Previously on AMC's The Walking Dead...
Je ne pleurs plus maintenant, Daryl.
Est-ce que ca va ?
Juste fatigue de perdre des gens
J'ai plus beaucoup de munitions
Cours jusqu'au bus Je te couvre.
Beth! Ou est Beth?
J'essaye juste de trouver les enfants, pour les amener jusqu'au bus.
On doit revenir en arriere.
On doit y aller.
Nous ne sommes pas les seuls survivants.
Ca ne se peut pas.
Allez.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Shypoop : version francaise
J'ai besoin de boire.
Non, une vrai boisson je veux dire.
Comme de l'alcool.
J'en ai jamais eu.
A cause de mon pere.
Mais il n'est plus exactement la maintenant, donc..
J'ai pense que peut etre on pourrait en chercher
Okay.
Bon, profite de ton serpents.
Enfoire.
Je pense qu'on a fait du chemin.
Je suis presque sur qu'on devrait aller par la pour trouver de la binouze
C'est quoi ce bordel ?
Tu m'as ramene
Je vais pas rester dans ce camps de merde
Hey! Tu t'es deja bien assez amuse.
C'est quoi ton probleme ? Est ce que tu ressens au moins quelque chose?
Ouais, tu penses que y a plus rien a faire.
Je suppose que c'est on etat d'esprit.
Donc tu veux qu'on passe le reste de notre temps
a regarder le feu et manger des serpents?
Ca fait chier.
On pourrait peut etre faire quelque chose.
Je peux prendre soin de moi
et je vais aller me chercher un putain de verre.
Les golfeurs aiment bien se mettre ca, non ?
Allez.
Y a peut etre des gens a l'interieur.
Allez, viens.
Pourquoi tu gardes tout ces trucs?
Allez.
Merci pour l'aide..
T'a dis que tu pouvais prendre soin de toi meme.
Et c'est ce que tu as fait.
_
Aide moi a la descendre.
Ca sert a rien. Elle est morte.
Si, ca sert a quelque chose.
Tiens.
Okay.
Bouge.
On a reussi.
Je sais que tu penses que tout ceci est stupide.
Et ca l'est probablement.
Mais je m'en fous.
Tous ce que je voulais faire aujourd'hui c'est m'allonger et pleurer,
Mais on a pas le temps de faire ca.
Donc, tu peux frapper des marcheurs si ca t'aide a te sentir mieux.
Mais j'ai besoin de faire ca.
T'avais besoin de casser le verre?
Non.
T'as eu ton verre?
Non.
Mais j'ai trouve ceci.
Du schnapps de peche.
- C'est bon? - Non.
De toutes facons, c'est la seul chose qui reste.
Qui a besoin d'un verre de toute facon?
J'vais pô faire en sorte que ton premier verre
sois du putain de schnapps de peche .
Allez, viens.
Un mecanicien moto .
- Hein? - C'est ce que je pense.
que tu faisais avant que tout change
Est ce que Zach l'a deja devine?
Ca n'a pas d'importance.
Et ca n'en a pas eu depuis bien longtemps.
C'est juste de ce que les gens parlent en general,
tu sais, pour paraitre normal.
Ouais, enfin ca ne m'a jamais paru normal.
J'ai trouve cet endroit avec Michonne.
Je m'attendais a un magasin d'alcool.
Non, mais ca c'est mieux.
Qu'est ce que c'est?
Whisky fait maison (moonshine).
Allez, viens.
C'est parti.
Ca, c'est un vrai premier verre.
Quel est le probleme?
Rien.
C'est juste que...
mon pere m'a toujours dis que le mauvais moonshine peut te rendre aveugle.
Y'a plus rien qui vaille le coup de le voir de toutes facons
C'est la chose la plus degoutante que j'ai jamais goute.
La deuxieme tournee est toujours meilleure.
Ralentis.
- Celui ci est pour toi. - Non, c'est bon.
- Bah, pourquoi? - Quelqu'un doit bien surveiller.
Donc quoi, t'es mon chaperon(gardien) maintenant?
Tu devrais juste boire beaucoup d'eau.
Oui, Mr. Dixon.
Qui irait dans un magasin et sortirait avec un truc comme ca?
Mon pere, voila qui.
Oh, c'etait un cretin.
Il installait un d'ces trucs au dessus de la TV
et les utilisait pour pratiquer le tir.
Il tirait sur des trucs a l'interieur de la maison?
C'etait juste un tas de merde de toutes facons.
C'est comme ca que j'ai su ce qu'etait cet endroit.
Ce cagibi la bas, mon pere en avait un exactement comme ca.
Y'a aussi la chaise moisis.
C'est pour t'asseoir avec tes calecons et boire tout l'ete.
T'as ton seau de luxe.
Pour cracher ton tabac
apres que ta vieille t'as dit d'arrete de fumer.
Y'a meme internet.
- C'est juste un des leurs. - Devrait on faire quelque chose?
Si il continue de faire trop de bruit, ouep.
Bien, si on va encore devoir s'enfermer,
on devrait peut etre en tirer le meilleur.
Sauf si t'es trop occupe a me garder, Mr. Dixon.
Ouep, mieux vaut en tirer le meilleur.
Home, sweet home.
Donc, deja je dis quelque chose que je n'ai jamais fais
et si tu l'as fait, tu bois,
sinon, je bois.
Ensuite, on echange.
Tu connais vraiment pas ce jeu?
J'ai jamais eu besoin de jeu pour etre bourre avant
Attends, est-ce qu'on commence?
- Comment tu connais ce jeu? - My amis y jouaient.
Je regardais. Okay, je commence.
Je n'ai jamais tirer avec une arbalete.
Donc, maintenant tu bois.
C'pas vraiment un jeu.
C'est just un echauffement. Maintenant c'est ton tour.
Je sais pas.
Juste dis la premiere chose a laquelle tu pense.
Je ne suis jamais alle en dehors de la Georgie.
Vraiment? Okay, bien trouve.
J'ai jamais...
ete bourre et fait quelque chose que j'ai regrette.
J'ai fait beaucoup de choses.
Ton tour.
Je n'ai jamais pris de vacances.
T'as pas deja campe?
Non, c'est juste quelque chose que j'ai du apprendre pour chasser.
C'est ton pere qui t'a appris?
Humm..mm.
Okay.
J'ai jamais...
ete en prison.
Je veux dire, en tant que prisonnier.
C'est ca que tu penses de moi?
Je voulais rien dire de vraiment serieux.
Je pensais juste, tu sais, meme a une cellule de degrisement.
Meme mon pere fut enferme pour ca dans le temps.
- Bois. - Attends.
Gardien de prison.
Est ce que tu etais gardien de prison avant?
Non.
C'est encore ton tour.
Je vais aller pisser.
Tu dois pas faire de bruit.
Jt'entends pas ! J'suis entrain de pisser!
Daryl, parle pas si fort.
Quoi? T'es mon chaperon maintenant
Oh, attends.
C'est mon tour, non?
J'ai jamais--
manger du yahourt glace.
Jamais eu un poney de compagnie.
Jamais rien eu du Pere Noel.
Jamais compter sur quelqu'un pour ma protection avant.
Putain, je crois que j'ai jamais compter sur personne en fait.
- Daryl. - Jamais chanter devant un grand groupe de personne
en public Comme si tout etait amusant.
Comme si tout etait un jeu.
C'est sur que, j'ai putain de jamais couper mes poignets en quete d'attention.
J'ai l'impression que notre ami est entrain d'appeller tous ses potes.
- Daryl, tais toi serieux. - Hey, mais t'as jamais tirer avec une arbalete avant?
Je vais t'apprendre maintenant.
Allez. Ca va etre drole.
On devrait rester a l'interieur. Daryl, arrete maintenant!
- Daryl! - Cretin.
Allez viens, cretin.
- Daryl. - Tu veux essayer?
- Je sais pas comment. - Oh, c'est facile.
Viens ici. Coin de droite.
On s'entrainera plus tard.
- Allez, c'est drole. - Arrete ca maintenant.
- Daryl! - Viens ici.
- Dans le mille. - Tue le!
Viens ici, Greene. Retirons ces trucs.
Pour avoir un peu plus d'entrainement.
Putain pourquoi t'as fait ca? Je m'amusais bien.
Non, tu te comportais comme un connard.
- Si quelqu'un trouvait mon pere-- - Arrete.
Ca n'a absolument rien a voir.
Les tuer n'est pas cense etre drole.
Qu'est ce que tu m'veux gamine,hein ?
Je veux que t'arrete d'agir comme si t'en avais rien a battre de tout.
Comme si rien de ce qu'on a subit n'a de l'importance.
Comme si aucune des personne qu'on a perdu n'avait de l'importance.
C'est des conneries!
- C'est ce que tu penses? - C'est ce que je sais.
Tu sais rien du tout.
Je sais que quand tu me regardes tu vois juste une autre fille morte.
Je suis pas Michonne. Je suis pas Carol. Je suis pas Maggie.
J'ai survecu et ca, t'arrive pas a le comprendre
parce que je suis pas comme toi, ou comme eux.
Mais j'ai survecu et t'as pas besoin de me traiter comme de la merde
seulement parce que t'as peur.
Y a rien qui m'fait peur.
J'me souviens.
Quand cette petite fille est sortie de la grange
apres ma mere.
T'etais comme moi.
et maintenant, Dieu nous pardonne
si tu laisse quiconque t'approcher.
Trop proche, hein? Toi t'en sais quelque chose.
T'a perdu deux petits copains, et tu verses meme pas une larme.
Toute ta famille est morte, et tout ce que tu fais c'est chercher de la gnole
comme ces stupides connasses a l'universite.
Je t'emmerde. Tu comprends vraiment rien.
Non, toi tu comprends rien!
- Tout le monde que tu connais est mort! - T'en sais rien!
C'est tout comme, parce que tu vas jamais les revoir .
Rick. Tu vas jamais revoir Maggie non plus.
- Daryl, arrete maintenant. - Non!
Le Gouverneur a roule jusque devant nos portes.
Peut-etre que si j'avais pas arrete de regarder.
Peut etre parce que j'ai abandonne. C'est moi le fautif.
- Daryl. - Non--
Et ton pere.
Peut etre-- Peut etre que j'aurais pu faire quelque chose.
Je comprends pourquoi mon pere a arrete de boire.
Tu te sens mal?
Nope.
J'aimerais juste pouvoir me sentir comme ca tout le temps.
C'est mauvais.
Hmm.
T'es chanceuse t'es joyeuse quand tu bois.
Ouais, j'suis chanceuse.
Certaine personnes peuvent etre de vrai connard quand elles boivent.
Ouais je sais, je suis un con quand j'ai bu.
Merle avait ce dealer.
Ce miserable petit blanc.
Un drogue.
Un jour on etait chez lui
on regardait la TV.
Il etait pas encore midi et on etait deja bien fait.
Merle etait defonce.
On regardait une emission
et Merle disait de ces conneries a propos de l'emission.
Et il arretait pas.
Merle n'arretais jamais .
Il s'est averer que..
..c'etait l'emission favorite de l'enfant du drogue.
Et il voyait jamais ses enfants,
il s'est sentit coupable ou je sais pas quoi du coup.
Alors il met un coup de poing dans la gueule de Merle.
Donc j'ai commence a frapper le drogue, mais vraiment violent.
Aussi fort que je pouvais.
Alors la il a sortit un flingue,
me l'a coller ici.
Il dit, "Je vais te tuer, sale chienne"
Alors Merle sort son propre flingue.
Tout le monde crie. Meme moi je crie.
J'ai cru que j'etais mort.
Tout ca a cause d'un stupide dessin anime a propos d'un chien qui parle
Comment t'as fait pour t'en sortir?
Le drogue m'a frapper violemment dans le ventre.
J'ai vomis.
Ils ont tout les deux rigole, et ils ont oublie tout ca
Tu veux savoir ce que je faisais avant tout ca?
Je trainais juste avec Merle
faisant peu importe ce qu'il voulait qu'on fasse ce jour ci.
J'etais personne.
J'etais rien.
Un connard de pequenaud
avec un plus gros connard pour frere.
Il te manque non?
Maggie me manque.
Elle me donnant des ordres.
Mon frere Shawn me manque.
Il etait tellement enervant et surprotecteur.
Et mon pere.
Je pensais--
Je pensais qu'il allait vivre le reste de sa vie en paix, tu sais?
Je pensais que Maggie et Glenn aurait un bebe.
Et qu'il aurait ete grand pere.
Et aurait eu des anniversaires et des vacances
des pique-niques en ete.
Et il serait devenu vieux.
Ca serait arrive, ca aurait ete paisible.
Ca aurait ete cool.
Il serait entoure des gens qu'ils aiment.
C'est pour ca que je suis incroyablement stupide.
C'est comme ca que ca aurait du etre.
Je souhaiterais juste pouvoir...
changer.
C'est fait.
Pas assez.
Pas comme toi.
C'est comme si t'etais fait pour ca.
J'ai juste l'habitude que les choses soit merdique
Grandir dans un endroit comme ca
Bah, tu t'en es echappe.
- Non. - Si.
Peut etre que tu devrais me le rappeler parfois.
Non.
Tu ne peux pas dependre des autres pour n'importe quoi, non?
- Je ne serais plus la un jour. - Arrete.
Si, c'est vrai.
Et tu seras le dernier survivant.
Si, c'est vrai.
Et je vais vraiment te manquer, Daryl Dixon.
T'es pas du tout joyeuse quand t'a bu en fait.
Si, j'suis joyeuse. Je suis juste pas aveugle.
Tu dois rester qui tu es,
pas qui tu etais.
Les endroits comme celui ci,
tu dois les mettre de cote.
Et si tu ne peux pas?
Tu dois le faire.
Ou ca te tues.
Ici.
On devrait alle a l'interieur.
Et on devrait tout bruler.
On aura besoin de plus d'alcool.
♪ there's bound to be a ghost ♪
♪ at the back of your closet ♪
♪ no matter where you live ♪
♪ there'll always be a few things ♪
♪ maybe several things ♪
♪ that you're gonna find really difficult to forgive... ♪
- You wanna? - Hell, yeah.
♪ there's gonna come a day ♪
♪ when you feel better ♪
♪ your eyes are free and easy ♪
♪ on that day ♪
♪ and float from branch to branch ♪
♪ lighter than the air ♪
♪ just when that day is coming ♪
♪ who can say? who can say? ♪
♪ our mother has been absent ♪
♪ ever since we founded Rome ♪
♪ but there's gonna be a party ♪
♪ when the wolf comes home ♪
♪ I'm gonna get myself in fighting trim ♪
♪ scope out every angle of unfair advantage ♪
♪ I'm gonna bribe the officials ♪
♪ I'm gonna kill all the judges ♪
♪ it's gonna take you people years ♪
♪ to recover from all of the damage ♪
♪ our mother has been absent ♪
♪ ever since we founded Rome ♪
♪ but there's gonna be a party ♪
♪ when the wolf comes home ♪
♪ Oh! ♪
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com