1
00:00:00,542 --> 00:00:02,084
Minha mãe mandou uma mensagem...

2
00:00:02,098 --> 00:00:03,074
Não!

3
00:00:03,087 --> 00:00:04,783
Que pôs tudo em marcha.

4
00:00:04,796 --> 00:00:07,758
Por um longo tempo,
Pensei que o seu modo era o único modo.

5
00:00:07,800 --> 00:00:10,813
Era sobreviver, 
andar com os mortos.

6
00:00:10,844 --> 00:00:13,626
Mas acordei e vi um
modo de vida diferente...

7
00:00:13,639 --> 00:00:16,837
Uma vida repleta de amor e esperança,
de civilização.

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,047
Preparem-se para o ataque!

9
00:00:18,060 --> 00:00:20,479
É o que queríamos proteger,
a todo o custo.

10
00:00:21,438 --> 00:00:23,636
Bom ou não, o plano da Carol funcionou.

11
00:00:23,649 --> 00:00:25,429
O Negan infiltrou-se entre os Whispers,

12
00:00:25,442 --> 00:00:28,779
ganhou a confiança da minha mãe 
 e matou o seu Alfa.

13
00:00:29,238 --> 00:00:32,449
Mas um novo líder surgiu
e a luta continuou...

14
00:00:33,116 --> 00:00:34,932
Foi graças a todos nós.

15
00:00:34,993 --> 00:00:38,662
Os velhos amigos voltaram
e nos tornaram mais fortes.

16
00:00:40,874 --> 00:00:44,634
Unidos, nós sacrificamos tudo
por um amanhã melhor...

17
00:00:45,921 --> 00:00:47,144
E nós ganhamos.

18
00:00:48,799 --> 00:00:52,261
Agora, estamos no limiar de algo mais.

19
00:00:52,386 --> 00:00:53,637
Mãos ao alto, já!

20
00:00:53,712 --> 00:00:55,212
Um mundo muito maior,

21
00:00:55,260 --> 00:00:58,046
cheio de incerteza e
de possibilidades infinitas.

22
00:00:58,060 --> 00:00:59,935
É a vossa última oportunidade!

23
00:01:22,124 --> 00:01:24,001
Eu podia com esse errante.

24
00:01:24,042 --> 00:01:25,657
És a filha da tua mãe.

25
00:01:25,670 --> 00:01:26,919
E do meu pai também.

26
00:01:28,839 --> 00:01:30,299
O que disseste ao RJ?

27
00:01:30,323 --> 00:01:32,610
Bem, levei-o para o telhado.

28
00:01:33,677 --> 00:01:36,546
O céu estava cheio de estrelas
e eu disse

29
00:01:36,597 --> 00:01:40,038
que mamãe estava olhando as
mesmas estrelas que nós.

30
00:01:40,100 --> 00:01:42,196
Eu dizia o mesmo ao Hershel.

31
00:01:43,003 --> 00:01:45,993
Inclusive eu mesma pensei 
em todos vocês.

32
00:01:46,006 --> 00:01:47,455
Porque é a verdade.

33
00:01:48,525 --> 00:01:49,783
Ele está lá fora.

34
00:01:50,736 --> 00:01:52,395
Sob o mesmo céu.

35
00:01:53,197 --> 00:01:54,655
Sim.

36
00:01:56,200 --> 00:01:57,938
Assim está tudo bem.

37
00:01:57,951 --> 00:02:00,450
- Empurre.
- Sim? Aos três.

38
00:02:00,538 --> 00:02:02,417
Um, dois, três.

39
00:02:05,876 --> 00:02:07,172
Tenham cuidado com isso.

40
00:02:19,932 --> 00:02:21,355
Olá Maggie.

41
00:02:29,358 --> 00:02:32,323
Eu não me escapei,
Se é o que estás a pensar.

42
00:02:43,330 --> 00:02:44,394
Merda.

43
00:02:54,132 --> 00:02:59,300
Legendas por Martunis

44
00:03:32,421 --> 00:03:36,351
The Walking Dead
10x17 - Home Sweet Home

45
00:03:41,054 --> 00:03:42,177
- Olá.
- Olá.

46
00:03:42,702 --> 00:03:45,892
Gabriel e Rosita acabam
de ir com o primeiro grupo.

47
00:03:45,934 --> 00:03:48,758
- Alguém respondeu em Oceanside?
- Sim, e vão levar alguns.

48
00:03:48,771 --> 00:03:52,786
O Luke está a reunir uma dúzia deles.
Nós podemos levar o resto.

49
00:03:53,842 --> 00:03:54,847
Olá.

50
00:03:54,860 --> 00:03:56,486
- Olá.
- Maggie.

51
00:03:59,678 --> 00:04:00,812
Quem são eles?

52
00:04:00,866 --> 00:04:02,848
São o meu povo.

53
00:04:04,703 --> 00:04:05,950
Está toda a gente bem?

54
00:04:05,963 --> 00:04:08,277
O Hershel está bem.

55
00:04:08,290 --> 00:04:09,400
Não te preocupes com isso.

56
00:04:09,416 --> 00:04:12,260
- E os outros?
- Esperando no ponto de encontro.

57
00:04:12,335 --> 00:04:15,130
Vamos trazê-los de volta.
Venham conhecer os meus amigos.

58
00:04:17,633 --> 00:04:21,999
Carol, Daryl.
Elijah e Cole.

59
00:04:22,053 --> 00:04:26,163
Hershel e eu estávamos vivendo
com o seu pessoal até recentemente.

60
00:04:26,806 --> 00:04:28,005
Nós perdemos a aldeia.

61
00:04:28,018 --> 00:04:30,667
E agora precisamos viver com vocês.

62
00:04:30,937 --> 00:04:33,065
Pensei em levá-los para Hilltop.

63
00:04:37,319 --> 00:04:38,543
O que se passa?

64
00:05:04,137 --> 00:05:05,310
Maggie.

65
00:05:08,642 --> 00:05:11,007
O Negan estava 
com os Murmuradores.

66
00:05:11,978 --> 00:05:13,227
Naquela noite.

67
00:05:14,147 --> 00:05:17,484
- Eu queria-te contar, porque...
- Foi você que fez isso?

68
00:05:22,222 --> 00:05:23,641
Você o deixou sair?

69
00:05:23,657 --> 00:05:25,085
Alfa tinha que morrer,

70
00:05:27,744 --> 00:05:30,311
E o Negan era 
a nossa melhor hipótese.

71
00:05:33,738 --> 00:05:35,919
Nós íamos perder tudo.

72
00:05:38,088 --> 00:05:40,883
Negan é o motivo porque
não o perdemos.

73
00:05:44,386 --> 00:05:46,167
E agora o quê?

74
00:05:47,764 --> 00:05:52,063
O quê? Todos deveriam
Nós vamos... onde era?

75
00:05:52,112 --> 00:05:53,859
- Para a Alexandria.
- Isso.

76
00:05:53,896 --> 00:05:55,627
Então, vamos todos para Alexandria

77
00:05:55,640 --> 00:05:58,403
a viver porta com porta
O tipo que incendiou este lugar?

78
00:05:58,466 --> 00:06:02,154
O mesmo tipo que matou o seu marido...
Isso é o quê?

79
00:06:02,696 --> 00:06:04,394
Ainda não nos decidimos.

80
00:06:09,035 --> 00:06:10,844
Obrigado por me contar.

81
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
Temos que recolher
O Hershel e os outros.

82
00:06:17,043 --> 00:06:18,659
Não tinhas de o fazer.

83
00:06:18,672 --> 00:06:21,139
Sim. eu devia a ele.

84
00:06:23,875 --> 00:06:26,859
Vou com ela e tentarei 
acalmar as coisas.

85
00:06:28,179 --> 00:06:31,224
Nunca poderá aproximar-se dele,
sabes disso.

86
00:06:31,238 --> 00:06:32,642
E quanto a você?

87
00:06:39,126 --> 00:06:40,859
Mas é bom vê-la.

88
00:06:42,027 --> 00:06:43,126
Sim.

89
00:06:55,415 --> 00:06:56,658
Daryl!

90
00:06:57,960 --> 00:06:58,987
Espera!

91
00:07:00,170 --> 00:07:02,869
Vais buscar o pessoal da Maggie,
não vais?

92
00:07:02,882 --> 00:07:03,924
Sim.

93
00:07:05,175 --> 00:07:06,802
Quero ir com você.

94
00:07:06,843 --> 00:07:09,897
Vais cobrir o terreno
novo onde poderíamos...

95
00:07:10,806 --> 00:07:14,567
Você sabe, manter os
olhos abertos, pela Connie.

96
00:07:16,395 --> 00:07:17,570
Vamos.

97
00:08:19,290 --> 00:08:20,570
Ei.

98
00:08:20,583 --> 00:08:23,670
O povo aponta o
16 km a leste daqui.

99
00:08:23,684 --> 00:08:24,978
Muito longe da estrada.

100
00:08:25,046 --> 00:08:27,590
Poderíamos não encontrar
nada antes de escurecer.

101
00:08:27,632 --> 00:08:28,803
Sigamos.

102
00:08:36,895 --> 00:08:40,145
Falta meia hora, chefe.
Se tivermos muita sorte.

103
00:08:40,186 --> 00:08:43,307
- Podemos continuar um pouco mais.
- Não, não podemos.

104
00:08:44,309 --> 00:08:45,579
Está a ficar escuro.

105
00:08:45,592 --> 00:08:47,723
Não devíamos estar aqui fora.

106
00:09:00,915 --> 00:09:01,999
Certo.

107
00:09:02,751 --> 00:09:03,867
Está bem?

108
00:09:05,515 --> 00:09:08,677
Está bem o quê?
Quer dizer, ficar aqui?

109
00:09:08,690 --> 00:09:12,052
Deveríamos subir ao bosque e
encontrar um terreno mais elevado.

110
00:09:14,695 --> 00:09:18,306
Acho que todos dormiríamos melhor
se tivermos um abrigo.

111
00:09:19,701 --> 00:09:20,947
Muito bem.

112
00:09:22,979 --> 00:09:25,551
Certo. Então, o que temos que fazer

113
00:09:25,565 --> 00:09:29,527
é limpar todo este estacionamento de
Idiotas e esconderem-se durante a noite?

114
00:09:30,153 --> 00:09:31,365
Sem problemas.

115
00:10:25,584 --> 00:10:27,155
Maggie, você está bem?

116
00:10:27,168 --> 00:10:30,936
É só um corte,
Mas preciso de ajuda!

117
00:11:16,844 --> 00:11:19,886
Tudo bem, talvez um probleminha.

118
00:11:41,200 --> 00:11:42,327
Tudo limpo.

119
00:11:42,369 --> 00:11:45,012
- Cole está de vigia.
- Ok. tudo bem.

120
00:11:49,626 --> 00:11:51,827
Ainda bem que estás aqui.

121
00:11:52,629 --> 00:11:57,048
Quando as tuas cartas pararam, pensei:
Não sei, talvez estivesses morto.

122
00:11:59,302 --> 00:12:03,223
Não cheguei nem perto do ponto de
entrega durante muito tempo.

123
00:12:03,265 --> 00:12:04,714
Mas quando eu estava...

124
00:12:07,142 --> 00:12:09,894
E quando estava, não parei.

125
00:12:19,907 --> 00:12:21,327
O que é que aconteceu?

126
00:12:24,141 --> 00:12:25,274
Bem...

127
00:12:26,306 --> 00:12:28,890
O Georgie tinha boas ideias.

128
00:12:28,957 --> 00:12:33,094
Com as coisas indo tão bem em Hilltop,

129
00:12:33,152 --> 00:12:36,332
a idéia de fazê-lo para
que todos se sentissem bem.

130
00:12:37,507 --> 00:12:42,148
Encontraríamos a outros grupos
para fazer o que pudéssemos.

131
00:12:42,851 --> 00:12:45,104
Mas as coisas sempre deram errado.

132
00:12:45,200 --> 00:12:47,162
Ele ainda está lá fora? 
Georgie?

133
00:12:47,184 --> 00:12:48,447
Eu não sei.

134
00:12:48,518 --> 00:12:51,157
Estávamos em um lugar
pequeno perto de Knoxville.

135
00:12:51,187 --> 00:12:52,788
Há dois verões atrás.

136
00:12:54,098 --> 00:12:56,087
Eu tinha um grupo.

137
00:12:56,859 --> 00:13:00,906
Nós ensinamos a redirecionar a água,
a construir uma forja.

138
00:13:00,939 --> 00:13:03,687
Ouviu falar de uma cidade para o oeste,

139
00:13:03,700 --> 00:13:08,537
levou os gêmeos para verificar,
e eu fiquei para trás com o Hershel.

140
00:13:09,038 --> 00:13:12,124
Não muito tempo depois, o local caiu e fugimos.

141
00:13:12,626 --> 00:13:14,652
Não a vejo desde então.

142
00:13:16,088 --> 00:13:17,788
O que aconteceu ao teu grupo?

143
00:13:18,342 --> 00:13:19,967
À tua aldeia?

144
00:13:27,057 --> 00:13:28,440
Agora não.

145
00:13:29,433 --> 00:13:30,564
Muito bem.

146
00:13:31,185 --> 00:13:34,466
É sempre bom dizer
algumas coisas em voz alta.

147
00:13:36,733 --> 00:13:39,368
Mas não posso dizer tudo.

148
00:13:40,319 --> 00:13:41,479
Eu sei.

149
00:13:44,504 --> 00:13:47,564
Estou quase em casa
depois do que aconteceu em Knoxville.

150
00:13:47,577 --> 00:13:49,740
Talvez o devesse ter feito.

151
00:13:50,997 --> 00:13:52,941
Talvez o devesse ter feito.

152
00:13:55,169 --> 00:13:56,819
Porque não o fizeste?

153
00:14:02,241 --> 00:14:03,931
Estamos a fazer um desvio.

154
00:14:06,388 --> 00:14:09,012
A minha avó tinha uma casa junto ao mar.

155
00:14:11,617 --> 00:14:13,656
Depois que Bethie morreu,

156
00:14:14,354 --> 00:14:17,208
Glenn e eu estávamos falando sobre ir lá.

157
00:14:17,231 --> 00:14:19,923
Não para sempre, só por um tempo.

158
00:14:21,027 --> 00:14:22,348
Nós nunca fizemos isso.

159
00:14:32,164 --> 00:14:34,231
Mas pensei que o Hershel podia.

160
00:14:36,543 --> 00:14:38,034
Ele gostava de lá estar.

161
00:14:40,054 --> 00:14:43,522
Ondas do dobro do tamanho dele
que o atirava ao chão.

162
00:14:43,592 --> 00:14:46,578
Levantava-se a sorrir.

163
00:14:50,349 --> 00:14:52,247
Contemplamos o nascer do sol,

164
00:14:53,448 --> 00:14:56,162
Víamos a água a partir contra as rochas.

165
00:15:00,733 --> 00:15:02,245
Ele era tão calmo.

166
00:15:05,075 --> 00:15:06,741
Quase não havia errantes.

167
00:15:09,067 --> 00:15:12,057
Então uma noite que
nós ficamos até tarde,

168
00:15:12,078 --> 00:15:14,679
Contei-lhe histórias sobre a família.

169
00:15:15,832 --> 00:15:17,399
Da Beth, do Shawn e...

170
00:15:19,169 --> 00:15:20,658
Do seu avô.

171
00:15:25,675 --> 00:15:27,803
Ele me perguntou como o pai dele morreu.

172
00:15:30,054 --> 00:15:33,475
Ali estava eu.
Sabia que essa altura ia chegar.

173
00:15:39,481 --> 00:15:42,582
Disse-lhe que foi um homem mau que o matou.

174
00:15:45,111 --> 00:15:48,243
Queria saber se esse
 homem teve o que merecia.

175
00:15:49,533 --> 00:15:52,684
Queria saber se o homem estava morto.

176
00:16:00,334 --> 00:16:04,339
A verdade é que saí de casa
porque não podia ter o Negan

177
00:16:04,380 --> 00:16:06,802
ocupando mais espaço na minha cabeça...

178
00:16:07,429 --> 00:16:10,707
E então dei-me conta

179
00:16:10,720 --> 00:16:13,784
de que não queria meter
a Hershel em tudo isso.

180
00:16:16,225 --> 00:16:18,834
Na manhã seguinte, encontramos...

181
00:16:20,272 --> 00:16:22,623
toda uma comunidade de pessoas

182
00:16:24,942 --> 00:16:28,021
que precisava tanto de nós
como nós deles.

183
00:16:31,366 --> 00:16:33,638
E pareceu coisa do destino.

184
00:16:38,207 --> 00:16:40,293
Mas isso também acabou.

185
00:16:41,652 --> 00:16:43,918
Podias ter vindo para casa.

186
00:16:46,923 --> 00:16:48,912
O situação do Negan não está decidido.

187
00:16:48,925 --> 00:16:50,115
Ainda não.

188
00:16:51,410 --> 00:16:53,491
E a Carol fez...

189
00:16:53,504 --> 00:16:55,558
O que sentia que devia fazer.

190
00:16:59,393 --> 00:17:02,662
Não sei o que teria feito
Eu se tivesse estado lá.

191
00:17:12,870 --> 00:17:16,025
Estou ali ao lado se precisares de mim,
Está bem?

192
00:17:48,317 --> 00:17:49,611
Está na hora de ir.

193
00:17:52,063 --> 00:17:53,317
Maldita seja.

194
00:17:53,490 --> 00:17:56,098
Consegui dormir naquele caixão enferrujado.

195
00:18:00,746 --> 00:18:03,959
Ei, não é suposto
a tua amiga estar de vigia?

196
00:19:10,234 --> 00:19:11,729
Deixaste o teu posto.

197
00:19:13,443 --> 00:19:14,919
Sinto muito, eu só...

198
00:19:15,714 --> 00:19:18,310
Não podes fugir assim sozinha.

199
00:19:23,872 --> 00:19:25,789
A irmã dela está desaparecida.

200
00:19:41,431 --> 00:19:44,015
Ele também perdeu o dele.

201
00:20:08,154 --> 00:20:09,710
Temos de ir embora.

202
00:20:10,568 --> 00:20:12,609
Eu tinha que verificar.

203
00:20:27,643 --> 00:20:30,860
A irmã da Kelly
Ainda está lá fora?

204
00:20:31,674 --> 00:20:32,801
Eu não sei.

205
00:20:32,858 --> 00:20:34,283
Espero que sim.

206
00:20:36,180 --> 00:20:38,986
A questão é que eu fui
procurá-la muitas vezes.

207
00:20:40,781 --> 00:20:43,452
Mas as pessoas simplesmente 
vão embora, sabes?

208
00:20:43,492 --> 00:20:44,790
E mesmo que os encontres,

209
00:20:44,827 --> 00:20:46,724
não quer dizer que os recuperes.

210
00:20:46,737 --> 00:20:48,634
Talvez seja melhor não saber.

211
00:20:48,664 --> 00:20:49,820
Não, eu deveria saber.

212
00:20:49,833 --> 00:20:51,304
Meu pai costumava dizer:

213
00:20:51,326 --> 00:20:53,710
«Uma ferida não se cura
até ao arejamento».

214
00:20:53,752 --> 00:20:58,120
Sabes que isso não é verdade, certo?
Os remédios dizem-te alguma coisa?

215
00:20:58,133 --> 00:21:00,944
Sempre disse isso como se fosse verdade.

216
00:21:02,386 --> 00:21:03,639
Pois.

217
00:21:03,679 --> 00:21:05,430
Estamos quase a chegar.

218
00:21:05,473 --> 00:21:08,060
Tenho muita vontade de
que conheças o Hershel.

219
00:21:08,747 --> 00:21:09,850
Ei.

220
00:21:13,857 --> 00:21:14,927
Não.

221
00:21:30,120 --> 00:21:31,436
Merda.

222
00:21:32,124 --> 00:21:33,252
São eles.

223
00:21:33,292 --> 00:21:35,337
Eles encontraram-nos.

224
00:21:53,105 --> 00:21:54,482
Hershel?

225
00:21:57,493 --> 00:21:58,609
Não!

226
00:22:09,228 --> 00:22:10,734
Devem ter-nos seguido, Maggie.

227
00:22:10,943 --> 00:22:13,879
Nós tivemos muito cuidado.
Não sei como, mas...

228
00:22:14,373 --> 00:22:15,446
São eles.

229
00:22:15,459 --> 00:22:18,300
- Andam por aí.
- Não sabemos disso.

230
00:22:19,089 --> 00:22:21,653
Dois dos nossos morreram, Maggie.

231
00:22:21,715 --> 00:22:23,760
Onde estão os outros?

232
00:22:23,793 --> 00:22:25,659
O fogo apagou-se.

233
00:22:25,761 --> 00:22:27,387
Por que não voltaram?

234
00:22:28,013 --> 00:22:29,975
São os Reapers.

235
00:22:30,832 --> 00:22:32,497
O que é um Reaper?

236
00:22:32,518 --> 00:22:34,229
Os que atacaram a nossa casa.

237
00:22:34,253 --> 00:22:35,650
Eles apareceram do nada.

238
00:22:35,663 --> 00:22:37,168
Arrasaram tudo no seu caminho.

239
00:22:37,189 --> 00:22:38,320
- Eles estão aqui...
- Basta.

240
00:22:39,860 --> 00:22:42,833
Temos de pensar com clareza.

241
00:22:42,928 --> 00:22:46,175
Encontrar o nosso povo.
E encontrar o meu filho.

242
00:23:06,469 --> 00:23:09,700
Eles estão-se espalhando.
E, sem dúvida, vão correndo.

243
00:23:09,722 --> 00:23:11,099
Eles foram para norte.

244
00:23:12,476 --> 00:23:15,073
Estas pessoas são tão...

245
00:23:16,188 --> 00:23:17,826
Se forem eles, então...

246
00:23:17,856 --> 00:23:19,178
Vamos encontrá-los.

247
00:23:19,192 --> 00:23:20,598
A todos.

248
00:23:24,071 --> 00:23:26,560
Há mais crianças no teu grupo?

249
00:23:26,614 --> 00:23:27,950
É ele.

250
00:23:29,785 --> 00:23:30,986
Vamos.

251
00:23:33,746 --> 00:23:35,894
Quero-te calada e alerta.

252
00:23:35,938 --> 00:23:37,862
Se houver algo lá fora
que não sejam os nossos,

253
00:23:37,875 --> 00:23:39,146
nós matamos.

254
00:24:29,793 --> 00:24:31,217
O rastro divide-se.

255
00:24:32,262 --> 00:24:33,390
E quanto ao Hershel?

256
00:24:34,308 --> 00:24:35,503
Eu o perdi de vista.

257
00:24:35,516 --> 00:24:38,020
Mas alguém poderia
segurá-lo nos seus braços.

258
00:24:39,229 --> 00:24:40,476
E agora o quê?

259
00:24:40,856 --> 00:24:42,603
Nós nos separamos.

260
00:24:42,648 --> 00:24:43,901
De maneira alguma.

261
00:24:44,720 --> 00:24:46,440
O meu pessoal está lá fora.

262
00:24:46,485 --> 00:24:48,575
Dividir é a forma mais
rápida de os encontrar.

263
00:24:48,654 --> 00:24:50,410
E se algo nos encontrar?

264
00:24:52,853 --> 00:24:54,120
Fique vivo

265
00:24:56,120 --> 00:24:58,957
Daryl e eu atravessamos.
Sigam para o norte.

266
00:24:58,973 --> 00:25:00,540
Já os alcançaremos lá.

267
00:26:12,029 --> 00:26:13,700
Há algo lá fora.

268
00:26:14,907 --> 00:26:16,620
Temos que nos mexer.

269
00:26:23,625 --> 00:26:24,695
Ei.

270
00:26:24,988 --> 00:26:24,135
Você está bem?

271
00:26:28,420 --> 00:26:29,506
Você pode..., por favor?

272
00:26:43,020 --> 00:26:44,280
Sim.

273
00:26:44,978 --> 00:26:46,440
É muito.

274
00:26:46,857 --> 00:26:48,278
Mas não estás sozinho.

275
00:26:49,318 --> 00:26:50,888
Você e eu, eu.

276
00:26:50,901 --> 00:26:51,992
Está bem?

277
00:26:55,365 --> 00:26:57,315
A Maggie está a contar connosco.

278
00:27:03,870 --> 00:27:05,460
Vamos.

279
00:27:52,089 --> 00:27:53,922
Não se mexa agora.

280
00:27:55,257 --> 00:27:56,927
Daryl. Daryl.

281
00:27:56,969 --> 00:27:58,308
Todos para o chão.

282
00:27:58,427 --> 00:28:00,340
Daryl, ela é uma de nós.

283
00:28:00,402 --> 00:28:01,799
Vá lá, vá lá.

284
00:28:01,890 --> 00:28:02,960
Bem, graças a Deus.

285
00:28:03,851 --> 00:28:04,912
Eu sinto muito.

286
00:28:12,985 --> 00:28:14,398
O que é que aconteceu?

287
00:28:14,443 --> 00:28:18,686
Tudo ia bem e,
De repente, tudo pegou fogo.

288
00:28:18,699 --> 00:28:20,354
- Viu quem fez isso?
- Não.

289
00:28:20,367 --> 00:28:21,936
Só saímos a correr.

290
00:28:22,744 --> 00:28:24,984
Jen e Billy não conseguiram.

291
00:28:26,354 --> 00:28:29,038
E algo na floresta levou Matty,

292
00:28:29,216 --> 00:28:31,087
Mas não conseguimos ver bem.

293
00:28:31,127 --> 00:28:32,931
Sabemos quem o fez.

294
00:28:32,944 --> 00:28:34,455
Esses malditos Reapers, cara.

295
00:28:34,468 --> 00:28:37,302
Eles estão nesta floresta
Caçando-nos um a um.

296
00:28:37,316 --> 00:28:39,209
- Onde está Hershel?
- Estava com a Kim.

297
00:28:39,222 --> 00:28:41,457
Está aqui em algum lugar.

298
00:28:42,010 --> 00:28:43,331
Já se passaram horas.

299
00:28:43,348 --> 00:28:45,290
E são os primeiros que vemos.

300
00:30:04,888 --> 00:30:06,182
Isto é uma armadilha.

301
00:30:06,932 --> 00:30:09,954
Querem que nos exponhamos
para nos eliminar um a um.

302
00:30:09,967 --> 00:30:11,040
Já.

303
00:30:19,860 --> 00:30:22,030
- Merda.
- Maya, se abaixe!

304
00:30:55,847 --> 00:30:59,346
Acho que viu o Hershel.
Era o que ele estava a tentar dizer-me.

305
00:30:59,359 --> 00:31:01,067
Primeiro temos que chegar até eles.

306
00:31:10,327 --> 00:31:11,538
Se calhar devíamos...

307
00:31:13,538 --> 00:31:14,961
Só há um atirador.

308
00:31:15,749 --> 00:31:17,781
Três tiros, um de cada vez
e tem de recarregar.

309
00:31:17,794 --> 00:31:18,861
Sim.

310
00:31:19,544 --> 00:31:21,950
- Darei a volta para flanqueá-lo.
- Não.

311
00:31:21,963 --> 00:31:23,380
Mantenha sua atenção aqui.

312
00:33:50,959 --> 00:33:52,522
Venha.

313
00:34:00,080 --> 00:34:01,124
Daryl, espere um pouco.

314
00:34:07,629 --> 00:34:08,715
Quem são vocês, rapazes?

315
00:34:10,649 --> 00:34:11,891
Quem são vocês, rapazes?

316
00:34:13,197 --> 00:34:15,004
És um deles, não és?

317
00:34:16,097 --> 00:34:17,695
Vocês atacaram a nossa casa.

318
00:34:17,724 --> 00:34:20,636
Você matou os nossos
amigos e familiares.

319
00:34:22,519 --> 00:34:24,151
Por que fazem isso?

320
00:34:25,314 --> 00:34:27,468
Nós não fizemos nada.

321
00:34:29,036 --> 00:34:30,380
Quem são vocês, rapazes?

322
00:34:30,393 --> 00:34:31,673
Que quem são vocês?

323
00:34:31,695 --> 00:34:33,417
Como é que se chamam?

324
00:34:34,780 --> 00:34:39,266
Sei que está sozinho agora,
Podes responder às minhas perguntas ou morrer.

325
00:34:39,280 --> 00:34:40,330
Tu é que decides.

326
00:34:47,421 --> 00:34:48,733
Por que fazem isso?

327
00:34:54,113 --> 00:34:56,419
O Pope marcou-vos a todos.

328
00:35:05,020 --> 00:35:06,560
Para o chão, já!

329
00:35:45,729 --> 00:35:46,760
Olá, mãe.

330
00:36:54,963 --> 00:36:57,176
Sei que ajudaste o Elijah.

331
00:36:58,375 --> 00:36:59,696
Obrigado.

332
00:36:59,709 --> 00:37:01,159
Ela passou por muita coisa.

333
00:37:02,868 --> 00:37:04,189
Não se passa nada.

334
00:37:04,639 --> 00:37:06,228
Já todos passámos por isso.

335
00:37:10,061 --> 00:37:11,576
Quem é a mais velha?

336
00:37:12,689 --> 00:37:14,104
Você ou sua irmã?

337
00:37:15,013 --> 00:37:16,156
Connie.

338
00:37:18,780 --> 00:37:20,456
Eu é que fui...

339
00:37:22,075 --> 00:37:25,290
Uma surpresa para os nossos pais.

340
00:37:27,387 --> 00:37:30,037
A essa altura, já estavam muito cansados.

341
00:37:33,084 --> 00:37:35,130
Connie sempre cuidou de mim.

342
00:37:38,823 --> 00:37:40,893
Só uma vez teve vida própria...

343
00:37:44,932 --> 00:37:46,688
e a compartilhou comigo.

344
00:37:49,184 --> 00:37:51,297
Estava sempre a tentar tomar conta de mim.

345
00:37:55,190 --> 00:37:57,421
Também tinhas uma irmã, não tinhas?

346
00:37:57,442 --> 00:37:58,999
Você é a irmã mais velha?

347
00:38:01,323 --> 00:38:02,804
Como é que sabes?

348
00:38:05,244 --> 00:38:07,635
Às vezes, percebo essas coisas.

349
00:38:09,316 --> 00:38:12,963
Parece que você exagerou
A vida cuidando das pessoas.

350
00:38:13,043 --> 00:38:14,566
Você os está protegendo.

351
00:38:17,798 --> 00:38:19,444
Tal como a minha irmã.

352
00:38:25,472 --> 00:38:27,716
Espero conhecê-la um dia.

353
00:38:34,231 --> 00:38:35,405
Vais fazê-lo.

354
00:38:39,381 --> 00:38:40,572
Vocês estão bem, rapazes?

355
00:38:44,324 --> 00:38:45,433
Sim.

356
00:38:55,043 --> 00:38:57,245
Está tudo muito calmo lá fora.

357
00:38:57,258 --> 00:38:58,602
De momento.

358
00:39:00,338 --> 00:39:04,511
Aquele tipo sabia que era um homem morto.
Só queria te foder.

359
00:39:04,596 --> 00:39:05,901
Talvez.

360
00:39:05,929 --> 00:39:07,658
Vamos ficar aqui uns dias.

361
00:39:07,702 --> 00:39:10,784
Revistaremos a zona para
Ter a certeza que estava sozinho.

362
00:39:10,852 --> 00:39:13,250
Nada pode nos seguir até Alexandria.

363
00:39:13,312 --> 00:39:17,351
Voltaremos dando um rodeio
e cobriremos os nossos rastos.

364
00:39:17,873 --> 00:39:20,166
Isso significa que vais voltar para casa?

365
00:39:20,194 --> 00:39:23,378
Estas pessoas merecem ter um.
E o Hershel também.

366
00:39:24,279 --> 00:39:26,903
Eu trato do Negan quando chegar a hora.

367
00:39:27,451 --> 00:39:30,666
Agora mesmo, por exemplo,
A única coisa que importa é Alexandria.

368
00:39:31,872 --> 00:39:32,917
De acordo.

369
00:40:31,262 --> 00:40:32,680
O que raio aconteceu?

370
00:40:32,722 --> 00:40:35,686
Os Sussurradores nos
Deixaram um presente de despedida.

371
00:40:48,907 --> 00:40:51,322
Este é o lar, doce lar?

372
00:40:58,873 --> 00:40:59,952
Sim.

373
00:41:01,389 --> 00:41:03,083
E é.

374
00:41:49,070 --> 00:41:54,070
Traduzido por Martunis