Cepat! Mereka bangun!
Ayo.
SELAMAT DATANG DI ALEXANDRIA
Kemari!
Ibu!
Nicole punya kejutan.
Lihat siapa yang datang.
Agatha.
Tak bisa singkirkan kami semudah itu, Nak.
Bahu.
Aku pun merindukanmu.
Senang melihatmu, Mags.
Senang melihatmu juga, Duncan.
- Kukira kalian mati. - Kami juga mengira kau begitu.
Kami sampai ke Meridian.
Kami pikir jika kau masih hidup, kau pasti di sini.
- Itu dia? - Hentikan.
- Untuk keluargaku. - Hei, hentikan.
- Itu punyaku. - Kataku, hentikan.
Ayolah.
Semua tenang.
Makanannya cukup untuk semua.
Sepekan.
Itu saja? Dari pencarian terakhir, cuma sepekan?
Kita bisa upayakan.
Bagaimana? Kita baru menerima dua komunitas baru.
- Tak ada panen, sisa stok. - Kita bisa berhasil.
Kami kerahkan orang saat ini. Memulung rumah untuk material.
Dan mereka melambat.
Agak sulit memasang tembok
dengan alat rusak dan perut kosong.
Kaum kami pemburu yang baik.
Frost dan aku bisa mengajak sekelompok.
Ladang sudah terkuras.
Kawanan besar terakhir, membuat semua hewan takut.
Kita bisa cari wilayah baru.
Kita tak punya waktu. Kita perlu banyak makanan. Sekarang.
Aku tahu satu tempat lagi.
Tempat yang kutinggali sebelum ini. Tempat kami tinggal.
Meridian.
Banyak makanan, air, palawija, dan ternak.
Ya, kini semua hilang.
Apa yang terjadi di sana?
Kami menjalankan misi, menjauhkan zombi.
Duncan, Agatha, dan Frost melakukan giliran jaga terakhir
di depan kawanan, pergi jauh.
Aku berputar balik dengan Elijah dan Cole.
Dalam perjalanan pulang, kami terus mendapat masalah
dan terjebak di jalanan.
Jika diingat lagi, kurasa itu bukan tak disengaja.
Mendadak kami mendengar teriakan ini dari kejauhan.
Kami bergegas pulang.
Tetapi terlambat.
Sebagian besar kaum kami dibantai.
Dan kami yang lain nyaris tak berhasil lolos.
Orang-orang yang menyerang kami,
kami hanya tahu dua hal tentang mereka.
Mereka datang pada malam hari.
Pada saat kita melihatnya, kita sudah mati.
Itu sebelum kami menangkap satu.
Daryl bersamaku.
Dia menyerang kami sendirian.
Kenapa?
Karena jumlah mereka tak banyak.
Kini mereka di Meridian.
Banyak makanan untuk memberi makan Alexandria,
hingga tempat ini bisa kita jalankan dengan baik lagi.
Maka, mereka merebutnya.
Kita hanya harus merebutnya kembali.
Jadi, kau pergi untuk melawan Hantu. Itu rencananya?
Punya rencana lebih baik?
Pertama, menyangga Alexandria, temboknya tak stabil.
Zombi akan masuk.
Itu cuma masalah waktu.
Alexandria membutuhkan kita.
Ini untuk Alexandria.
Putraku di sini.
Aku pun terlibat dalam hal ini.
Ya, tetapi jika mereka pernah membantai orang,
apa yang membuat situasinya berbeda?
Duncan, Agatha, dan Frost petarung terbaik Meridian.
Kini aku memiliki mereka, semoga juga beberapa dari kalian.
Maggie, ini sepertinya misi bunuh diri.
Jika kau tak punya makanan, tak akan ada bedanya.
Aku akan pergi.
Siapa lagi?
Baiklah.
Negan, berapa lama lagi hingga kita mencapai kota?
Waktu kita sekitar enam jam, kita harus berlindung,
menunggu badai berlalu.
Kau tak berhak berpendapat, Bajingan.
Tidak, dia benar. Kita perlu cari tempat berlindung.
Tidak, kita tak ada waktu.
Kita tak bisa tetap di luar.
Ya, ayo.
AMERIKA TAK MENOLERANSI RASISME
Baik, lewat mana?
Bukannya mau mengulang-ulang,
kurasa kita harus beristirahat, berlindung,
tunggu badai berlalu.
Kau tak mau masuk ke sana?
Tidak mau.
Aku tak peduli.
Lewat mana?
Jalur Kuning ke utara.
Ke jalur Biru di Reagan National, lalu jalur Merah arah Bethesda.
Berhenti.
Hei, kita bisa bicara?
Ada apa?
Kau pikir kita berteman?
Ayolah.
JIKA TUHAN ADA, DIA HARUS MEMOHON PENGAMPUNANKU
Apa itu tadi?
Badai mendorong udara melalui pipa, membuatnya mengerang.
Bukan masalah besar. Kita aman.
Kau tahu suara apa itu?
Itu Tuhan menyuruh kita untuk berbalik.
Aku yakin Dia akan memberi tahu aku lebih dahulu.
Oh, ya?
Tuhan mengarahkan satu bola matamu ke sini?
Tanda garis air.
Berarti terowongan ini sering banjir, seperti saat hujan.
Jika buruk di bawah sini, lebih buruk di atas sana.
- Maksudku cuma... - Itu tak berhasil.
Kau berusaha memimpin?
Terus maju.
Ayo. Anjing!
Kau dengar dia.
- Eugene Porter? - Ya.
Itu namaku, ya.
Tak perlu gelisah, Tn. Porter.
Tidak jika kau jujur dengan kami.
Mereka yang mengenalku, tahu aku orang terhormat.
Jika kau menduga sesuatu dari cara bicaraku,
begitulah caraku.
Secara verbal begitu.
Kami pengaudit dari Persemakmuran.
Kau berada dalam penilaian tingkat satu.
Jika kau lulus inspeksi, kau beralih ke tingkat dua.
Jika kami tak lulus inspeksi?
Kau akan menjalani pemrosesan ulang.
- Apa itu pemrosesan ulang? - Kami akan mulai penilaiannya.
Apa pekerjaan orang tuamu?
Ayahku insinyur mesin dan...
Ibuku mengajar di sekolah Minggu.
Maksudmu pecundang nomor satu atau bajingan pemarah nomor dua?
Apa pekerjaanmu?
Aku dahulu penjaga taman satwa.
- Aku pegawai toko musik. - Pengacara.
- Apa alma matermu? - Apa hubungannya?
Ini cuma prosedur, Bu.
Aku lulus di Oxford untuk S1 dan Harvard untuk hukum.
Tingkat pendidikan tertinggi?
Tiga tahun di Universitas Carolina Utara.
Kau tak lulus?
- Aku harus pergi, karena... - Jadi, tidak.
Berapa kode posmu?
Bagaimana orang bisa mengingat itu?
Dari 1978 sampai 1984, itu 75001.
Dari 1984 sampai 1996, itu 76244-0361.
Dari pertengahan akhir 1996...
Apa hasil pemeriksaan kesehatan terakhirmu?
Aku tak pernah melakukannya.
Apa kau pernah diimunisasi untuk campak?
Kau mau tanggalnya?
Ada riwayat kanker?
Tidak ada.
Ceritakan soal gondok.
Pertumbuhannya jinak. Sudah ada sejak kecil.
Dari mana kau dapat uang yang kami temukan padamu?
Uang dua dolar?
Katakan tepatnya di mana kau mendapat itu.
Usia 15 tahun, kerja pertamaku di Pizzeria Missy Moose.
- Begini... - Langsung ceritakan akhirnya saja.
Saat kucairkan cek gajiku di bank,
aku minta lembaran dua dolar, agar bisa kusimpan.
Karena itu uang pertama dari upah kerjaku.
Saat semua pertanyaan ini usai,
boleh kuminta dua dolarku lagi?
Apa kau pernah ditangkap?
- Tidak. - Ya, tetapi bukan...
Ya, saat protes mahasiswa.
- Riwayat penggunaan narkoba? - Jelaskan narkoba.
Aku anggota pendiri antinarkoba
dan koalisi alkohol di SMA-ku.
Berapa kali sehari kau buang air besar?
Maaf?
Kau menyekanya dengan apa?
Pertanyaan selanjutnya.
Kenapa kau di stasiun kereta?
Aku bersama rekan seperjalanan, Ezekiel dan Yumiko.
Selama bertahun-tahun.
Berkelana dari tempat ke tempat, kami bertemu Putri.
Aku membantu mereka.
Mereka menyukaiku. Kuputuskan bersama mereka.
Kami bersembunyi di tempat yang radionya berfungsi.
Stephanie dan aku mulai akrab.
Kami ingin bertemu, tetapi teman-temanku cemas.
Pura-pura jumlah kami lebih banyak dari yang ada.
Begitulah kami ada di depo kereta api.
...di depo kereta api.
Aku ingin bicara kepada Stephanie.
Apa kau menganggap dirimu orang yang sungguh jujur?
- Ya. - Tentu.
Apa ibumu bekerja di luar rumah?
Sudah kukatakan.
Gereja Baptis Kasih Karunia.
Di mana lokasi pemukimanmu?
Kau sudah menanyakan itu.
Apa tingkat tertinggi pendidikan yang kau capai?
- Lokasi pemukimanmu. - Pemukiman apa?
Kau pernah bertemu kelompok lain?
Kami pernah mengalami pertemuan negatif.
Seberapa mujurnya kau dan kenapa?
Apa?
Lokasi pemukimanmu?
Kau kira ini lucu?
Ya.
Ya, benar.
Apa kau memimpin?
Kau berdiri di sana diam saja
seperti kau pemimpinnya.
Ya, aku pemimpinnya.
Kau pikir aku takut kepadamu?
Kau tampak takut bagiku.
Apa pekerjaanmu sebelum dunia runtuh?
Biar kutebak. Polisi patroli rendahan.
Itu sebabnya bualan fasis ini mudah bagimu.
Lihatlah kau.
Mereka hanya perlu memberimu baju angkasawan berwarna labu.
Kau kembali jadi gila kuasa dengan bertindak bodoh.
Seperti sebelumnya.
Kau pikir aku polisi yang gila kuasa?
Cocok, tetapi sebenarnya, aku tak peduli.
Kau mengajukan pertanyaan sama kepada kami
berulang-ulang selama tujuh jam.
Aku sudah bekerja sama.
Kaumku bekerja sama.
Haus?
Aku baik-baik saja.
Kau membentak pemimpin mereka?
Aku menegaskan diriku.
Mungkin aku bisa menanganinya lebih baik,
tetapi aku tak suka cara mereka bicara kepadaku.
- Ezekiel, apa mereka tahu? - Tidak.
Mereka tak tahu, kau akan baik-baik saja.
Mereka tampak terobsesi dengan riwayat kesehatan kita.
- Mungkin mereka... - Kataku jangan cemas.
Kita harus hentikan ini.
Ya.
Ya. Terima kasih.
Tempat ini...
Aku bahkan tak tahu apa tempat ini.
Apa ada lagi yang berpikir Persemakmuran mungkin tak nyata?
Ya, Yumiko. Terima kasih.
Kusangka anggapanmu sebaliknya, tetapi itu tak penting.
Sudahlah. Saatnya keluar. Kita harus pergi.
Tidak. Tunggu.
Begini, mereka memang ajukan pertanyaan aneh dan memaksa,
tetapi secara sopan.
Dan bubur gandum ini bukan makanan terburukku.
Stephanie sudah memperingatkan kaumnya sangat waspada.
Michonne kita sudah lama menolak orang ke Alexandria.
Ini ujian.
Kita harus tak menonjol dan naik tingkat.
Mungkin kita harus jujur dengan tekanan ini.
- Maksudmu prajuritnya? - Ya. Itu lucu. Tidak.
Kau sungguh mau mereka naik ke Bukit atau Alexandria
dengan pedang senapan mesin mereka?
Maaf.
Kaum kita perlu bantuan dan...
Kurasa mereka bisa memberikannya.
Maaf mengganggu, tetapi kalian keberatan aku bertanya
berapa lama kalian di sini?
- Selama empat bulan? - Sembilan.
Sudah sembilan bulan, ingat?
Masa? Ya. Pemrosesan ulang...
Tetapi rasanya situasi akhirnya...
Maaf. Apa maksudmu?
Tunggu, tidak.
Tidak... Hentikan.
Tunggu. Apa yang kulakukan?
- Aku mau dibawa ke mana? - Pemrosesan ulang.
Baik, kita harus pergi.
Kenapa dia tak membuat suara?
Leher ditebas begitu dalam hingga hampir memutuskan kepala.
Teman-teman, kita harus melakukan ini?
Tidak, mereka dibunuh saat dunia runtuh.
Mereka semua?
Apa?
Kita berjalan melalui kuburan massal
yang mungkin masih digunakan.
Jadi aku bertanya kepadamu,
kau yakin mereka semua dibunuh saat dunia runtuh?
Habisi semuanya. Kosongkan jalan.
- Maggie, tunggu. - Kita tak berhenti.
Nak!
Perhatikan, agar kita tak melewatkan zombi lagi.
Perhatikan?
Itu saja? Itu rencana pentingmu yang baru?
Katakanlah, Maggie.
Ada sesuatu yang khusus yang harus kami perhatikan?
Aku hampir akan menyumpal mulutmu.
Kenapa kau tak mencobanya?
Sudahlah. Kalian berdua.
Anak ini hampir tewas.
Kau tak peduli soal anak itu.
Tidak, dia yang tak peduli.
Dia jadi sok seperti diktator sejak kita pergi.
Tak mau mendengarkanku atau dia.
Bahkan tak mau mendengarkanmu.
Kita tak tahu apa terowongan ini ada jalan keluar.
Siapa pun atau apa pun pembunuh mayat busuk ini masih di sini.
Apa ada yang pernah memikirkan itu?
Tepat.
Pernah. Jadi, ini barisan kematian.
Dan kau pemimpinnya.
Kalian mau mengikuti itu. Tak masalah.
Silakan saja.
Aku tak mau. Tidak hari ini.
Aku tak ikut.
- Aku juga. - Apa?
Dia bajingan, tetapi dia masuk akal.
Seharusnya kita tak turun ke sini.
- Kita jangan berpencar. - Ini tak terserah kau. Kawan.
Biarkan dia pergi.
Seharusnya dia membantu kita. Dia cuma memperlambat kita.
- Tak bisa. - Kenapa?
Kita perlu dia, dia tahu kota ini.
Itu sebabnya aku di sini?
Aku pemandu tur DC kalian.
Apa, tak ada yang tahu cara membaca peta?
Biar kukatakan kenapa aku di sini.
Dia mengajakku ke sini untuk mati.
Jika kita mengatasi ini, aku tak akan kembali.
Dia akan temukan cara dan alasan. Dia akan melakukannya sendiri.
Jauh dari orang-orang yang mengamati di Alexandria,
di rimba ini.
Aku sungguh mengira kau tahu soal itu.
Sungguh.
Aku bisa tahu dari tatapanmu itu, kau tak tahu.
Kalian tak ada yang tahu.
Kau paranoid.
Tetapi aku benar.
Kalian ingin memercayakan nyawa kalian di tangannya?
Dia bahkan tak bisa berfokus karena aku memenuhi pikirannya
selama ini.
Jadi, Maggie, aku mati sesuai caramu...
itu tak akan terjadi.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ayo selesaikan saja sekarang juga, di sini,
karena aku tak akan biarkan kau menyeretku
di lumpur, kotoran, lendir untuk membunuhku seperti anjing
seperti Glenn.
Kita di bawah sini karena di atas berarti kematian.
Kita bergerak cepat karena anak-anak kita kelaparan.
Aku memutuskan karena itu sesuai pilihan semua orang.
Soal membunuhmu,
aku selalu memikirkannya.
Aku tak akan mengatakan kau salah, karena memang tidak.
Wanita yang pergi enam tahun lalu
bukan wanita yang berdiri di hadapanmu sekarang.
Ada sedikit sisa dirinya dalam diriku.
Dan hanya sisa itu yang membuatmu tetap bernapas.
Tetapi aku tak tahu berapa lama itu akan bertahan.
Jadi, teruslah memaksaku, Negan.
Kumohon.
Bagaimana menurutmu, Putri?
Putri.
- Putri. - Maaf, apa?
Ide. Cara melewati penjaga.
Oh, ya, belum.
Kau melihat apa?
Livitz dan Zell melakukannya lagi.
Apa dan siapa?
Dua orang yang selalu saling merayu.
Pria besar, Livitz, yang kurus, Zell.
Kau tahu nama mereka?
Ya.
- Bisa membedakan mereka? - Kau tak bisa?
Baik, kita buang waktu.
Tunggu, Putri. Bagaimana kau membedakan mereka?
Kenapa menurutmu mereka berdua saling menggoda?
Entahlah. Aku mendengar sesuatu saat ada di gerobak.
Aku ingat hal-hal tentang orang,
misalnya Zell dari Cleveland,
kaki Livitz cedera, jadi dia lebih pakai yang kiri.
Sorenson merokok, dia tak suka Garcia.
Itu pria dengan masalah kandung kemih.
Aku biasa minta izin berkemih darinya
saat kita menuju kemari.
Oh, dan...
Livitz dan Zell bercinta, tetapi tak mau diketahui orang.
Mereka tak saling memandang.
Ya, tetapi jelas dari cara
mereka tak saling memandang, bahwa mereka kecanduan soal itu.
Mereka berganti giliran kerja tiap enam jam.
Kapan pun mereka beristirahat, yang satu pergi,
lalu tiga menit kemudian, yang satu lagi juga menghilang.
Pergi selama satu jam, kira-kira.
Mungkin sebagian besar waktunya dipakai untuk melepaskan zirah.
Apa hasil tes fisik terakhirmu?
Aku tak paham semua pertanyaan ini.
Kau bicara apa?
Hei. Mereka berdua dibawa ke mana?
Ya, aku ingin tahu itu.
Ini omong kosong. Kami punya hak.
Pemrosesan ulang.
Pergilah.
DISITA UNTUK PEMBAKARAN
DITANDAI UNTUK PENILAIAN DIPERCEPAT DAN PENERIMAAN
Tembok orang yang hilang.
Kita ada peluang ke barikade.
Kita harus pergi sekarang.
Yumiko.
Ayo pergi.cepat.
Lihat.
Bukankah itu fotomu?
APA KAU MELIHAT KAKAKKU MIKO HUBUNGI TOMMY DI...
Yumiko.
Aku...
Aku harus tetap di sini.
Sial.
Perlu ganti baterai. Gage?
Gage. Roy?
Ada yang melihat mereka?
Persediaan kita diambil.
Klip amunisi, ransum.
Bagus. Itu bagus sekali.
Ini salah bajingan itu. Dia menakuti mereka.
Dengar.
Tebas mereka.
Kami amankan sisanya.
Agatha.
Diblokir.
Di sini juga. Pegang ini. Akan kucoba.
Mundur. Sekarang!
Pergi!
Cepat.
Kita bisa memutarinya?
Itu titik sempit. Kita tak tahu ada apa di sisi lain.
Naik ke atas.
Naik sampai ke puncak.
- Tidak. Naik terus... - Ayo. Cepat.
Naik. Sampai ke puncak. Ayo!
Kemari.
Anjing, jangan!
Kemari! Anjing!
Ayo jalan.
Temui aku di peron berikutnya.
Daryl, tunggu.
- Aku akan baik-baik. Pergi. Dog! - Daryl, tunggu!
Anjing!
Negan.
Diterjemahkan oleh: Mimi L. Bonnetto