1
00:00:01,380 --> 00:00:03,120
-باید یچیزی بهم بگی.
-یه زنی هست

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,470
اون رهبرمونه

3
00:00:04,510 --> 00:00:07,130
آنچه در
"مردگان متحرک" گذشت...

4
00:00:07,170 --> 00:00:08,340
اوه، خدای من
موفق شدید.

5
00:00:08,390 --> 00:00:10,170
همدیگرو تو جنگل پیدا کردیم

6
00:00:10,220 --> 00:00:12,780
نمیدونستیم زنده اید یا نه

7
00:00:12,830 --> 00:00:15,130
بهم گفت خیلی بیشتر از چیزی که فکرشو میکردیم اون بیرون آدمه.

8
00:00:15,180 --> 00:00:16,740
دو برابر نیروهای ما تو اینجا.

9
00:00:16,790 --> 00:00:18,400
راجب این یکی حق با تو بود.

10
00:00:18,440 --> 00:00:21,010
اون دیگه عضو خانوادمونه.

11
00:00:21,050 --> 00:00:24,320
باید بریم.
کانی اون بیرونه. زنده.

12
00:00:42,420 --> 00:00:43,990
نه!

13
00:00:55,170 --> 00:00:57,130
نگاه کن! نگاه کن!

14
00:00:57,180 --> 00:00:59,830
معذرت میخوام. ببخش.
من فقط--

15
00:00:59,870 --> 00:01:02,400
نه. شاید یه خونه باشه.

16
00:01:02,440 --> 00:01:04,100
میتونیم توش قایم بشیم.

17
00:01:19,410 --> 00:01:21,240
برو

18
00:01:24,000 --> 00:01:30,040
 مترجمین
Milad_Alderson
Saint Cinema   Erfan_Nzri

19
00:01:32,000 --> 00:01:38,000
  :.: ارائه‌ای مشترک از تیم ترجمه‌ی سِینت سینما و TWD World ir :.:
:.: T.me/SaintCinemaChannel & @Twd_world_ir :.:

20
00:03:27,980 --> 00:03:30,590
اگه خودم تنهایی برم زمان بیشتری داریم.

21
00:03:30,630 --> 00:03:32,330
خطرش کمتره،
ما هم داریم زمینای بیشتری رو پوشش میدیم

22
00:03:32,370 --> 00:03:34,380
البته با گروه بزرگتر.
شورا داره روی یه برنامه کار میکنه.

23
00:03:34,420 --> 00:03:36,600
کانی وقت نداره منتظر بمونه.

24
00:03:36,640 --> 00:03:39,210
خب، اصلا چرا امنیت و سرعت رو جدا نمیکنیم از هم.

25
00:03:39,250 --> 00:03:41,690
با تیمای دوتایی.
میتونیم نقشه رو به شبکه های کوچیکتر تبدیلشون کنیم.

26
00:03:41,730 --> 00:03:43,560
درصد خطر رو هم کاهش میده.

27
00:03:43,600 --> 00:03:47,170
هی‌.
کِلی رو دور و بر ندیدین؟

28
00:05:47,940 --> 00:05:50,250
خیله خب.

29
00:05:50,290 --> 00:05:53,380
عا...

30
00:05:53,430 --> 00:05:56,470
کل خونه رو بررسی کردم.

31
00:05:56,520 --> 00:05:59,870
مشکلی نداریم.
کسی اینجا نیست.

32
00:06:03,130 --> 00:06:04,700
تو باید--

33
00:06:15,410 --> 00:06:18,060
تو باید

34
00:06:18,100 --> 00:06:19,890
یکم استراحت کنی.

35
00:06:21,760 --> 00:06:24,680
چند روزِ که نخوابیدی.

36
00:06:27,680 --> 00:06:31,810
من حواسم هست.

37
00:06:39,170 --> 00:06:42,480
"ما خونت رو...

38
00:06:42,520 --> 00:06:45,130
پیدا میکنیم."

39
00:06:47,570 --> 00:06:50,660
تو... بخواب.

40
00:06:57,750 --> 00:07:00,930
"امن نیست"

41
00:07:00,970 --> 00:07:03,670
گوش کن.

42
00:07:05,190 --> 00:07:06,850
استراحت کن.

43
00:07:06,890 --> 00:07:08,760
ها؟

44
00:07:16,950 --> 00:07:18,380
خیله خب.

45
00:08:03,640 --> 00:08:06,040
"میرم دوباره خونه رو بگردم"

46
00:08:09,080 --> 00:08:11,090
بهمون بگو اونا کجان!

47
00:08:22,530 --> 00:08:25,840
.من وقتم رو از سر راه آوردم ، مرد

48
00:08:25,880 --> 00:08:28,020
تمام روز وقت داریم.

49
00:08:33,110 --> 00:08:34,240
اینکار اذیتت میکنه؟

50
00:08:34,280 --> 00:08:35,850
بدترشم انجام دادم.

51
00:08:41,550 --> 00:08:43,640
پس چرا خودت یه امتحانی نمیکنی، ها؟

52
00:08:48,120 --> 00:08:49,860
سریع کارارو انجام بده

53
00:08:49,910 --> 00:08:52,350
باشه. انجام میدم.

54
00:08:52,390 --> 00:08:54,830
یعنی چی!

55
00:09:20,720 --> 00:09:22,850
خب، قراره همینجوری اینجا بمونیم

56
00:09:22,900 --> 00:09:26,900
بهم دیگه عاشقانه زل بزنیم یا قراره بریم تو کارش؟

57
00:09:37,220 --> 00:09:40,650
هی، اگه بکشیش، باهم به مشکل برمیخوریم

58
00:09:43,700 --> 00:09:46,050
نیاز به مراقب ندارم.

59
00:09:46,090 --> 00:09:47,880
میدونم دارم چیکار میکنم

60
00:09:54,230 --> 00:09:57,670
فقط مکانتون رو بگو بهشون.
بگو دوستات کجا قایم شدن.

61
00:09:57,720 --> 00:10:01,680
اگه اینکارو کنی.
همه چی تموم میشه.

62
00:10:01,720 --> 00:10:03,980
این...

63
00:10:04,030 --> 00:10:06,290
پیشنهاد خوبیه...

64
00:10:06,330 --> 00:10:09,990
یا-- به حرف من گوش کنید

65
00:10:10,030 --> 00:10:12,990
میتونید جای اینکار همتون برید گوه بخورید.

66
00:10:16,430 --> 00:10:17,910
فقط یه پشنهاده.

67
00:10:20,260 --> 00:10:22,130
. اینکارا رو کردم

68
00:10:22,170 --> 00:10:25,700
شاید باید یه چن تا تیکه
. ازش بکنیم

69
00:10:28,570 --> 00:10:32,530
هرکاری میدونی لازمه بکن

70
00:10:32,580 --> 00:10:34,750
. چاقو رو بهش بده

71
00:10:47,420 --> 00:10:50,030
فک نمیکنم متوجه
.شرایط شده باشی

72
00:10:50,070 --> 00:10:51,730
من بهترین شانسی ام
. که داری

73
00:10:51,770 --> 00:10:54,820
چرا؟ نکنه رفیق شدیم الان؟

74
00:10:54,860 --> 00:10:57,640
نه . نه به خاطر
. اینکه رفیق شده باشیم

75
00:10:57,690 --> 00:10:59,470
چون اونی که چاقو
. دستشه منم

76
00:11:00,600 --> 00:11:02,740
. آره

77
00:11:02,780 --> 00:11:05,170
اونی ام که تفنگ دستشه
. رفیقته

78
00:11:10,220 --> 00:11:12,440
! خفه شو

79
00:11:12,490 --> 00:11:14,360
. خفه شو و گوش کن

80
00:11:17,060 --> 00:11:19,750
. میدونم بهش نزدیکی

81
00:11:19,800 --> 00:11:22,060
. رهبرشون

82
00:11:22,100 --> 00:11:26,630
اونقدری بهش نزدیکی که میدونی
. کجا قایم شدن

83
00:11:46,910 --> 00:11:50,390
لازم نیست کسی بمیره

84
00:11:52,700 --> 00:11:57,270
پس یه مکان درست بهمون بده
. تا به هیچکی ضرری نرسه

85
00:12:02,140 --> 00:12:03,880
... برو به جهنم ، عوض

86
00:12:06,670 --> 00:12:08,720
! مکانشون رو بده

87
00:12:08,760 --> 00:12:10,280
. وگرنه یه انگشت دیگه ازت میکنم

88
00:12:10,330 --> 00:12:11,500
! نمیتونم

89
00:12:11,540 --> 00:12:13,420
! مکانشون رو بگو

90
00:12:13,460 --> 00:12:15,680
! نه ، لطفا تمومش کن -
. مکانشون رو بده -

91
00:12:19,290 --> 00:12:22,080
. خونه ی زرد

92
00:12:22,120 --> 00:12:24,210
. شهرک 283

93
00:12:24,250 --> 00:12:27,820
. دیش آنتن داره ، دیش آنتن
. دیش آنتن ، دیش آنتن

94
00:12:35,920 --> 00:12:38,830
کافیه؟

95
00:12:38,880 --> 00:12:41,790
. میتونم یه چکش بکنم

96
00:12:41,840 --> 00:12:45,060
. گروهی برین
. سه تاتون باهم

97
00:12:45,100 --> 00:12:47,230
ببینید دوستمون داره
. راست میگه یا دروغ

98
00:12:47,280 --> 00:12:49,060
میخوای اینو با خودمون ببریم؟

99
00:15:14,000 --> 00:15:16,400
. تنها نیستیم

100
00:15:16,690 --> 00:15:18,950
وایسا ، چیشده؟

101
00:15:19,000 --> 00:15:20,500
. یه چیزی اینجاست ، پیشمونه

102
00:15:21,260 --> 00:15:24,740
. آروم باش
. متوجه نمیشم

103
00:15:27,760 --> 00:15:30,460
. پشت دیوار بود ، بهم زل زده بود

104
00:15:43,150 --> 00:15:45,240
... چی

105
00:16:09,060 --> 00:16:11,060
! تنها نیستیم

106
00:16:45,730 --> 00:16:47,780
. به نظر ساکت میاد
. جنبشی دیده نمیشه

107
00:16:47,820 --> 00:16:49,820
. دوتا ورودی داره
از هر دوتاش بریم؟

108
00:16:49,870 --> 00:16:52,830
. تقسیم به گروهای دوتایی میشیم
. تو با خودت پاول رو ببر

109
00:16:52,870 --> 00:16:57,180
واشنگتن و فیش (ماهی) ، شما برید
. دور بزنید ، برید پشت خونه

110
00:16:59,830 --> 00:17:01,570
کله کیری رو چیکارش میکنی؟

111
00:17:01,620 --> 00:17:03,580
باید باورم بشه که این الان
هوام رو داره؟

112
00:17:03,620 --> 00:17:05,360
. نخیر ، اون وظیفه ی منه

113
00:17:05,400 --> 00:17:08,100
. همیشه ی خدا

114
00:18:02,850 --> 00:18:04,980
! امنه

115
00:18:07,600 --> 00:18:09,380
! امنه

116
00:18:14,210 --> 00:18:15,950
! امنه

117
00:18:20,870 --> 00:18:22,780
! امنه

118
00:18:25,090 --> 00:18:26,700
. همه جا امنه ، کارو

119
00:18:26,750 --> 00:18:29,270
اون حرومزاده ایسگامون کرد

120
00:18:29,310 --> 00:18:32,490
باید بمونیم ، یکم دیگه حواسمون
. باشه که چیزی رو از دست ندیم

121
00:18:32,530 --> 00:18:34,670
نه ، اول بقیه ی شهر
. رو میگردیم

122
00:18:34,710 --> 00:18:36,890
بی صدا و سریع گشت میزنیم
. محض احتیاط که اگه هنوز این نزدیکیا بودن

123
00:18:36,930 --> 00:18:38,370
شما سه تا ، برین قسمت شمالی
. و کارتون تموم شد برگردین

124
00:18:38,410 --> 00:18:41,630
.وسطای راه همدیگه رو میبینیم -
. دریافت شد -

125
00:20:08,800 --> 00:20:10,850
کجایی؟

126
00:20:19,680 --> 00:20:22,340
خونه ی پدربزرگمم قبلا
. یه دونه از اینا داشت

127
00:20:22,380 --> 00:20:25,300
قایمکی چیز میز
. میکردم توش

128
00:20:28,610 --> 00:20:31,390
. متاسفم . چیزی نمیبینم

129
00:20:32,410 --> 00:20:34,410
. یه چیزی اونجا بود

130
00:20:36,090 --> 00:20:38,180
مطمئنم یه چیزی
... دیدی

131
00:20:38,220 --> 00:20:41,050
... اما

132
00:20:41,100 --> 00:20:43,190
. اصلا نخوابیدی این مدت

133
00:20:43,230 --> 00:20:46,750
... پس شاید

134
00:20:48,280 --> 00:20:50,060
... آره . چون

135
00:20:54,370 --> 00:20:57,850
. خیلی خب . خیلی خب . خیلی خب
. متاسفم

136
00:20:57,900 --> 00:21:02,380
بیا یه بار دیگه باهم
خونه رو بگردیم ، باشه؟

137
00:21:02,400 --> 00:21:04,700
. من اینجا نمیمونم

138
00:21:14,480 --> 00:21:15,870
! کانی

139
00:22:48,310 --> 00:22:50,180
! امنه

140
00:22:51,970 --> 00:22:53,530
! اینطرف

141
00:22:56,970 --> 00:22:58,540
. هنوز خیسن

142
00:22:58,580 --> 00:23:00,670
به گمونم داشته حقیقت
. رو میگفته ، پس

143
00:23:00,710 --> 00:23:04,720
باید بقیه ی اتاق
. ها رو هم بگردیم

144
00:23:07,110 --> 00:23:09,200
! امنه -
! امنه -

145
00:23:09,240 --> 00:23:12,290
! امنه

146
00:23:12,330 --> 00:23:14,120
! امنه

147
00:23:28,960 --> 00:23:30,570
. هیچی نیست

148
00:23:30,610 --> 00:23:34,100
شاید از در پشت خارج شدن . میتونم
. ردشون رو بگیرم

149
00:23:34,140 --> 00:23:35,920
عجله داری واسه رفتن؟

150
00:23:35,970 --> 00:23:38,190
چی؟

151
00:23:38,230 --> 00:23:40,230
تو اون یکی ساختمون ، میخواستی بمونی

152
00:23:40,280 --> 00:23:42,320
و مطمئن شی چیزی رو
. از دست نداده باشیم

153
00:23:42,360 --> 00:23:44,890
. الانم که میخوای جیم بشی
چند چندی با خودت؟

154
00:23:44,930 --> 00:23:47,500
ببین ، مرد . من فقط
. میخوام کمک کنم

155
00:23:47,540 --> 00:23:49,720
. ولی با اینحال فقط جیک جیک میکنی

156
00:23:49,760 --> 00:23:51,770
. باشه . گمشون کنی ، تقصیر خودته
. من گردن نمیگیرم

157
00:23:51,810 --> 00:23:53,590
. بسه

158
00:23:53,640 --> 00:23:56,550
. واش ، اطراف باید چک بشه
. احتمالا فراری داریم ... 500 متر دور شدن نهایتا

159
00:23:56,600 --> 00:23:58,210
. دریافت شد ، شاو

160
00:23:58,250 --> 00:24:02,300
ببینین ، من واسه این
. کصشریجات وقت ندارم

161
00:24:02,340 --> 00:24:04,000
... گوش کن -
. میدونم -

162
00:24:04,040 --> 00:24:07,220
متوجهم چی میگی ، اما
. بهش نیازی ندارم

163
00:24:07,260 --> 00:24:09,960
برو بالا رو بگرد ، مطمئن شو
. چیزی رو از دست نداده باشیم

164
00:24:19,840 --> 00:24:21,930
. نکن

165
00:24:21,970 --> 00:24:23,930
چیو نکنم؟

166
00:24:27,850 --> 00:24:30,760
یا با مایی یا نیستی

167
00:24:32,630 --> 00:24:34,590
میخوای چیکار کنم؟

168
00:24:39,810 --> 00:24:44,340
... اول از همه
. اینقدر رو مخ کارور نرو

169
00:24:44,380 --> 00:24:45,950
. معمولا آخر و عاقبت خوبی نداره

170
00:25:00,090 --> 00:25:02,010
. بیا جان مادرت

171
00:25:04,100 --> 00:25:05,840
. لطفا

172
00:25:05,880 --> 00:25:07,840
... لطفا . فقط

173
00:25:07,890 --> 00:25:09,840
... یکم

174
00:25:09,890 --> 00:25:11,060
! بیشتر بیا

175
00:25:11,110 --> 00:25:13,280
کلی؟

176
00:25:13,330 --> 00:25:14,850
. عالی شد

177
00:25:14,890 --> 00:25:17,760
کمک میخوای؟

178
00:25:23,340 --> 00:25:26,290
پیش خودت چی فک میکردی؟

179
00:25:26,340 --> 00:25:29,080
باید بهمون میگفتی میخوای
. بزنی بیرون

180
00:25:29,120 --> 00:25:30,260
. بیا اینجا

181
00:25:31,340 --> 00:25:34,610
. من حالم خوبه

182
00:25:37,740 --> 00:25:39,660
. اما کانی حالش خوب نیست

183
00:25:42,140 --> 00:25:43,620
. جایی که اقامت داره رو پیدا کردم

184
00:25:43,660 --> 00:25:46,230
با یه یارویی بود
. که میشون رو میشناخت

185
00:25:47,790 --> 00:25:50,800
. با عجله رفتن
. یه جای کار میلنگه

186
00:25:53,930 --> 00:25:56,670
فک میکرده دارن دنبالشون
. میکنن

187
00:25:56,720 --> 00:25:59,020
. اون بیرونه

188
00:25:59,070 --> 00:26:02,030
. ترسیده

189
00:26:02,070 --> 00:26:03,200
. بهم نیاز داره

190
00:26:03,240 --> 00:26:05,730
... و اگه

191
00:26:05,770 --> 00:26:07,900
بلایی سرش اومده باشه

192
00:26:07,950 --> 00:26:10,080
نه . اول ما پیداش میکنیم

193
00:26:10,120 --> 00:26:12,170
. آره

194
00:26:12,210 --> 00:26:14,210
. یالا . بیاین راه بیفتیم

195
00:31:44,020 --> 00:31:47,280
اوه خدایا
کانی

196
00:31:50,900 --> 00:31:54,470
بیا زود باش
گرفتمت

197
00:31:54,510 --> 00:31:56,420
خدایا

198
00:32:03,260 --> 00:32:06,260
فرار کرذن -
دیگه برنمیگردن -

199
00:32:06,300 --> 00:32:07,650
چی؟

200
00:32:07,700 --> 00:32:09,440
،بهش فکر کن مرد
.بدجور بهشون ضربه زدید

201
00:32:09,480 --> 00:32:11,050
،حتی اگر افراد بیشتری داشته باشن
.بازم برنمیگردن

202
00:32:11,090 --> 00:32:12,920
.اقدام بدیه

203
00:32:12,960 --> 00:32:15,050
بیست نفر تو شهرک دارید

204
00:32:15,090 --> 00:32:17,010
.اسلحه و دیوار هم دارید

205
00:32:17,050 --> 00:32:18,880
.اگر بیان از یه کیلومتری میبینیدشون

206
00:32:18,920 --> 00:32:20,670
.باور کن فرار کردن

207
00:32:20,710 --> 00:32:22,710
از این حرفا منظوری داری؟

208
00:32:22,750 --> 00:32:27,060
.وقتشه بریم، هیچی اینجا نیست

209
00:32:27,110 --> 00:32:29,760
.نه، یه چیزی رو داریم جا میندازیم

210
00:32:29,800 --> 00:32:32,020
.باشه بیا یک ساعت دیگه رو هم طلف کنیم، هوشمندانه ست -
دریل -

211
00:32:32,070 --> 00:32:34,720
.تقصیر من نیست که انقدر احمقه توجه نمیکنه

212
00:32:34,770 --> 00:32:35,990
جیک جیک جیک

213
00:32:36,030 --> 00:32:37,420
بسه -
سگ خورد -

214
00:32:37,460 --> 00:32:40,900
،این کیسه عن میخواد بازی کنه
.منم بهش قوانین رو یاد میدم

215
00:32:40,950 --> 00:32:42,600
،من اینجام
.شروع کن

216
00:32:42,640 --> 00:32:45,080
،الان وقتش نیست
.و تو کسی نیستی که تصمیم بگیری

217
00:32:45,120 --> 00:32:46,910
.جیزس، شاو

218
00:32:46,950 --> 00:32:50,090
.جفتمون میدونیم تو اعماق وجودش چه آدمیه

219
00:32:50,130 --> 00:32:51,910
چی؟

220
00:32:51,960 --> 00:32:54,480
،من اونجا بودم
یادته؟

221
00:32:54,530 --> 00:32:56,350
.بعد اون اتفاق ها

222
00:32:56,400 --> 00:32:59,360
فکر میکنی این یجور تموم میشه؟

223
00:32:59,400 --> 00:33:02,970
خب که چی؟
مراقب منی؟

224
00:33:03,010 --> 00:33:04,360
.برای همیشه

225
00:33:04,400 --> 00:33:05,360
آها

226
00:33:05,410 --> 00:33:08,840
.فهمیدم

227
00:33:08,890 --> 00:33:11,760
آتیش چی؟

228
00:33:11,800 --> 00:33:14,720
موقعی که پاپ منو تو کلبه زندانی کرد و
.آتیشش زد

229
00:33:16,630 --> 00:33:19,290
.باید میدونستی

230
00:33:19,330 --> 00:33:21,730
اون موقع هم مراقبم بودی؟

231
00:33:21,770 --> 00:33:24,730
شاو
.بیدار شو

232
00:33:24,770 --> 00:33:26,510
.همه چیز یه امتحانه

233
00:33:26,560 --> 00:33:29,780
اگر فکر میکنی این یارو

234
00:33:29,820 --> 00:33:32,740
،قراره به ما اهمیت بده
.نا امید میشی

235
00:33:32,780 --> 00:33:35,170
.آره حق با اونه

236
00:33:35,220 --> 00:33:37,310
.به هیچ کدومتون اهمیت نمیدم

237
00:33:37,350 --> 00:33:39,140
،بجز تو

238
00:33:39,180 --> 00:33:41,790
.من بخاطر تو اینجام

239
00:33:41,830 --> 00:33:44,310
،درسته یه اشتباهاتی کردم

240
00:33:44,360 --> 00:33:45,970
.اما الان اینجام

241
00:33:46,010 --> 00:33:50,100
،شاید اگر بهم اجازه بدی
.این دفعه بهتر باشم

242
00:33:52,240 --> 00:33:55,190
،پاپ منو مثل سگ میترسونه

243
00:33:55,240 --> 00:33:58,810
.و نمیخوام زیر سایه اون ادامه بدم

244
00:33:58,850 --> 00:34:02,110
،اما اگر بگی بهشون اعتماد داری
.منم اعتماد میکنم

245
00:34:06,080 --> 00:34:07,550
.همین الانش هم کلی وقت طلف کردیم

246
00:34:07,600 --> 00:34:09,380
...واقعا میخوای اونو

247
00:34:09,430 --> 00:34:12,300
.باید حرکت کنیم

248
00:34:13,820 --> 00:34:16,430
.البته، دستور شماست

249
00:34:19,610 --> 00:34:21,530
.صبر کنید

250
00:34:35,500 --> 00:34:38,800
.بهت که گفتم

251
00:35:04,390 --> 00:35:06,050
کدوم طرف؟

252
00:35:08,570 --> 00:35:11,440
،میتونیم از هم جدا بشیم و جفت رد هارو دنبال کنیم
.دوباره از همون راه برگردیم

253
00:35:11,490 --> 00:35:15,190
،داره طوفان میشه
.باید پیش هم باشیم

254
00:35:15,230 --> 00:35:17,840
.به تو بستگی داره
فکر میکنی از طرف کدوم رفته؟

255
00:35:27,160 --> 00:35:28,940
.از این طرف

256
00:35:36,430 --> 00:35:38,820
.اونا باعث شدن ما بیایم اینجا

257
00:35:39,910 --> 00:35:42,870
،تا حالا ندیدم کسی انقدر راه بیاد

258
00:35:45,700 --> 00:35:48,220
.تا ما رو مثل طعمه شکار کنه

259
00:35:52,880 --> 00:35:55,140
.اما شکار نمیشیم

260
00:35:55,180 --> 00:35:57,580
.از اینجا میبرمت بیرون

261
00:35:57,620 --> 00:36:00,190
.یه راه فرار پیدا میکنیم

262
00:36:06,460 --> 00:36:08,240
.اینو بگیر

263
00:36:12,900 --> 00:36:15,730
...مهم نیست چه اتفاقی میفته

264
00:36:15,770 --> 00:36:19,730
.باید به رفتن اداه بدی

265
00:36:19,770 --> 00:36:22,730
،چه با من چه بی من
.توقف نکن

266
00:36:22,780 --> 00:36:24,430
...فقط

267
00:36:26,780 --> 00:36:30,920
نه نه نه نه
لطفا

268
00:36:30,960 --> 00:36:32,790
.بگیرش

269
00:36:44,010 --> 00:36:46,500
.اگر قراره بریم، باهم میریم

270
00:36:49,020 --> 00:36:51,000
.اجازه نمیدم الان تسیلم بشی

271
00:36:52,020 --> 00:36:56,330
...نمیدونم چط.وری بگم

272
00:36:57,330 --> 00:36:59,810
.اما من انتخابی ندارم

273
00:37:04,820 --> 00:37:09,560
.خیلی وقته... خودمو گم کردم

274
00:37:09,610 --> 00:37:11,390
.کسی که باید باشیم نیستم

275
00:37:14,050 --> 00:37:16,350
...و من

276
00:37:17,570 --> 00:37:20,180
...تصمیم هایی گرفتم که

277
00:37:20,230 --> 00:37:23,180
.نمیتونم جبران کنم

278
00:37:23,230 --> 00:37:25,620
.اما اون بهم یه شانس دیگه داد

279
00:37:25,670 --> 00:37:27,410
.میشون

280
00:37:27,450 --> 00:37:29,580
.راه رو به من نشون داد

281
00:37:29,630 --> 00:37:34,280
.و یجورایی اون راه به تو ختم شد

282
00:37:36,330 --> 00:37:38,550
.پس باید شانسم رو رد کنم

283
00:37:38,590 --> 00:37:41,030
.وگرنه هیچ معنی ای نخواهد داشت

284
00:37:41,070 --> 00:37:42,550
...و اگر میتونی

285
00:37:46,690 --> 00:37:50,170
...اگر

286
00:37:50,210 --> 00:37:52,740
.میتونی خانوادت رو پیدا کنی

287
00:37:54,610 --> 00:37:57,000
نه نه نه
[با هم از اینجا میریم]

288
00:37:57,040 --> 00:37:59,220
گوش کن
گوش کن

289
00:37:59,260 --> 00:38:02,660
باید بهم قول بدی

290
00:38:02,700 --> 00:38:06,230
،که فقط به راهت ادامه بدی
.مهم نیست چه اتفاقی میفته

291
00:38:17,500 --> 00:38:19,590
باهم؟

292
00:38:27,810 --> 00:38:29,290
.باهم

293
00:38:34,040 --> 00:38:35,610
.وقتشه

294
00:39:04,940 --> 00:39:10,940
برو برو برو
برو برو

295
00:39:17,730 --> 00:39:20,610
برو

296
00:39:32,010 --> 00:39:34,270
برو
برو بیرون

297
00:42:36,670 --> 00:42:40,020
.اونجا بودن

298
00:42:40,070 --> 00:42:42,900
،یه سری نشونه پیدا کردیم
.اما رفته بودن

299
00:42:42,940 --> 00:42:46,030
متاسفم

300
00:42:46,070 --> 00:42:48,250
اوه

301
00:42:50,950 --> 00:42:53,730
.گفتم لابد ناامید میشی

302
00:42:53,780 --> 00:42:56,170
.خب، امروز یه موفقیت بود

303
00:42:56,210 --> 00:42:57,300
چطور؟

304
00:42:57,340 --> 00:42:58,960
،بعد اینکه رفتی

305
00:42:59,000 --> 00:43:02,050
.صحبت رو با مهمونمون ادامه دادم

306
00:43:02,090 --> 00:43:04,610
.زیاد اهل حرف زدن نبود

307
00:43:06,090 --> 00:43:10,100
.اما هرچیزری که لازم داشتم رو ازش کشیدم بیرون

308
00:43:11,000 --> 00:43:15,000
مترجمین
Milad_Alderson
Saint Cinema   Erfan_Nzri

309
00:43:19,000 --> 00:43:26,000
:.: ارائه‌ای مشترک از تیم ترجمه‌ی سِینت سینما و TWD World ir :.:
:.: T.me/SaintCinemaChannel & @Twd_world_ir :.:

310
00:43:59,280 --> 00:44:00,580
...دنیا الان فرق کرده

311
00:44:00,630 --> 00:44:03,190
،افراد کمتری برای مبارزه هست

312
00:44:03,240 --> 00:44:05,410
.چیزهایی کمتری برای مبارزه بر سرش هست

313
00:44:05,460 --> 00:44:08,460
میخوای بگی کارهارو متفاوت انجام میدی؟

314
00:44:08,500 --> 00:44:11,770
اگر بتونم دوباره اون کارها رو بکنم؟

315
00:44:11,810 --> 00:44:13,200
آره

316
00:44:13,250 --> 00:44:17,120
،مردمتون کمک نیاز دارن
.میتونم براتون بفرستم

317
00:44:17,160 --> 00:44:20,510
،برادرانتون مردن
شرمنده نیستین؟