1
00:00:00,000 --> 00:00:03,126
Tu dois me dire quelque chose. Il y a une femme.BY CACAWET

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,475
Elle est la chef.

3
00:00:04,518 --> 00:00:07,130
Précédemment 
dans "The Walking Dead"...

4
00:00:07,173 --> 00:00:08,348
Oh mon Dieu. 
Tu l'as fait.

5
00:00:08,392 --> 00:00:10,176
Nous nous sommes retrouvés 
dans les bois.

6
00:00:10,220 --> 00:00:12,787
Nous ne savions pas 
si vous aviez survécu.

7
00:00:12,831 --> 00:00:15,157
Il m'a dit qu'il y en avait beaucoup plus 
que ce que nous pensions...

8
00:00:15,181 --> 00:00:16,767
Plus de deux fois la force que 
nous avons ici.

9
00:00:16,791 --> 00:00:18,402
Tu avais raison pour celui-ci.

10
00:00:18,445 --> 00:00:21,013
Il fait partie de la famille maintenant.

11
00:00:21,057 --> 00:00:24,321
Nous devons y aller. 
Connie est là-bas, vivante.

12
00:00:42,426 --> 00:00:43,992
Non!

13
00:00:55,178 --> 00:00:57,136
Voir! Voir!

14
00:00:57,180 --> 00:00:59,834
Désolé. Désolé. 
Je suis juste... Non.

15
00:00:59,878 --> 00:01:02,402
Non. C'est peut-être une maison.

16
00:01:02,446 --> 00:01:04,100
On pourrait se cacher.

17
00:01:19,419 --> 00:01:21,247
Aller.

18
00:03:27,982 --> 00:03:30,594
Nous gagnerons du temps 
si je roule seul.

19
00:03:30,637 --> 00:03:32,354
C'est moins risqué, et 
nous allons couvrir plus de terrain

20
00:03:32,378 --> 00:03:34,400
avec un groupe plus important. 
Le Conseil travaille sur un plan en ce moment.

21
00:03:34,424 --> 00:03:36,600
Connie n'a pas le temps 
d'attendre dans un comité.

22
00:03:36,643 --> 00:03:39,211
Eh bien, pourquoi ne pas diviser la différence 
entre rapide et sûr ?

23
00:03:39,255 --> 00:03:41,692
Des équipes de deux. Nous pourrions diviser 
la carte en grilles plus petites.

24
00:03:41,735 --> 00:03:43,563
Cela pourrait réduire le risque.

25
00:03:43,607 --> 00:03:47,175
Hey. 
L'un d'entre vous a-t-il vu Kelly ?

26
00:03:51,179 --> 00:03:53,617
Euh!

27
00:05:47,948 --> 00:05:50,255
D'accord.

28
00:05:50,298 --> 00:05:53,389
Euh...

29
00:05:53,432 --> 00:05:56,479
J'ai vérifié toute la maison.

30
00:05:56,522 --> 00:05:59,873
Nous allons bien. 
Personne n'est ici.

31
00:06:03,137 --> 00:06:04,704
Vous avez besoin...

32
00:06:15,411 --> 00:06:18,065
"Vous avez besoin...

33
00:06:18,109 --> 00:06:19,893
Du repos."

34
00:06:21,765 --> 00:06:24,681
Vous n'avez pas dormi depuis des jours.

35
00:06:27,684 --> 00:06:31,818
"Je peux surveiller."

36
00:06:39,173 --> 00:06:42,481
"Nous allons trouver...

37
00:06:42,525 --> 00:06:45,136
ta maison."

38
00:06:47,573 --> 00:06:50,663
Vous dormez.

39
00:07:00,978 --> 00:07:03,676
Ecoutez.

40
00:07:05,199 --> 00:07:06,853
Se reposer.

41
00:07:06,897 --> 00:07:08,768
Hein?

42
00:07:16,950 --> 00:07:18,386
D'accord.

43
00:08:09,089 --> 00:08:11,091
Dites-nous où ils sont !

44
00:08:22,538 --> 00:08:25,845
Ma carte de danse est grande ouverte, mec.

45
00:08:25,889 --> 00:08:28,021
On a toute la journée.

46
00:08:33,113 --> 00:08:34,245
Cela vous dérange?

47
00:08:34,288 --> 00:08:35,855
J'ai fait pire.

48
00:08:37,640 --> 00:08:39,467
Hum.

49
00:08:41,557 --> 00:08:43,646
Pourquoi ne prends-tu pas un tour, alors ?

50
00:08:48,128 --> 00:08:49,869
Accélérez les choses pour moi.

51
00:08:49,913 --> 00:08:52,350
D'accord. Je suis debout.

52
00:08:52,393 --> 00:08:54,831
Comme l'enfer tu es!

53
00:09:20,726 --> 00:09:22,859
Eh bien, allons-nous juste 
rester ici

54
00:09:22,902 --> 00:09:26,906
se regardant rêveusement 
ou allons-nous y arriver?

55
00:09:37,221 --> 00:09:40,659
Hé, tu le tues, 
on va avoir un problème tous les deux !

56
00:09:43,706 --> 00:09:46,056
Pas besoin de baby-sitter.

57
00:09:46,099 --> 00:09:47,884
Je sais ce que je fais.

58
00:09:54,238 --> 00:09:57,676
Donnez-leur juste un endroit, 
où vos amis se cachent.

59
00:09:57,720 --> 00:10:01,680
Tu fais ça, tout s'en va.

60
00:10:01,724 --> 00:10:03,987
C'est, euh...

61
00:10:04,030 --> 00:10:06,293
C'est une bonne offre.

62
00:10:06,337 --> 00:10:09,993
Ou... et écoutez-moi...

63
00:10:10,036 --> 00:10:12,996
vous pourriez tous aller 
manger de la merde à la place.

64
00:10:16,434 --> 00:10:17,914
Juste une pensée.

65
00:10:20,264 --> 00:10:22,135
Déjà passé par 
ces étapes.

66
00:10:22,179 --> 00:10:25,704
Peut-être que nous commençons à prendre des morceaux.

67
00:10:28,576 --> 00:10:32,537
Tu fais ce que tu dois faire.

68
00:10:32,580 --> 00:10:34,757
Donnez-lui un couteau.

69
00:10:47,421 --> 00:10:50,033
Je pense que tu ne comprends pas.

70
00:10:50,076 --> 00:10:51,730
Je suis le meilleur coup que tu aies.

71
00:10:51,774 --> 00:10:54,820
Pourquoi? 
Nous "amis" maintenant?

72
00:10:54,864 --> 00:10:57,649
Non. Pas parce 
qu'on est amis.

73
00:10:57,693 --> 00:10:59,477
Parce que je suis celui qui 
tient le couteau.

74
00:11:00,608 --> 00:11:02,741
Oui.

75
00:11:02,785 --> 00:11:05,178
Et c'est ton pote qui 
tient l'arme.

76
00:11:10,227 --> 00:11:12,446
Tais-toi!

77
00:11:12,490 --> 00:11:14,361
Tais-toi et écoute-moi.

78
00:11:17,060 --> 00:11:19,758
Je sais que tu es proche d'elle.

79
00:11:19,802 --> 00:11:22,065
Le meneur.

80
00:11:22,108 --> 00:11:26,634
Assez près pour savoir 
où ils se cachent.

81
00:11:46,916 --> 00:11:50,397
Personne n'a besoin de mourir ici.

82
00:11:52,704 --> 00:11:57,274
Alors dites juste un endroit 
pour que nous puissions tous repartir heureux.

83
00:12:02,148 --> 00:12:03,889
Va au diable, connard...

84
00:12:06,674 --> 00:12:08,720
Location!

85
00:12:08,764 --> 00:12:10,287
Ou j'en prends un autre !

86
00:12:10,330 --> 00:12:11,505
je ne peux pas !

87
00:12:11,549 --> 00:12:13,420
Location!

88
00:12:13,464 --> 00:12:15,683
Non! Non! S'il te plaît, arrête! Emplacement!

89
00:12:19,296 --> 00:12:22,081
Maison jaune.

90
00:12:22,125 --> 00:12:24,214
Ville à côté de la 283.

91
00:12:24,257 --> 00:12:27,826
Antenne. Antenne. 
Antenne. Antenne.

92
00:12:35,921 --> 00:12:38,837
Est-ce assez bon ?

93
00:12:38,881 --> 00:12:41,797
Je peux le repérer.

94
00:12:41,840 --> 00:12:45,061
Prenez une escouade. 
Trois d'entre vous.

95
00:12:45,104 --> 00:12:47,237
Voyez si notre ami dit la vérité.

96
00:12:47,280 --> 00:12:49,065
Tu veux qu'on l'emmène ?

97
00:15:16,690 --> 00:15:18,954
Attendre. Que s'est-il passé?

98
00:15:21,260 --> 00:15:24,742
S-Ralentissez. 
Je ne comprends pas.

99
00:15:43,152 --> 00:15:45,241
Quoi...

100
00:16:45,736 --> 00:16:47,781
A l'air calme. 
Pas de mouvement.

101
00:16:47,825 --> 00:16:49,827
Deux entrées. 
Briser les deux?

102
00:16:49,870 --> 00:16:52,830
Par deux. 
Vous prenez Powell.

103
00:16:52,873 --> 00:16:57,182
Washington, Fish, contourne 
la maison jaune.

104
00:16:59,837 --> 00:17:01,578
Et la tête de bite ?

105
00:17:01,621 --> 00:17:03,580
Suis-je censé croire 
qu'il me soutient ?

106
00:17:03,623 --> 00:17:05,364
Non, c'est mon travail.

107
00:17:05,408 --> 00:17:08,106
Toujours.

108
00:18:02,856 --> 00:18:04,989
Dégager!

109
00:18:07,600 --> 00:18:09,385
Dégager!

110
00:18:14,216 --> 00:18:15,956
Dégager!

111
00:18:20,874 --> 00:18:22,789
Dégager!

112
00:18:25,096 --> 00:18:26,706
Tout est clair, Carve.

113
00:18:26,750 --> 00:18:29,274
Ce fils de pute 
nous a branlés.

114
00:18:29,318 --> 00:18:32,495
On devrait rester, regarder 
un peu autour pour ne rien manquer.

115
00:18:32,538 --> 00:18:34,671
Non, nous allons d'abord chercher dans le reste 
de la ville.

116
00:18:34,714 --> 00:18:36,890
Rapide et silencieux, 
au cas où ils seraient encore à proximité.

117
00:18:36,934 --> 00:18:38,390
Vous trois, prenez le nord 
et revenez.

118
00:18:38,414 --> 00:18:41,634
Nous vous rencontrerons au milieu. 
Copie.

119
00:18:53,255 --> 00:18:55,082
Ouah.

120
00:20:08,808 --> 00:20:10,854
Où es-tu?

121
00:20:19,689 --> 00:20:22,344
La maison de mon grand-père 
en avait un.

122
00:20:22,387 --> 00:20:25,303
J'y mettrais secrètement des trucs 
.

123
00:20:26,913 --> 00:20:28,567
Euh...

124
00:20:28,611 --> 00:20:31,396
Je-je suis désolé. 
Je ne vois rien.

125
00:20:36,096 --> 00:20:38,185
Je suis sûr que tu as vu quelque chose...

126
00:20:38,229 --> 00:20:41,058
mais...

127
00:20:41,101 --> 00:20:43,190
Mais tu n'as pas dormi.

128
00:20:43,234 --> 00:20:46,759
Alors peut-être que c'est...

129
00:20:48,283 --> 00:20:50,067
Y-Yeah. 'Cause...

130
00:20:54,376 --> 00:20:57,857
OK OK. D'accord. 
Je suis désolé.

131
00:20:57,901 --> 00:21:02,384
Toi et moi, donnons 
un autre coup de balai à la maison , d'accord ?

132
00:21:14,483 --> 00:21:15,875
Connie !

133
00:22:31,037 --> 00:22:34,040
Faim!

134
00:22:48,315 --> 00:22:50,187
Dégager!

135
00:22:51,971 --> 00:22:53,538
Par ici!

136
00:22:56,976 --> 00:22:58,543
Ils sont encore mouillés.

137
00:22:58,587 --> 00:23:00,676
Je suppose qu'il disait 
la vérité, alors.

138
00:23:00,719 --> 00:23:04,723
On devrait nettoyer les autres pièces.

139
00:23:07,117 --> 00:23:09,206
- Dégager! 
- Dégager!

140
00:23:09,249 --> 00:23:12,296
Dégager!

141
00:23:12,339 --> 00:23:14,124
Dégager!

142
00:23:28,965 --> 00:23:30,575
Rien.

143
00:23:30,619 --> 00:23:34,100
Peut-être qu'ils sont sortis par 
derrière. Je peux les suivre.

144
00:23:34,144 --> 00:23:35,928
Êtes-vous pressé de partir?

145
00:23:35,972 --> 00:23:38,191
Quoi?

146
00:23:38,235 --> 00:23:40,237
Autre bâtiment, 
tu voulais rester

147
00:23:40,280 --> 00:23:42,326
et assurez-vous que 
nous n'avons rien manqué.

148
00:23:42,369 --> 00:23:44,894
Maintenant, tu veux t'enfuir. 
Lequel est-ce?

149
00:23:44,937 --> 00:23:47,505
Écoute, mec, j'essaie juste 
d'aider.

150
00:23:47,549 --> 00:23:49,725
Pourtant, vous continuez à gazouiller.

151
00:23:49,768 --> 00:23:51,770
Amende. Vous les perdez, c'est à vous. 
Ce n'est pas à moi.

152
00:23:51,814 --> 00:23:53,598
Arrêter.

153
00:23:53,642 --> 00:23:56,558
Wash, on a besoin d'un contrôle du périmètre. 
Coureurs possibles. Un demi-clic.

154
00:23:56,601 --> 00:23:58,211
Copie ça, Shaw.

155
00:23:58,255 --> 00:24:02,302
Voir. Je n'ai pas le temps 
pour ces conneries de bambin.

156
00:24:02,346 --> 00:24:04,000
Écoute... je sais.

157
00:24:04,043 --> 00:24:07,220
Je comprends, 
mais je n'en ai pas besoin.

158
00:24:07,264 --> 00:24:09,962
Allez tamiser à l'étage, assurez-vous que 
nous n'avons rien manqué.

159
00:24:19,842 --> 00:24:21,931
Non.

160
00:24:21,974 --> 00:24:23,933
Pas quoi ?

161
00:24:27,850 --> 00:24:30,766
Soit tu es avec nous, 
soit tu ne l'es pas.

162
00:24:32,637 --> 00:24:34,596
Que voulez-vous que je fasse?

163
00:24:39,818 --> 00:24:44,344
D'abord... 
arrête d'énerver Carver.

164
00:24:44,388 --> 00:24:45,955
Ne se termine généralement pas bien.

165
00:25:00,099 --> 00:25:02,014
Allez.

166
00:25:04,103 --> 00:25:05,844
S'il te plaît.

167
00:25:05,888 --> 00:25:07,846
S'il te plaît. Juste un...

168
00:25:07,890 --> 00:25:09,848
Juste un petit peu...

169
00:25:09,892 --> 00:25:11,067
Suite!

170
00:25:11,110 --> 00:25:13,286
Ouah! Kelly ?

171
00:25:13,330 --> 00:25:14,853
Impressionnant.

172
00:25:14,897 --> 00:25:17,769
Vous avez besoin d'aide?

173
00:25:23,340 --> 00:25:26,299
Que diable pensiez-vous?

174
00:25:26,343 --> 00:25:29,085
Tu aurais dû nous dire 
que tu partais.

175
00:25:29,128 --> 00:25:30,260
Viens ici.

176
00:25:31,348 --> 00:25:34,612
Je vais bien.

177
00:25:37,746 --> 00:25:39,661
Mais pas Connie.

178
00:25:42,141 --> 00:25:43,621
J'ai trouvé son camp.

179
00:25:43,665 --> 00:25:46,232
Elle est avec un type 
qui connaissait Michonne.

180
00:25:47,799 --> 00:25:50,802
Ils sont partis précipitamment. 
Quelque chose ne va pas.

181
00:25:53,936 --> 00:25:56,678
Elle pensait qu'ils étaient 
suivis.

182
00:25:56,721 --> 00:25:59,028
Elle est là-bas.

183
00:25:59,071 --> 00:26:02,031
Elle a peur.

184
00:26:02,074 --> 00:26:03,206
Elle a besoin de moi.

185
00:26:03,249 --> 00:26:05,730
Et si...

186
00:26:05,774 --> 00:26:07,906
si quelque chose lui arrivait...

187
00:26:07,950 --> 00:26:10,082
Non. On va la 
trouver d'abord.

188
00:26:10,126 --> 00:26:12,171
Oui.

189
00:26:12,215 --> 00:26:14,217
Allez. 
Allons bouger.

190
00:30:26,251 --> 00:30:28,601
Faim!

191
00:31:44,025 --> 00:31:47,289
Oh! Oh mon Dieu. 
Connie.

192
00:31:50,901 --> 00:31:54,470
Allez. Je t'ai eu. 
Allez.

193
00:31:54,513 --> 00:31:56,428
Oh mon Dieu.

194
00:32:03,261 --> 00:32:06,264
Ils coururent. Ils ne 
reviennent pas ici.

195
00:32:06,308 --> 00:32:07,657
Quoi?

196
00:32:07,700 --> 00:32:09,441
Je veux dire, pensez-y. 
Vous les frappez fort.

197
00:32:09,485 --> 00:32:11,071
Même s'ils ont plus de monde, 
ils ne reviendront pas ici.

198
00:32:11,095 --> 00:32:12,923
C'est un mauvais coup.

199
00:32:12,967 --> 00:32:15,056
Tu as quoi ? 
20 personnes dans votre ville.

200
00:32:15,099 --> 00:32:17,014
Vous avez des armes. 
Vous avez des murs.

201
00:32:17,058 --> 00:32:18,885
Vous les verriez venir 
d'un mile de distance.

202
00:32:18,929 --> 00:32:20,670
Croyez-moi. Ils coururent.

203
00:32:20,713 --> 00:32:22,715
Y a-t-il un point à tout cela?

204
00:32:22,759 --> 00:32:27,068
Allons-y. Il n'y a rien ici. 
Il est temps de passer à autre chose.

205
00:32:27,111 --> 00:32:29,766
Non. Il nous manque 
quelque chose.

206
00:32:29,809 --> 00:32:32,029
Amende. Perdons encore une 
heure. C'est intelligent. Daryl...

207
00:32:32,073 --> 00:32:34,727
Ce n'est pas ma faute s'il est trop 
stupide pour faire attention !

208
00:32:34,771 --> 00:32:35,990
Oui. 
Gazouillis, gazouillis, gazouillis.

209
00:32:36,033 --> 00:32:37,426
Assez. Ah, foutre ça.

210
00:32:37,469 --> 00:32:40,907
Cette saleté veut jouer, 
je vais lui apprendre les règles.

211
00:32:40,951 --> 00:32:42,605
Je suis là, mec. 
Faites un geste.

212
00:32:42,648 --> 00:32:45,086
Ce n'est pas le moment, 
et ce n'est pas votre appel à faire.

213
00:32:45,129 --> 00:32:46,913
Jésus, Shaw.

214
00:32:46,957 --> 00:32:50,091
Nous savons tous les deux qui 
il est vraiment au fond.

215
00:32:50,134 --> 00:32:51,918
Quoi?

216
00:32:51,962 --> 00:32:54,486
J'étais là. 
Rappelles toi?

217
00:32:54,530 --> 00:32:56,358
Après.

218
00:32:56,401 --> 00:32:59,361
Quoi, tu penses que ça 
va se terminer différemment ?

219
00:32:59,404 --> 00:33:02,973
Alors c'est quoi ? 
Tu veilles sur moi ?

220
00:33:03,017 --> 00:33:04,366
Toujours.

221
00:33:04,409 --> 00:33:05,367
Euh-huh.

222
00:33:05,410 --> 00:33:08,848
Je t'ai eu.

223
00:33:08,892 --> 00:33:11,764
Et qu'en est-il du feu ?

224
00:33:11,808 --> 00:33:14,724
Quand Pope m'a enfermé 
dans la cabine et l'a allumée.

225
00:33:16,639 --> 00:33:19,294
Vous devez avoir su.

226
00:33:19,337 --> 00:33:21,731
Est-ce que tu veillais sur 
moi aussi ?

227
00:33:21,774 --> 00:33:24,734
Shaw. Se réveiller.

228
00:33:24,777 --> 00:33:26,518
Tout est un test maintenant.

229
00:33:26,562 --> 00:33:29,782
Si tu penses que ce gars 
va jamais s'en foutre

230
00:33:29,826 --> 00:33:32,742
à propos de n'importe lequel d'entre nous, 
tu vas échouer.

231
00:33:32,785 --> 00:33:35,179
Non, il a raison.

232
00:33:35,223 --> 00:33:37,312
Je m'en fous 
d'aucun d'entre vous.

233
00:33:37,355 --> 00:33:39,140
Excepté toi.

234
00:33:39,183 --> 00:33:41,794
Je suis là pour toi.

235
00:33:41,838 --> 00:33:44,319
Ce n'est pas un secret. 
J'ai fait des erreurs.

236
00:33:44,362 --> 00:33:45,972
Mais je suis ici en ce moment.

237
00:33:46,016 --> 00:33:50,107
Peut-être que je serais meilleur 
cette fois, si tu me le permettais.

238
00:33:52,240 --> 00:33:55,199
Et Pope 
me fait peur .

239
00:33:55,243 --> 00:33:58,811
Je ne veux pas être la tête la première 
dans le feu sous sa botte.

240
00:33:58,855 --> 00:34:02,119
Mais si vous dites leur faire confiance, 
je leur ferai confiance.

241
00:34:06,080 --> 00:34:07,560
Nous avons déjà perdu assez de temps 
ici.

242
00:34:07,603 --> 00:34:09,387
Oh, tu ne vas pas 
sérieusement...

243
00:34:09,431 --> 00:34:12,303
Il est temps de passer à autre chose.

244
00:34:13,826 --> 00:34:16,438
Sûr. Ton appel.

245
00:34:19,615 --> 00:34:21,530
Attendez.

246
00:34:35,500 --> 00:34:38,808
Je te l'avais dit.

247
00:35:04,399 --> 00:35:06,052
Quelle direction?

248
00:35:08,577 --> 00:35:11,449
Nous pourrions nous séparer, vérifier les 
deux pistes, revenir en arrière.

249
00:35:11,493 --> 00:35:15,192
L'orage arrive. 
Nous devrions rester ensemble.

250
00:35:15,236 --> 00:35:17,847
C'est à vous. Dans quel sens 
pensez-vous qu'elle est partie ?

251
00:35:27,161 --> 00:35:28,945
De cette façon.

252
00:35:36,431 --> 00:35:38,824
Ils nous ont conduits ici.

253
00:35:39,912 --> 00:35:42,872
Je n'ai jamais vu des gens aussi 
loin.

254
00:35:45,701 --> 00:35:48,225
Pour nous rassembler, comme une proie.

255
00:35:52,882 --> 00:35:55,145
Mais nous ne le sommes pas.

256
00:35:55,189 --> 00:35:57,582
Je te fais sortir.

257
00:35:57,626 --> 00:36:00,194
Nous allons nous enfuir.

258
00:36:06,461 --> 00:36:08,245
Prends ça.

259
00:36:12,902 --> 00:36:15,731
Peu importe ce qu'il arrive...

260
00:36:15,774 --> 00:36:19,735
vous devez continuer.

261
00:36:19,778 --> 00:36:22,738
Avec ou sans moi. 
Ne vous arrêtez pas.

262
00:36:22,781 --> 00:36:24,435
Seulement...

263
00:36:26,785 --> 00:36:30,920
Non non Non Non Non Non. 
S'il te plaît.

264
00:36:30,963 --> 00:36:32,791
Juste prends-le.

265
00:36:52,028 --> 00:36:56,337
Je ne sais pas 
comment expliquer. Euh...

266
00:36:57,338 --> 00:36:59,818
Mais je n'ai pas le choix.

267
00:37:04,823 --> 00:37:09,567
Je me suis perdu... 
pendant longtemps.

268
00:37:09,611 --> 00:37:11,395
Hors de la carte.

269
00:37:14,050 --> 00:37:16,357
Et moi, euh...

270
00:37:17,575 --> 00:37:20,186
j'ai fait des choix

271
00:37:20,230 --> 00:37:23,189
que je ne peux pas désélectionner.

272
00:37:23,233 --> 00:37:25,627
Mais elle m'a donné une autre chance.

273
00:37:25,670 --> 00:37:27,411
Michonne.

274
00:37:27,455 --> 00:37:29,587
Elle m'a redirigé vers la route,

275
00:37:29,631 --> 00:37:34,288
et d'une manière ou d'une autre, cette route vous a 
conduit droit.

276
00:37:36,333 --> 00:37:38,553
Je dois donc 
laisser passer cette chance,

277
00:37:38,596 --> 00:37:41,033
ou tout cela ne veut rien dire.

278
00:37:41,077 --> 00:37:42,557
Et si tu peux...

279
00:37:46,691 --> 00:37:50,173
Si tu...

280
00:37:50,216 --> 00:37:52,741
pouvez trouver votre famille...

281
00:37:54,612 --> 00:37:57,006
Intello. Non.

282
00:37:57,049 --> 00:37:59,225
Écoutez, écoutez, écoutez.

283
00:37:59,269 --> 00:38:02,664
J'ai besoin que tu me promettes

284
00:38:02,707 --> 00:38:06,232
que vous continuerez, 
quoi qu'il arrive.

285
00:38:17,505 --> 00:38:19,594
Ensemble?

286
00:38:27,819 --> 00:38:29,299
Ensemble.

287
00:38:34,043 --> 00:38:35,610
Le temps est écoulé.

288
00:39:04,943 --> 00:39:10,949
Aller. Aller. Aller aller. 
Aller aller!

289
00:39:17,739 --> 00:39:20,611
Aller!

290
00:39:32,014 --> 00:39:34,277
Aller. Sortir.

291
00:41:29,653 --> 00:41:31,612
Aller.

292
00:42:36,677 --> 00:42:40,028
Ils y étaient.

293
00:42:40,071 --> 00:42:42,900
Attrapé des signes, 
mais ils se sont échappés.

294
00:42:42,944 --> 00:42:46,034
Désolé.

295
00:42:46,077 --> 00:42:48,253
Ouh.

296
00:42:50,952 --> 00:42:53,737
Je pensais que tu serais déçu.

297
00:42:53,781 --> 00:42:56,174
Eh bien, cette journée a été un succès.

298
00:42:56,218 --> 00:42:57,306
Comment?

299
00:42:57,349 --> 00:42:58,960
Après ton départ,

300
00:42:59,003 --> 00:43:02,050
J'ai continué la "discussion" 
avec notre invité.

301
00:43:02,093 --> 00:43:04,618
Il n'était pas trop bavard.

302
00:43:06,097 --> 00:43:10,101
Mais j'ai obtenu de lui tout 
ce dont j'avais besoin.

303
00:43:59,281 --> 00:44:00,606
Le monde est différent maintenant...

304
00:44:00,630 --> 00:44:03,198
Moins de gens pour qui se battre,

305
00:44:03,241 --> 00:44:05,417
il y a moins de choses 
à disputer.

306
00:44:05,461 --> 00:44:08,464
Vous dites que vous feriez les choses 
différemment ?

307
00:44:08,507 --> 00:44:11,772
Si je pouvais tout recommencer ?

308
00:44:11,815 --> 00:44:13,208
Oui.

309
00:44:13,251 --> 00:44:17,125
Votre peuple a besoin d'aide. 
Je peux livrer pour vous.

310
00:44:17,168 --> 00:44:20,519
Tes frères sont morts, 
tu n'as pas honte ?!

311
00:44:32,836 --> 00:44:36,579
C'était tellement génial d'avoir enfin 
Lauren Ridloff de retour.

312
00:44:36,622 --> 00:44:38,407
Nous avions prévu 
depuis longtemps

313
00:44:38,450 --> 00:44:40,061
pour la ramener 
dans cet épisode,

314
00:44:40,104 --> 00:44:41,758
et nous avions en quelque sorte 
façonné l'histoire,

315
00:44:41,802 --> 00:44:44,326
et nous voulions lui donner, 
genre, une grande rentrée

316
00:44:44,369 --> 00:44:46,328
dans le spectacle.

317
00:44:48,634 --> 00:44:51,376
Nous avons adoré retrouver Kevin Carroll 
dans le rôle de Virgil,

318
00:44:51,420 --> 00:44:53,422
et je pense que ce qui était important 
pour nous

319
00:44:53,465 --> 00:44:57,382
est de montrer 
que Virgile a été affecté

320
00:44:57,426 --> 00:44:58,993
by meeting Michonne,

321
00:44:59,036 --> 00:45:02,300
et je pense qu'il a dû supprimer une 
partie de son cœur

322
00:45:02,344 --> 00:45:05,869
pour en quelque sorte, comme, traverser 
la mort de sa famille,

323
00:45:05,913 --> 00:45:08,611
et il a en quelque sorte pris 
cette décision

324
00:45:08,654 --> 00:45:12,267
d'essayer de sortir 
et de retrouver la société.

325
00:45:12,310 --> 00:45:15,618
Bien sûr, il a trouvé que tout 
était simplement abandonné

326
00:45:15,661 --> 00:45:18,186
parce que notre peuple fuyait 
les Chuchoteurs,

327
00:45:18,229 --> 00:45:20,623
mais, heureusement, 
il tombe sur Connie,

328
00:45:20,666 --> 00:45:24,540
et je pense qu'il a l'impression qu'il 
veut faire mieux dans le monde.

329
00:45:24,583 --> 00:45:26,281
Et donc 
il y a un vrai altruisme

330
00:45:26,324 --> 00:45:28,239
que vous voyez en Virgile ici.

331
00:45:28,283 --> 00:45:29,850
Il a des compétences, vous savez,

332
00:45:29,893 --> 00:45:31,460
et quand Connie est 
sur le point d'être attaquée,

333
00:45:31,503 --> 00:45:33,897
comme, il la met à l'écart 
et en subit le plus gros

334
00:45:33,941 --> 00:45:36,334
même si cela signifie 
qu'il se blesse gravement,

335
00:45:36,378 --> 00:45:37,901
et je pense que 
nous commençons à voir

336
00:45:37,945 --> 00:45:40,904
probablement qui il est vraiment 
au cœur.

337
00:45:47,824 --> 00:45:52,742
Donc, cet épisode, nous 
parlions très, très, très tôt,

338
00:45:52,786 --> 00:45:54,439
et l'une des choses 
dont nous avons parlé

339
00:45:54,483 --> 00:45:56,137
était, comme, nous aimerions faire

340
00:45:56,180 --> 00:45:59,575
juste une bonne 
histoire d'horreur de maison hantée à l' ancienne

341
00:45:59,618 --> 00:46:02,273
parce que ça avait l'air 
vraiment amusant,

342
00:46:02,317 --> 00:46:04,841
et nous parlions juste de la 
façon dont les gens deviennent

343
00:46:04,885 --> 00:46:06,538
trop loin dans ce monde,

344
00:46:06,582 --> 00:46:08,323
et nous avons vu des gens 
qui sont cannibales,

345
00:46:08,366 --> 00:46:11,065
nous avons parlé de personnes 
que Maggie avait rencontrées,

346
00:46:11,108 --> 00:46:14,068
nous avons vu les Whisperers, 
et nous parlions justement de

347
00:46:14,111 --> 00:46:15,939
des gens devenus 
complètement sauvages,

348
00:46:15,983 --> 00:46:17,462
et quel genre de désespoir

349
00:46:17,506 --> 00:46:19,334
faudrait-il 
pour en arriver là ?

350
00:46:22,119 --> 00:46:24,861
Greg Nicotero et son groupe KNB,

351
00:46:24,905 --> 00:46:27,081
ils ont fait toute la conception de la créature

352
00:46:27,124 --> 00:46:30,475
et a rendu ces personnes uniques 
des zombies

353
00:46:30,519 --> 00:46:33,435
et ont leur propre 
genre de regard terrifiant.

354
00:46:39,528 --> 00:46:41,617
Il y a cette plate-forme 
où vous voyez

355
00:46:41,660 --> 00:46:45,360
les images sur le mur 
et les yeux sont rayés.

356
00:46:45,403 --> 00:46:48,363
"A", nous avons pensé que 
c'était effrayant, donc c'est vraiment amusant,

357
00:46:48,406 --> 00:46:51,148
mais dans la trame de fond de celui-ci, 
nous pensons en fait

358
00:46:51,192 --> 00:46:54,586
que ce sont des photos 
de parents

359
00:46:54,630 --> 00:46:57,763
ou même certaines des personnes 
qui sont devenues sauvages

360
00:46:57,807 --> 00:46:59,722
et vivent dans cette maison.

361
00:46:59,765 --> 00:47:03,726
Et comme ils sont en quelque sorte descendus 
dans un état beaucoup plus sauvage,

362
00:47:03,769 --> 00:47:07,773
ils ont juste commencé à détruire 
les vestiges de leur humanité.

363
00:47:07,817 --> 00:47:11,777
Donc, nous avions totalement 
une histoire pour laquelle nous avons fait cela,

364
00:47:11,821 --> 00:47:13,344
mais en même temps, 
on pensait aussi

365
00:47:13,388 --> 00:47:16,260
ça avait juste l'air 
super bizarre et effrayant.

366
00:47:16,304 --> 00:47:18,915
Une des choses 
qui était intéressante pour nous

367
00:47:18,959 --> 00:47:22,136
en faisant cet épisode 
, je choisissais juste

368
00:47:22,179 --> 00:47:24,355
quel point de vue 
vous êtes.

369
00:47:24,399 --> 00:47:27,184
Pour le spectateur moyen, 
vous allez juste supposer

370
00:47:27,228 --> 00:47:30,405
que la valeur par défaut est d'être, 
comme, un spectateur auditif,

371
00:47:30,448 --> 00:47:33,190
et je pense que c'est intéressant 
de parfois retourner ça

372
00:47:33,234 --> 00:47:36,193
parce qu'ils vivent 
les mêmes événements

373
00:47:36,237 --> 00:47:37,760
de manières légèrement différentes.

374
00:47:37,803 --> 00:47:39,805
C'est devenu vraiment intéressant 
d'y aller, genre,

375
00:47:39,849 --> 00:47:42,852
"Peut-être qu'on lui joue le son de 
son point de vue

376
00:47:42,896 --> 00:47:45,899
mais vous ne le jouez pas quand 
nous sommes de son point de vue."

377
00:47:48,423 --> 00:47:51,034
Pour moi, la meilleure horreur, 
c'est vraiment comme

378
00:47:51,078 --> 00:47:54,429
vous touchez à toute la 
gamme des émotions humaines

379
00:47:54,472 --> 00:47:56,779
et l'expérience humaine, 
et je pense que, comme,

380
00:47:56,822 --> 00:48:00,348
elle vient de capturer tout cela 
si apparemment sans effort.

381
00:48:00,391 --> 00:48:02,437
Je sais qu'elle met 
beaucoup de travail dans son métier

382
00:48:02,480 --> 00:48:04,091
et ce qu'elle fait,

383
00:48:04,134 --> 00:48:06,789
mais elle apporte tellement de nuance 
à ces petits moments

384
00:48:06,832 --> 00:48:08,965
et, juste, elle est si expressive.

385
00:48:09,009 --> 00:48:10,227
Je pense qu'elle est en quelque sorte

386
00:48:10,271 --> 00:48:13,143
la star de film d'horreur parfaite 
dans ce domaine.

387
00:48:26,069 --> 00:48:27,069
Je suis debout.

388
00:48:28,854 --> 00:48:31,727
La scène de torture 
est juste très spécifique

389
00:48:31,770 --> 00:48:34,904
à ce groupe 
et à leur philosophie

390
00:48:34,948 --> 00:48:37,863
et le moment particulier 
de l'histoire

391
00:48:37,907 --> 00:48:39,691
quand ils étaient soldats

392
00:48:39,735 --> 00:48:43,391
ainsi que, plus important encore, des 
mercenaires,

393
00:48:43,434 --> 00:48:46,916
et l'obscurité 
qui a continué à évoluer

394
00:48:46,960 --> 00:48:48,048
tout au long de l'apocalypse.

395
00:48:48,091 --> 00:48:50,659
Nous avons vu Daryl dans des scènes

396
00:48:50,702 --> 00:48:52,028
où il a déjà dû 
torturer des gens,

397
00:48:52,052 --> 00:48:54,750
mais certainement pas à ce point

398
00:48:54,793 --> 00:48:56,926
et certainement 
pas contre quelqu'un

399
00:48:56,970 --> 00:49:00,016
qu'il considère comme un allié 
et qu'il aime.

400
00:49:00,060 --> 00:49:03,454
Et je pense 
que ce que fait la série

401
00:49:03,498 --> 00:49:05,891
c'est mettre nos personnages 
en situation

402
00:49:05,935 --> 00:49:09,025
où ils sont juste 
dans les pires choses possibles

403
00:49:09,069 --> 00:49:10,287
qu'ils pouvaient imaginer.

404
00:49:10,331 --> 00:49:12,420
Genre, ils vivent des cauchemars.

405
00:49:12,463 --> 00:49:14,422
Ce n'est pas quelque chose 
qu'il veut faire,

406
00:49:14,465 --> 00:49:16,467
mais ils vont probablement 
tous les deux mourir

407
00:49:16,511 --> 00:49:17,947
s'il ne le fait pas.

408
00:49:17,991 --> 00:49:20,341
Il ne 
cligne certainement pas des yeux à l'idée

409
00:49:20,384 --> 00:49:22,319
de devoir donner 
sa vie pour ses amis,

410
00:49:22,343 --> 00:49:23,909
mais dans ce cas, comme,

411
00:49:23,953 --> 00:49:27,348
il sait qu'il pourrait être la clé 
pour y parvenir.

412
00:49:27,391 --> 00:49:31,265
Mais je pense que c'est aussi à propos de 
la bravoure de Frost,

413
00:49:31,308 --> 00:49:34,050
sachant 
qu'il va être torturé

414
00:49:34,094 --> 00:49:36,052
et fondamentalement 
avec elle.

415
00:49:36,096 --> 00:49:37,619
Va au diable, connard...

416
00:49:39,708 --> 00:49:42,450
Depuis que Daryl lui a fait signe 
quand ils étaient derrière les barreaux

417
00:49:42,493 --> 00:49:44,930
dans l'épisode 4, comme, 
"Ces gars écoutent.

418
00:49:44,974 --> 00:49:47,063
Nous devons faire 
comme si nous n'étions pas amis",

419
00:49:47,107 --> 00:49:49,587
Frost a vraiment, vraiment obtenu

420
00:49:49,631 --> 00:49:53,548
qu'il a fait exactement ce que Daryl 
espérait qu'il ferait,

421
00:49:53,591 --> 00:49:55,767
c'est qu'il lui a en quelque sorte donné 
le bon quartier,

422
00:49:55,811 --> 00:49:57,160
donc il y a une certaine crédibilité,

423
00:49:57,204 --> 00:50:01,077
et Daryl espère 
que cela sauvera Frost.

424
00:50:01,121 --> 00:50:03,166
Il pense, genre, "Si tu 
dis juste que le quartier

425
00:50:03,210 --> 00:50:07,910
mais pas exactement la maison, 
alors je peux gagner du temps",

426
00:50:07,953 --> 00:50:10,173
qui est essentiellement ce qu'il fait, 
et donc, vous savez,

427
00:50:10,217 --> 00:50:13,307
il essaie, genre, de 
créer des petits signaux

428
00:50:13,350 --> 00:50:16,527
qui a permis à Maggie et compagnie 
de se cacher,

429
00:50:16,571 --> 00:50:18,703
et Daryl essaie juste 
de leur fournir des informations

430
00:50:18,747 --> 00:50:20,575
sur, comme, combien de personnes 
ils sont.

431
00:50:20,618 --> 00:50:23,099
Tu as quoi ? 
20 personnes dans votre ville.

432
00:50:23,143 --> 00:50:24,927
Vous avez des armes. 
Vous avez des murs.

433
00:50:24,970 --> 00:50:26,885
Vous les verriez venir 
d'un mile de distance.

434
00:50:26,929 --> 00:50:28,365
Croyez-moi. Ils coururent.

435
00:50:28,409 --> 00:50:30,933
Je pense que, quand Carver va 
chercher cette trappe,

436
00:50:30,976 --> 00:50:34,023
si vous regardez Norman, la façon dont 
il joue est vraiment géniale.

437
00:50:34,067 --> 00:50:36,330
Il est prêt à, genre, 
se battre

438
00:50:36,373 --> 00:50:39,420
si cette trappe s'ouvre 
et que les gens sont là,

439
00:50:39,463 --> 00:50:41,813
mais, heureusement, ils ne le sont pas. 
Ils se sont enfuis.

440
00:50:41,857 --> 00:50:44,773
Donc Daryl sait, genre, 
maintenant il est avec ces gens

441
00:50:44,816 --> 00:50:46,601
et son peuple est sain et sauf,

442
00:50:46,644 --> 00:50:48,385
c'est donc un bon résultat

443
00:50:48,429 --> 00:50:50,431
comme il peut l'espérer 
sur le moment,

444
00:50:50,474 --> 00:50:53,521
parce que c'est comme, s'ils 
peuvent juste continuer comme ça,

445
00:50:53,564 --> 00:50:55,436
il peut être cette personne 
à l'intérieur

446
00:50:55,479 --> 00:50:59,353
ça va leur faciliter l' 
accès à l'intérieur des murs.

447
00:50:59,396 --> 00:51:02,182
Ce que nous voulions jouer 
à la fin de cet épisode

448
00:51:02,225 --> 00:51:05,185
est que Pope est imprévisible.

449
00:51:05,228 --> 00:51:07,187
Je pense que personne n'a prédit

450
00:51:07,230 --> 00:51:10,799
qu'il allait tuer Frost de 
toute façon au milieu de ça,

451
00:51:10,842 --> 00:51:13,584
mais ce que nous apprenons 
sur le pape, c'est

452
00:51:13,628 --> 00:51:15,978
il est dans un endroit sombre.

453
00:51:16,021 --> 00:51:17,632
Il évolue à sa manière.

454
00:51:17,675 --> 00:51:21,940
Il est obsédé par l'idée que 
Maggie soit là-bas,

455
00:51:21,984 --> 00:51:23,420
et ainsi, à certains égards,

456
00:51:23,464 --> 00:51:26,380
il joue aussi avec la tête de Daryl 
, tu sais ?

457
00:51:26,423 --> 00:51:28,991
Il est en quelque sorte en 
train de faire ses propres mouvements.

458
00:51:29,034 --> 00:51:31,994
Lui partant et parlant 
et riant avec Carver

459
00:51:32,037 --> 00:51:37,217
est entièrement conçu pour créer la 
paranoïa chez Leah et chez Daryl.

460
00:51:37,260 --> 00:51:39,088
Ce qu'il dit n'a même pas d'importance 
.

461
00:51:39,132 --> 00:51:42,439
Il s'agit davantage de savoir qui est Pope en 
tant que personne en ce moment

462
00:51:42,483 --> 00:51:45,616
et les questions 
qui se posent à Leah

463
00:51:45,660 --> 00:51:48,880
et les ouvertures potentielles 
que Daryl commence à voir

464
00:51:48,924 --> 00:51:52,188
dans la façon dont il peut gérer 
la situation.