Chúng ta vừa mới nhận thêm hai nhóm mới.
Ta không có cây trồng, không có đồ dự trữ.
Bầy xác sống vừa qua đã đuổi hết đám thú rừng đi rồi.
Ta có thể tìm địa bàn mới.
Không còn thời gian đâu. Giờ ta cần lương thực, rất rất nhiều.
Đám người từng tấn công bọn tôi...
Chúng tôi chỉ biết hai điều về bọn chúng.
♪
Chúng xuất hiện khi đêm xuống.
♪
Và khi nhìn thấy chúng, thì các bạn chết chắc.
♪
Chạy mau!
♪
Chó!
Elijah!
Không!
>>>> DỊCH TOBEOLS <<<<
♪
Hẹn cháu nửa tiếng nữa.
Kel, Này Kel.
Sáng nay chị không thấy em đấy.
Tưởng chúng ta có cùng ca gác mà.
Em xin lỗi, có việc đột xuất.
Vậy em vẫn muốn gác cùng chị chứ?
Em không muốn cũng không sao mà.
Lần sau nhé, em xin hứa.
Kel.
Liệu em...
Có muốn nói về chuyện đó không?
Có gì để nói đâu chứ.
- Cố lên nào. - Mọi người, Kéo!
- Chào - Cô định đi đâu à?
Ta cần phải lấy lại đàn ngựa.
Cô có thấy bức tường phía đông lúc nãy không?
Tôi thấy.
Cô được phân công phụ giúp hôm nay mà.
Có vẻ như cậu đã có một nhóm rồi mà.
Nhưng sáng nào cô cũng luôn mất tích.
Chúng tôi phải bắt đầu mà thiếu cô.
Xin lỗi, Aaron. Hôm nay không được.
Bởi vì cô đang lần tìm dấu vết,
Của đàn ngựa mà dường như cô chả có cơ may nào bắt được chúng ư?
Cô biết đấy, Daryl với tôi đã từng tìm con đường đó rồi.
Chả có ích gì đâu.
Chúng ta sắp hết đồ ăn rồi,
Và ruộng vườn thì như trò đùa,
Và bức tường của chúng ta sắp đổ rồi.
Nếu chúng ta không lấy được lũ ngựa,
Thì ta sẽ không thể nâng được bất cứ thứ gì nặng nề cả,
Cho dù là một bao gạo.
Hoặc là đi đủ xa để nhặt nhạnh mọi thứ,
Hoặc tất cả chúng ta sẽ đói đến chết.
Tôi sẽ quay lại sau vài giờ nữa.
Chị cũng đói mà.
Chị có bao giờ lo lắng về việc mẹ mình sẽ biến mất không?
Có chứ.
Người trưởng thành luôn gắng sức làm mọi chuyện.
"Hứa sẽ gặp lại con sớm thôi".
"Yêu con nhiều."
Họ luôn nói mấy câu như thế,
Từ ngày xưa rồi, phải không?
Giờ họ đâu thể hứa gì, nhưng họ vẫn cứ nói vậy.
Họ không muốn ta nghĩ rằng họ sẽ không bao giờ trở lại cả.
Nó thường khiến ta cảm thấy khá hơn.
Họ nói vậy chỉ để chính họ cảm thấy khá hơn thôi.
Mặc dù vậy...
Mẹ chị vẫn luôn quay trở về.
Phải.
Trời ạ.
♪
Chúa ơi, Người là chỗ dựa là sức mạnh của con...
Là chỗ dựa, là sức mạnh của con...
Là chỗ dựa...
♪
Alden.
Maggie.
♪
Chúa ơi.
♪
Để tôi xem nhé?
Tất nhiên rồi, sếp.
♪
Vẫn ổn nhỉ?
Cậu tự đi được chứ?
- Phải thử mới biết được. - Khoan, khoan đã.
Cậu nghĩ nghiêm túc việc chúng ta nên tiếp tục đi à.
Chúng sẽ quay lại. Ta phải đi ngay.
Phải, mà khoan đã. Chính xác thì kế hoạch là gì nhỉ?
Kế hoạch không thay đổi.
Ta cần số lương thực đó.
Ta sẽ tới đài phát thanh, tìm ngôi nhà lưu trữ,
Và đợi những người khác.
Nhỡ mấy người kia ngỏm rồi thì sao?
Nghe đây, tôi hiểu mấy trò này.
Đám người này, rõ ràng là chúng muốn nói cho ta biết.
Rằng chúng điên rồ đến thế nào.
Ta không thể ló mặt ra đường được.
Ta không thể ở trên bất cứ con đường nào chúng biết.
Đó là kế hoạch tồi đấy.
Vậy thì ông thử nói xem còn cách nào tốt hơn...
Để giúp tất cả chúng ta không bị chết đói nào.
♪
Biết mà.
Tôi cùng phe cô mà, Maggie.
Vậy thì giúp tôi đỡ cậu ấy đi.
♪
Hai! Ba!
♪
Đừng.
Trừ khi cô muốn Coco có trải nghiệm ảo giác.
Phải, nhưng chỉ tác dụng có một tuần thôi mà, phải không?
- Cô ổn chứ? - Vâng.
Chỉ là Gabrie đang đi có việc,
Và tôi thì bị mắc kẹt lại trong ngôi nhà.
Sao vậy? Mấy người định làm gì?
♪
Khoan đã.
♪
Chết tiệt!
Quá tam ba bận.
Đi tiếp thôi.
Cô ổn chứ?
Tôi sẽ ổn hơn khi làm xong vụ này.
Dạo này tôi thường hay mơ về Abraham.
Vậy hả?
Phải, anh ấy cố nói với tôi điều gì đó.
Tôi biết nó là điều quan trọng, điều mà tôi cần phải làm.
Nhưng hầu như tôi lại không nghe được anh ấy nói,
Và rồi tới khi tôi mơ...
Anh ấy... bị bắn vào đầu.
Chà, ác mộng quá.
Ừ, chả biết vì sao tôi lại kể cô nghe nữa.
Không, tôi hiểu mà.
Thường thì nó khiến tôi sợ phát khiếp,
Nhưng giờ tôi nghĩ đó là thông điệp cho chúng ta, cho Alexandria.
Cô nghĩ anh ta đang cố nói điều gì?
Không biết nữa.
Em biết đấy, nếu một con ngựa để em chạm vào tai,
Điều đó có nghĩa là nó tin em.
Chị đã từng đọc được điều đó.
Chị nghĩ ta sẽ bắt được chúng chứ?
Ngựa là loài hoang dã.
Em không biết được đâu.
Khoảng hai dặm nữa, xa hơn tôi tưởng.
Ta nên tiếp tục đi thôi.
Bám lấy tay ông không giúp tôi đi nhanh hơn được đâu.
Vậy à? Sao không nghĩ tới việc điều đó...
Sẽ giúp cho khuôn mặt của cậu không bị xé nát ra chứ?
Nếu ông thấy sợ thì tại sao...
Không trở nên hữu dụng hơn và đi tìm giết chúng chứ?
Thật à? Chúng ta cứ thế thẳng tiến tới chỗ tiếng hét ư?
Ngầu đấy.
♪
Agatha!
♪
Maggie, là Duncan.
♪
Duncan.
♪
Duncan.
♪
Tôi xin lỗi.
Về tất cả mọi chuyện.
Tại sao chứ?
Ta ổn mà.
Ta đã gặp may.
♪
Trong một thời gian ngắn.
♪
Bảo đảm cô ấy được về nhà nhé.
Hứa đấy.
♪
Lối này.
♪
Không.
Không phải chứ.
Không sao đâu.
♪
Ta sẽ tìm kiếm đám còn lại.
Chúng sẽ ở gần nguồn nước.
Nếu có đầy đống xác chết thì không đâu.
Carol, sẽ muộn đấy.
♪
Cô ấy nói đúng.
Ta không thể làm việc đó lúc này được.
Ngày mai hãy quay lại.
Không, Alexandria cần lũ ngựa đó từ hôm qua rồi.
♪
Carol...
♪
Về nhà thôi.
♪
Chúng ta sẽ thử lại.
Lần tới.
Này.
Không phải chứ.
♪
Ngon.
♪
Chúng đang tiến về nông trại.
- Thì sao? - Nông trại có chuồng rào.
Ta có thể dụ chúng vào.
Thôi nào, đi mau.
♪
Ngoan nào, ngoan nào.
♪
Thả dây đi.
Tại sao?
Cứ làm đi.
♪
Chúng không chạy đâu.
♪
Cháu nghĩ chúng muốn về nhà.
Này.
Chà.
♪
"Dù cho con bước qua thung lũng của tử thần,"
"Con sẽ không sợ hãi, Vì đã có Người ở bên".
"Dù cho con bước qua thung lũng của tử thần,"
"Con sẽ không sợ hãi, Vì đã có Người ở bên".
Anh đi chậm hơn là tôi nghĩ đấy.
Đừng sợ hãi.
Đâu có.
Bọn tôi đã được ban phước.
Tôi...
Tôi đã được ban phước.
Định nghĩa về ban phước của ngươi khá là nực cười đấy.
Nhưng chính anh đã có mặt vì tôi.
Anh sẽ cầu nguyện cho tôi chứ?
Ngươi đã muốn giết các bạn của ta.
Phải.
Và chúng cũng muốn giết tôi.
Hãy cầu nguyện cho tôi.
Dù là kẻ thù cũng đáng được như vậy mà.
Tôi tưởng anh là người của Chúa mà.
♪
Chúa đâu còn có ở đây nữa.
♪
Đông gấp hai lần trước.
Chúng ta cần phải tính lại kế hoạch, Maggie.
Ông là người tự do mà, Negan. Ông muốn đi à?
Đi đi.
Tôi có thể giúp cô.
Cô biết đấy, các bạn cô, họ tin tưởng tôi.
Cô đã biến mất khá lâu rồi.
Mọi thứ thay đổi, con người thay đổi.
Không.
Có lẽ ông lừa được họ, nhưng tôi thì không.
Hãy thôi cái trò giả vờ là người của bọn tôi đi, Negan.
Có lẽ chính ông cũng tin vào điều đó.
Bởi vì ông cũng giỏi lừa gạt chính bản thân mình,
Như cách mà ông lừa gạt những người khác.
Cô ổn chứ, Maggie?
Ừ.
Tôi có thể lo được Negan.
Tôi không nói về Negan.
Đây đúng không phải là điều mà cô đã tưởng khi trở về nhỉ.
Không phải những thứ mà cô kể với Hershel rằng nó sẽ được nhìn thấy.
Cậu biết đấy, cũng chả còn gì khiến tôi bất ngờ được nữa.
Ngoại trừ Hilltop.
Nó không còn là nơi mà tôi từng kể cho Hershel.
Đợi một lát đã.
Cậu biết đấy, tôi cũng không chắc còn có thứ gì có thể khiến thằng bé bất ngờ được nữa.
Cô sẽ gây dựng lại được nó,
Còn tốt hơn cả trước nữa.
Chúng ta làm.
Chắc chắn rồi.
Ta sẽ làm được.
Ít nhất thì trước khi,
Adam đủ lớn để nhớ được.
Tôi mới rời đi có chút mà cậu đã phải nuôi một đứa trẻ rồi.
Maggie à, nếu tôi...
Chúng ta sẽ bắt đầu khi trở về, được chứ?
Tin tốt là thằng bé sống ở Alexandria, nên...
Thắng lợi nhỏ nhỉ.
♪
Cái quái gì vậy?
♪
Lối này.
Đi mau!
♪
Mau lên.
♪
Tôi đỡ cậu ấy.
♪
Agatha!
♪
Đi đi! Đi mau! Không! Lại đây!
Chạy đi! Không!
Chạy mau! Không!
Agatha, không!
Không! Lùi lại!
♪
Không! Không! Không!
Nhìn kìa! Họ quay lại rồi!
Họ bắt được lũ ngựa rồi!
♪
Chúa ơi!
Tôi sẽ gọi Aaron.
Được rồi, tôi về đây.
♪
Tạm biệt.
Ngoan lắm nhóc.
♪
Này, Carol.
♪
Hey, Carol.
Ta nói chuyện được không?
Được chứ.
Tôi biết cô đang làm gì và tôi muốn cô hãy dừng lại.
Xin lỗi, sao cơ?
Cô đang cho Kelly một niềm tin vô vọng.
Tôi không hiểu.
Cô hiểu mà.
Cô không nghĩ rằng Connie còn sống.
Cô chỉ không thể chấp nhận được việc cô ấy đã chết.
Này, cô là gia đình của Connie mà.
Tôi nghĩ cô cũng muốn biết điều đó mà.
Tôi muốn gia đình mình được chữa lành.
Đó là tất cả.
Kelly đang trông đợi vào cô.
Carol, xin lỗi về những gì cô định làm,
Nhưng mong cô... tôi cầu xin cô,
Dù cô đang nói gì với con bé, xin hãy dừng lại.
Cô chỉ khiến mọi thứ phức tạp hơn thôi.
Đi nào, anh bạn.
Nào, nào.
♪
Ăn đi.
Thôi khỏi.
Hãy cắn một miếng thật nhỏ nhé.
Nhỏ nữa thì tốt hơn.
Em từng ăn rồi à?
Vâng, lúc đi đường với mẹ em.
Chị ăn những thứ chị tìm được.
Chị từng đi đường bao giờ chưa?
Không giống vậy.
Chà, chị sẽ gặp được nhiều chuyện khác người.
Cứ nhai nó thật nhanh.
Cũng không tệ lắm đâu.
Không như lũ nhện.
Con có muốn chúng ta nựng một con ngựa không?
Nhìn này.
Chúng rất thú vị.
Con có muốn nựng một con ngựa không?
Đẹp chứ hả? Nhìn, nhìn này.
♪
Sẵn sàng chưa?
Ừ.
♪
Như cứt vậy.
Sao hả?
Cậu muốn nếm thử mùi bìa các tông chứ?
Chúng ta nên vào lại trong khu rừng.
Đường chính đi nhanh hơn.
Ông ta nói đúng đó, Khu rừng che chắn được.
Nó an toàn hơn.
Tới chỗ đó đi.
Không đâu.
Chúng ta cần phải đi tiếp.
Không, chúng ta cần nghỉ chút.
♪
Ta sẽ nghỉ ở đây một lát, rồi lại lên đường tiếp.
Tôi biết ông đang nghĩ gì.
Câu trả lời là không.
Ông ta đúng mà, Maggie.
Tôi đang làm cô chậm lại.
Không.
Ta sẽ ổn thôi.
Lúc này thôi.
Nếu mấy gã đó như những gì mà cô nói,
vậy thì chỉ có tệ hơn thôi.
Tôi là gánh nặng chết người.
Ta đều biết điều đó.
Bọn tôi sẽ giúp cậu.
Cô có biết vì sao tôi lại bỏ ông ta...
Và những gì mà ông ta đại diện...
Để gia nhập với các cô không?
Là vì tôi tin tưởng cô...
Sẽ làm những điều đúng đắn.
Không quan trọng là khó thế nào hay cái giá phải trả ra sao.
Số nhu yếu phẩm đó... Maggie, nhìn tôi đi.
Giờ số nhu yếu phẩm đó mới là điều quan trọng nhất.
Alexandria cần chúng ta làm điều này.
Họ đang chờ đợi chúng ta.
Hershel và Judith.
Adam...
Và Adam cần có một người cha.
Cô nghĩ tôi sẽ bình an khi rời khỏi cái thị trấn đó được như này sao?
Cô đã bỏ Gage. Hãy bỏ mặc tôi đi.
Gage đã tự lựa chọn.
Vậy thì tôi cũng lựa chọn.
♪
Không.
- Hãy cứ... - Không.
Maggie này, nếu kế hoạch thất bại...
Vậy thì những gì cô từng làm,
Những thứ cô muốn ở tương lai,
Sẽ chấm dứt hết.
♪
Vậy thì chuyện gì sẽ xảy ra với Adam?
Được rồi.
Nó không hề đơn giản.
♪
Phải, đúng vậy.
♪
Mặt trời đang lặn.
Maggie...
Cô hãy quyết định đi thôi.
Nó dễ với ông quá mà, phải không?
♪
Đánh đổi sinh mạng của người khác.
♪
Nhưng ông không còn được lựa chọn,
Việc ai sống hay ai chết nữa đâu.
♪
Đều là lỗi của ông.
Là lí do ta ở đây.
♪
Là lỗi của ông.
Bởi vì ông đã phá hủy tất cả mọi thứ mà chúng tôi đã gây dựng được.
♪
Nhưng cô vẫn phải ra quyết định.
♪
Ma... Maggie.
♪
Đây.
♪
Tốt nhất là cậu vẫn còn ở đây khi bọn tôi quay trở lại nhé.
♪
Cô cũng nên quay lại nhé.
♪
Ngươi có cảm thấy gì không?
Là sự hỗn loạn đấy.
♪
Cái chết, ngày qua ngày.
♪
Chúa đang tức giận.
♪
Ta đang tức giận.
♪
Hãy để chúng đón nhận cơn thịnh nộ của chúng ta.