Lari!
- Jumpa dalam 30 minit. - Kel.
Kel.
Saya tak nampak awak pagi tadi.
Saya sangka kita syif bersama.
Maaf, saya ada hal.
Awak masih nak ikut syif bersama saya?
Tak apa jika awak tak nak.
Lain kali. Saya janji.
Kel.
Adakah awak...
Awak nak bincang tentangnya?
Tiada apa yang nak dibincangkan.
- Ayuh, semua. - Tarik!
Awak nak ke mana?
Kita perlu cari kuda kita.
Awak nampak benteng timur semasa masuk?
Ya.
Awak ditugaskan untuk membantu hari ini.
Nampaknya awak dah ada bantuan.
Awak keluar sepanjang pagi. Kami bermula tanpa awak.
Maaf, Aaron. Saya sibuk hari ini.
Sebab awak menjejak kuda yang awak tak mungkin tangkap?
Saya dan Daryl dah ikut laluan itu.
Kami kehilangan Buttons.
Makanan Sedia Dimakan dah nak habis.
Ladang kita tak menjadi.
Tembok akan gagal.
Jika kita tak dapatkan kuda,
kita hanya dapat pindah
benda seberat seguni beras.
Kita tak dapat keluar jauh untuk cari bekalan
dan kita akan mati kebuluran.
Saya akan balik dalam beberapa jam.
Saya pun lapar juga.
Awak pernah risau tentang ibu awak semasa dia tiada?
Saya dah biasa.
Orang dewasa selalu ada hal untuk diuruskan.
"Saya janji kita akan jumpa nanti. Sayang awak!"
Mereka kata begitu pada zaman dulu, bukan?
Mereka tak boleh janji begitu sekarang, tapi mereka janji juga.
Mereka tak nak kita fikir bahawa mereka tak akan kembali.
Ia akan buat kita rasa lebih baik.
Itu hanya untuk buat mereka sendiri rasa lebih elok.
Apa-apa pun, ibu saya selalu kembali.
Ya.
Alamak.
Kaulah perlindungan dan kekuatanku, Tuhan.
Perlindungan dan kekuatanku.
Perlindungan dan...
- Alden. - Maggie.
Ya, Tuhan.
- Boleh saya lihat? - Ya.
- Teruk sangat, ya? - Awak boleh berjalan?
Kita tak tahu kalau tak cuba.
Awak betul-betul nak teruskan perjalanan?
Mereka akan kembali. Kita perlu pergi.
Apa rancangan kita sebenarnya?
Rancangan kita tak berubah. Kita perlukan makanan itu.
Kita ke menara radio, cari rumah bekalan,
dan tunggu orang lain.
Bagaimana jika orang lain dah mati?
Saya tahu taktik mereka.
Mereka tunjukkan bahawa mereka gila.
Kita tak boleh berada di jalan.
Kita tak boleh ada di mana-mana jalan yang mereka boleh gunakan.
Cuba cadangkan idea lain yang tak menyebabkan kita mati kebuluran.
Ya.
Saya di pihak awak, Maggie.
Jika begitu, bantu saya uruskan dia.
Dua, tiga.
Tidak. Kecuali awak nak Coco khayal.
Tapi cuma untuk seminggu, bukan?
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Cuma Gabriel mengikuti misi
dan saya dah bosan duduk di rumah.
Apa awak semua nak buat?
Tunggu.
Tak guna.
Kita akan berjaya pada kali keempat.
Mari kita pergi.
- Awak okey? - Lebih baik selepas ini selesai.
Saya asyik mimpi tentang Abraham baru-baru ini.
Yakah?
Ya, dia nak cakap sesuatu.
Sesuatu yang penting yang saya patut buat.
Tapi saya tak dapat dengar
dan semasa saya baru terdengar...
dia ditembak di kepala.
Itu agak dahsyat.
Ya, entah kenapa saya beritahu awak.
Tak apa, saya faham.
Dulu saya rasa takut, tapi kini saya rasa
ia petanda untuk kita dan Alexandria.
Awak rasa apa maksudnya?
Entahlah.
Jika kuda benarkan awak pegang telinganya,
bererti ia mempercayai awak.
Saya pernah baca maklumat itu.
Awak rasa kita akan jumpa kuda-kuda itu?
Kuda adalah haiwan liar,
sukar nak diramal.
Enam belas kilometer, lebih jauh daripada yang saya sangka.
Mari kita pergi.
Pegang tangan awak tak akan bantu saya jalan lebih cepat.
Bagaimana jika awak bayangkan makhluk itu merobek muka awak?
Jika awak takut, pergilah bunuh mereka.
Kita betul-betul nak pergi ke arah jeritan itu?
Baguslah.
Agatha!
Duncan cedera, Maggie.
Duncan.
Saya kesal atas semuanya.
Kenapa?
Kita buat dengan baik.
Kita bernasib baik.
Buat seketika.
Pastikan dia balik.
Janji.
Di sini.
Tidak.
Tidak!
Tak mungkin.
Tak mengapa.
Kita akan teruskan mencari yang selebihnya.
Ia akan berada berhampiran air.
Tidak jika ia dipenuhi mayat.
Dah lewat, Carol.
Betul katanya.
Kita tak perlu cari kuda-kuda ini sekarang. Kita kembali esok.
Tidak, Alexandria perlukan kuda-kuda ini semalam.
Carol.
Mari kita balik.
Kita akan cuba lagi
lain kali.
Hei...
mungkin tidak.
Hebat.
Ia menuju ke ladang tenusu.
- Jadi? - Ladang tenusu ada kandang.
Kita boleh mengurungnya.
Jom, mari kita pergi.
Perlahan-lahan.
Buang tali.
Kenapa?
Buat saja.
Ia tak lari.
Saya rasa ia nak balik.
Hei.
Ketika aku berjalan melalui lembah maut,
tak akan takut pada kejahatan, kerana Kau...
Ketika aku berjalan melalui lembah maut,
aku tak akan takut pada kejahatan.
Sebab Kau ada bersamaku.
Awak berjalan lebih perlahan daripada sangkaan saya.
Jangan takut.
Saya tak takut.
Kami telah dirahmati.
Saya telah dirahmati.
Definisi rahmat awak agak pelik.
Tapi awak yang datang mencari saya.
Awak akan berdoa untuk saya?
Awak cuba bunuh rakan-rakan saya.
Ya.
Mereka juga cuba bunuh saya.
Berdoa untuk saya.
Musuh awak pun berhak didoakan.
Saya sangka awak percaya kepada Tuhan.
Tuhan tak wujud lagi.
Dua kali ganda lebih ramai.
Awak perlukan rancangan baru.
Awak bebas untuk pergi dari sini, Negan.
Saya boleh bantu awak.
Kawan-kawan awak mempercayai saya. Awak lama menghilang.
Keadaan berubah. Orang pun berubah.
Tidak.
Awak boleh tipu mereka, tapi tak boleh tipu saya.
Berhenti berpura-pura jadi orang kami, Negan.
Mungkin awak sendiri pun dah percaya,
tapi awak pandai menipu diri sendiri
seperti awak menipu orang lain.
Awak okey, Maggie?
Ya, saya boleh uruskan Negan.
Saya bukan cakap pasal Negan.
Tak sangka awak balik kepada keadaan begini.
Ini tentu bukan apa yang awak beritahu Hershel juga.
Saya dah tak hairan lagi.
Kecuali Hilltop.
Itu bukan tempat yang saya ceritakan kepada Hershel.
Tunggu sekejap.
Saya rasa dia pun dah tak hairan lagi.
Awak akan membinanya balik semula
lebih baik daripada dulu.
Kita bersama.
Ya.
Kita akan melakukannya.
Sekurang-kurangnya, sebelum Adam cukup besar untuk ingat.
Saya baru tinggalkan sini seketika
dan awak dah ada anak.
- Maggie, jika saya... - Kita mula selepas kita tiba.
Nasib baik, dia sempat tinggal di Alexandria,
itu dah kira bagus.
Apa itu?
Di sini. Jom.
Saya akan uruskan dia.
Agatha!
- Pergi. - Tidak.
Mari. Lari!
- Lari! - Tidak!
Tidak, Agatha!
Tidak! Lepaskan.
Tidak.
Saya pergi dulu.
Selamat tinggal.
Kuda baik.
Hai, Carol.
- Boleh kita sembang? - Ya.
Saya tahu apa awak buat dan saya nak awak berhenti.
- Apa? - Awak beri Kelly harapan palsu.
Saya tak faham.
Ya, awak faham.
Awak tak percaya Connie masih hidup.
Awak cuma tak berani fikir apa akan terjadi jika dia dah mati.
Awak keluarga Connie, tentu awak nak tahu apa kesudahannya.
Saya nak keluarga saya yang masih hidup pulih.
Kelly mengagumi awak.
Saya bersimpati dengan apa yang awak lalui,
tapi tolonglah, hentikan apa yang awak buat
atau cakap dengan dia.
Awak cuma menyukarkan keadaan.
Jom.
Itu dia.
Ambillah.
Tak apa, terima kasih.
Gigit kecil-kecil.
Lebih kecil, lebih baik.
Awak pernah makan?
Ya, semasa di jalan bersama ibu saya.
Kami makan apa saja yang kami jumpa.
Awak pernah berada di jalan?
Bukan seperti itu.
Boleh berkenalan dengan ramai jenis orang.
Kunyah cepat-cepat saja.
Tak begitu teruk pun.
Bukan seperti labah-labah.
Nak lihat jika kita boleh belai kuda?
Lihat.
Ia berminat.
Awak nak belai kuda?
Cantik, bukan? Lihat.
Dah bersedia?
Teruk betul.
Apa? Awak suka makanan tak enak?
Kita patut masuk balik ke dalam hutan.
Jalan ini lebih cepat.
Betul katanya. Hutan lebih selamat sebab terlindung.
Kita ke sana.
Tidak. Kita perlu teruskan berjalan.
Tidak. Kita perlu berehat.
Kita rehat di sini sekejap. Kemudian kita akan bertolak.
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
Jawapannya tak boleh.
Betul katanya, Maggie.
Saya melambatkan kamu.
Tidak.
- Semuanya baik saja. - Mungkin buat masa ini.
Jika mereka seperti yang awak kata,
maka keadaan akan menjadi lebih teruk.
Saya membebankan.
Kita semua pun tahu.
Kami akan bantu awak.
Awak nak tahu sebab saya tinggalkan dia?
Serta prinsipnya
dan menyertai kumpulan awak?
Sebab saya percaya awak
akan buat perkara yang betul.
Walau betapa payah atau kerugiannya terhadap awak.
Kita perlukan bekalan itu. Pandang saya.
Bekalan. Itu saja yang penting sekarang.
Kita perlu buat demi Alexandria.
Mereka sedang menunggu kita.
Hershel dan Judith...
- dan juga Adam. - Adam
perlukan seorang ayah.
Awak fikir saya akan berjaya keluar dari pekan itu begini?
- Awak tinggalkan Gage. - Gage pilih jalan dia sendiri.
Saya pun nak buat keputusan saya.
- Tidak. - Cuma...
- Tidak. - Jika rancangan ini gagal,
segala yang awak usahakan,
segala yang awak mahu untuk masa depan,
juga akan punah.
Apa yang akan berlaku kepada Adam?
Tak begitu mudah.
Memang mudah pun.
Matahari dah nak terbenam.
Awak perlu buat keputusan, Maggie.
Mudah bagi awak, bukan?
Tak peduli tentang nyawa orang lain.
Tapi awak tak berhak tentukan siapa hidup dan siapa mati lagi.
Ini salah awak.
Sebab itu kami ada di sini.
Salah awak.
Sebab awak musnahkan segala yang kami bina.
Awak masih perlu buat keputusan.
Maggie...
Ambil.
Pastikan awak ada di sini semasa kami kembali.
Pastikan awak kembali.
Diterjemahkan oleh: Audrey Teo