Løb!
- Ses om 30 minutter. - Kel.
Kel.
Jeg savnede dig i morges.
Jeg troede, at vi havde en vagt sammen.
Beklager, der kom noget i vejen.
Vil du stadig tage vagterne med mig?
Det er okay, hvis du ikke vil.
Næste gang. Det lover jeg.
Kel.
Vil du...
Vil du tale om det?
Der er intet at tale om.
- Kom nu. - Træk til.
Hvor skal du hen?
Vi skal have vores heste tilbage.
Så du østmuren, da du kom ind?
Ja.
Du skulle hjælpe til i dag.
Du har vist allerede et hold.
Du var væk hele morgenen. Vi begyndte uden dig.
Beklager, Aaron. Jeg kan ikke i dag.
Fordi du skal opspore heste, som det nærmest er umuligt at fange?
Daryl og jeg har prøvet.
Det gik ikke så godt for Buttons.
Vores feltrationer svinder ind.
Og markerne er en joke.
Murene er ved at vælte.
Får vi ikke fat på de heste,
kan vi ikke flytte noget,
der er tungere end en kornsæk.
Eller gå langt nok ud og lede,
og vi sulter alle ihjel.
Det tager et par timer.
Jeg er også sulten.
Bekymrer du dig aldrig, når din mor tager afsted?
Jeg er vant til det.
Voksne skal altid et eller andet.
"Jeg lover, vi snart ses. Elsker dig!"
Det sagde de i de gamle dage, ikke?
Nu kan de ikke love det. Men de siger det altid.
Vi må ikke tro, at de aldrig kommer tilbage.
Vi skal føle os bedre tilpas.
Det får snarere dem til at føle sig bedre tilpas.
Men min mor kommer altid tilbage.
Ja.
For fanden da.
Herre, du er min tilflugt og min styrke.
Min tilflugt og min styrke.
Min tilflugt og min...
- Alden. - Maggie.
Jøsses.
- Må jeg se? - Selvfølgelig, chef.
- Er det så godt? - Tror du, du kan gå?
Det ved vi, når vi prøver.
Du mener ikke seriøst, at vi fortsætter?
De kommer igen. Vi skal videre.
Hvad går planen ud på her?
Planen ændrer sig ikke. Vi har brug for maden.
Vi når hen til radiotårnet, finder lageret
og venter på de andre.
Og hvad nu, hvis de andre er døde?
Jeg kender til skuespil.
De folk har fortalt os, hvor sindssyge de er.
Vi kan ikke være på vejen.
Vi kan ikke være på nogen vej, de kan bruge. Det er en lorteplan.
Så kom med en bedre, der ikke udsulter os alle.
Godt.
Jeg er på din side, Maggie.
Så hjælp mig med ham.
To, tre.
Nej. Ikke medmindre Coco skal træde dansen.
Men bare for en uge, ikke?
- Er du okay? - Ja.
Gabriel er bare på mission,
og jeg trænger til at komme ud.
Hvad har I gang i?
Vent.
Fandens.
Fjerde gang er lykkens gang.
Lad os komme videre.
- Er du okay? - Bedre, når det her er overstået.
Jeg har drømt om Abraham for nylig.
Ja?
Han vil fortælle mig noget.
Jeg ved, at det er vigtigt. Det er noget, jeg skal gøre.
Men jeg kan ikke høre ham,
og når jeg er lige ved...
...bliver han skudt i hovedet.
Det er dystert.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg fortalte det.
Jeg forstår det.
Det fik mig til at flippe ud før,
men det er nok en besked til os.
Hvad tror du, han vil sige?
Det ved jeg ikke.
Lader en hest dig røre dets øre,
har den tillid til dig.
Det har jeg læst engang.
Tror du, vi får dem tilbage?
Heste er vilde skabninger,
man ved aldrig.
Det er 15 kilometer. Det er længere, end jeg troede.
Vi må hellere komme videre.
Jeg går ikke hurtigere af at holde dig i hånden.
Vil tanken om, at de tingester flår dig, få dig til det?
Er du bange, hvorfor gør du dig så ikke nyttig og dræber dem?
Så vi går bare mod skriget?
Fedt.
Agatha!
Maggie, det er Duncan.
Duncan.
Jeg er så ked af alt det her.
Hvorfor?
Vi klarede os godt.
Vi var heldige.
For en stund.
Sørg for, at hun kommer hjem.
Lov det.
Denne vej.
Nej.
Nej!
Det kan ikke passe.
Det er okay.
Vi leder efter resten.
De vil holde sig tæt på vandet.
Ikke hvis det er fyldt med kadavere.
Carol, det er sent.
Hun har ret.
Vi behøver ikke gøre det nu. Vi kommer tilbage i morgen.
Nej, Alexandria havde brug for hestene i går.
Carol.
Lad os vende hjem.
Vi prøver igen
næste gang.
Hey...
Måske ikke.
Cool.
De er på vej mod gården.
- Og? - Der er indhegninger.
Vi kan lukke dem inde.
Kom, afgang.
Rolig.
Smid lassoerne.
Hvorfor?
Bare gør det.
De flygter ikke.
Jeg tror, de vil hjem.
Hey.
Skal jeg end vandre i dødsskyggernes dal,
jeg frygter ej ondt, thi du...
Skal jeg end vandre i dødsskyggernes dal,
jeg frygter ej ondt.
Thi du er hos mig.
Du bevæger dig langsommere, end jeg havde regnet med.
Du skal ikke være bange.
Det er jeg ikke.
Vi er blevet velsignet.
Jeg er blevet velsignet.
Du har en underlig definition af velsignelse.
Men du er kommet efter mig.
Vil du bede for mig?
Du ville dræbe mine venner.
Ja.
Og de ville dræbe mig.
Bed for mig.
Det fortjener selv dine fjender.
Jeg troede, du var en Guds mand.
Gud er her ikke længere.
Dobbelt så mange som før.
Vi må genoverveje din plan.
Du er en fri mand, Negan, du kan gå.
Jeg kan hjælpe dig.
Dine venner stolede på mig. Du var længe væk.
Tingene ændrer sig, folk ændrer sig.
Nej.
Måske har du narret dem, men ikke mig.
Stop med at foregive, at du er en af os.
Måske tror du endda på det,
men du er god til at lyve over for dig selv
som over for alle andre.
Er du okay, Maggie?
Ja, jeg kan håndtere Negan.
Jeg talte ikke om Negan.
Du regnede nok ikke med at komme hjem til det her.
Det er nok ikke, som du har fortalt Hershel.
Ikke meget overrasker mig længere.
Bortset fra Hilltop.
Det er ikke stedet, jeg har fortalt Hershel om.
Vent lidt.
Jeg tror heller ikke, meget overrasker ham længere.
Du bygger det op igen
bedre end før.
Vi gør.
Ja.
Vi får det gjort.
På det tidspunkt vil Adam være gammel nok til at huske.
Jeg forlader dig et øjeblik,
og du opdrager et barn.
- Hvis jeg... - Vi begynder, når vi er tilbage.
Den gode nyhed er, at han var i Alexandria,
så små sejre.
Hvad fanden?
Denne vej. Kom.
Jeg har ham.
Agatha!
- Gå nu bare. - Nej.
Kom nu. Løb.
- Løb! - Nej!
Agatha, nej!
Nej! Slip mig!
Nej!
Jeg er gået.
Farvel.
Du er en god dreng.
Carol.
- Kan vi tale? - Ja da.
Jeg ved, hvad du laver, og du må holde op.
- Undskyld? - Du giver Kelly falsk håb.
Jeg er ikke med.
Jo, du er.
Du tror ikke, at Connie er i live.
Du kan bare ikke acceptere, at hun ikke er det.
Du er Connies familie. Vil du ikke gerne vide besked?
Det, der er tilbage af min familie, skal hele.
Kelly ser op til dig.
Jeg er ked af det, du går igennem,
men jeg beder dig, uanset hvad du har gang i
eller fortæller hende, så hold op.
Du gør det kun sværere.
Kom nu.
Sådan.
Spis nu.
Ellers tak.
Bare tag små bidder.
Jo mindre, des bedre.
Har du spist det før?
Ja. På farten med min mor.
Man spiser, hvad man finder.
Har du været på farten?
Ikke på den måde.
Man møder en masse forskellige mennesker.
Bare tyg det hurtigt.
Så dårligt er det ikke.
Ikke som edderkopperne.
Vil du se, om vi kan klappe en pony?
Åh! Se lige.
De er interesserede.
Vil du klappe en pony?
Smuk, ikke? Se.
Klar?
Forbandede lort.
Hvad? Kan I lide smagen af karton?
Vi bør gå tilbage i skoven.
Vejen er hurtigere.
Han har ret. Vi kan skjule os i skoven.
Lad os gå derhen.
Nej. Vi må fortsætte.
Vi trænger til en pause.
Vi hviler os her lidt og går videre senere.
Jeg ved, hvad du tænker.
Svaret er nej.
Han har ret, Maggie.
Jeg sinker jer.
Niks.
- Vi klarer os. - Måske nu.
Hvis de folk er, som du siger, de er,
bliver det værre.
Jeg er dødvægt.
Det ved vi alle.
Vi hjælper dig.
Vil du vide, hvorfor jeg forlod ham?
Og alt, hvad han stod for,
og sluttede mig til dig?
Det er, fordi jeg tror...
...at du vil gøre det rigtige.
Uanset hvor svært det er, eller hvor meget det koster dig.
Forsyninger... Se på mig.
Kun forsyninger betyder noget nu.
Alexandria har brug for, at vi gør det her.
De venter på os.
Hershel, Judith
- og Adam. - Og Adam
har brug for en far.
Tror du, at jeg klarer mig ud af byen i live?
- Du forlod Gage. Forlad mig. - Gage traf sit valg.
Jeg træffer mit.
- Nej. - Men...
- Nej. - Hvis planen slår fejl,
så vil alt, vi har arbejdet for,
og alt, du ønsker for fremtiden,
dø med den.
Hvad sker der så med Adam?
Så enkelt er det ikke.
Jo, det er.
Solen går ned.
Maggie, du må træffe en beslutning.
Det er let for dig, ikke?
Du bekymrer dig ikke om andres liv.
Men du skal ikke længere beslutte, hvem der lever og dør.
Det er din skyld.
At vi er her.
Det er din skyld.
For du ødelagde alt, vi byggede op.
Du skal stadig træffe et valg.
Maggie...
Værsgo.
Sørg for at være her, når vi er tilbage.
Sørg for at komme tilbage.
Oversættelse: Maria Kastberg