Spring!
- Vi ses om en halvtimme. - Kel.
Kel.
Jag saknade dig i morse.
Jag trodde att vi hade ett skift.
Förlåt, något dök upp.
Vill du fortfarande ta skiften med mig?
Du behöver inte.
Nästa gång, jag lovar.
Kel.
Vill du...
Vill du prata om det?
Det finns inget att prata om.
- Kom igen. Allihop. - Ta i!
Ska du nånstans?
Vi måste få tillbaka hästarna.
Såg du östra muren när du kom in?
Ja.
Du ska hjälpa till idag.
Du har redan ett gäng.
Du var borta hela morgonen. Vi började utan dig.
Jag kan inte idag, Aaron.
Tänker du spåra hästar som du inte kan fånga?
Daryl och jag försökte en gång.
Det gick inte så bra för Buttons.
Vi har nästan slut på konserver.
Och skörden är ett skämt.
Och murarna kommer att misslyckas.
Om vi inte får tag på hästarna
kan vi inte flytta något
som är tyngre än en säck spannmål.
Eller låta oss söka längre bort,
och vi kommer alla att svälta ihjäl.
Jag är tillbaka snart.
Jag är också hungrig.
Oroa du dig för din mamma när hon är borta?
Jag är van.
De vuxna försvinner alltid och gör saker.
"Jag är snart tillbaka. Älskar dig!"
De brukade säga så förr i tiden.
De kan inte lova det nu. Men de säger det ändå.
De vill inte att vi ska tro att de aldrig återvänder.
Det är för att vi ska må bättre.
Det är nog för att de själva ska må bättre.
Min mamma kommer alltid tillbaka.
Ja.
Tusan.
Herre, du är min tillflykt och styrka.
Min tillflykt och min styrka.
Min tillflykt och...
- Alden. - Maggie.
Herregud.
- Kan jag få se? - Visst.
- Så bra? - Kan du gå?
Jag vet inte förrän vi testar.
Du tror väl inte att vi kan fortsätta?
De kommer tillbaka. Vi måste gå.
Vad är planen?
Planen är densamma. Vi behöver maten.
Vi går till radiotornet, hittar ett förråd
och väntar på de andra.
Och om de andra är döda?
Jag kan teater.
De där människorna lät oss veta hur galna de är.
Vi kan inte röra oss på vägen.
Vi kan inte röra oss på vägarna de använder. Det är en skitplan.
Har du en bättre som inte slutar med att vi svälter?
Okej.
Jag är på din sida, Maggie.
Hjälp mig då med honom.
Två, tre.
Nej. Om du inte vill att Coco ska dansa.
Men bara för en vecka?
- Är du okej? - Ja.
Gabriel är ute på uppdrag
och jag är fast i huset.
Vad gör ni?
Vänta.
Tusan.
Fjärde gången gillt.
Vi går vidare.
- Är du okej? - Bättre när det här är gjort.
Jag har drömt om Abraham nyligen.
Jaså?
Han försöker att säga mig något.
Det är något viktigt som jag måste göra.
Jag kan oftast inte höra honom
och när jag ska få höra...
...blir han skjuten i huvudet.
Det är mörkt.
Ja. Jag vet inte varför jag berättade det.
Jag förstår.
Det skrämde mig, men nu tror jag
att det är ett meddelande till oss.
Vad tror du att han försöker säga?
Jag vet inte.
Om en häst låter dig röra dess öra
betyder det att den litar på dig.
Jag läste det.
Tror du att vi får tillbaka dem?
Hästar är vilda varelser,
man vet aldrig.
Det är 16 km, längre än vad jag trodde.
Vi måste röra på oss.
Jag går inte snabbare för att jag håller dig i handen.
Tanken att bli uppäten, då?
Om du är så rädd, kan du väl döda dem?
Ska vi gå mot skrikandet?
Visst.
Agatha!
Maggie, det är Duncan.
Duncan.
Jag är så ledsen för allt.
Varför?
Vi hade det bra.
Vi hade tur.
Ett tag.
Se till att hon kommer hem.
Lova mig.
Den här vägen.
Nej.
Nej!
Det är omöjligt.
Det är okej.
Vi letar efter resten.
De håller sig nära vattnet.
Inte om det är fullt av lik.
Det börjar bli sent, Carol.
Hon har rätt.
Vi kan inte fortsätta. Vi kommer tillbaka i morgon.
Alexandria behövde hästarna igår.
Carol.
Vi går hem.
Vi prövar igen
nästa gång.
Hörni...
...kanske inte.
Häftigt.
De är på väg mot mjölkgården.
- Och? - Mjölkgårdar har paddockar.
Vi kan fånga in dem.
Kom.
Försiktigt.
Släpp lassona.
Varför?
Gör det bara.
De flyr inte.
Jag tror att de vill komma hem.
Så ja.
Inte ens i den mörkaste dal
fruktar jag något ont, ty du...
Inte ens i den mörkaste dal
fruktar jag något ont,
ty du är med mig.
Du är långsammare än vad jag trodde.
Var inte rädd.
Det är jag inte.
Vi har blivit välsignade.
Jag har blivit välsignad.
Du har en rolig definition av välsignad.
Men det är du som har kommit efter mig.
Vill du be för mig?
Du försökte döda mina vänner.
Ja.
Och de försökte döda mig.
Be för mig.
Även dina fiender förtjänar så mycket.
Jag trodde att du var en Guds man.
Gud finns inte här längre.
Dubbelt så många som tidigare.
Vi måste tänka om din plan, Maggie.
Du är en fri man, Negan. Gå om du vill.
Jag kan hjälpa dig.
Dina vänner litade på mig. Du var borta länge.
Saker och människor förändras.
Nej.
Du må ha lurat dem, men inte mig.
Sluta låtsas att du är en av oss.
Du kanske tror det,
men du kan nog ljuga lika bra
för dig själv som för andra.
Är du okej, Maggie?
Jag kan hantera Negan.
Jag menade inte Negan.
Du förväntade dig nog inte att komma hem till detta.
Det är nog inte vad Hershel förväntade sig.
Inte mycket förvånar mig längre.
Förutom Hilltop.
Det är inte platsen jag berättade om för Hershel.
Vänta lite.
Jag tror inte att mycket överraskar honom heller.
Du kommer bygga upp det
bättre än vad det var.
Vi kommer göra det.
Visst.
Vi ska få det gjort.
Åtminstone tills Adam är gammal nog att minnas.
Jag försvinner ett tag
och du uppfostrar ett barn.
- Maggie, om jag... - Vi börjar när vi kommer tillbaka.
De goda nyheterna är att han var i Alexandria,
så små vinster.
Vad fan?
Den här vägen.
Jag har honom.
Agatha!
- Gå. - Nej.
Kom igen. Spring!
- Spring! - Nej!
Agatha, nej!
Nej! Släpp mig!
Nej!
Jag går.
Hej då.
Du är duktig.
Carol.
- Kan vi prata? - Visst.
Jag vet vad du gör, och du måste sluta.
- Va? - Du ger Kelly falskt hopp.
Jag förstår inte.
Jo, det gör du.
Du tror inte att Connie är vid liv.
Du kan inte acceptera vad det betyder om hon inte är det.
Du är Connies familj, vill du inte veta oavsett?
Jag vill att min familj läker. Allt som är kvar.
Kelly ser upp till dig.
Jag beklagar vad du än går igenom,
men jag ber dig, vad du än gör
eller säger till henne, sluta.
Du gör det bara svårare.
Kom, kompis.
Här.
Seså.
Nej, tack.
Ta små tuggor.
Ju mindre desto bättre.
Har du ätit det förut?
Ja. När jag reste med mamma.
Man äter vad man hittar.
Har du rest?
Inte så.
Man träffar olika människor.
Tugga fort.
Det är inte så illa.
Inte som spindlarna.
Ska vi se om vi kan klappa en ponny?
Titta.
De är intresserade.
Vill du klappa ponnyn?
Fin, va? Titta.
Redo?
Helvete.
Vad? Gillar du smaken av kartong?
Vi borde återvända till skogen.
Vägen är snabbare.
Han har rätt. Skogen ger oss skydd.
Vi går dit.
Nej. Vi måste fortsätta.
Vi behöver en paus.
Vi vilar här en stund. Sen fortsätter vi.
Jag vet vad du tänker.
Svaret är nej.
Han har rätt, Maggie.
Jag saktar ner er.
Nej.
- Vi klarar oss. - Kanske nu.
Om de där människorna är som ni säger,
då kommer det att bli värre.
Jag är dödvikt.
Det vet vi allihop.
Vi hjälper dig.
Vill du veta varför jag lämnade honom?
Och allt han stod för...
...och gick med er?
För jag litar på att du...
...kommer göra det rätta.
Oavsett hur svårt det är, eller hur mycket det kostar dig.
Förnödenheter... Titta på mig.
Förnödenheter. Det är det enda som betyder något.
Vi måste göra det här för Alexandria.
De väntar på oss.
Hershel och Judith...
- ...och Adam. - Och Adam
behöver en far.
Tror du att jag kan ta mig ut ur staden vid liv?
- Du lämnade Gage. Lämna mig. - Gage gjorde sitt val.
Jag gör mitt.
- Nej. - Bara...
- Nej. - Om den här planen misslyckas...
...då kommer allt du har jobbat för,
allt du vill för framtiden,
att dö med den.
Vad kommer då hända med Adam?
Det är inte så enkelt.
Jo, det är det.
Solen går ner.
Du måste fatta ett beslut.
Det är lätt för dig, eller hur?
Att vara vårdslös med någon annans liv.
Men du får inte bestämma vem som lever och dör längre.
Det är ditt fel.
Att vi är här.
Det är ditt fel.
Du förstörde allt vi hade byggt.
Du måste ändå bestämma dig.
Maggie...
Här.
Bäst att du är kvar när vi kommer tillbaka.
Bäst att ni kommer tillbaka.
Översättning: Victor Ollén