1
00:00:40,455 --> 00:00:41,498
Løp!

2
00:03:06,267 --> 00:03:07,894
- Ses om en halvtime.
- Kel.

3
00:03:09,270 --> 00:03:10,313
Kel. Kel.

4
00:03:13,566 --> 00:03:15,693
Jeg savnet deg i morges.

5
00:03:15,777 --> 00:03:17,445
Trodde vi hadde vakt sammen.

6
00:03:19,030 --> 00:03:20,448
Beklager, det dukket opp noe.

7
00:03:21,616 --> 00:03:23,952
Vil du fortsatt ha vaktene med meg?

8
00:03:24,035 --> 00:03:26,246
Det er greit hvis du ikke vil.

9
00:03:26,329 --> 00:03:28,122
Neste gang. Jeg lover.

10
00:03:29,332 --> 00:03:30,542
Kel.

11
00:03:32,293 --> 00:03:33,795
Vil du...

12
00:03:33,878 --> 00:03:36,297
Vil du snakke om det?

13
00:03:38,508 --> 00:03:39,801
Det er ikke noe å snakke om.

14
00:03:52,272 --> 00:03:55,525
- Kom igjen. Alle sammen.
- Dra!

15
00:04:17,964 --> 00:04:20,883
Skal du noe sted?

16
00:04:20,967 --> 00:04:23,136
Vi må få tilbake hestene.

17
00:04:23,219 --> 00:04:24,596
Så du østmuren da du kom inn?

18
00:04:24,679 --> 00:04:25,722
Ja.

19
00:04:26,806 --> 00:04:28,075
Du var satt opp for å hjelpe i dag.

20
00:04:28,099 --> 00:04:29,851
Det ser ut som du har nok folk.

21
00:04:29,934 --> 00:04:32,895
Du var borte hele morgenen.
Vi begynte uten deg.

22
00:04:33,605 --> 00:04:35,148
Beklager, Aaron. Jeg kan ikke i dag.

23
00:04:36,482 --> 00:04:39,777
Fordi du skal spore opp hester
du sikkert ikke får tak i?

24
00:04:40,862 --> 00:04:42,947
Daryl og jeg har gjort det før.

25
00:04:43,031 --> 00:04:44,657
Det gikk ikke så bra for Buttons.

26
00:04:46,784 --> 00:04:48,244
Det er snart tomt for proviant.

27
00:04:49,078 --> 00:04:50,663
Og åkrene er en vits.

28
00:04:50,747 --> 00:04:52,498
Murene faller snart.

29
00:04:52,582 --> 00:04:54,250
Hvis vi ikke får tak i hestene,

30
00:04:54,334 --> 00:04:55,835
kan vi ikke flytte noe

31
00:04:55,918 --> 00:04:57,545
som er tyngre enn en sekk med korn.

32
00:04:58,546 --> 00:05:00,423
Eller komme langt nok
til å finne noe,

33
00:05:00,506 --> 00:05:02,050
og alle sulter i hjel.

34
00:05:04,636 --> 00:05:05,796
Jeg er tilbake om noen timer.

35
00:05:16,314 --> 00:05:17,482
Jeg er også sulten.

36
00:05:20,568 --> 00:05:22,695
Er du bekymret for moren din
når hun er borte?

37
00:05:22,779 --> 00:05:24,280
Jeg er vant til det.

38
00:05:25,073 --> 00:05:27,367
Voksne drar alltid av sted
for å ordne ting.

39
00:05:27,450 --> 00:05:31,079
"Vi ses snart, jeg lover.
Glad i deg!"

40
00:05:35,249 --> 00:05:38,211
De pleide å si sånt
i gamle dager, ikke sant?

41
00:05:38,294 --> 00:05:41,255
De kan ikke love det nå.
Men de sier det likevel.

42
00:05:41,881 --> 00:05:44,175
De vil ikke at vi skal tro
at de aldri kommer tilbake.

43
00:05:44,967 --> 00:05:46,594
Det skal få oss
til å føle oss bedre.

44
00:05:47,178 --> 00:05:49,597
Det får sikkert dem
til å føle seg bedre.

45
00:05:51,974 --> 00:05:54,936
Men moren min kommer alltid tilbake.

46
00:05:56,270 --> 00:05:57,480
Ja.

47
00:06:04,779 --> 00:06:06,280
Søren heller.

48
00:10:14,028 --> 00:10:15,738
Herre, Du er min tilflukt
og min styrke.

49
00:10:17,573 --> 00:10:19,158
Min tilflukt og min styrke.

50
00:10:20,493 --> 00:10:22,203
Min tilflukt og min...

51
00:11:49,248 --> 00:11:51,167
- Alden.
- Maggie.

52
00:12:55,189 --> 00:12:56,524
Herregud.

53
00:12:58,734 --> 00:13:00,778
- Kan jeg få se?
- Klart det, sjef.

54
00:13:06,867 --> 00:13:09,578
- Så bra?
- Tror du at du kan gå?

55
00:13:10,788 --> 00:13:12,414
Det får vi ikke vite før vi prøver.

56
00:13:12,498 --> 00:13:15,334
Du mener vel ikke
at vi skal fortsette?

57
00:13:15,459 --> 00:13:16,794
De kommer tilbake. Vi må videre.

58
00:13:16,877 --> 00:13:18,838
Vent, hva er planen her?

59
00:13:19,672 --> 00:13:22,258
Planen endrer seg ikke.
Vi trenger den maten.

60
00:13:22,341 --> 00:13:24,760
Vi kommer oss til radiotårnet,
finner et forsyningshus,

61
00:13:24,844 --> 00:13:25,970
og venter på de andre.

62
00:13:26,345 --> 00:13:27,805
Og hva om de andre er døde?

63
00:13:29,348 --> 00:13:31,475
Jeg kjenner den stilen.

64
00:13:31,559 --> 00:13:34,895
De menneskene fortalte oss
nøyaktig hvor sinnssyke de er.

65
00:13:34,979 --> 00:13:36,647
Vi kan ikke være på veien.

66
00:13:36,730 --> 00:13:40,359
Vi kan ikke være på noen vei som
de kan bruke. En elendig plan.

67
00:13:40,442 --> 00:13:44,029
Så gi meg en bedre en
som ikke ender med sult.

68
00:13:45,823 --> 00:13:47,074
Akkurat.

69
00:13:47,158 --> 00:13:48,826
Jeg er på din side, Maggie.

70
00:13:48,909 --> 00:13:51,036
Så hjelp meg med ham.

71
00:13:55,457 --> 00:13:56,709
To, tre.

72
00:14:29,700 --> 00:14:33,746
Nei. Med mindre
du vil gi Coco en tripp.

73
00:14:34,622 --> 00:14:37,249
Men bare i toppen en uke, ikke sant?

74
00:14:38,918 --> 00:14:41,003
- Går det bra?
- Ja.

75
00:14:41,086 --> 00:14:43,631
Det er bare det
at Gabriel er ute på oppdrag.

76
00:14:43,714 --> 00:14:45,090
Jeg er lei av å vente i huset.

77
00:14:47,551 --> 00:14:49,261
Hva gjør dere?

78
00:15:06,820 --> 00:15:07,863
Vent.

79
00:15:28,217 --> 00:15:29,635
Faen heller.

80
00:15:31,470 --> 00:15:32,805
Alle gode ting er fire.

81
00:15:33,347 --> 00:15:34,390
Vi går.

82
00:15:42,356 --> 00:15:46,193
- Går det bra?
- Bedre når dette er gjort.

83
00:15:51,115 --> 00:15:53,158
Jeg har drømt om Abraham
i det siste.

84
00:15:53,242 --> 00:15:54,326
Jaha?

85
00:15:54,410 --> 00:15:56,495
Ja, han prøver å fortelle meg noe.

86
00:15:57,371 --> 00:16:00,624
Jeg vet at det er noe viktig,
noe jeg skal gjøre.

87
00:16:00,708 --> 00:16:02,209
Men jeg kan ikke høre ham,

88
00:16:02,293 --> 00:16:03,919
og like før jeg gjør det...

89
00:16:06,463 --> 00:16:07,756
...blir han skutt i hodet.

90
00:16:09,049 --> 00:16:10,092
Det er dystert.

91
00:16:10,884 --> 00:16:12,720
Ja, jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.

92
00:16:13,387 --> 00:16:14,680
Nei, jeg skjønner det.

93
00:16:15,556 --> 00:16:17,182
Det skremte meg, men nå tror jeg

94
00:16:17,266 --> 00:16:19,143
det er en beskjed til Alexandria.

95
00:16:20,978 --> 00:16:22,730
Hva tror du han prøver å si?

96
00:16:23,105 --> 00:16:25,065
Jeg vet ikke.

97
00:16:25,941 --> 00:16:28,986
Hvis en hest lar deg røre øret,

98
00:16:29,737 --> 00:16:31,488
betyr det at den stoler på deg.

99
00:16:32,072 --> 00:16:33,407
Jeg leste det en gang.

100
00:16:35,326 --> 00:16:36,785
Tror du vi får dem tilbake?

101
00:16:38,287 --> 00:16:40,581
Hester er ville skapninger,

102
00:16:41,373 --> 00:16:42,416
man vet aldri.

103
00:16:49,423 --> 00:16:52,009
Det er halvannen mil.
Det er lenger enn jeg trodde.

104
00:16:54,553 --> 00:16:55,763
Vi bør komme oss av gårde.

105
00:16:56,722 --> 00:16:59,141
Å holde hånden din
hjelper meg ikke med gå fortere.

106
00:16:59,433 --> 00:17:01,977
Hjelper tanken på at en av
de tingene river av deg ansiktet?

107
00:17:02,269 --> 00:17:05,898
Hvis du er redd, kan du ikke
være til nytte og drepe dem?

108
00:17:10,152 --> 00:17:12,946
Så vi skal bare gå mot skrikingen?

109
00:17:13,655 --> 00:17:14,698
Kult.

110
00:17:27,294 --> 00:17:28,545
Agatha!

111
00:17:34,218 --> 00:17:36,678
Maggie, det er Duncan.

112
00:17:53,987 --> 00:17:55,489
Duncan.

113
00:18:11,422 --> 00:18:12,464
Duncan.

114
00:18:15,342 --> 00:18:19,930
Jeg er så lei for alt.

115
00:18:21,974 --> 00:18:23,016
Hvorfor det?

116
00:18:24,935 --> 00:18:25,978
Vi hadde det fint.

117
00:18:27,479 --> 00:18:29,064
Vi var heldige.

118
00:18:32,693 --> 00:18:33,735
En liten stund.

119
00:18:39,783 --> 00:18:41,368
Sørg for at hun kommer hjem.

120
00:18:42,035 --> 00:18:43,078
Lov meg det.

121
00:19:33,045 --> 00:19:34,087
Denne veien.

122
00:20:00,322 --> 00:20:01,365
Nei.

123
00:20:02,491 --> 00:20:03,534
Nei!

124
00:20:05,369 --> 00:20:06,703
Det kan ikke være sant.

125
00:20:06,870 --> 00:20:08,789
Det går bra.

126
00:20:14,127 --> 00:20:15,921
Vi fortsetter å lete etter resten.

127
00:20:16,547 --> 00:20:18,006
De holder seg nær vannet.

128
00:20:18,799 --> 00:20:20,968
Ikke hvis det er fullt av lik.

129
00:20:21,301 --> 00:20:22,553
Carol, det begynner å bli sent.

130
00:20:25,931 --> 00:20:26,974
Hun har rett.

131
00:20:27,641 --> 00:20:30,310
Vi trenger ikke å gjøre dette nå.
Vi kommer tilbake i morgen.

132
00:20:30,602 --> 00:20:33,522
Nei, Alexandria trengte
disse hestene i går.

133
00:20:36,942 --> 00:20:37,985
Carol.

134
00:20:57,588 --> 00:20:58,630
La oss dra hjem.

135
00:21:17,608 --> 00:21:18,650
Vi prøver igjen

136
00:21:19,526 --> 00:21:20,569
neste gang.

137
00:21:23,697 --> 00:21:24,740
Dere...

138
00:21:25,282 --> 00:21:26,325
...kanskje ikke.

139
00:21:50,974 --> 00:21:52,017
Kult.

140
00:21:58,899 --> 00:22:00,317
De er på vei mot melkegården.

141
00:22:01,526 --> 00:22:03,612
- Og så?
- Melkegården har innhegninger.

142
00:22:03,945 --> 00:22:05,238
Vi kan sperre dem inne.

143
00:22:05,697 --> 00:22:06,740
Kom igjen.

144
00:22:18,794 --> 00:22:20,337
Rolig.

145
00:22:32,599 --> 00:22:33,767
Slipp tauene.

146
00:22:34,434 --> 00:22:35,602
Hvorfor?

147
00:22:36,228 --> 00:22:37,270
Bare gjør det.

148
00:22:48,990 --> 00:22:50,200
De flykter ikke.

149
00:22:53,620 --> 00:22:55,163
Jeg tror de vil hjem.

150
00:23:02,254 --> 00:23:03,296
Så så.

151
00:23:25,360 --> 00:23:27,529
Selv om jeg går i dødsskyggens dal,

152
00:23:28,572 --> 00:23:31,992
frykter jeg ikke
for noe vondt, for Du...

153
00:23:32,993 --> 00:23:36,163
Selv om jeg går i dødsskyggens dal,

154
00:23:36,329 --> 00:23:38,373
frykter jeg ikke for noe vondt.

155
00:23:39,416 --> 00:23:40,876
For du er med meg.

156
00:23:47,174 --> 00:23:50,010
Du beveger deg saktere
enn jeg trodde du ville.

157
00:23:53,013 --> 00:23:54,347
Ikke vær redd.

158
00:23:56,266 --> 00:23:57,476
Det er jeg ikke.

159
00:24:00,187 --> 00:24:01,938
Vi har blitt velsignet.

160
00:24:04,316 --> 00:24:07,360
Jeg har blitt velsignet.

161
00:24:09,154 --> 00:24:11,156
Du har en rar definisjon
av velsignet.

162
00:24:13,116 --> 00:24:15,869
Men det er du
som har kommet til meg.

163
00:24:17,204 --> 00:24:18,538
Vil du be for meg?

164
00:24:23,585 --> 00:24:25,128
Du prøvde å drepe vennene mine.

165
00:24:26,463 --> 00:24:27,631
Ja.

166
00:24:29,257 --> 00:24:30,717
Og de prøvde å drepe meg.

167
00:24:32,928 --> 00:24:33,970
Be for meg.

168
00:24:35,263 --> 00:24:37,557
Selv fiendene dine fortjener det.

169
00:24:41,895 --> 00:24:43,730
Jeg trodde du var en Guds mann.

170
00:24:53,406 --> 00:24:54,825
Gud er ikke her lenger.

171
00:25:06,211 --> 00:25:07,879
Dobbelt så mange som før.

172
00:25:08,839 --> 00:25:10,841
Vi må revurdere planen din, Maggie.

173
00:25:12,592 --> 00:25:15,929
Du er en fri mann, Negan.
Vil du gå, så gå.

174
00:25:17,389 --> 00:25:18,431
Jeg kan hjelpe deg.

175
00:25:19,516 --> 00:25:23,603
Vennene dine stolte på meg.
Du var borte lenge.

176
00:25:24,437 --> 00:25:26,439
Ting endrer seg, folk endrer seg.

177
00:25:27,357 --> 00:25:28,400
Nei.

178
00:25:29,067 --> 00:25:31,444
Kanskje du har lurt dem,
men ikke meg.

179
00:25:33,446 --> 00:25:36,324
Slutt å late som
du er en av oss, Negan.

180
00:25:37,617 --> 00:25:39,119
Kanskje du tror det selv,

181
00:25:39,786 --> 00:25:41,580
men du er nok like flink til å lyve

182
00:25:41,663 --> 00:25:43,164
for deg selv som for alle andre.

183
00:26:01,349 --> 00:26:02,392
Er alt i orden, Maggie?

184
00:26:03,184 --> 00:26:05,979
Ja, jeg takler Negan.

185
00:26:07,063 --> 00:26:09,024
Jeg mente ikke Negan.

186
00:26:14,571 --> 00:26:16,852
Det kan ikke være dette
du trodde du ville komme hjem til.

187
00:26:18,283 --> 00:26:20,201
Ikke det du sa til Hershel
at han ville få se.

188
00:26:21,077 --> 00:26:23,330
Ikke mye overrasker meg lenger.

189
00:26:25,373 --> 00:26:26,666
Bortsett fra Hilltop.

190
00:26:27,834 --> 00:26:29,920
Det er ikke stedet
jeg fortalte Hershel om.

191
00:26:30,045 --> 00:26:31,087
Vent litt.

192
00:26:40,513 --> 00:26:43,224
Jeg tror ikke
mye overrasker ham heller.

193
00:26:47,562 --> 00:26:48,855
Dere bygger det opp igjen

194
00:26:49,522 --> 00:26:51,608
bedre enn det var før.

195
00:26:51,983 --> 00:26:53,026
Vi skal det.

196
00:26:54,527 --> 00:26:55,570
Ja da.

197
00:26:56,446 --> 00:26:57,489
Vi skal få det gjort.

198
00:26:59,366 --> 00:27:01,826
I hvert fall innen
Adam er gammel nok til å huske.

199
00:27:03,203 --> 00:27:05,246
Jeg er borte en liten stund,

200
00:27:05,455 --> 00:27:06,873
og du har fått barn.

201
00:27:09,417 --> 00:27:12,545
- Maggie, hvis jeg...
- Vi begynner når vi er tilbake, ok?

202
00:27:17,008 --> 00:27:20,345
Den gode nyheten er
at han var i Alexandria,

203
00:27:20,553 --> 00:27:22,931
så, små seire.

204
00:27:31,189 --> 00:27:32,232
Hva faen?

205
00:27:58,425 --> 00:28:00,427
Denne veien. Kom igjen.

206
00:28:20,113 --> 00:28:21,281
Jeg tar ham.

207
00:28:39,466 --> 00:28:40,800
Agatha!

208
00:28:45,055 --> 00:28:46,514
- Bare gå.
- Nei.

209
00:28:46,723 --> 00:28:48,183
Kom. Løp!

210
00:28:48,266 --> 00:28:50,143
- Løp!
- Nei!

211
00:28:51,311 --> 00:28:53,730
Agatha, nei!

212
00:28:55,106 --> 00:28:57,067
Nei! Slipp meg!

213
00:28:58,943 --> 00:29:01,488
Nei, nei!

214
00:29:47,784 --> 00:29:48,910
Greit, jeg går.

215
00:29:52,288 --> 00:29:53,373
Ha det.

216
00:30:01,714 --> 00:30:02,757
Flink gutt.

217
00:30:06,219 --> 00:30:07,262
Carol.

218
00:30:08,054 --> 00:30:10,098
- Kan vi snakke sammen?
- Ja.

219
00:30:10,640 --> 00:30:13,184
Jeg vet hva du gjør,
og jeg vil at du skal slutte.

220
00:30:14,394 --> 00:30:17,856
- Unnskyld?
- Du gir Kelly falskt håp.

221
00:30:19,524 --> 00:30:20,733
Jeg forstår ikke.

222
00:30:20,900 --> 00:30:22,193
Jo, det gjør du.

223
00:30:22,569 --> 00:30:24,362
Du tror ikke Connie er i live.

224
00:30:24,571 --> 00:30:26,906
Du kan ikke akseptere
hva det betyr hvis hun ikke er det.

225
00:30:28,324 --> 00:30:31,411
Dere er Connies familie,
vil du ikke vite det uansett?

226
00:30:31,744 --> 00:30:35,415
Jeg vil at familien min skal leges.
Det som er igjen av den.

227
00:30:35,915 --> 00:30:37,584
Kelly ser opp til deg.

228
00:30:38,459 --> 00:30:40,795
Carol, jeg er lei for
det du går gjennom,

229
00:30:41,379 --> 00:30:45,466
men jeg ber deg, hva du enn gjør

230
00:30:45,884 --> 00:30:48,303
eller sier til henne, slutt.

231
00:30:49,387 --> 00:30:50,930
Du gjør det bare vanskeligere.

232
00:31:00,523 --> 00:31:01,566
Kom, kompis.

233
00:31:09,365 --> 00:31:10,491
Sånn ja.

234
00:32:45,878 --> 00:32:46,963
Kom igjen.

235
00:32:48,798 --> 00:32:49,841
Nei takk.

236
00:32:52,135 --> 00:32:54,262
Bare ta veldig små biter.

237
00:32:56,764 --> 00:32:58,016
Jo mindre, jo bedre.

238
00:32:59,058 --> 00:33:00,184
Har du spist det før?

239
00:33:01,185 --> 00:33:03,104
Ja. På vandring med mamma.

240
00:33:03,646 --> 00:33:05,231
Man spiser det man finner.

241
00:33:11,029 --> 00:33:12,389
Har du vært på vandring noen gang?

242
00:33:13,114 --> 00:33:14,324
Ikke sånn.

243
00:33:14,699 --> 00:33:16,534
Man møter
mange forskjellige mennesker.

244
00:33:19,454 --> 00:33:20,913
Bare tygg fort.

245
00:33:22,040 --> 00:33:23,333
Det er ikke så ille.

246
00:33:24,167 --> 00:33:25,418
Ikke som edderkoppene.

247
00:33:34,135 --> 00:33:36,554
Skal vi klappe en ponni?

248
00:33:37,764 --> 00:33:39,182
Å! Se.

249
00:33:39,932 --> 00:33:41,225
De er interessert.

250
00:33:44,645 --> 00:33:45,897
Vil du klappe en ponni?

251
00:33:47,940 --> 00:33:50,193
Fin, ikke sant? Se.

252
00:34:49,961 --> 00:34:51,170
Klar?

253
00:35:08,020 --> 00:35:09,939
Jævla dritt.

254
00:35:13,526 --> 00:35:16,821
Hva? Liker du smaken av papp?

255
00:35:21,367 --> 00:35:22,869
Vi burde gå inn i skogen igjen.

256
00:35:23,703 --> 00:35:25,204
Veien er raskere.

257
00:35:26,038 --> 00:35:28,124
Han har rett.
Skogen har dekning, det er tryggere.

258
00:35:30,168 --> 00:35:31,252
La oss gå dit.

259
00:35:32,253 --> 00:35:34,380
Nei. Vi må holde oss i bevegelse.

260
00:35:35,256 --> 00:35:37,425
Nei. Vi trenger en pause.

261
00:36:05,953 --> 00:36:08,331
Vi hviler her en stund.
Så drar vi, ok?

262
00:36:13,794 --> 00:36:15,546
Jeg vet hva du tenker.

263
00:36:16,464 --> 00:36:17,924
Svaret er nei.

264
00:36:24,222 --> 00:36:25,264
Han har rett, Maggie.

265
00:36:28,601 --> 00:36:30,102
Jeg sinker dere.

266
00:36:30,728 --> 00:36:31,771
Nei.

267
00:36:33,064 --> 00:36:35,441
- Vi klarer oss fint.
- Kanskje nå.

268
00:36:37,276 --> 00:36:39,570
Hvis de folkene er
som du sier de er,

269
00:36:40,404 --> 00:36:41,781
så blir det verre.

270
00:36:46,285 --> 00:36:47,495
Jeg er dødvekt.

271
00:36:49,038 --> 00:36:50,081
Vi vet det, alle sammen.

272
00:36:51,624 --> 00:36:52,667
Vi skal hjelpe deg.

273
00:37:03,761 --> 00:37:05,638
Vil du vite hvorfor jeg forlot ham?

274
00:37:07,265 --> 00:37:08,891
Og alt han sto for...

275
00:37:10,393 --> 00:37:11,727
...og slo meg sammen med dere?

276
00:37:14,897 --> 00:37:16,649
Det er fordi jeg stoler på
at dere...

277
00:37:17,984 --> 00:37:19,277
...gjør det rette.

278
00:37:20,861 --> 00:37:23,489
Uansett hvor vanskelig det er,
eller hvor mye det koster.

279
00:37:25,992 --> 00:37:28,494
Forsyninger... Maggie. Se på meg.

280
00:37:30,871 --> 00:37:33,416
Forsyninger. Det eneste
som betyr noe nå.

281
00:37:34,750 --> 00:37:36,669
Alexandria trenger at vi gjør dette.

282
00:37:38,754 --> 00:37:40,339
De venter på oss.

283
00:37:41,674 --> 00:37:43,426
Hershel og Judith...

284
00:37:44,468 --> 00:37:46,596
- ...og Adam.
- Og Adam

285
00:37:46,929 --> 00:37:48,014
trenger en far.

286
00:37:48,681 --> 00:37:51,183
Tror du
jeg kommer levende ut av byen?

287
00:37:51,976 --> 00:37:55,521
- Du forlot Gage. Forlat meg.
- Gage gjorde sitt valg.

288
00:37:57,106 --> 00:37:58,274
Jeg gjør mitt.

289
00:38:01,652 --> 00:38:04,071
- Nei.
- Bare...

290
00:38:04,905 --> 00:38:07,241
- Nei.
- Maggie, hvis planen mislykkes...

291
00:38:08,784 --> 00:38:10,620
...så vil alt du har jobbet for,

292
00:38:10,703 --> 00:38:13,247
alt du ønsker for fremtiden,

293
00:38:14,665 --> 00:38:15,708
dø sammen med den.

294
00:38:21,380 --> 00:38:22,715
Hva skjer med Adam da?

295
00:38:25,426 --> 00:38:26,719
Det er ikke så enkelt.

296
00:38:30,222 --> 00:38:31,265
Jo, det er det.

297
00:38:34,935 --> 00:38:36,479
Solen går ned.

298
00:38:37,188 --> 00:38:40,983
Maggie, du må ta en avgjørelse.

299
00:38:43,235 --> 00:38:44,987
Det er lett for deg, ikke sant?

300
00:38:47,740 --> 00:38:51,410
Å være hensynsløs med andres liv.

301
00:38:57,750 --> 00:39:01,879
Men du får ikke bestemme
hvem som lever og dør lenger.

302
00:39:06,384 --> 00:39:07,677
Det er din skyld.

303
00:39:08,928 --> 00:39:10,262
At vi er her.

304
00:39:12,848 --> 00:39:14,225
Det er din skyld.

305
00:39:16,352 --> 00:39:18,771
Fordi du ødela alt vi bygget opp.

306
00:39:24,777 --> 00:39:26,696
Du må likevel bestemme deg.

307
00:39:59,603 --> 00:40:01,564
Maggie...

308
00:40:06,527 --> 00:40:07,570
Her.

309
00:40:57,495 --> 00:40:59,163
Best du er her
når vi kommer tilbake.

310
00:41:00,206 --> 00:41:01,499
Best dere kommer tilbake.

311
00:42:38,762 --> 00:42:40,764
Oversatt av : Tonje Bjørkheim Nilsen