Correte!
-Ci vediamo tra mezz'ora. -Kel.
Kel.
Mi sei mancata stamattina.
Eravamo di turno insieme.
Scusa. Ho avuto un imprevisto.
Vuoi ancora fare i turni con me?
Non sei obbligata.
La prossima volta. Promesso.
Kel.
Ti va...
Ti va di parlarne?
Non c'è niente da dire.
-Forza, ragazzi. -Tirate!
Ehi. Vai da qualche parte?
Dobbiamo riprenderci quei cavalli.
Hai visto il muro est, al tuo arrivo?
Sì.
Oggi sei di turno al lavoro.
Ho visto che hai già una squadra.
Stamattina non c'eri. Abbiamo iniziato senza di te.
Mi dispiace, Aaron. Oggi non posso.
Devi cercare cavalli che probabilmente non troverai mai?
Io e Daryl ci abbiamo già provato.
A Buttons non è andata molto bene.
Stiamo finendo i cibi pronti.
E i campi sono impraticabili.
Le mura cederanno.
Se non recuperiamo i cavalli,
non potremo trasportare niente
che pesi più di un sacco di grano.
Né potremo avventurarci a cercare cibo.
Moriremo tutti di fame.
Torno tra qualche ora.
Ho fame anch'io.
Quando tua madre è via, ti preoccupi per lei?
Prima sì.
I grandi hanno sempre cose da fare.
"Prometto che tornerò presto. Ti voglio bene!"
Una volta dicevano sempre così, vero?
Ora non possono più prometterlo. Ma lo dicono lo stesso.
Così noi non pensiamo che non torneranno mai.
Lo fanno per confortarci.
O per confortare se stessi.
Comunque, mia madre torna sempre.
Sì.
Cavolo.
Signore, sei il mio rifugio e la mia forza.
Il mio rifugio e la mia forza.
Il mio rifugio e la mia...
-Alden. -Maggie.
Dio mio.
-Posso vedere? -Certo, capo.
-Bello, eh? -Ce la fai a camminare?
Per saperlo, devo provarci.
Non penserai sul serio di proseguire?
Torneranno. Dobbiamo andare.
Qual è il piano, esattamente?
Il piano non cambia. Ci serve quel cibo.
Andremo alla torre radio, troveremo il deposito
e aspetteremo gli altri.
E se gli altri fossero morti?
Conosco questi trucchi.
Quelli ci hanno fatto capire quanto sono folli.
Non possiamo continuare.
Non possiamo farci vedere da loro. È un piano del cavolo.
Trovane uno migliore per non morire di fame.
Appunto.
Sono dalla tua parte, Maggie.
Allora aiutami con lui.
Due, tre.
No. A meno che tu non voglia che Coco inizi a scatenarsi.
È per una settimana al massimo, no?
-Tutto bene? -Sì.
Solo che Gabriel è in missione
e io sono bloccata a casa.
Perché, che intenzioni avete?
Aspettate.
Dannazione.
La quarta sarà la volta buona.
Diamoci una mossa.
-Stai bene? -Starò meglio quando avremo finito.
Ultimamente sogno spesso Abraham.
Sì?
Sì. Cerca di dirmi qualcosa.
Sembra importante. Qualcosa che devo fare.
Ma non riesco a sentire cosa dice.
E proprio quando sto per capire,
gli sparano alla testa.
Inquietante.
Sì. Non so perché te l'ho detto.
No, capisco.
Prima mi spaventava, ma ora credo
che sia un messaggio per Alexandria.
Secondo te, cosa cerca di dirti?
Non lo so.
Se un cavallo si lascia toccare le orecchie,
vuol dire che si fida.
L'ho letto da qualche parte.
Credi che li ritroveremo?
I cavalli sono creature strane.
Non si sa mai.
Mancano 16 km. Più di quanto pensassi.
Allora sbrighiamoci.
Tenerti per mano non mi aiuterà a camminare più in fretta.
Allora pensa a quegli esseri che ti strappano la faccia.
Se hai paura, renditi utile e uccidili.
Sul serio? Ora andiamo verso le urla?
Fantastico.
Agatha!
Maggie, si tratta di Duncan.
Duncan.
Mi dispiace tanto, per tutto.
Perché?
Siamo stati bravi.
Abbiamo avuto fortuna.
Per un po'.
Riportala a casa.
Promettimelo.
Da questa parte.
No.
No!
Non è possibile.
Tranquilla.
Continueremo a cercare gli altri.
Resteranno vicino al torrente.
Se non sarà pieno di cadaveri.
Carol, si sta facendo tardi.
Ha ragione.
Non è necessario farlo subito. Torneremo domani.
No, quei cavalli servivano ad Alexandria ieri.
Carol.
Torniamo a casa.
Ci riproveremo.
La prossima volta.
Ehi.
Forse no.
Fantastico.
Vanno verso la fattoria.
-E allora? -Nelle fattorie ci sono i recinti.
Possiamo chiuderli dentro.
Dai, andiamo.
Piano.
Mollate il lazo.
Perché?
Fatelo e basta.
Non scappano.
Credo vogliano tornare a casa.
Ehi.
Quand'anche camminassi nell'oscura valle della morte,
non temerei alcun male, perché Tu...
Quand'anche camminassi nell'oscura valle della morte,
non temerei alcun male.
Perché Tu sei con me.
Sei più lento di quanto pensassi.
Non avere paura.
Non ne ho.
Siamo stati fortunati.
Io sono stato fortunato.
Hai uno strano concetto di fortuna.
Perché mi hai trovato tu.
Pregherai per me?
Volevi uccidere i miei amici.
Sì.
E loro volevano uccidere me.
Prega per me.
Anche i nemici meritano una preghiera.
Ti credevo un uomo di Dio.
Dio non è più qui.
Sono il doppio di prima.
Dobbiamo rivedere il tuo piano, Maggie.
Sei un uomo libero, Negan. Se vuoi andare, vai.
Posso aiutarti.
I tuoi amici mi hanno dato fiducia. Sei stata via a lungo.
Le cose cambiano, e anche le persone.
No.
Sarai riuscito a ingannare loro, ma io non ci casco.
Smettila di fingerti uno di noi, Negan.
Forse riesci anche a crederci,
ma solo perché sai mentire a te stesso
come sai mentire agli altri.
Tutto bene, Maggie?
Sì, so tenere a bada Negan.
Non mi riferivo a Negan.
Non è questo il ritorno a casa che immaginavi.
Non è così che l'hai descritto a Hershel.
Ormai non mi sorprende quasi più niente.
A parte Hilltop.
Non è il luogo che ho descritto a Hershel.
Aspetta un attimo.
E forse neanche lui si sorprende più.
Ricostruirete tutto,
meglio di prima.
Lo farai anche tu.
Certo.
Lo faremo.
Per quando Adam avrà l'età per ricordare.
Mi assento un attimo
e ti ritrovo con un bambino.
-Maggie, se io... -Inizieremo al nostro ritorno, ok?
Se non altro, lui era ad Alexandria.
Piccole soddisfazioni.
Che diavolo è?
GIUDA
Da questa parte. Forza.
Ci penso io.
Agatha!
-Via, andate! -No.
Dai. Scappate!
-Scappate! -No!
Agatha, no!
No! Lasciami!
No!
Ok, io vado.
Ciao.
Bravo.
Ehi, Carol.
-Posso parlarti? -Sì, certo.
So cosa stai facendo e devi smetterla.
-Come, scusa? -Stai dando a Kelly false speranze.
Non capisco.
Sì, invece.
Non credi che Connie sia ancora viva.
Solo che non sai accettarne le conseguenze.
Connie fa parte della tua famiglia. Non vuoi conoscere la verità?
Voglio che la mia famiglia, o ciò che ne resta, si riprenda.
Kelly ti ammira.
Carol, mi dispiace per ciò che stai passando,
ma per favore, ti supplico: qualsiasi cosa tu stia facendo
o le stia raccontando, smettila.
Peggiori solo la situazione.
Vieni, bello.
Bravo, così.
Dai.
No, grazie.
Mangia a piccoli morsi.
Più piccoli che puoi.
Avevi già mangiato questa roba?
Sì. In viaggio con mia madre.
Mangi quello che trovi.
Sei mai stata in viaggio?
Non così.
Si incontrano tante persone diverse.
Mastica velocemente.
Non è così male.
È sempre meglio dei ragni.
Proviamo ad accarezzare un pony?
Oh, guarda.
Gli piace.
Vuoi accarezzare un pony?
È bello, vero? Guarda.
Sei pronta?
Porca puttana.
Che c'è? Vuoi assaggiare un cartone schifoso?
È meglio tornare nel bosco.
La strada è più veloce.
Ha ragione. Il bosco è più sicuro. Ci si può nascondere.
Andiamo là.
No. Dobbiamo proseguire.
No. Ci serve una pausa.
Riposati un po' qui. Poi ripartiremo.
So cosa stai pensando.
La risposta è no.
Ha ragione, Maggie.
Io sono un peso.
No.
-Stiamo andando bene. -Per ora.
Se quegli esseri sono come dici,
le cose si metteranno peggio.
Sono un peso morto.
Lo sappiamo tutti.
Ti aiuteremo noi.
Sai perché ho abbandonato lui
e tutto ciò in cui credeva
per unirmi a voi?
Perché ero sicuro
che avresti fatto la cosa giusta,
per quanto difficile o penosa potesse essere.
Le scorte, Maggie. Guardami.
Le scorte. Ora sono l'unica cosa che conta.
Dobbiamo farlo per Alexandria.
Ci stanno aspettando.
Hershel, Judith
-e Adam. -E Adam
ha bisogno di un padre.
Credi che possa uscirne vivo in queste condizioni?
-Hai lasciato Gage. Lascia anche me. -Gage ha fatto una scelta.
E io faccio la mia.
-No. -Senti...
-No. -Maggie, se il piano fallisce,
tutto ciò per cui hai lavorato
e il futuro che vuoi costruire
andranno in fumo.
E che ne sarà di Adam?
Non è così semplice.
Sì, invece.
Il sole sta tramontando.
Maggie, devi prendere una decisione.
Per te è facile, vero?
Giocare con la vita degli altri.
Ma non spetta più a te decidere chi vive e chi muore.
È colpa tua,
se siamo qui.
È colpa tua.
Perché hai distrutto tutto ciò che avevamo costruito.
Devi comunque decidere.
Maggie...
Tieni.
Fatti trovare qui, quando torno.
Allora vedi di tornare.
Adattatore: Liana Rimorini