Din episoadele anterioare..
Tocmai am primit doua noi comunitati.
Nu avem culturi, nu avem provizii.
Ultima mare hoarda a speriat toate animalele.
Putem gasi un teritoriu nou de vanatoare.
Nu avem timp. Avem nevoie de mancare. Multa. Acum.
Despre oamenii care ne-au atacat...
stiam doar doua lucruri.
Ca vin noaptea.
Si cand ii vezi, esti deja mort.
Fugiti !
Caine !
Elijah !
Nu !
The Walking Dead, seria XI Episodul 3
Traducerea si adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org si subs.ro
Ne vedem in jumatate de ora.
Kel. Kel, Kel.
Mi-a fost dor de tine in aceasta dimineata.
Am crezut ca vom fi de paza impreuna.
Imi pare rau. A intervenit ceva.
Nu mai vrei sa fii in tura cu mine ?
E in regula, daca nu vrei.
La urmatoarea. Iti promit.
Kel.
Tu...
Vrei sa vorbesti despre asta ?
Nu am nimic de vorbit.
Haideti. Toata lumea, trageti !
Hei. Te duci undeva ?
Trebuie sa ne recuperam caii.
Ai vazut zidul estic cand ai intrat ?
Da.
Trebuia sa ne ajuti, astazi.
Se pare ca ai deja o echipa.
Ei bine, ai fost plecata toata dimineata.
Am inceput fara tine.
Imi pare rau, Aaron. Nu pot azi.
Pentru ca urmaresti niste cai pe care
nu ai aproape nicio speranta sa ii prinzi ?
Stii, eu si Daryl am mai fost pe acel drum inainte.
Nu a mers atat de bine pentru Buttons.
Aproape ca nu mai avem de mancare,
iar campurile sunt un dezastru.
Si zidurile noastre sunt pe punctul de a cadea.
Ei bine, daca nu gasim acei cai,
nu vom putea muta ceva mai greu
decat un sac de cereale.
Sau sa mergem suficient de departe ca sa
gasim ceva de mancare, si toti vom muri de foame.
Ma voi intoarce peste cateva ore.
Si mie mi-e foame.
Iti faci griji vreodata pentru mama ta, cand pleaca ?
Sunt obisnuita cu asta.
Adultii pleaca intotdeauna sa faca diverse lucruri.
„Promit ca ne vedem in curand.
Te iubesc."
Spuneau astfel de
lucruri si pe vremuri, nu ?
Nu pot sa promita acum, dar o spun oricum.
Nu vor sa credem ca nu se mai intorc niciodata.
Ca sa ne faca sa ne simtim mai bine.
Ei spun asta pentru a se simti ei mai bine.
Si totusi...
mama mea se intoarce mereu.
Da.
La naiba.
Doamne, tu esti refugiul si puterea mea...
Refugiul si puterea mea...
Refugiul meu...
Alden.
Maggie.
Iisuse.
Ma lasi sa vad ?
Sigur, sefa.
Atat de bine e ?
Crezi ca poti merge ?
Nu o sa stiu pana nu incercam.
Sper ca nu te gandesti, serios, sa continuam.
Se vor intoarce. Trebuie sa plecam.
Bine, stai. Care este planul ?
Planul nu se schimba.
Avem nevoie de mancare.
Ajungem la turnul radio, gasim rezerva de
provizii si ii asteptam pe ceilalti.
Si daca ceilalti sunt morti ?
Asculta, ma pricep la comportament nebunesc.
Acei oameni, ne-au spus
exact cat de nebuni sunt.
Nu putem fi pe drum.
Nu putem fi pe niciun drum pe care ei l-ar putea folosi.
Este un plan de rahat.
Atunci sa imi spui tu unul mai bun,
care sa nu ne infometeze pe toti.
Sigur.
Sunt de partea ta, Maggie.
Atunci ajuta-ma cu el.
2, 3, haide.
Nu.
Doar daca nu vrei ca Coco sa halucineze.
Da, dar ar fi doar pentru o saptamana, maxim, nu ?
Esti bine ?
Da, doar ca Gabriel este intr-o
misiune si m-am saturat sa stau in casa.
De ce ? Voi ce faceti ?
Asteapta.
La naiba !
A patra oara e cu noroc.
Sa mergem mai departe.
Esti bine ?
Voi fi mai bine cand vom termina cu asta.
L-am visat recent pe Abraham.
Da ?
Da, incearca sa-mi spuna ceva.
Stiu ca este ceva important, ceva ce ar trebui sa fac.
Dar nu-l aud, de cele mai multe ori,
si tocmai cand sunt pe cale s-o fac...
el... e impuscat in cap.
Ei bine, e un cosmar.
Da, nu stiu de ce ti-am povestit asta.
Nu, am inteles.
Inainte ma inspaimanta, dar acum cred ca
este un mesaj pentru noi, pentru Alexandria.
Ce crezi ca incearca sa spuna ?
Nu stiu.
Stii, daca un cal te lasa sa-i atingi
urechea, inseamna ca are incredere in tine.
Am citit asta o data.
Crezi ca ii vom recupera ?
Caii sunt creaturi salbatice.
Nu stii niciodata.
E la 3 kilometri. E mai departe decat credeam.
Mai bine sa plecam.
Daca te tin de mana, asta nu ma va ajuta sa merg mai repede.
Da ? Gandul ca unul dintre acele chestii
iti va smulge fata, te va ajuta ?
Daca ti-e frica, de ce nu te
faci util si sa mergi sa-i ucizi ?
Pe bune ? Chiar vom merge catre tipat ?
Misto.
Agatha !
Maggie. E Duncan.
Duncan.
Imi pare foarte rau.
Pentru toate astea.
De ce ?
Ne-a fost bine.
Am fost norocosi.
Pentru o vreme.
Asigura-te ca ea ajunge acasa.
Promite-mi.
Pe aici.
Nu.
Nu se poate.
E in regula.
Vom continua sa-i cautam pe ceilalti.
Vor sta aproape de apa.
Nu, daca este plin de cadavre, nu vor sta.
Carol, se face tarziu.
Ea are dreptate.
Nu trebuie sa facem asta chiar acum.
Hai sa ne intoarcem maine.
Nu, Alexandria avea nevoie de acesti cai ieri.
Carol...
Hai sa mergem acasa.
Vom incerca din nou.
Data viitoare.
Hei.
Poate ca nu.
Misto.
Se indreapta spre ferma de vaci.
Si ferma de vaci are tarcuri.
Ii putem inchide acolo.
Haide. Sa mergem.
Usor. Usor.
Aruncati lasourile.
De ce ?
Doar fa-o.
Ei nu fug.
Cred ca vor sa vina acasa.
Hei.
Desi merg prin valea umbrei mortii,
nu ma voi teme de nici un rau, caci Tu esti cu mine.
Desi merg prin valea umbrei mortii,
nu ma voi teme de nici un rau, caci Tu esti cu mine.
Te misti mai incet decat am crezut ca o vei face.
Nu-ti fie teama.
Nu-mi este.
Am fost binecuvantati.
Eu...
Am fost binecuvantat.
Ai o definitie amuzanta a binecuvantarii.
Dar tu ai venit dupa mine.
Te vei ruga pentru mine ?
Ai incercat sa-mi omori prietenii.
Da.
Si ei au incercat sa ma omoare.
Roaga-te pentru mine.
Chiar si dusmanii tai merita macat atat.
Am crezut ca esti un om al lui Dumnezeu.
Dumnezeu nu mai este aici.
De doua ori mai multi ca inainte.
Trebuie sa ne regandim planul, Maggie.
Esti un om liber, Negan. Vrei sa pleci ?
Du-te.
Eu te pot ajuta.
Stii, prietenii tai au avut incredere in mine.
Ai fost plecata mult timp.
Lucrurile se schimba. Oamenii se schimba.
Nu.
Poate ca i-ai pacalit pe ei, dar nu si pe mine.
Nu te mai preface ca esti unul dintre noi, Negan.
Poate chiar si tu crezi.
Dar probabil ca esti la fel de bun in a te minti
pe tine insuti, cum ii minti pe toti ceilalti.
Esti bine, Maggie ?
Da.
Ma descurc eu cu Negan.
Nu vorbeam despre Negan.
Asta nu poate fi ceea ce ai crezut ca va fi, cand vei veni acasa.
Nu e ceea ce i-ai spus lui Hershel ca va vedea.
Stii, nu prea ma mai surprinde nimic.
Cu exceptia Hilltop-ului.
Nu este locul despre care i-am povestit lui Hershel.
Asteapta o secunda.
Stii, nici nu mai sunt sigura ca pe il mai surprinde ceva.
Il vei construi inapoi,
mai bine decat era inainte.
Noi o vom face.
Sigur.
Noi o vom face.
Cel putin pana cand Adam va fi
destul de mare ca sa-si aminteasca.
Plec si eu pentru un minut, si tu cresti un copil.
Maggie, daca eu...
Vom incepe cand ne intoarcem, bine ?
Vestea buna este ca locuieste in Alexandria, asa ca...
mici victorii.
Ce naiba ?
IUDA
Pe aici.
Haideti !
Sa mergem.
Il duc eu.
Agatha !
- Pleaca ! Pleaca odata ! - Nu ! Haide !
- Fugi ! - Nu !
Agatha, nu !
Nu ! Lasa-ma !
Nu ! Nu ! Nu ! Nu ! Nu !
Uite ! S-au intors !
Au adus caii !
Dumnezeule !
Ma duc sa-l chem pe Aaron.
In regula, eu am plecat.
Pa.
Ce baiat cuminte.
Hei, Carol.
Putem vorbi ?
Da, sigur.
Stiu ce faci, si vreau sa incetezi.
Poftim ?
Ii dai lui Kelly sperante neintemeiate.
Eu... nu inteleg.
Ba intelegi.
Nu crezi ca Connie este in viata.
Dar pur si simplu nu poti accepta ce inseamna, daca nu este.
Ei bine, tu esti familia lui Connie.
As crede ca ai vrea sa stii, oricum ar fi.
Vreau ca familia mea sa se vindece.
Tot ce a mai ramas din ea.
Kelly te admira.
Carol, imi pare rau pentru
problemele prin care treci, dar te rog, te implor,
orice i-ai face sau i-ai spune, opreste-te.
Doar faci sa-i fie mai greu.
Haide, prietene.
Uite asa.
Haide.
Nu, multumesc.
Mancati bucatele foarte mici.
Cu cat mai mici, cu atat mai bine.
Ai mai mancat ?
Da, pe drum, cu mama mea.
Mananci ceea ce gasesti.
Ai fost vreodata pe drum ?
Nu ca acum.
Ei bine, intalnesti o multime de oameni diferiti.
Doar mesteca repede.
Nu e atat de rau.
Nu ca paianjenii.
Vrei sa vezi daca putem mangaia un cal ?
Hei. Uite.
Sunt interesati.
Vrei sa mangai un cal ?
E frumos, nu ? Uite. Uite.
Gata ?
La naiba.
Ce ?
Iti place gustul cartonului ?
Ar trebui sa ne intoarcem in padure.
Pe drum este mai rapid.
Are dreptate. In padure ne putem adaposti.
E mai sigur.
Sa mergem acolo.
Nu.
Trebuie sa continuam sa mergem.
Nu, avem nevoie de o pauza.
Ne vom odihni aici o vreme, si apoi vom pleca.
Stiu la ce te gandesti.
Raspunsul este nu.
Are dreptate, Maggie.
Eu va incetinesc.
Nu.
Suntem bine.
Poate, acum.
Daca acesti tipi sunt asa cum
spui tu ca sunt, atunci se va inrautati.
Eu sunt un balast.
Stim cu totii asta.
Te vom ajuta.
Vrei sa stii de ce m-am indepartat de el...
si de tot ce a reprezentat el...
si m-am alaturat voua ?
Este pentru ca am incredere in tine...
ca faci ceea ce trebuie.
Indiferent cat de greu este, sau cat te costa.
Proviziile... Maggie, uita-te la mine.
Proviziile sunt singurul lucru care conteaza acum.
Alexandria are nevoie de noi pentru a face acest lucru.
Ei ne asteapta.
Hershel si Judith.
Adam...
Iar Adam are nevoie de un tata.
Crezi ca voi iesi din orasul ala in viata, asa ?
L-ai lasat pe Gage. Lasa-ma si pe mine.
Gage a ales.
Si eu aleg.
Nu.
- Doar... - Nu.
Maggie, daca acest plan esueaza...
atunci tot ce ai facut,
tot ce vrei pentru viitor,
moare odata cu asta.
Si atunci ce se va intampla cu Adam ?
Bine.
Nu este atat de simplu.
Ba da, este.
Soarele apune.
Maggie...
trebuie sa iei o decizie.
Tie iti este usor, nu-i asa ?
Sa fii nechibzuit cu viata altcuiva.
Dar nu mai ai dreptul sa decizi
cine traieste si cine moare.
Este vina ta.
Ca suntem aici.
Este vina ta.
Pentru ca tu ai distrus tot ce am construit noi.
Tot trebuie sa decizi.
Ma... Maggie.
Poftim.
Ai face bine sa fii aici cand ne vom intoarce.
Ai face bine sa te intorci.
Din episodul viitor...
Simti asta ?
Tot acel haos.
Moarte, zi de zi.
Dumnezeu este suparat.
Eu sunt suparat.
Fa-i sa simta mania noastra.
Din culisele episodului...
Acest episod este o urmare
a episodului anterior,
dar privim din punctul
de vedere al lui Maggie.
Maggie este cea care a adus
pe toata lumea in aceasta misiune
si a inceput deja in acest mod
haotic, intens, si isi dau seama
cat de infricosatori si periculosi sunt acesti Seceratori.
Se intampla atat de multe
si, abia se pot vedea.
Totul se intampla pe nevazute.
E un fel de neputinta, in
anumite privinte, pentru oamenii nostri,
ca si cum ar simti ca nu pot face prea mult, in afara de a
incerca sa se lupte si sa supravietuiasca cat mai bine.
Si acest lucru este deja greu pentru
Maggie pe masura ce incepem episodul.
Carol si Aaron sunt putin in contradictie si cred ca,
in multe feluri, este important sa ne amintim
ca Carol si Aaron sunt prieteni.
Practic, ei sunt de aceeasi parte, dar
oamenii rezonabili pot sa nu fie de acord
in legatura cu cel mai bun mod de a merge mai
departe si cred ca Carol
se simte ca si cum
ceea ce s-a intamplat cu Alexandria
este, indirect, din vina ei.
Oricum, nu poti sti cu
adevarat ca nu avea sa se intample.
Adica, Soptitorii urmau sa intre
in conflict cu oamenii nostri, dar ea inca se gandeste
la tot ce s-a intamplat cu Connie,
cand ea si Magna s-au pierdut in pestera,
ca urmare a exploziei provocate de Carol.
Simte doar o mare vinovatie, in fiecare zi.
Deci, ea se ocupa de asta in felul ei si cred
ca Carol functioneaza bine ca un lup singuratic.
Ea are intotdeauna un fel de instinct de a pleca si de actiona,
si de a gandi in moduri in care poate toti ceilalti nu gandesc,
dar uneori intra in conflict cu prietenii ei.
Exista iubire acolo.
Exista respect acolo.
Cu toate acestea, exista si frustrare
ca nu pot cadea de acord
cu modul de abordare a problemelor.
Ne place foarte mult sa vedem copiii in serialul
nostru si sa ii punem in situatii interesante
si sa-i vedem, de asemenea, cum cresc,
pe masura ce se lucreaza la serial.
Si ne-am dorit foarte mult sa vedem
cum Judith si Hershel au interactionat,
fiindca nu au crescut in aceeasi comunitate.
Exista, de asemenea, un mesaj plin de speranta,
ca, copiii gasesc modalitati de a rezista,
chiar si in mijlocul unei lumi care
se simte de parca se destrama,
si ca exista speranta in modul in
care pot gasi mici moment de normalitate.
Si, de asemenea, veti avea perspectiva lor, ca
„Adultii sunt atat de enervanti
in felul in care fac ei lucrurile.”
Cred ca este un fel de
atitudine universala pe care o au copiii.
Imi amintesc ca eu am avut aceasta atitudine.
Adultii pleaca intotdeauna sa faca diverse lucruri.
"Promit ca ne vedem in curand !"
"Te iubesc !"
Erau atat de fermecatori impreuna.
Pareau cu adevarat sa se distreze de minune cand filmam acea scena.
La naiba !
Am vrut sa-i aratam lui Maggie
un fel de secventa de film horror, practic,
unde coboara pe o scara
si incearca sa scape de seceratori
si nu scoate niciun sunet,
dar abia vede ce face
si incearca sa creeze mici capcane sonore,
astfel incat sa-i poata auzi venind.
Dar seceratorii sunt infricosatori si sunt
foarte smecheri si priceputi sa lucreze camuflati,
si asta a fost unul dintre lucrurile pe care
am vrut sa le aratam in secventa.
Personal, eu simt intotdeauna ca voi
fi ucisa pe o scara, sau intr-o parcare.
Aceste spatii pot parea uneori foarte
terifiante uneori, si sunt goale si intunecate.
Asa ca am vrut sa ne jucam
cu sunetele, ca niste pasi de ecou,
pur si simplu nu poti vedea
dupa colt pe masura ce urci intre etaje,
lucru care poate parea, intr-adevar, infiorator.
Si este, de asemenea, distractiv sa o vezi
pe Maggie, fiind o supravietuitoare minunata.
Cand Negan o salveaza pe Maggie, vreau sa spun,
cred ca el stie ca
si Maggie este o luptatoare foarte buna.
Nu vrea sa o vada murind.
El este foarte, foarte atras de oamenii
foarte puternici si incapatanati
si cu calitati de conducator.
Am vazut asta de-a lungul anilor.
In anumite privinte, ai putea spune chiar
ca a fost un fel de calcai al lui Ahile,
ca el se gandea mereu,
„Pot intoarce aceasta persoana de partea mea
si imi place de tine pentru ca esti un ticalos
si spui adevarul, asa cum este si imi
place ca te intorci impotriva mea. "
Si incearca mereu sa spuna: „Haide !
Acum, ia toate astea si transfera-le echipei mele.
Nu intelegi ?
Daca lucram impreuna,
totul va functiona. "
Deci, cred ca acest lucru este
intr-un fel compatibil cu caracterul sau,
ca, chiar daca nu are incredere in Maggie si
se teme de ea, cand ea ii da pistolul in metrou,
cred ca gestul asta
declanseaza ceva in el
de genul: „Bine, poate ca nu trebuie
sa ma tem ca ea ma va impusca in cap
cand vine ocazia.
Poate ca ea ma considera valoros, si asta este
ceva cu care pot lucra, intr-un fel sau altul. "
Si cred ca, atunci cand o salveaza,
probabil ca o face din instinct...
... dar cred, de asemenea, ca este suficient de inteligent pentru a gandi,
"Suntem impreuna in situatia asta, asa
ca, lasa-ma sa vad daca pot obtine si o favoare de la ea",
pentru ca a ales-o pe ea, in loc de Alden ".
Crezi ca poti merge ?
Nu o sa stiu, pana nu incercam.
Nu cred ca
te gandesti sa continuam.
Planul nu se schimba.
Avem nevoie de mancare.
Negan este absolut socat ca, dupa toate astea,
Maggie vrea sa continue.
Interesant, cu Negan, este ca el nu e
un tip care a fost un inger inainte de apocalipsa,
dar nici nu era un tip care sa fie gen,
„De fapt vreau sa impusc oamenii tot timpul”.
De fapt, el s-a gandit: „Lasa-ma sa incerc sa ucid numarul
minim de oameni pentru a-mi demonstra punctul de vedere,
si apoi, sa speram, va veti baga mintile in cap,
si nu va trebui sa ma ocup iar de asta. "
De parca ar prefera sa nu se ocupe de asta.
Deci, cred ca Negan, este cam
morocanos si spune: „Asta e armata ?
Asta e armata care va lupta impotriva acestor oameni ?
In mod clar, suntem putin depasiti,
in ceea ce priveste setul de abilitati
si se pare ca ei sunt foarte multi.
Se pare ca sunt cu adevarat nebuni ".
Stii, perspectiva lui
nu este gresita.
Este o perspectiva valida, dar el nu isi da
cu parerea cu blandete. Atat voi spune.
Acei oameni, tocmai ne-au spus
exact cat de nebuni sunt.
Nu putem fi pe un drum.
Nu putem fi pe niciun drum pe care ei sa-l foloseasca.
Este un plan de rahat.
Pana cand vom ajunge la acea scena
cu Negan si Maggie la sfarsit
si, Alden este acolo, si Maggie
va lua aceasta decizie sfasietoare
ca trebuie sa continue si sa-l paraseasca
pe Alden, ceea ce ea nu vrea sa faca.
Negan este un tip destept.
El poate vedea ca ea nu vrea cu adevarat sfatul lui.
Asta nu inseamna ca va inceta sa-l mai dea, dar cred
ca e intr-un moment in care isi da seama,
ca daca el incearca sa o preseze prea tare,
tot ce se va intampla este ca ea se va infuria
si va intarzia, poate, aceasta decizie
pe care ea stie ca trebuie sa o ia.
El este destul de sigur ca ea va lua
decizia de a continua sa mearga.
El stie ca ea este axata pe misiune,
dar trebuie sa treaca prin emotia asta
si o face chiar si mai sfasietoare,
cand persoana care ar trebui sa fie panicata spune
"Stii la fel de bine ca mine ce trebuie facut."
Si, in centrul „The Walking Dead”,
este vorba despre decizii dificile, si uneori
eroii nostri fac alegeri care nu le plac.
Uneori fac o alegere
gresita si alteori fac alegerea
corecta, si e bine.
Dar asta este una dintre cele in care
simti ca nu exista victorie in nicio situatie.
Trebuie doar sa ia decizia care ii ajuta sa
faca cum e mai bine pentru cei mai multi oameni.
Resincronizare: ruby2hora Subtitrari-noi Team
Ati urmarit serialul The Walking Dead, seria XI
Sfarsitul episodului 3
Traducerea si adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org si subs.ro
Readaptarea: Bubuloimare