1
00:00:29,501 --> 00:00:30,710
Pakoon!

2
00:00:43,515 --> 00:00:44,557
Koira!

3
00:02:20,361 --> 00:02:21,904
Ei!

4
00:04:33,286 --> 00:04:34,579
Päästä se.

5
00:04:38,416 --> 00:04:39,834
Käskin päästää sen.

6
00:05:00,521 --> 00:05:02,356
En uskonut näkeväni sinua taas.

7
00:05:06,694 --> 00:05:08,237
Niin, ajattelin samoin.

8
00:05:11,866 --> 00:05:13,326
Mitä teet täällä?

9
00:05:16,704 --> 00:05:17,789
Oletko yksin?

10
00:05:19,290 --> 00:05:21,125
Näetkö ketään kanssani?

11
00:05:21,209 --> 00:05:23,628
Näin sinut tiellä muiden kanssa.

12
00:05:26,589 --> 00:05:27,632
Keitä he ovat?

13
00:05:36,474 --> 00:05:37,683
Oletko yksi heistä?

14
00:05:37,767 --> 00:05:39,727
Törmäsin pieneen ryhmään tiellä.

15
00:05:40,770 --> 00:05:43,105
En ole yksi heistä.

16
00:05:43,815 --> 00:05:46,025
Matkustan kevyesti. Kuten aina.

17
00:05:48,194 --> 00:05:50,029
Me lähdemme. Tule, poika.

18
00:05:50,530 --> 00:05:51,572
Tule.

19
00:05:52,740 --> 00:05:54,867
- Tuo on hassua.
- Mikä?

20
00:05:54,951 --> 00:05:56,369
Luulin sen pitävän sinusta enemmän.

21
00:05:56,452 --> 00:05:57,787
En tiedä, ketä vastaan taistelet,

22
00:05:58,120 --> 00:05:59,497
mutten kuulu siihen.

23
00:06:00,581 --> 00:06:02,166
Me lähdemme. Tule!

24
00:08:08,167 --> 00:08:10,127
Katsotaan, olitko oikeassa.

25
00:08:51,669 --> 00:08:53,379
Palasin hakemaan sinut.

26
00:08:57,091 --> 00:08:59,427
Etsin sinua kaikkialta.

27
00:09:06,642 --> 00:09:08,769
Olen pahoillani,
että päädyit tähän porukkaan.

28
00:09:08,853 --> 00:09:10,896
He ovat perheeni.

29
00:09:13,691 --> 00:09:15,443
He eivät lakanneet etsimästä minua.

30
00:09:16,402 --> 00:09:18,320
Kun he löysivät minut, tulin kotiin.

31
00:09:25,411 --> 00:09:27,371
Entä sinun perheesi, Daryl?

32
00:09:28,914 --> 00:09:30,374
Ne, joista kerroit minulle,

33
00:09:31,792 --> 00:09:33,711
joka oli tiellä.

34
00:09:33,794 --> 00:09:35,337
Perheeni valitsi väärän taistelun

35
00:09:35,421 --> 00:09:37,840
väärän porukan kanssa kauan sitten.

36
00:09:39,967 --> 00:09:41,886
Kuten sanoin, olen yksin.

37
00:09:52,688 --> 00:09:53,814
Olet likainen.

38
00:10:53,249 --> 00:10:54,291
Ylös.

39
00:11:00,214 --> 00:11:01,257
Uudestaan!

40
00:11:01,882 --> 00:11:05,344
Ovatko ne toiset yhä tuolla?

41
00:11:07,429 --> 00:11:08,556
Ovatko he lähellä?

42
00:11:10,933 --> 00:11:12,059
En tiedä.

43
00:11:12,935 --> 00:11:14,061
Kuka on johtaja?

44
00:11:14,854 --> 00:11:16,147
Se nainenko?

45
00:11:18,315 --> 00:11:20,609
- En kuulu heihin.
- Paskapuhetta.

46
00:11:32,371 --> 00:11:33,414
Riittää.

47
00:11:35,416 --> 00:11:36,542
Toki.

48
00:11:38,335 --> 00:11:41,547
Käskin lopettaa. Minä hoidan sen.

49
00:11:41,630 --> 00:11:43,799
Hän murtuu.
Tarvitsen vain vähän lisää aikaa.

50
00:11:43,883 --> 00:11:45,676
Olen antanut sinulle
jo tarpeeksi aikaa.

51
00:11:47,428 --> 00:11:49,638
Käskin ylös!

52
00:12:06,363 --> 00:12:07,698
Sinun pitää tehdä yhteistyötä.

53
00:12:08,866 --> 00:12:09,992
Kerroin teille kaiken.

54
00:12:10,075 --> 00:12:11,410
Et kertonut meille mitään.

55
00:12:15,331 --> 00:12:16,373
Puhu!

56
00:12:23,339 --> 00:12:25,466
Johtajamme ei ole niin mukava.

57
00:12:30,554 --> 00:12:31,972
Kävin kauppaa heidän kanssaan.

58
00:12:32,890 --> 00:12:34,183
Sain heiltä ruokaa.

59
00:12:35,976 --> 00:12:37,645
Myin varusteita.

60
00:12:37,728 --> 00:12:39,688
Tunsin heidät alle viikon.

61
00:12:45,110 --> 00:12:46,779
Siitä vain, tapa minut, jos haluat.

62
00:12:47,780 --> 00:12:49,406
Muuta sanottavaa minulla ei ole.

63
00:13:15,849 --> 00:13:17,476
Ei olisi pitänyt tuoda häntä tänne.

64
00:13:18,227 --> 00:13:21,272
- Tiedän, mitä teen.
- Niinhän sinä sanot.

65
00:14:24,376 --> 00:14:27,338
Daryl. Sinäkö se olet?

66
00:14:31,300 --> 00:14:33,302
Ovatko muut kunnossa?

67
00:14:34,803 --> 00:14:36,597
En tiedä, missä ystäväsi ovat.

68
00:14:37,598 --> 00:14:39,058
Enkä välitäkään.

69
00:14:39,808 --> 00:14:41,685
- Mutta minä...
- Ei muttia.

70
00:14:42,227 --> 00:14:43,854
Viljapussin jakaminen

71
00:14:43,937 --> 00:14:46,065
ei saa minua välittämään sinusta.

72
00:14:47,358 --> 00:14:48,484
Ymmärrätkö?

73
00:14:49,902 --> 00:14:51,987
Mikä riitasi onkaan
tämän väen kanssa,

74
00:14:52,905 --> 00:14:54,406
en halua kuulua siihen.

75
00:14:55,491 --> 00:14:56,533
Tajuatko?

76
00:14:58,577 --> 00:15:00,079
Pidä turpasi kiinni.

77
00:15:01,246 --> 00:15:02,498
Jätä minut rauhaan.

78
00:15:05,501 --> 00:15:06,543
Ymmärsitkö?

79
00:15:10,714 --> 00:15:12,299
Ymmärsin kyllä.

80
00:15:14,218 --> 00:15:16,011
Olin oikeassa sinusta.

81
00:15:17,054 --> 00:15:18,806
Olisi pitänyt antaa sinun
nääntyä nälkään.

82
00:15:21,558 --> 00:15:22,726
Kusipää.

83
00:15:36,156 --> 00:15:38,409
En kerro teille paskiaisille mitään.

84
00:15:38,492 --> 00:15:39,618
Nouse ylös.

85
00:16:16,405 --> 00:16:17,948
Yhtä itsepäinen kuin aina.

86
00:16:22,619 --> 00:16:23,912
Sitäkö luulet tämän olevan?

87
00:16:25,706 --> 00:16:27,040
Että olen itsepäinen.

88
00:16:29,001 --> 00:16:30,085
Hyvä on.

89
00:16:31,503 --> 00:16:32,588
Kovapäinen.

90
00:16:33,881 --> 00:16:35,507
Sinun pitää kertoa totuus.

91
00:16:37,718 --> 00:16:39,136
En ole ikinä valehdellut sinulle.

92
00:16:40,804 --> 00:16:42,139
En ikinä, Leah.

93
00:16:44,850 --> 00:16:46,477
En aloita nyt.

94
00:16:48,770 --> 00:16:50,147
Yritetään tätä taas.

95
00:16:54,151 --> 00:16:55,819
Mitä tiedät niistä ihmisistä?

96
00:16:55,903 --> 00:16:57,321
En tiedä paskaakaan.

97
00:16:59,615 --> 00:17:02,034
Auttaisin sinua, jos voisin.
Tiedät sen.

98
00:17:03,660 --> 00:17:05,579
Anna Koira minulle.
Anna minun lähteä.

99
00:17:06,330 --> 00:17:07,498
Et näe minua enää ikinä.

100
00:17:08,457 --> 00:17:09,666
Sitäkö sinä haluat?

101
00:17:25,724 --> 00:17:26,934
Mitä nyt?

102
00:17:29,353 --> 00:17:30,646
Löysimme Bossyn.

103
00:17:32,397 --> 00:17:33,565
Entä Turner?

104
00:18:26,785 --> 00:18:29,204
Minä yritin.
En pystynyt pelastamaan häntä.

105
00:18:31,164 --> 00:18:32,207
Minä yritin.

106
00:18:32,291 --> 00:18:34,668
Ei hätää, poika. Teit oikein.

107
00:18:36,044 --> 00:18:37,504
Toit hänet kotiin.

108
00:18:45,429 --> 00:18:48,640
Herra, me uskomme
hänen palaavan luoksesi.

109
00:19:18,545 --> 00:19:21,465
- Sinun nimeesi, Herra. Aamen.
- Aamen.

110
00:19:41,401 --> 00:19:42,694
Jumala on täällä.

111
00:19:46,865 --> 00:19:48,116
Hän on vihainen.

112
00:19:53,914 --> 00:19:55,040
Minä olen vihainen.

113
00:19:58,377 --> 00:19:59,628
Tunnetko sen?

114
00:20:04,800 --> 00:20:07,594
Laita heidät tuntemaan vihamme.

115
00:21:04,401 --> 00:21:05,569
Mitä tapahtui?

116
00:21:06,778 --> 00:21:08,572
Yksi veljistäni on kuollut.

117
00:21:11,199 --> 00:21:12,826
Hänen nimensä oli Michael Turner.

118
00:21:14,327 --> 00:21:16,329
Taistelimme ympäri maailmaa yhdessä.

119
00:21:16,955 --> 00:21:19,291
Pope toi hänet
viimeisen komennuksemme jälkeen,

120
00:21:19,374 --> 00:21:20,792
kun hän perusti yrityksensä.

121
00:21:22,836 --> 00:21:25,922
- Luulin teitä sotilaiksi.
- Me olimmekin.

122
00:21:27,507 --> 00:21:28,633
Ryhdyimme yksityisiksi.

123
00:21:30,594 --> 00:21:32,304
Et kertonut olevasi palkkasotilas.

124
00:21:32,387 --> 00:21:35,974
Mitä väliä sillä on?
Se oli sama hiton työ.

125
00:21:39,436 --> 00:21:41,688
Paitsi pystyimme maksamaan laskumme.

126
00:21:48,987 --> 00:21:51,531
Michael oli kuin minä.
Hänelläkään ei ollut perhettä.

127
00:21:51,615 --> 00:21:53,825
Hän oli pikkuveli,
jota minulla ei ollut.

128
00:21:53,909 --> 00:21:56,244
Pikkuveli, jonka aina halusin.

129
00:21:59,664 --> 00:22:00,916
Ja hän on kuollut.

130
00:22:04,920 --> 00:22:07,798
Menetimme paljon väkeä täällä.

131
00:22:07,881 --> 00:22:09,299
Se on ollut rankkaa.

132
00:22:11,885 --> 00:22:13,512
Mutta ei näin.

133
00:22:13,595 --> 00:22:17,057
Ensi kertaa pitkään aikaan
menetin jonkun läheiseni.

134
00:22:24,940 --> 00:22:26,233
Paitsi ehkä sinut.

135
00:22:30,654 --> 00:22:31,988
Et menettänyt minua.

136
00:22:33,782 --> 00:22:35,283
Palasin, ja olit poissa.

137
00:22:40,872 --> 00:22:42,082
Jätit minut.

138
00:22:43,750 --> 00:22:45,460
Kysyin sinulta, mitä halusit.

139
00:22:46,628 --> 00:22:47,754
Sinä lähdit.

140
00:22:51,132 --> 00:22:52,300
Minä pelästyin.

141
00:22:54,553 --> 00:22:55,637
Mitä?

142
00:22:58,807 --> 00:22:59,850
Luopumista.

143
00:23:19,744 --> 00:23:22,956
Ei sillä ole väliä.
Ei se olisi kuitenkaan toiminut.

144
00:23:23,039 --> 00:23:25,792
Emme olisi voineet olla onnellisia
tällaisessa maailmassa.

145
00:23:27,961 --> 00:23:29,546
Puhutko omasta
vai perheesi puolesta?

146
00:23:32,757 --> 00:23:36,386
Aivan kuin et olisi tehnyt asioita.
Tappanut ihmisiä.

147
00:23:37,470 --> 00:23:38,972
Tiedän, mitä olet tehnyt.

148
00:23:39,055 --> 00:23:41,600
Sinulla ei siis ole
lainkaan oikeutta tuomita.

149
00:23:44,436 --> 00:23:48,523
Tällainen olen, hyvä ja huono.

150
00:23:49,608 --> 00:23:51,526
Kokonaan, ja olen aina ollut.

151
00:23:52,110 --> 00:23:53,153
En usko sinua.

152
00:23:56,197 --> 00:23:57,741
Siinä en voi auttaa.

153
00:24:04,664 --> 00:24:06,750
Mutta voin auttaa sinua
pelastamaan itsesi.

154
00:24:08,001 --> 00:24:11,004
Koska kaikesta huolimatta
välitän sinusta yhä.

155
00:24:11,087 --> 00:24:13,173
Enkä halua sinulle tapahtuvan pahaa.

156
00:24:17,093 --> 00:24:20,764
Sinun pitää siis
kertoa minulle jotain. Mitä hyvänsä.

157
00:24:21,473 --> 00:24:22,849
Koska jos et voi,

158
00:24:22,933 --> 00:24:25,769
en voi hallita komentajaani
enkä hänen seuraavia tekojaan.

159
00:24:27,854 --> 00:24:32,943
Hän on vihainen Turnerista
ja haluaa jonkun maksavan.

160
00:24:40,575 --> 00:24:41,785
On eräs nainen.

161
00:24:43,119 --> 00:24:44,621
Hän on johtaja.

162
00:24:47,749 --> 00:24:50,669
He puhuivat salakieltä,
koska olin ulkopuolinen.

163
00:24:52,128 --> 00:24:55,215
On pitkä, laiha tyyppi,
joka ei ole koskaan hiljaa.

164
00:24:57,968 --> 00:24:59,844
Pappi, jolla on haulikko.

165
00:25:00,845 --> 00:25:03,223
- Hekö ovat johtajat?
- Niin.

166
00:25:03,306 --> 00:25:04,808
Mutta heitä on monta.

167
00:25:05,558 --> 00:25:06,893
Yksi sotilas lipsautti

168
00:25:06,977 --> 00:25:09,312
tapaavansa 30 heidän taistelijaansa.

169
00:25:10,063 --> 00:25:12,023
Se on enemmän kuin teidän 15 täällä.

170
00:25:12,774 --> 00:25:15,026
Olet tehnyt työtäsi täällä.

171
00:25:26,538 --> 00:25:28,164
Hankin sinut pois täältä,

172
00:25:29,582 --> 00:25:31,209
jotta saat olosi mukavammaksi.

173
00:25:38,299 --> 00:25:41,177
Milloin tapaan sen Popen?

174
00:25:43,013 --> 00:25:44,097
Pian.

175
00:26:06,578 --> 00:26:07,871
Olit oikeassa.

176
00:26:09,247 --> 00:26:10,373
Hänet oli vaikea murtaa.

177
00:26:13,460 --> 00:26:15,920
Hän kertoi, että väkeä on
paljon enemmän kuin luulimme.

178
00:26:16,963 --> 00:26:19,007
Yli tuplasti joukkomme täällä.

179
00:26:25,805 --> 00:26:27,474
Luulen, että hän on hyvä täällä.

180
00:26:29,642 --> 00:26:31,269
Ja tarvitsemme väkeä,

181
00:26:32,562 --> 00:26:35,899
kun Turner on kuollut
ja Nichols ja Montanio yhä kateissa.

182
00:26:44,074 --> 00:26:45,116
Sano jotain.

183
00:26:45,784 --> 00:26:47,327
Inhoan sitä, kun teet näin.

184
00:26:48,620 --> 00:26:49,662
Teen miten?

185
00:26:50,872 --> 00:26:52,207
Jätät minut ulkopuolelle.

186
00:26:53,374 --> 00:26:57,170
Kaikessa ei ole kyse sinusta.

187
00:26:59,255 --> 00:27:02,217
- En väittänytkään olevan.
- Ei.

188
00:27:04,094 --> 00:27:06,888
Menetämme päivän

189
00:27:06,971 --> 00:27:09,432
ja houkuttelemme vihollisiamme,
koska sinun

190
00:27:09,516 --> 00:27:12,352
täytyi lähteä kalastelemaan

191
00:27:12,435 --> 00:27:14,187
vanhan poikaystävän kanssa.

192
00:27:38,586 --> 00:27:40,713
Kerro siis minulle.

193
00:27:43,675 --> 00:27:45,468
Löysitkö etsimäsi?

194
00:27:50,640 --> 00:27:52,976
Sanoin hänestä olevan hyötyä
ja olin oikeassa.

195
00:27:54,144 --> 00:27:55,478
Hän on kuin me.

196
00:27:57,188 --> 00:27:59,440
Hän ei pelkää kipua eikä kuolemaa.

197
00:28:00,358 --> 00:28:01,526
Carver näki sen.

198
00:28:03,653 --> 00:28:05,113
Älä nyt. Sinä näet sen.

199
00:28:05,905 --> 00:28:08,658
Näen vain tyypin,
joka haluaa pöksyihisi.

200
00:28:10,243 --> 00:28:11,452
Hyvä on.

201
00:28:13,246 --> 00:28:14,330
Hyvä on.

202
00:28:14,956 --> 00:28:18,126
Joka ei voinut olla tuijottamatta
rakastamaansa henkilöä.

203
00:28:20,670 --> 00:28:22,422
En sanonut hänen rakastavan minua.

204
00:28:25,592 --> 00:28:30,513
Olisit voinut tappaa hänet tänään
etkä tappanut.

205
00:28:32,348 --> 00:28:33,391
Miksi?

206
00:28:35,143 --> 00:28:37,645
Yhdessä vaiheessa
hän merkitsi minulle jotain.

207
00:28:39,314 --> 00:28:40,815
Olen ollut siitä avoin.

208
00:28:43,860 --> 00:28:48,198
Mutta se päättyi, kun löysit minut
ja valitsin tämän perheen.

209
00:28:48,281 --> 00:28:51,117
En ole kertaakaan
katunut sitä päätöstä.

210
00:28:51,201 --> 00:28:52,952
Enkä halua sinunkaan katuvan.

211
00:28:54,454 --> 00:28:55,663
Kadutko?

212
00:29:08,927 --> 00:29:10,470
Uskon sinuun.

213
00:29:14,098 --> 00:29:15,683
Enemmän kuin muut.

214
00:29:18,895 --> 00:29:20,104
Tiedän.

215
00:29:22,815 --> 00:29:24,525
Luuletko,
että voimme luottaa häneen?

216
00:29:26,110 --> 00:29:27,153
Luulen.

217
00:29:31,199 --> 00:29:35,453
Hyvä. Anna minun nyt katsoa itse.

218
00:29:39,874 --> 00:29:41,501
Onko sinulla jotain sanottavaa?

219
00:29:42,835 --> 00:29:44,337
Anna tulla.

220
00:29:44,420 --> 00:29:46,464
Älä ujostele. Tapaat pian johtajan.

221
00:29:46,547 --> 00:29:49,425
Niin.
Säästä ujostelu tyttöystävällesi.

222
00:29:49,509 --> 00:29:51,844
Shaw ei ole kenenkään tyttöystävä.

223
00:29:51,928 --> 00:29:54,847
Uskon, että hän määrää
tämän pojun kaapin paikan.

224
00:29:54,931 --> 00:29:56,432
Eikö niin?

225
00:29:56,516 --> 00:29:58,851
Et tiedä paskaakaan mistään,
Carver. Lopeta se.

226
00:30:01,729 --> 00:30:03,940
Minä tyhmä kai lähden sitten.

227
00:30:15,493 --> 00:30:16,869
Pope on tulossa.

228
00:30:16,953 --> 00:30:19,914
Haluatko kertoa hänestä jotain
ennen kuin tapaan hänet?

229
00:30:19,998 --> 00:30:21,332
Seuraa vain esimerkkiäni.

230
00:30:33,678 --> 00:30:34,971
Hei!

231
00:31:43,039 --> 00:31:44,457
Tule!

232
00:32:43,808 --> 00:32:45,601
Tulen muovaama.

233
00:32:47,728 --> 00:32:50,648
Jumalan vihkimä.

234
00:32:52,567 --> 00:32:53,651
Toivottakaa tervetulleeksi!

235
00:33:04,871 --> 00:33:06,289
Uskotko Jumalaan?

236
00:33:08,749 --> 00:33:09,917
En.

237
00:33:10,001 --> 00:33:13,212
En usko. En enää.

238
00:33:14,464 --> 00:33:16,090
Taidan uskoa vain minuun nyt.

239
00:33:17,383 --> 00:33:18,551
Se on virhe.

240
00:33:20,011 --> 00:33:22,054
- Miksi?
- Et ole Hän.

241
00:33:23,764 --> 00:33:25,266
Läpäisin pikku kokeesi.

242
00:33:25,725 --> 00:33:27,393
Miksi haluatkaan sitä kutsua.

243
00:33:27,685 --> 00:33:29,353
Luuletko, että se loppuu siihen?

244
00:33:31,189 --> 00:33:32,690
Mitä muuta haluat minusta?

245
00:33:34,066 --> 00:33:35,234
Minä haluan...

246
00:33:38,321 --> 00:33:39,906
Haluan sinun ymmärtävän.

247
00:33:50,791 --> 00:33:51,876
Istu alas.

248
00:33:56,839 --> 00:34:00,968
Me kaikki tapasimme
kuoleman laaksossa.

249
00:34:02,261 --> 00:34:04,138
Siksi me sitä kutsumme.

250
00:34:05,139 --> 00:34:07,016
Afganistanin kukkuloilla.

251
00:34:07,725 --> 00:34:09,727
Taistelimme maamme puolesta,

252
00:34:09,810 --> 00:34:12,104
kannoimme kuolleet veljemme
pois kentältä.

253
00:34:12,855 --> 00:34:15,483
Kannoimme niin monta,
että sekosimme laskuissa.

254
00:34:19,862 --> 00:34:21,072
Poliitikot.

255
00:34:24,825 --> 00:34:26,786
He maksoivat.

256
00:34:26,869 --> 00:34:28,788
Emme merkinneet heille mitään.

257
00:34:28,871 --> 00:34:30,581
Pelkkää rekvisiittaa.

258
00:34:30,665 --> 00:34:32,667
Rekvisiittaa seuraavaan kampanjaan.

259
00:34:33,334 --> 00:34:36,254
Katsos, he puhuivat Jumalasta.

260
00:34:38,381 --> 00:34:39,715
He eivät tunteneet Jumalaa.

261
00:34:40,591 --> 00:34:42,176
He eivät nähneet Hänen kasvojaan.

262
00:34:43,594 --> 00:34:44,929
Eivät niin kuin me.

263
00:34:45,638 --> 00:34:48,432
Ei, me näimme Jumalan kaikkialla.

264
00:34:49,850 --> 00:34:52,853
Hän oli veressä,
kauhussa ja kuolemassa.

265
00:34:53,896 --> 00:34:57,608
Hän kertoi meille, minne mennä.

266
00:35:00,695 --> 00:35:04,740
Siihen aikaan ei ollut muuta,
josta pitää kiinni, kuin Hän.

267
00:35:06,909 --> 00:35:08,202
Ja toisistamme.

268
00:35:11,372 --> 00:35:12,498
Poltatko?

269
00:35:27,722 --> 00:35:32,935
Sota melkein pilasi
meidät kaikki lopullisesti.

270
00:35:33,019 --> 00:35:36,897
Tulimme kotiin,
väelläni oli pysyviä vammoja.

271
00:35:36,981 --> 00:35:39,984
He eivät pystyneet nukkumaan
eivätkä löytämään kunnon töitä.

272
00:35:42,570 --> 00:35:47,825
Meitä sanottiin palkkasotilaiksi.

273
00:35:49,952 --> 00:35:54,248
Teimme ruman ja likaisen työn,
jota muut eivät halunneet tehdä.

274
00:35:55,750 --> 00:35:58,336
Saimme siitä kunnon maksun.

275
00:36:03,674 --> 00:36:06,427
Oikea likainen työ
alkoi romahduksen jälkeen.

276
00:36:13,225 --> 00:36:15,019
En ole ikinä ollut
sellaisessa sodassa.

277
00:36:18,356 --> 00:36:21,776
En ollut nähnyt sellaista kaaosta

278
00:36:21,859 --> 00:36:24,612
ja olin nähnyt kaiken.

279
00:36:27,365 --> 00:36:28,491
Mutta tämä...

280
00:36:32,995 --> 00:36:34,997
Asiat, joita teimme.

281
00:36:38,000 --> 00:36:42,004
Kaikki kuolema päivästä toiseen.

282
00:36:43,839 --> 00:36:47,218
Jonkin ajan päästä
aloin tuntea kuin sinä.

283
00:36:49,136 --> 00:36:53,265
Mietin, missä Jumala oli.

284
00:36:55,142 --> 00:36:57,269
Kunnes Hän näytti kasvonsa taas.

285
00:36:57,353 --> 00:37:00,606
Katsos, poliitikoilla oli
vielä yksi sota tuettavana

286
00:37:00,690 --> 00:37:03,943
mutta tällä kertaa meitä vastaan.

287
00:37:07,822 --> 00:37:09,657
Pommeja tuli paljon ja nopeasti.

288
00:37:11,701 --> 00:37:12,993
He eivät lopettaneet.

289
00:37:14,870 --> 00:37:16,080
Menetimme osan omistamme.

290
00:37:16,163 --> 00:37:19,959
Minun täytyi juosta tulen läpi
pelastamaan heidät.

291
00:37:22,545 --> 00:37:24,714
Löysin pienen kirkon
kaupungin laidalta.

292
00:37:24,797 --> 00:37:26,465
Piilouduimme sinne, kun kaikki,

293
00:37:26,549 --> 00:37:31,637
ja tarkoitan kaikkea,
paloi ympärillämme.

294
00:37:34,223 --> 00:37:38,561
Kun tulipalot lopulta sammuivat,
katsoin väkeäni.

295
00:37:41,105 --> 00:37:42,940
En voinut uskoa sitä.

296
00:37:45,443 --> 00:37:47,236
Ei jälkeäkään verestä.

297
00:37:48,738 --> 00:37:50,281
Ei palovammoja.

298
00:37:51,532 --> 00:37:53,826
Ei edes naarmua.

299
00:37:56,162 --> 00:37:57,538
Ja silloin minä tiesin.

300
00:38:02,710 --> 00:38:05,171
Me olimme valitut.

301
00:38:08,549 --> 00:38:09,759
Nämä miehet...

302
00:38:10,551 --> 00:38:15,306
Nämä miehet, joiden kehoihin
tulella ei ollut voimaa.

303
00:38:21,520 --> 00:38:23,105
Jumala valitsi sinut tänään.

304
00:38:24,565 --> 00:38:30,070
Tulit ulos tulipalosta
elävänä ja ehjänä.

305
00:38:31,280 --> 00:38:33,866
Katso nyt sinua siinä istumassa.

306
00:38:34,825 --> 00:38:35,868
Oletko loukkaantunut?

307
00:38:37,620 --> 00:38:40,915
Onko palovammoja? Naarmua?

308
00:38:44,293 --> 00:38:46,170
Olen kokenut pahempaa aiemmin.

309
00:38:54,428 --> 00:38:58,265
Onko sinulla nälkä?

310
00:39:32,383 --> 00:39:34,426
Olit oikeassa tästä.

311
00:39:35,719 --> 00:39:36,762
Tietenkin olin.

312
00:39:40,599 --> 00:39:42,017
Anna hänelle vähän, Bossy.

313
00:39:42,685 --> 00:39:43,811
Älä ole ahne.

314
00:39:45,187 --> 00:39:46,355
Hän on nyt perhettä.

315
00:39:53,988 --> 00:39:56,115
Tiedäthän, mitä hän teki?

316
00:39:56,991 --> 00:39:59,994
Hän käveli 15 kilometriä

317
00:40:00,077 --> 00:40:02,204
kuollut veljensä selässään.

318
00:40:03,122 --> 00:40:04,290
15 kilometriä.

319
00:40:06,041 --> 00:40:07,668
Sen vaatima voima...

320
00:40:09,920 --> 00:40:12,381
Tajuatko yhtään,
kuinka kiitollisia olemme?

321
00:40:15,551 --> 00:40:17,928
Turner saa kunnon hautajaiset.

322
00:40:18,012 --> 00:40:20,514
Kuka tahansa meistä
olisi tehnyt samoin.

323
00:40:30,900 --> 00:40:32,192
Oletko yhä loukkaantunut?

324
00:40:34,403 --> 00:40:35,654
Tarvitsetko jotain?

325
00:40:42,411 --> 00:40:44,121
Minulla on vain yksi kysymys.

326
00:40:45,915 --> 00:40:46,999
No?

327
00:40:47,875 --> 00:40:49,627
Eräs asia on vaivannut minua.

328
00:40:51,545 --> 00:40:54,924
Haavasi ovat selässäsi.

329
00:40:55,007 --> 00:40:58,010
Pope, on ollut rankka päivä.

330
00:40:58,093 --> 00:41:00,512
Selvitän vain asian.

331
00:41:05,517 --> 00:41:08,562
Missä olit,
kun Turnerin kimppuun hyökättiin?

332
00:41:08,646 --> 00:41:10,564
Olin paikalla kuten kerroin.

333
00:41:12,524 --> 00:41:15,611
- Kohtaamassa vihollisen?
- Niin.

334
00:41:15,694 --> 00:41:17,279
Hän on kokenut riittävästi.

335
00:41:28,374 --> 00:41:31,585
Ihmisluonto on paeta, kun pelottaa.

336
00:41:32,628 --> 00:41:34,672
Tiedäthän, millaista se on?

337
00:41:39,009 --> 00:41:43,305
Vaatii jumalallista voimaa
kohdata pelkonsa suoraan,

338
00:41:44,723 --> 00:41:46,850
vaarantaa kaiken
jonkun toisen puolesta.

339
00:41:48,435 --> 00:41:50,187
Näimme kaikki, mitä teit.

340
00:41:50,938 --> 00:41:53,857
Sait Shaw'n tulipalosta pois ensin,
ja tunsit sen.

341
00:41:56,151 --> 00:42:00,364
Kuinka pitkälle hän menisi
vain pitääkseen sinut turvassa.

342
00:42:02,449 --> 00:42:06,787
Tänään Jumala kastoi sinut
siinä tulipalossa.

343
00:42:09,164 --> 00:42:11,250
Teki sinusta yhden meistä.

344
00:42:14,336 --> 00:42:15,504
Katsos,

345
00:42:16,797 --> 00:42:20,342
unohdin kertoa sinulle yhden asian.

346
00:42:20,426 --> 00:42:22,553
Älä koskaan
käännä selkääsi veljelle.

347
00:42:28,726 --> 00:42:32,229
Jumala ei käytä tulta
vain kastamiseen.

348
00:42:37,192 --> 00:42:38,777
Se on myös hänen vihansa.

349
00:42:43,407 --> 00:42:44,616
Ei!

350
00:43:05,345 --> 00:43:07,431
Me olemme valitut.

351
00:43:09,391 --> 00:43:12,936
Me juoksemme taisteluun.

352
00:43:13,020 --> 00:43:15,439
Me juoksemme tuleen.

353
00:43:19,943 --> 00:43:21,528
Aina.

354
00:44:08,617 --> 00:44:10,619
Tekstitys: Jari Vikström