Pakoon!
Koira!
Ei!
Päästä se.
Käskin päästää sen.
En uskonut näkeväni sinua taas.
Niin, ajattelin samoin.
Mitä teet täällä?
Oletko yksin?
Näetkö ketään kanssani?
Näin sinut tiellä muiden kanssa.
Keitä he ovat?
Oletko yksi heistä?
Törmäsin pieneen ryhmään tiellä.
En ole yksi heistä.
Matkustan kevyesti. Kuten aina.
Me lähdemme. Tule, poika.
Tule.
- Tuo on hassua. - Mikä?
Luulin sen pitävän sinusta enemmän.
En tiedä, ketä vastaan taistelet,
mutten kuulu siihen.
Me lähdemme. Tule!
Katsotaan, olitko oikeassa.
Palasin hakemaan sinut.
Etsin sinua kaikkialta.
Olen pahoillani, että päädyit tähän porukkaan.
He ovat perheeni.
He eivät lakanneet etsimästä minua.
Kun he löysivät minut, tulin kotiin.
Entä sinun perheesi, Daryl?
Ne, joista kerroit minulle,
joka oli tiellä.
Perheeni valitsi väärän taistelun
väärän porukan kanssa kauan sitten.
Kuten sanoin, olen yksin.
Olet likainen.
Ylös.
Uudestaan!
Ovatko ne toiset yhä tuolla?
Ovatko he lähellä?
En tiedä.
Kuka on johtaja?
Se nainenko?
- En kuulu heihin. - Paskapuhetta.
Riittää.
Toki.
Käskin lopettaa. Minä hoidan sen.
Hän murtuu. Tarvitsen vain vähän lisää aikaa.
Olen antanut sinulle jo tarpeeksi aikaa.
Käskin ylös!
Sinun pitää tehdä yhteistyötä.
Kerroin teille kaiken.
Et kertonut meille mitään.
Puhu!
Johtajamme ei ole niin mukava.
Kävin kauppaa heidän kanssaan.
Sain heiltä ruokaa.
Myin varusteita.
Tunsin heidät alle viikon.
Siitä vain, tapa minut, jos haluat.
Muuta sanottavaa minulla ei ole.
Ei olisi pitänyt tuoda häntä tänne.
- Tiedän, mitä teen. - Niinhän sinä sanot.
Daryl. Sinäkö se olet?
Ovatko muut kunnossa?
En tiedä, missä ystäväsi ovat.
Enkä välitäkään.
- Mutta minä... - Ei muttia.
Viljapussin jakaminen
ei saa minua välittämään sinusta.
Ymmärrätkö?
Mikä riitasi onkaan tämän väen kanssa,
en halua kuulua siihen.
Tajuatko?
Pidä turpasi kiinni.
Jätä minut rauhaan.
Ymmärsitkö?
Ymmärsin kyllä.
Olin oikeassa sinusta.
Olisi pitänyt antaa sinun nääntyä nälkään.
Kusipää.
En kerro teille paskiaisille mitään.
Nouse ylös.
Yhtä itsepäinen kuin aina.
Sitäkö luulet tämän olevan?
Että olen itsepäinen.
Hyvä on.
Kovapäinen.
Sinun pitää kertoa totuus.
En ole ikinä valehdellut sinulle.
En ikinä, Leah.
En aloita nyt.
Yritetään tätä taas.
Mitä tiedät niistä ihmisistä?
En tiedä paskaakaan.
Auttaisin sinua, jos voisin. Tiedät sen.
Anna Koira minulle. Anna minun lähteä.
Et näe minua enää ikinä.
Sitäkö sinä haluat?
Mitä nyt?
Löysimme Bossyn.
Entä Turner?
Minä yritin. En pystynyt pelastamaan häntä.
Minä yritin.
Ei hätää, poika. Teit oikein.
Toit hänet kotiin.
Herra, me uskomme hänen palaavan luoksesi.
- Sinun nimeesi, Herra. Aamen. - Aamen.
Jumala on täällä.
Hän on vihainen.
Minä olen vihainen.
Tunnetko sen?
Laita heidät tuntemaan vihamme.
Mitä tapahtui?
Yksi veljistäni on kuollut.
Hänen nimensä oli Michael Turner.
Taistelimme ympäri maailmaa yhdessä.
Pope toi hänet viimeisen komennuksemme jälkeen,
kun hän perusti yrityksensä.
- Luulin teitä sotilaiksi. - Me olimmekin.
Ryhdyimme yksityisiksi.
Et kertonut olevasi palkkasotilas.
Mitä väliä sillä on? Se oli sama hiton työ.
Paitsi pystyimme maksamaan laskumme.
Michael oli kuin minä. Hänelläkään ei ollut perhettä.
Hän oli pikkuveli, jota minulla ei ollut.
Pikkuveli, jonka aina halusin.
Ja hän on kuollut.
Menetimme paljon väkeä täällä.
Se on ollut rankkaa.
Mutta ei näin.
Ensi kertaa pitkään aikaan menetin jonkun läheiseni.
Paitsi ehkä sinut.
Et menettänyt minua.
Palasin, ja olit poissa.
Jätit minut.
Kysyin sinulta, mitä halusit.
Sinä lähdit.
Minä pelästyin.
Mitä?
Luopumista.
Ei sillä ole väliä. Ei se olisi kuitenkaan toiminut.
Emme olisi voineet olla onnellisia tällaisessa maailmassa.
Puhutko omasta vai perheesi puolesta?
Aivan kuin et olisi tehnyt asioita. Tappanut ihmisiä.
Tiedän, mitä olet tehnyt.
Sinulla ei siis ole lainkaan oikeutta tuomita.
Tällainen olen, hyvä ja huono.
Kokonaan, ja olen aina ollut.
En usko sinua.
Siinä en voi auttaa.
Mutta voin auttaa sinua pelastamaan itsesi.
Koska kaikesta huolimatta välitän sinusta yhä.
Enkä halua sinulle tapahtuvan pahaa.
Sinun pitää siis kertoa minulle jotain. Mitä hyvänsä.
Koska jos et voi,
en voi hallita komentajaani enkä hänen seuraavia tekojaan.
Hän on vihainen Turnerista ja haluaa jonkun maksavan.
On eräs nainen.
Hän on johtaja.
He puhuivat salakieltä, koska olin ulkopuolinen.
On pitkä, laiha tyyppi, joka ei ole koskaan hiljaa.
Pappi, jolla on haulikko.
- Hekö ovat johtajat? - Niin.
Mutta heitä on monta.
Yksi sotilas lipsautti
tapaavansa 30 heidän taistelijaansa.
Se on enemmän kuin teidän 15 täällä.
Olet tehnyt työtäsi täällä.
Hankin sinut pois täältä,
jotta saat olosi mukavammaksi.
Milloin tapaan sen Popen?
Pian.
Olit oikeassa.
Hänet oli vaikea murtaa.
Hän kertoi, että väkeä on paljon enemmän kuin luulimme.
Yli tuplasti joukkomme täällä.
Luulen, että hän on hyvä täällä.
Ja tarvitsemme väkeä,
kun Turner on kuollut ja Nichols ja Montanio yhä kateissa.
Sano jotain.
Inhoan sitä, kun teet näin.
Teen miten?
Jätät minut ulkopuolelle.
Kaikessa ei ole kyse sinusta.
- En väittänytkään olevan. - Ei.
Menetämme päivän
ja houkuttelemme vihollisiamme, koska sinun
täytyi lähteä kalastelemaan
vanhan poikaystävän kanssa.
Kerro siis minulle.
Löysitkö etsimäsi?
Sanoin hänestä olevan hyötyä ja olin oikeassa.
Hän on kuin me.
Hän ei pelkää kipua eikä kuolemaa.
Carver näki sen.
Älä nyt. Sinä näet sen.
Näen vain tyypin, joka haluaa pöksyihisi.
Hyvä on.
Joka ei voinut olla tuijottamatta rakastamaansa henkilöä.
En sanonut hänen rakastavan minua.
Olisit voinut tappaa hänet tänään etkä tappanut.
Miksi?
Yhdessä vaiheessa hän merkitsi minulle jotain.
Olen ollut siitä avoin.
Mutta se päättyi, kun löysit minut ja valitsin tämän perheen.
En ole kertaakaan katunut sitä päätöstä.
Enkä halua sinunkaan katuvan.
Kadutko?
Uskon sinuun.
Enemmän kuin muut.
Tiedän.
Luuletko, että voimme luottaa häneen?
Luulen.
Hyvä. Anna minun nyt katsoa itse.
Onko sinulla jotain sanottavaa?
Anna tulla.
Älä ujostele. Tapaat pian johtajan.
Niin. Säästä ujostelu tyttöystävällesi.
Shaw ei ole kenenkään tyttöystävä.
Uskon, että hän määrää tämän pojun kaapin paikan.
Eikö niin?
Et tiedä paskaakaan mistään, Carver. Lopeta se.
Minä tyhmä kai lähden sitten.
Pope on tulossa.
Haluatko kertoa hänestä jotain ennen kuin tapaan hänet?
Seuraa vain esimerkkiäni.
Hei!
Tule!
Tulen muovaama.
Jumalan vihkimä.
Toivottakaa tervetulleeksi!
Uskotko Jumalaan?
En.
En usko. En enää.
Taidan uskoa vain minuun nyt.
Se on virhe.
- Miksi? - Et ole Hän.
Läpäisin pikku kokeesi.
Miksi haluatkaan sitä kutsua.
Luuletko, että se loppuu siihen?
Mitä muuta haluat minusta?
Minä haluan...
Haluan sinun ymmärtävän.
Istu alas.
Me kaikki tapasimme kuoleman laaksossa.
Siksi me sitä kutsumme.
Afganistanin kukkuloilla.
Taistelimme maamme puolesta,
kannoimme kuolleet veljemme pois kentältä.
Kannoimme niin monta, että sekosimme laskuissa.
Poliitikot.
He maksoivat.
Emme merkinneet heille mitään.
Pelkkää rekvisiittaa.
Rekvisiittaa seuraavaan kampanjaan.
Katsos, he puhuivat Jumalasta.
He eivät tunteneet Jumalaa.
He eivät nähneet Hänen kasvojaan.
Eivät niin kuin me.
Ei, me näimme Jumalan kaikkialla.
Hän oli veressä, kauhussa ja kuolemassa.
Hän kertoi meille, minne mennä.
Siihen aikaan ei ollut muuta, josta pitää kiinni, kuin Hän.
Ja toisistamme.
Poltatko?
Sota melkein pilasi meidät kaikki lopullisesti.
Tulimme kotiin, väelläni oli pysyviä vammoja.
He eivät pystyneet nukkumaan eivätkä löytämään kunnon töitä.
Meitä sanottiin palkkasotilaiksi.
Teimme ruman ja likaisen työn, jota muut eivät halunneet tehdä.
Saimme siitä kunnon maksun.
Oikea likainen työ alkoi romahduksen jälkeen.
En ole ikinä ollut sellaisessa sodassa.
En ollut nähnyt sellaista kaaosta
ja olin nähnyt kaiken.
Mutta tämä...
Asiat, joita teimme.
Kaikki kuolema päivästä toiseen.
Jonkin ajan päästä aloin tuntea kuin sinä.
Mietin, missä Jumala oli.
Kunnes Hän näytti kasvonsa taas.
Katsos, poliitikoilla oli vielä yksi sota tuettavana
mutta tällä kertaa meitä vastaan.
Pommeja tuli paljon ja nopeasti.
He eivät lopettaneet.
Menetimme osan omistamme.
Minun täytyi juosta tulen läpi pelastamaan heidät.
Löysin pienen kirkon kaupungin laidalta.
Piilouduimme sinne, kun kaikki,
ja tarkoitan kaikkea, paloi ympärillämme.
Kun tulipalot lopulta sammuivat, katsoin väkeäni.
En voinut uskoa sitä.
Ei jälkeäkään verestä.
Ei palovammoja.
Ei edes naarmua.
Ja silloin minä tiesin.
Me olimme valitut.
Nämä miehet...
Nämä miehet, joiden kehoihin tulella ei ollut voimaa.
Jumala valitsi sinut tänään.
Tulit ulos tulipalosta elävänä ja ehjänä.
Katso nyt sinua siinä istumassa.
Oletko loukkaantunut?
Onko palovammoja? Naarmua?
Olen kokenut pahempaa aiemmin.
Onko sinulla nälkä?
Olit oikeassa tästä.
Tietenkin olin.
Anna hänelle vähän, Bossy.
Älä ole ahne.
Hän on nyt perhettä.
Tiedäthän, mitä hän teki?
Hän käveli 15 kilometriä
kuollut veljensä selässään.
15 kilometriä.
Sen vaatima voima...
Tajuatko yhtään, kuinka kiitollisia olemme?
Turner saa kunnon hautajaiset.
Kuka tahansa meistä olisi tehnyt samoin.
Oletko yhä loukkaantunut?
Tarvitsetko jotain?
Minulla on vain yksi kysymys.
No?
Eräs asia on vaivannut minua.
Haavasi ovat selässäsi.
Pope, on ollut rankka päivä.
Selvitän vain asian.
Missä olit, kun Turnerin kimppuun hyökättiin?
Olin paikalla kuten kerroin.
- Kohtaamassa vihollisen? - Niin.
Hän on kokenut riittävästi.
Ihmisluonto on paeta, kun pelottaa.
Tiedäthän, millaista se on?
Vaatii jumalallista voimaa kohdata pelkonsa suoraan,
vaarantaa kaiken jonkun toisen puolesta.
Näimme kaikki, mitä teit.
Sait Shaw'n tulipalosta pois ensin, ja tunsit sen.
Kuinka pitkälle hän menisi vain pitääkseen sinut turvassa.
Tänään Jumala kastoi sinut siinä tulipalossa.
Teki sinusta yhden meistä.
Katsos,
unohdin kertoa sinulle yhden asian.
Älä koskaan käännä selkääsi veljelle.
Jumala ei käytä tulta vain kastamiseen.
Se on myös hänen vihansa.
Ei!
Me olemme valitut.
Me juoksemme taisteluun.
Me juoksemme tuleen.
Aina.
Tekstitys: Jari Vikström