1
00:00:05,580 --> 00:00:07,580
... آنچه که در مردگان متحرک دیدید

2
00:00:08,204 --> 00:00:09,204
شما واقعی هستین دیگه؟

3
00:00:09,328 --> 00:00:10,728
شوخیت گرفته؟

4
00:00:10,752 --> 00:00:12,052
ما یه ماموریت مهم داریم

5
00:00:12,076 --> 00:00:14,876
تو اونو کشتی تا فکر کنن یه قهرمانی

6
00:00:15,100 --> 00:00:16,100
ازش متنفر بودم

7
00:00:19,224 --> 00:00:21,224
مسیر رو نشونم بده

8
00:00:23,548 --> 00:00:24,948
دارن مسیرشونو عوض می کنن

9
00:00:25,272 --> 00:00:26,272
... برگرد
گابریل

10
00:00:26,296 --> 00:00:27,596
... اونا محاصرمون کردن
گابریل

11
00:00:37,772 --> 00:00:39,973
... حواست رو جمع کن
ببخشید

12
00:00:39,976 --> 00:00:41,379
!لعنتی

13
00:00:41,381 --> 00:00:43,076
آره، و همچنین

14
00:01:06,101 --> 00:01:08,667
من ترسیدم

15
00:01:12,630 --> 00:01:13,933
ولی ما اینجا درامانیم

16
00:01:13,935 --> 00:01:16,066
خودت دیدی چقدر زیادن

17
00:01:16,068 --> 00:01:18,155
خیلی بیشتر از ما هستن

18
00:01:18,157 --> 00:01:21,071
این انگشت‌ها رو می‌بینی؟

19
00:01:21,073 --> 00:01:24,378
چیز خاصی که نیستن، درسته؟

20
00:01:24,380 --> 00:01:28,687
،ولی باهمدیگه
تبدیل به سلاحی قدرتمند میشن

21
00:01:28,689 --> 00:01:31,081
ما اینیم

22
00:01:31,083 --> 00:01:32,691
الکساندریا

23
00:01:32,693 --> 00:01:34,084
هیلتاپ

24
00:01:34,086 --> 00:01:35,762
اوشنساید

25
00:01:35,765 --> 00:01:38,088
مردم پادشاهی

26
00:01:38,090 --> 00:01:40,438
یکی کم نداره؟

27
00:01:40,440 --> 00:01:42,707
هنوز تموم نشده

28
00:01:42,710 --> 00:01:44,398
این آخری کیه؟

29
00:01:45,924 --> 00:01:48,664
دیگران

30
00:01:49,884 --> 00:01:52,147
اونایی که اینجا نیستن

31
00:01:52,150 --> 00:01:54,106
برو، برو، برو -
!سریعتر -

32
00:02:04,899 --> 00:02:07,378
اونایی که شاید برامون کمک بیارن

33
00:02:12,994 --> 00:02:15,647
یا بیان و خودشون کمک کنن

34
00:02:23,483 --> 00:02:26,745
درکنارهم، ما مبارزه می‌کنیم

35
00:02:35,103 --> 00:02:37,974
و اینطوری زنده می‌مونیم

36
00:02:45,351 --> 00:02:51,179
باید برگردی. عیسی، تارا و انید..."
...بدست گروهی به نام نجواگران کشته شدند

37
00:02:56,168 --> 00:02:58,951
درکنارهم

38
00:03:08,397 --> 00:03:12,476
ما آماده‌ایم

39
00:03:12,479 --> 00:03:15,619
تو چطور؟

40
00:03:26,894 --> 00:03:32,242
ما پایان دنیاییم

41
00:03:32,245 --> 00:03:37,989
این پایان دنیاست

42
00:03:37,992 --> 00:03:40,819
شروع کنید

43
00:04:28,625 --> 00:04:36,625
مترجم: آرین دراما
Twitter @ArianisDrama
Telegram @ArianDrama

44
00:04:36,680 --> 00:04:44,680
تنظیم زیرنویس از حسین محمدی
Telegram : @homoh_007
Instagram : hoseinmohamm5

45
00:04:44,786 --> 00:04:46,786
خیلی‌خب

46
00:04:46,789 --> 00:04:48,937
شاید بشه درستش کرد

47
00:04:48,940 --> 00:04:50,200
بیارش اینجا

48
00:04:50,203 --> 00:04:51,934
یه چکش تو کیفم دارم

49
00:04:51,936 --> 00:04:54,110
ولی زنجیرش شاید درست نشه

50
00:04:54,112 --> 00:04:58,507
 یوجین، الان استعدادت توی
مشکل‌گشایی بدردمون می‌خوره

51
00:04:59,675 --> 00:05:02,981
اونقدرم بد نیست

52
00:05:02,984 --> 00:05:04,945
الان دوباره راه میوفتیم

53
00:05:06,733 --> 00:05:08,298
ولش کن

54
00:05:08,300 --> 00:05:10,965
...بیخیال رفیق -
دیگه دیره -

55
00:05:10,968 --> 00:05:13,379
درسته به سرم ضربه خورده

56
00:05:13,382 --> 00:05:14,453
ولی هنوز می‌تونم

57
00:05:14,456 --> 00:05:16,000
محاسبه کنم و تخمین بزنم

58
00:05:16,003 --> 00:05:19,650
میدونم تعمیر کردن دوچرخه‌ها
حداقل اونقدری طول می‌کشه

59
00:05:19,615 --> 00:05:21,528
که دیگه به قرارمون نمی‌رسیم

60
00:05:21,530 --> 00:05:23,269
یه راهی پیدا می‌کنیم

61
00:05:23,271 --> 00:05:26,055
بجز کند کردن گذر زمان

62
00:05:26,057 --> 00:05:27,970
راه دیگه‌ای وجود نداره

63
00:05:27,972 --> 00:05:30,429
قرارمون سر یک ساعت مشخص بود

64
00:05:32,351 --> 00:05:35,659
و اگه سر موقع اونجا نباشیم
استفانی هم میره

65
00:05:39,244 --> 00:05:41,539
واقعا متاسفم

66
00:05:43,900 --> 00:05:45,421
بعد این همه امید

67
00:05:45,424 --> 00:05:49,210
بعد این همه سختی برای حفظ این امید

68
00:05:50,907 --> 00:05:52,080
فکر کنم وقتشه

69
00:05:52,083 --> 00:05:55,388
...که با حقیقت کنار بیایم

70
00:05:55,390 --> 00:05:57,956
و برگردیم خونه

71
00:06:06,401 --> 00:06:08,662
ما برنمی‌گردیم

72
00:06:10,101 --> 00:06:13,493
اومدیم این کارو انجام بدیم
و انجامش میدیم

73
00:06:13,495 --> 00:06:16,757
،وقتی من به نقشه بدبین بودم
تو خوشبین بودی

74
00:06:16,759 --> 00:06:18,847
و نمیذارم ایندفعه تو بدبین بشی

75
00:06:18,849 --> 00:06:22,198
...این سفر... سفر تو

76
00:06:22,200 --> 00:06:24,765
باید به اتمام برسه

77
00:06:24,767 --> 00:06:27,943
،نه فقط برای تو
برای همه‌مون

78
00:06:27,945 --> 00:06:30,372
و اونهایی که همراهمون نیستن

79
00:06:30,375 --> 00:06:33,949
باید تلاش کنیم

80
00:06:33,951 --> 00:06:36,168
بخاطر همینم تونستیم تا اینجا بیایم

81
00:06:36,170 --> 00:06:38,867
در این سفر و در این زندگی

82
00:06:38,869 --> 00:06:41,957
و این چیزیه که میخوام بخاطر داشته باشم

83
00:06:41,959 --> 00:06:45,003
که ما با تمام توان تلاش کردیم

84
00:06:48,226 --> 00:06:50,043
حتی اگه مجبور باشم

85
00:06:50,046 --> 00:06:51,575
تو رو کول کنم

86
00:06:57,893 --> 00:07:00,667
بیا

87
00:07:08,594 --> 00:07:11,508
منم همین رو می‌خوام

88
00:07:11,510 --> 00:07:13,249
ولی فرقی نمی‌کنه

89
00:07:13,251 --> 00:07:15,860
استفانی بهرحال تا بعد غروب منتظر نمی‌مونه

90
00:07:15,862 --> 00:07:17,383
خودش اینو بهت گفت؟

91
00:07:17,385 --> 00:07:18,640
پس مطمئن نیستی

92
00:07:18,643 --> 00:07:20,357
منم فکر می‌کردم دیگه آدم نمی‌بینم

93
00:07:20,359 --> 00:07:23,302
ولی حالا ببین کجام

94
00:07:23,304 --> 00:07:25,812
راست میگه -
بخدا -

95
00:07:27,551 --> 00:07:30,266
به راهمون ادامه میدیم تا برسیم

96
00:07:30,268 --> 00:07:32,921
مشکلات فردا مال فرداست

97
00:07:38,493 --> 00:07:40,276
میره به بقیه کمک کنه؟

98
00:07:40,278 --> 00:07:41,687
فقط همین رو گفت؟

99
00:07:41,690 --> 00:07:43,718
آره

100
00:07:45,805 --> 00:07:48,851
،اگه مثل ما باشن
می‌تونم درک کنم

101
00:07:49,896 --> 00:07:51,896
فقط کاشکی بهم می‌گفت

102
00:07:51,898 --> 00:07:54,335
باهاش می‌رفتم

103
00:07:56,642 --> 00:07:58,859
فقط به این خاطر رفت

104
00:07:58,861 --> 00:08:00,818
چون میدونست تو اینجایی

105
00:08:00,820 --> 00:08:02,426
کنار جودیث و آرجی

106
00:08:02,429 --> 00:08:03,835
کنار همه

107
00:08:03,838 --> 00:08:06,171
همش نگرانم که دوباره نبینمش

108
00:08:06,173 --> 00:08:08,148
درست مثل بقیه

109
00:08:15,530 --> 00:08:18,142
من هنوز اینجام

110
00:08:19,273 --> 00:08:21,404
نقشه‌مون تغییری نکرده

111
00:08:21,406 --> 00:08:23,559
دسته‌ی زامبی‌ها رو منحرف می‌کنیم

112
00:08:23,562 --> 00:08:26,061
،ولی این بار برخلاف برنامه قبلی
از طرف اوشنساید نمیریم

113
00:08:26,063 --> 00:08:27,976
وقتی زامبی‌ها رو دور کردیم

114
00:08:27,978 --> 00:08:30,326
به محل قرار ثانویه میریم

115
00:08:30,328 --> 00:08:33,068
لوک. آماده‌ایم؟

116
00:08:33,070 --> 00:08:35,523
از لحاظ فنی آره

117
00:08:36,962 --> 00:08:38,179
خیلی‌خب

118
00:08:38,182 --> 00:08:41,466
اینا آخرین قطعاتی هستن

119
00:08:41,469 --> 00:08:44,514
که باید به ارابه وصل کنیم

120
00:08:44,516 --> 00:08:49,317
ولی برای اینکه بتونیم نقشه‌ای که
،برای پرتگاه کشیدیم رو عملی کنیم

121
00:08:49,347 --> 00:08:53,356
،باید از نقطه آ به ب بریم
من سیم رو وصل کنم

122
00:08:53,359 --> 00:08:55,332
از اونجا به بعد ردیفه

123
00:08:55,335 --> 00:08:57,918
ارابه ولی اون سمت دسته‌ی زامبی‌هاست

124
00:08:57,920 --> 00:09:00,182
یعنی... یکی باید از وسطشون رد بشه؟

125
00:09:00,184 --> 00:09:01,715
وقتی نجواگرها اونجان؟

126
00:09:01,718 --> 00:09:02,923
چهارتا گروه

127
00:09:02,925 --> 00:09:03,890
هر کدوم دو نفر

128
00:09:03,893 --> 00:09:06,056
،یکی محموله رو حمل می‌کنه
یکی ازشون محافظت می‌کنه

129
00:09:06,059 --> 00:09:07,972
خیلی مهمه که تمام قطعات

130
00:09:07,974 --> 00:09:09,321
به ارابه برسن

131
00:09:09,323 --> 00:09:11,367
می‌تونیم رد بشیم

132
00:09:12,718 --> 00:09:14,326
من کمک می‌کنم

133
00:09:15,590 --> 00:09:17,416
ما حاضریم بریم

134
00:09:17,418 --> 00:09:19,484
ولی به شرطی که اون نیاد

135
00:09:20,968 --> 00:09:24,118
...میدونیم شما بهش اعتماد دارین، ولی

136
00:09:24,121 --> 00:09:25,864
اوشنساید هنوز آماده نیست

137
00:09:25,867 --> 00:09:27,861
اینطوری نه -
مشکلی نیست -

138
00:09:27,863 --> 00:09:29,863
اتفاقا نقش لیدیا همینجاست

139
00:09:31,780 --> 00:09:35,304
ببینین، شاید یه عده زنده نمونن

140
00:09:35,306 --> 00:09:37,741
ولی این تنها راهه

141
00:09:37,743 --> 00:09:40,526
اگه دریل میره منم میرم

142
00:09:53,802 --> 00:09:56,020
نیگان بهشون توی حمله
به هیلتاپ کمک کرد

143
00:09:56,023 --> 00:09:58,653
...تکنیک خودش بود -
میدونم دایان -

144
00:09:58,656 --> 00:10:00,548
و بابتش شرمنده‌ام

145
00:10:19,407 --> 00:10:21,170
کمک میخوای؟

146
00:10:23,441 --> 00:10:25,485
نیازی نیست

147
00:10:27,186 --> 00:10:29,841
باشه

148
00:10:31,884 --> 00:10:34,495
،اگه داری ازم طفره میری
لطفا دیگه نکن

149
00:10:36,010 --> 00:10:39,101
بابت کاری که کردی ازت متنفر نیستم

150
00:10:43,461 --> 00:10:46,070
باید باشی

151
00:10:47,465 --> 00:10:49,552
چیزی رو تغییر نداد

152
00:10:49,554 --> 00:10:51,119
برای من چرا

153
00:10:52,339 --> 00:10:54,644
حداقل یه ذره

154
00:10:55,995 --> 00:10:59,431
...میدونم بد بنظر میاد ولی

155
00:10:59,433 --> 00:11:02,782
هیچوقت برای من یک مادر واقعی نبود

156
00:11:02,784 --> 00:11:05,916
براش مثل یک فرزند نبودم

157
00:11:07,485 --> 00:11:10,094
پس ممنون

158
00:11:11,489 --> 00:11:16,100
و... خوشحال میشم اگه بازم حرف بزنیم

159
00:11:16,102 --> 00:11:17,667
...راجع به

160
00:11:17,669 --> 00:11:19,277
هرچی

161
00:11:27,287 --> 00:11:29,069
...لیدیا

162
00:11:29,071 --> 00:11:31,896
باید خودت باشی

163
00:11:31,899 --> 00:11:34,336
باید راه خودت رو پیدا کنی

164
00:11:38,298 --> 00:11:41,821
میدونی، من دنبال یه مامان جایگزین نیستم

165
00:11:41,823 --> 00:11:45,260
لازم نیست رابطه‌مون اینطوری باشه

166
00:11:45,262 --> 00:11:49,525
می‌تونه یه نوع دیگه باشه

167
00:11:49,527 --> 00:11:52,049
تو هم همینطور

168
00:12:04,978 --> 00:12:07,239
پشتت رو بزنم عزیزم؟

169
00:12:08,430 --> 00:12:10,411
اون بیرون پشتت بهم گرم باشه

170
00:12:10,414 --> 00:12:12,054
بقیه‌ام چی؟

171
00:12:12,057 --> 00:12:14,016
آره، همه‌جات

172
00:12:15,617 --> 00:12:16,939
چرا؟

173
00:12:16,942 --> 00:12:18,563
محافظت

174
00:12:18,566 --> 00:12:20,729
روبراهی؟

175
00:12:20,732 --> 00:12:23,559
بعد اون همه دردسر لازم نیست
دوباره بری وسط دسته زامبی‌ها

176
00:12:23,561 --> 00:12:25,778
من مشکلی ندارم. تو چی؟

177
00:12:25,780 --> 00:12:27,693
بهیچوجه

178
00:12:28,965 --> 00:12:30,522
هوی

179
00:12:30,524 --> 00:12:32,654
چرا تر و تمیزی؟ -
نمیام -

180
00:12:32,657 --> 00:12:34,352
تو بهتر از همه‌مون این کارو بلدی

181
00:12:34,354 --> 00:12:37,007
همه نجواگرها سیخ کردن رو کشتن من

182
00:12:37,009 --> 00:12:39,497
بخصوص اون دیوث نره‌غول

183
00:12:39,500 --> 00:12:43,641
 پس اگه میخواین بدون جلب توجه
،از وسطشون رد بشین

184
00:12:43,668 --> 00:12:45,363
اونوقت من آخرین کسی هستم

185
00:12:45,365 --> 00:12:47,147
که باید تو گروهتون باشه

186
00:12:47,149 --> 00:12:49,062
چرا زر مفت میزنی؟

187
00:12:49,064 --> 00:12:51,021
با مایی یا نه؟

188
00:12:51,023 --> 00:12:53,328
اگه هستی باید جون به کف باشی

189
00:12:53,330 --> 00:12:55,721
درست مثل بقیه

190
00:12:55,723 --> 00:12:58,942
وقتشه

191
00:16:58,927 --> 00:17:00,492
اونجا

192
00:17:00,495 --> 00:17:02,088
اون وسط

193
00:17:02,091 --> 00:17:03,926
پیرهن شطرنجی قهوه‌ای داره

194
00:17:03,928 --> 00:17:05,643
فقط زخمیش کن

195
00:17:05,646 --> 00:17:07,843
باشه

196
00:17:36,874 --> 00:17:39,657
دسته رو تنگ کن

197
00:17:43,489 --> 00:17:45,560
باهم

198
00:17:45,622 --> 00:17:48,044
باهم

199
00:17:48,122 --> 00:17:50,625
باهم

200
00:17:54,021 --> 00:17:56,521
باهم

201
00:17:56,589 --> 00:17:58,862
باهم

202
00:17:58,865 --> 00:18:01,636
فورا

203
00:18:20,526 --> 00:18:22,570
نمی‌تونم پیداشون کنم

204
00:18:22,572 --> 00:18:25,573
بتا میدونه اونا اونجان

205
00:18:27,489 --> 00:18:29,141
چکار کنیم؟

206
00:18:29,143 --> 00:18:30,882
یکی رو پیدا کردم

207
00:18:30,884 --> 00:18:32,667
مطمئنی؟

208
00:18:32,669 --> 00:18:34,016
آره فکر کنم

209
00:18:34,018 --> 00:18:35,365
صبرکن. باید مطمئن بشیم

210
00:18:35,367 --> 00:18:36,908
...ممکنه یکی از افراد خودمون باشه

211
00:18:59,739 --> 00:19:02,224
دارن میان بالا

212
00:19:15,531 --> 00:19:17,314
همه‌تون میدونین باید چکار کنین

213
00:19:17,316 --> 00:19:19,577
دایان، گروه اول با توئه

214
00:19:19,579 --> 00:19:21,916
بچه‌ها و زخمی‌ها گروه دومن

215
00:19:21,919 --> 00:19:25,714
اگه رزیتا مخالفت کرد بهم خبر بدین

216
00:19:28,196 --> 00:19:31,807
میدونی که چطور تموم میشه

217
00:19:31,809 --> 00:19:33,330
نمیدونم

218
00:19:33,332 --> 00:19:35,549
تو هم نمیدونی

219
00:19:35,551 --> 00:19:36,942
بیخیال دخترجون

220
00:19:36,944 --> 00:19:39,379
 فقط چون طوفان وقتی اومده که تو اینجایی

221
00:19:39,381 --> 00:19:41,904
دلیل نمیشه پایان داستان فرقی کنه

222
00:19:41,906 --> 00:19:43,209
من نمیرم

223
00:19:43,211 --> 00:19:45,429
اونا هیچوقت نه به من اعتماد می‌کنن نه به تو

224
00:19:45,431 --> 00:19:48,084
مهم هم نیست چکار کنیم

225
00:19:48,086 --> 00:19:50,755
میتونی خیلی آروم بری بیرون

226
00:19:50,758 --> 00:19:53,237
و راست از وسط مرده‌ها رد بشی

227
00:19:53,240 --> 00:19:55,134
تو هم می‌تونی

228
00:19:57,095 --> 00:20:01,184
.خودت که گفتی
من قهرمان نیستم

229
00:20:01,186 --> 00:20:04,143
می‌تونی باشی

230
00:20:04,145 --> 00:20:06,832
...خب

231
00:20:06,835 --> 00:20:09,393
گمونم الان دارم همینکارو می‌کنم

232
00:21:19,525 --> 00:21:22,221
اگه فقط ما زنده موندیم چی؟

233
00:21:37,630 --> 00:21:40,674
کرول کجاست؟ بئاتریس کو؟

234
00:22:35,340 --> 00:22:38,776
!کرول! بگیرش! بگیرش

235
00:23:49,327 --> 00:23:51,201
باید بزودی شروع کنیم

236
00:23:51,204 --> 00:23:52,812
هنوز نرسیدن اینجا ولی چیزی نمونده

237
00:23:52,815 --> 00:23:54,010
داریم انجامش میدیم

238
00:23:54,013 --> 00:23:55,418
لوک داره یه سری سیم

239
00:23:55,420 --> 00:23:56,898
...به ضبط وصل می‌کنه

240
00:23:56,900 --> 00:23:59,813
خدا به همراهتون -
التماس دعا -

241
00:24:04,951 --> 00:24:07,734
برو سگ رو بیار

242
00:24:28,627 --> 00:24:31,715
...پایان

243
00:24:31,717 --> 00:24:35,545
...تقریبا رسیده

244
00:24:49,953 --> 00:24:54,042
پایان ما

245
00:25:33,300 --> 00:25:35,127
تخلیه شروع شده

246
00:25:35,130 --> 00:25:36,813
ولی خارج کردن همه یه مقدار طول می‌کشه

247
00:25:36,815 --> 00:25:38,085
ما حواسمون هست

248
00:25:39,437 --> 00:25:40,914
!پناه بگیرین

249
00:26:28,529 --> 00:26:32,183
!دارن میان! دارن میان

250
00:26:47,157 --> 00:26:49,157
!سریعتر! یالا

251
00:26:49,159 --> 00:26:52,160
!اینطرف

252
00:26:52,162 --> 00:26:53,838
سریعتر

253
00:26:53,841 --> 00:26:56,338
از اسب‌ها محافظت کنین

254
00:27:26,109 --> 00:27:27,760
!سریعتر! یالا

255
00:27:27,762 --> 00:27:30,198
بجنبین

256
00:27:53,657 --> 00:27:56,460
گابریل، ارابه رو از دست دادیم

257
00:27:56,463 --> 00:27:58,987
زامبی‌ها دارن برمی‌گردن سمت شما

258
00:28:01,317 --> 00:28:03,360
دیگه باید تا الان تخلیه کرده باشن

259
00:28:03,362 --> 00:28:05,232
اونطوری بازم تحت خطرن

260
00:28:05,234 --> 00:28:07,616
باید زامبی‌ها رو برگردونیم -
چطوری؟ -

261
00:28:07,619 --> 00:28:10,741
ببینین، نقشه خوبی نیست

262
00:28:10,744 --> 00:28:12,351
ولی فقط همین به ذهنم اومده

263
00:28:12,354 --> 00:28:15,365
میگم برگردیم اونجا
نجواگرها رو بکشیم

264
00:28:15,368 --> 00:28:17,499
دونه به دونه نفله‌شون می‌کنیم

265
00:28:17,502 --> 00:28:19,023
اگه اینکارو نکنیم

266
00:28:19,026 --> 00:28:21,030
همه افرادمون می‌میرن -
بعدش چی؟ -

267
00:28:21,032 --> 00:28:22,901
چطوری زامبی‌ها رو دور کنیم؟

268
00:28:22,903 --> 00:28:25,774
من انجامش میدم

269
00:28:25,776 --> 00:28:27,648
نه، یه راه دیگه پیدا می‌کنیم

270
00:28:27,651 --> 00:28:30,702
.من راهش رو بلدم
مادرم بهم یاد داده بود

271
00:28:30,705 --> 00:28:32,346
صبرکن، صبرکن

272
00:28:32,348 --> 00:28:33,869
،برفرض اینکارو انجام بدیم

273
00:28:33,871 --> 00:28:35,476
و تو ببریشون سمت پرتگاه

274
00:28:35,479 --> 00:28:37,299
ولی ارابه‌ای نمونده که
باعث بشه بپرن پایین

275
00:28:37,309 --> 00:28:39,135
این خودکشیه

276
00:28:39,137 --> 00:28:41,311
کار خودمه. از پسش برمیام

277
00:28:41,314 --> 00:28:44,030
بعدا یه فکری می‌کنیم

278
00:28:44,033 --> 00:28:47,012
فعلا باید برگردیم. یالا

279
00:28:56,546 --> 00:28:58,633
باید فورا بریم

280
00:29:00,158 --> 00:29:01,984
تو نمیای

281
00:29:01,986 --> 00:29:05,205
یه نفر باید جلوشون رو بگیره
تا طناب رو پاره نکنن

282
00:29:10,560 --> 00:29:13,169
رزیتا میدونه؟

283
00:29:16,522 --> 00:29:20,394
"بهش بگو "تو نیمه‌ی دیگر من هستی
(به اسپانیایی)

284
00:29:20,396 --> 00:29:22,439
نصف پرتقال؟

285
00:29:24,182 --> 00:29:25,877
خودش می‌فهمه

286
00:29:28,055 --> 00:29:30,317
جودیث. بیا

287
00:29:30,319 --> 00:29:31,883
برو

288
00:29:41,025 --> 00:29:43,504
خانه‌ی خدا همچون برجی است

289
00:29:43,506 --> 00:29:48,552
که پاکدامنان وارد آن شده و در امانند

290
00:30:32,362 --> 00:30:34,366
چیزی نیست

291
00:30:36,863 --> 00:30:39,299
اون با منه

292
00:31:20,472 --> 00:31:22,298
آلفا

293
00:31:35,269 --> 00:31:38,488
!هوی عنتر

294
00:31:54,497 --> 00:31:57,028
برای آلفا

295
00:32:04,777 --> 00:32:08,823
در تاریکی، ما رهاییم

296
00:32:08,825 --> 00:32:10,781
تو خود را با خون می‌شوری

297
00:32:10,783 --> 00:32:12,174
!تو دیوونه نیستی

298
00:32:12,176 --> 00:32:13,610
ما رهاییم

299
00:32:13,612 --> 00:32:16,265
هیچ عشقی نداریم

300
00:32:16,267 --> 00:32:17,976
رهاییم

301
00:32:17,979 --> 00:32:20,734
هیچ ترسی نداریم

302
00:32:20,737 --> 00:32:22,804
رهاییم

303
00:32:22,807 --> 00:32:25,840
مرگ را در آغوش می‌گیریم

304
00:32:25,842 --> 00:32:29,234
اینک، پایان دنیا است

305
00:32:29,236 --> 00:32:32,716
ما، پایان دنیا هستیم

306
00:32:59,963 --> 00:33:01,310
لعنتی

307
00:33:01,312 --> 00:33:03,617
میدونی اون مرتیکه کی بود؟

308
00:33:03,619 --> 00:33:06,299
آره. هیچکی

309
00:33:35,302 --> 00:33:37,312
برو

310
00:33:41,047 --> 00:33:43,265
تصمیم خودم بود

311
00:33:43,267 --> 00:33:47,704
خودمم تمومش می‌کنم

312
00:35:11,224 --> 00:35:13,877
گفتم برو

313
00:35:17,883 --> 00:35:20,710
گفتی راه خودم رو پیدا کنم

314
00:35:37,294 --> 00:35:40,121
ممنون

315
00:37:28,666 --> 00:37:31,885
سلام

316
00:38:06,530 --> 00:38:08,269
تموم شدن؟

317
00:38:08,271 --> 00:38:10,445
آره

318
00:38:10,447 --> 00:38:12,490
به لطف اون

319
00:38:12,492 --> 00:38:14,202
و خودش

320
00:38:14,205 --> 00:38:17,844
ممنون از همگی

321
00:38:17,846 --> 00:38:20,411
باورم نمیشه موفق شدیم

322
00:38:22,459 --> 00:38:25,634
هنوز اینجایی

323
00:38:25,636 --> 00:38:28,071
فعلا آره

324
00:38:47,732 --> 00:38:50,267
روبراهی؟

325
00:38:52,706 --> 00:38:55,751
آره

326
00:38:57,319 --> 00:38:58,797
تموم شد

327
00:38:58,800 --> 00:39:00,103
درسته؟

328
00:39:00,105 --> 00:39:02,236
آره

329
00:39:02,238 --> 00:39:04,825
به چیزی که می‌خواستی رسیدی؟

330
00:39:04,828 --> 00:39:06,132
نه

331
00:39:06,135 --> 00:39:08,938
و نمیرسم

332
00:39:10,550 --> 00:39:12,768
نه کاملا

333
00:39:12,770 --> 00:39:15,553
خب هنوز منو داری

334
00:39:17,166 --> 00:39:19,775
آره؟

335
00:39:21,300 --> 00:39:23,953
آره

336
00:39:38,100 --> 00:39:41,362
نیومکزیکو هنوز جایی نرفته

337
00:39:42,713 --> 00:39:44,670
شاید یه روزی بشه بریم

338
00:39:46,104 --> 00:39:48,412
آره

339
00:39:50,721 --> 00:39:53,678
ولی هنوز اینجا کار داریم

340
00:41:57,065 --> 00:41:58,448
رمز مخصوصی گذاشته بودی

341
00:41:58,451 --> 00:41:59,624
که وقتی رسیدی اینجا

342
00:41:59,627 --> 00:42:02,111
بگی تا بفهمن رسیدی؟

343
00:42:04,768 --> 00:42:06,468
!درود

344
00:42:06,471 --> 00:42:09,221
!من یوجین پورتر هستم

345
00:42:12,428 --> 00:42:14,080
پس رمز نداشتین

346
00:42:14,082 --> 00:42:16,606
یا یک رمز خیلی ضایع داشتین

347
00:42:39,107 --> 00:42:41,848
می‌تونیم توی یکی از واگن‌ها بمونیم

348
00:42:42,979 --> 00:42:44,500
...شاید فردا صبح

349
00:42:44,503 --> 00:42:46,893
دیگه رفته

350
00:42:50,161 --> 00:42:52,260
...البته اگه اصلا اومده باشه

351
00:42:58,691 --> 00:43:00,996
ناراحت نباش یوجین

352
00:43:00,998 --> 00:43:03,827
حالا دوباره فرصت میشه

353
00:43:14,359 --> 00:43:17,058
ما برنمی‌گردیم

354
00:43:21,149 --> 00:43:23,151
اون بیرون هنوز آدم هست

355
00:43:24,317 --> 00:43:26,491
شاید نه توی این راه‌آهن

356
00:43:26,494 --> 00:43:30,765
،یا توی شعاع صد و پنجاه کیلومتری
ولی بهرحال آدم هست

357
00:43:30,768 --> 00:43:32,765
استفانی هست

358
00:43:32,768 --> 00:43:36,251
پس به جستجو ادامه میدیم
تا پیداشون کنیم

359
00:43:37,556 --> 00:43:40,166
اصل هدف سفر ما هم

360
00:43:40,168 --> 00:43:42,385
چیزی نبود جز تقویت موفقیت‌هامون

361
00:43:42,387 --> 00:43:44,815
با همکاری با افرادی که شبیه ما هستن

362
00:43:45,956 --> 00:43:48,870
پس به جستجو ادامه میدیم

363
00:43:48,872 --> 00:43:51,133
و پیداشون خواهیم کرد

364
00:44:00,622 --> 00:44:04,319
لعنتی، معلومه حشرت بدجوری زده بالا

365
00:44:12,504 --> 00:44:14,200
!سلاحتون رو بندازین

366
00:44:14,202 --> 00:44:16,476
!دست‌ها بالا! فورا

367
00:44:16,479 --> 00:44:18,508
!یالا

368
00:44:18,510 --> 00:44:20,902
!دست‌ها بالا! بالا

369
00:44:20,904 --> 00:44:23,437
!بی‌حرکت! دست‌ها بالا

370
00:44:23,440 --> 00:44:26,125
!فورا

371
00:44:26,127 --> 00:44:28,562
این آخرین فرصتتونه

372
00:44:28,564 --> 00:44:32,131
!فورا سلاحت رو بنداز

373
00:44:32,155 --> 00:44:40,155
تنظیم زیرنویس از حسین محمدی
Telegram : @homoh_007
Instagram : hoseinmohamm5

374
00:44:40,179 --> 00:44:45,303
مترجم: آرین دراما
Twitter @ArianisDrama
Telegram @ArianDrama