Jika ini tertutup akibat karat, maka semuanya pun begitu.
Di mana Maggie?
Dia di belakang saya tadi.
Tolak saya naik.
Jika awak naik, awak akan mati.
Dia akan marah jika awak cuba.
Dia tentu nak kita terus mara.
Kita perlu buka pintu itu.
Kemudian kita ke gerabak demi gerabak hingga depan kereta api,
dan kita lompat keluar.
Selepas itu, kita teruskan.
Hati-hati, semua.
IA DATANG CARI KITA SEMUA
KEBENARAN MENIPU
Awak tahu apa maksud papan gambar itu?
- Commonwealth... - Ia gambar awak bersaiz dompet,
bererti ia berada di dalam dompet adik awak.
Bererti dompet itu ada bersama dia
semasa bencana, mungkin lebih daripada 10 tahun.
Siapa sanggup buat begitu? Hebatnya dia.
Apa?
Apa yang awak cakap juga.
Apa rancangan kita?
Mereka ada peraturan dan undang-undang.
Mereka ada ketua di sini dan saya nak cakap dengannya.
Itu saja? Bercakap?
Ya, tegas, minta jawapan.
Apa?
Tak ada apa-apa. Dia adik awak.
Awak boleh bertegas?
Ya, saya peguam. Itu sifat saya.
Saya sayangkan adik saya,
tapi dah lama saya tak jumpa dia sebelum semua ini,
dan saya sangka... Tak penting.
Tiada masalah selagi saya boleh bercakap dengan mereka...
Berkelakuan normal.
Dia pengawal semalam.
Awak nampak cara dia lihat kita? Dia tahu.
Kita selamat. Tiada orang tahu kita cuba larikan diri...
Ezekiel dah hilang.
Sebelum awak tanya,
saya dah cari dia di merata tempat.
Tiada sesiapa nak bercakap. Ada orang culik dia.
Mereka tahu angkara kita. Dia mangsa pertama.
Sebelum awak tanya lagi,
saya tak tahu bagaimana, tapi saya tahu saya cemas.
Mungkin sebab dia marahi ketua mereka.
Ya, Tuhan. Kenapa dia marahi ketua mereka?
Kita patut bincang dengan mereka.
Berterus terang tentang asal usul kita yang sebenarnya.
Eugene, buat kali terakhir, jangan cakap dengan pengawal,
atau jika awak terpaksa,
ikut cerita rekaan kita.
Apa kita nak buat?
Apa? Bertenang.
Tegas.
Awak culik orang kami?
Apa awak buat dengan dia?
Saya nak tahu dia di mana.
Bertenang, cik.
Saya tak tahu di mana kawan awak.
Tak guna bercakap dengan awak.
Saya nak cakap dengan orang yang boleh berikan saya jawapan.
Siapa ketua awak?
Awak nak cakap dengan penyelia saya?
Betul. Kami nak cakap dengan pengurus.
Ayah, ayah suruh kami pergi jika ayah tak balik dalam seminggu
Mak degil
dan pergi cari. Dah 3 minggu, kami akan pergi selepas ini.
Saya akan jaga Jesse dan pasang radio setiap hari pada pukul 10.
Jumpa ayah dan mak nanti. Sayang Tom dan Jesse.
Anjing, mari sini!
Mari sini, Anjing!
Mari sini.
Anjing!
Saya tak faham kenapa awak ada di sini.
Awak dah dinilai.
Awak fikir awak telah menilai saya?
Tidak, sayang,
saya yang telah menilai awak.
Awak tak tahu apa-apa tentang...
Komuniti awak besar dan teratur.
Ada birokrasi dan awak sebahagian daripadanya.
Dulu awak mungkin ada kerja begini sebelum bencana.
Saya teka awak ahli psikologi forensik.
Dulu mungkin awak ahli akademik. Penyelidik?
Peranan awak ialah menilai ancaman terhadap komuniti awak.
Awak tanya siapa kami sebab orang atasan awak menentukan
bahawa itu garis dasar untuk menilai siapa kami.
Jadi, awak pun menyoal siasat kami,
menguji had kami dengan soalan tentang tabiat tandas kami.
Awak beria menyoal orang saya tentang wang kertas dua dolar,
yang membuat saya rasa mata wang awak ialah dolar Amerika,
dan awak perlu kawal jumlah dalam edaran.
Awak gunakan duit biasa sebagai taktik psikologi yang kuat
sebab awak tahu betapa orang merindui dunia lama.
Awak nak faham apa kemampuan kami
dan sama ada kami boleh meningkatkan taraf komuniti awak
atau cuma membazir sumber,
sebab hakikatnya, awak pun perlukan alasan untuk hidup.
Sebab bukankah lebih bernilai sekarang
jika ada orang untuk membuang sampah
dan memastikan tiada wabak
berbanding orang yang boleh tulis banyak soalan,
memandangkan, akhirnya,
awak cuma perlu percaya naluri sendiri
tentang sama ada orang yang awak kenal
akan bunuh awak atau tidak semasa awak tidur.
Tapi awak berdua adalah orang yang mematuhi peraturan.
Dulu saya seorang peguam.
Saya suka peraturan.
Ia mengelakkan huru-hara.
Ini bererti awak perlukan saya.
Saya percaya adik saya, seorang pakar bedah toraks,
kini tinggal di Commonwealth dan sedang mencari saya.
Saya nak kumpulan saya diproses dengan segera
mengikut dasar suaka dan imigresen komuniti awak.
Di mana awak kata awak belajar?
Ijazah di Oxford,
JD dari Harvard, yang awak sudah maklum.
Awak nak saya senaraikan kelulusan profesional saya lagi?
Kopi.
Berhenti bergerak, awak buat saya cemas
melebihi skala 10.
Saya tak tahan. Kita dah lama tunggu
dan saya tak tahan nak kencing.
Saya tak patut sebut. Saya kembali nanti.
- Tidak, tak boleh berpecah. - Eugene,
jika lelaki kacak bersut jingga itu
masuk dengan kopi,
bererti keadaan Yumiko agak baik, bukan?
Mungkin dia akan keluar semasa saya kembali.
- Vazquez, bukan? - Sedia berkhidmat.
Boleh saya keluar dan guna lubang kencing?
Kenapa awak tak guna tandas?
Di mana tandas?
Di laluan sebelah kanan.
Ia berfungsi?
Ada kertas tandas?
Biar betul.
Saya teruja.
Mengikut kiraan saya. Satu, dua...
Apa kata kamu uruskan itu?
Jika kamu letih, kami ambil alih.
Adakah bunyi itu dari bumbung?
Perayau.
Ia datang dari bawah.
Itu kod Morse. Minta bantuan.
Saya tergelincir, dia nampak dan biarkan saya mati.
- Ya, jadi? - Awak mengaku?
Awak cuba bunuh dia.
Tidak, dia dalam bahaya dan saya tak bantu.
Ada perbezaan besar.
Siapa akan bantu awak sekarang?
Tak perlu kira dengan jari.
Dia cakap dia nak bunuh saya.
Secepat mungkin.
Tapi saya pula jadi orang jahat
sebab saya tak membahayakan nyawa untuk dia?
Saya sangat bernilai bagi awak semua.
- Ya, membakar Hilltop? - Saya bunuh Alpha.
Ya, saya membantu.
Jika saya tak buat begitu,
kepala semua orang akan berada di hujung pancang.
Saya buat apa yang perlu.
Okey? Saya sedang cuba sedaya upaya.
- Saya tak percaya cakap dia. - Saya juga.
Angguk saja dan dia akan dibunuh,
kita boleh melalui bandar ini tanpa dia.
Tolong!
Tolong saya!
Tinggalkan dia.
Tolong!
- Tolong! - Gage?
- Apa yang berlaku? - Kami sesat di dalam terowong.
Ada perayau di merata tempat.
- Mereka mungkin... - Bagaimana dia masuk?
Saya buka pintu di hujung.
Awak tutup tak?
Gage.
Ini agak longgar. Sasquatch, bantu saya.
- Perayau akan masuk. - Dia ada di sini.
- Saya tahu. - Jahanam awak.
Alden!
Tolonglah.
Awak dah gila? Ke tepi!
Maggie.
Maggie!
Buka pintu!
Saya minta maaf, okey? Maaf.
Saya buat silap dan saya minta maaf.
Berikan saya peluang.
Saya tak akan buat lagi.
Tolonglah.
Dengar cakap saya, Maggie. Ada masa untuk buka pintu itu.
Maggie!
Kita tak cukup peluru untuk hapuskan mereka.
Lupakan saja.
Maaf, saya tak boleh bantu.
Tipu.
Maaf, saya tunggu kawan saya, Yumiko.
Dia ada di dalam bilik itu.
Boleh awak beritahu saya
- bila dia akan keluar? - Tiada orang di dalam.
Tapi saya nampak
kawan saya masuk dengan dua orang penemu duga.
Saya tak nampak dia keluar. Jika awak boleh periksa...
Tiada orang di dalam, encik.
Seorang lagi kawan saya pergi ke tandas...
Kawan apa?
Saya nak awak pergi sekarang.
Kenapa?
Kenangan buruk.
Tentang apa?
Awak semua tak nak lihat dia. Kenapa?
Kenapa awak tak nak lihat dia?
Dia cuma lelaki yang mati sebagai pengecut.
Itu pendapat yang kasar, Paderi.
Dia takut.
Dia tak berhak mati begitu.
Dalam cara yang paling teruk.
Ada cara yang lebih teruk.
Jauh lebih teruk.
Sebelum saya menemui Elijah dan kumpulannya,
saya dan Hershel bersendirian untuk waktu yang lama.
Suatu hari kami terjumpa lelaki tua yang lemah,
dia berlutut di tepi troli yang terbalik.
Ia dipenuhi pakaian
yang dia cari untuk anak-anaknya,
dan dia minta tolong kami untuk bawa troli itu pulang.
Dia kata dia akan berikan kami makanan jika kami bantu.
Saya tahu dia menipu.
Tapi saya kelaparan...
dan Hershel pun akan lapar juga.
Saya ikut dia balik ke rumahnya.
Saya letak pisau di lehernya dan capai ke dalam koceknya.
Saya tarik keluar kain kloroform yang dia nak gunakan pada saya
dan sumbat ke dalam mulutnya.
Kemudian kami masuk rumahnya,
saya kunci anak saya di dalam bilik
dan selongkar rumah itu.
Ada tiga
orang cacat
yang tak menyerupai manusia.
Mereka menyerang saya.
Tapi saya uruskan mereka.
Lalu rumah itu sepi
kecuali ada bunyi debak debuk
dari loteng di atas.
Saya sangka mereka kurung orang di atas
dan orang itu nak melepaskan diri.
Saya berjalan ke pintu di hujung laluan,
saya buka pintu itu dan lihat ke atas dan nampak tangga.
Di atas tangga ada bayang-bayang
yang geliang-geliut dan terhuyung-hayang.
Saya sangka haiwan.
Tiba-tiba ia terjatuh ke bawah.
Ia mendarat di kaki saya.
Ia perayau yang dahulunya seorang wanita.
Lengan dan kakinya...
telah dipotong, dijahit.
Matanya dirobek, dia tiada lidah.
Dia berdehit
melalui luka berlecuh di lehernya
di mana pita suaranya telah dicabut.
Perut dia bulat dan kembung.
Ada makhluk di dalamnya yang nak keluar.
Saya naik ke atas dan ada tiga orang lagi seperti dia,
tapi jantung mereka masih berdegup.
Tahu tak apa yang saya fikir,
perkara pertama yang terlintas di fikiran saya?
Jika mereka masih hidup, tentu ada makanan di sini.
Saya bunuh mereka.
Kemudian saya jumpa banyak makanan.
Lalu saya dan Hershel mengisi troli itu dan beredar.
Saya tak rasa apa-apa semasa saya ceritakan kepada awak.
Awak faham tak?
Sebab itulah yang berada di luar.
Semasa saya nampak ia, saya hilang perikemanusiaan,
dan saya rasa itu bukan sesuatu yang teruk.
Sebab keadaan menjadi lebih jelas.
Apa yang kita ada di Alexandria,
apa yang kita ada di Hilltop dan di Meridian,
sangat jarang.
Semestinya begitu
berbanding apa yang ada di luar.
Sebab jika tidak...
Bererti kita bernasib baik.
Bererti tiada orang tahu jalan penyelesaiannya.
Tiada sesiapa pernah tahu dan tiada sesiapa akan tahu.
Anjing?
Tolong saya, Daryl.
Mari sini.
Bagus.
Seteruk mana?
Agak teruk.
Awak naik ke atas?
Ya.
Idea yang teruk.
Saya kehilangan Gage.
Di mana beg peluru?
Saya kehilangan itu juga.
Tak. Berhenti! Jangan bazirkan demi saya.
Nah. Ini saja yang saya ada.
Beritahu anak-anak saya bahawa saya mati dengan berani.
Tersekat.
Pergi.
Hei!
Mereka masuk dari sini.
Berundur!
Senyap.
Cepat.
Mari, cepat!
Cari tempat berlindung.
Apa awak dah buat dengan kawan-kawan saya?
Mereka sedang diproses.
"Proses" dari segi pentadbiran?
"Proses" seperti makanan atau daging?
Saya nak tahu.
Saya nak jumpa mereka.
Awak suka rasa cemas?
Tidak.
Hanya satu benda yang buat saya teruja.
Semasa berada di luar melawan makhluk mati
dan kumpulan kemerahan.
Hati saya berkobar-kobar.
Tapi dalam cara yang baik.
Nah, lap.
- Saya rasa... - Awak tak pandai berbohong.
- Saya... - Jadi, jangan nak tipu.
Okey. Saya tak nak menipu.
Yakah?
Ya.
Itu buat saya suka awak.
Teruskan buat begitu dan ia akan membantu awak. Jika tak...
Awak faham tak?
Bercakap.
Ya, tuan.
Bagus.
Sekarang,
saya tahu awak sembunyikan sesuatu.
Awak tahu awak sembunyikan sesuatu.
Saya akan tanya awak dua soalan.
Awak akan berikan saya dua jawapan yang benar.
Jika awak buat begitu, awak boleh pergi.
Awak boleh jumpa kawan-kawan awak lagi.
Segalanya akan baik.
Senang saja.
Dah sedia?
Di mana penempatan awak?
Kenapa awak di stesen kereta api?
Eugene, saya akan tahu jika awak tipu.
Baiklah.
Betul kata awak.
Saya memang sembunyikan sesuatu.
Terus terang, saya nak cakap sebelum ini,
tapi saya takut kawan saya tak suka.
Dulu saya bukan orang yang emosi,
tapi selepas 10,000 jam lebih berdepan maut dan ketakutan,
saya dah sedar.
Saya terjumpa radio semasa mengembara.
Malam demi malam, saya bercakap dengan kekosongan
dan berharap.
Seperti kerja orang bodoh
dan saya memang orang bodoh.
Pada suatu malam, ada suara yang membalas.
Suara yang indah.
Kami mula berbual dan dia...
tak jijik dengan cerita saya.
Kami berbual pasal muzium kereta api, aiskrim, kami gelak.
Kami nyanyi lagu Iron Maiden.
Kemudian kami nak berjumpa.
Saya ajak kawan-kawan ke stesen kereta api dan berpura-pura
minta bantuan daripada orang untuk kami bertiga,
sebab saya tahu jika tak, mereka tak nak pergi.
Tapi saya hanya fikir tentang Stephanie.
Ya, saya tipu.
Saya tipu selama ini sebab saya takut kehilangan
tiga kawan yang saya ada di dunia.
Saya tipu Stephanie bahawa saya dari penempatan besar
sebab saya takut dia bukan seperti apa yang dia kata,
mungkin dia perempuan penggoda yang memerangkap lelaki sepi.
Saya tiada banyak pengalaman dalam soal percintaan.
Saya tak mudah menjalinkan hubungan,
terutamanya dengan wanita.
Saya masih teruna
walaupun pernah menyaksikan perlakuan itu berulang kali.
Terima kasih kerana tak gelakkan saya.
Saya...
Saya berharap selepas tempoh percintaan yang sesuai,
Stephanie akan menamatkan status teruna saya
sebab saya sangat berharap
dia cinta sejati saya.
Kini, saya dipaksa mengakuinya di bilik ini
dan saya rasa malu.
Saya risau jika Stephanie tahu
bahawa saya tipu,
dia tak nak jumpa saya lagi.
Itulah kisahnya.
Saya lega dah luahkan cerita ini
sebab semua yang saya cakap sehingga kini
adalah benar.
Eugene.
Okey. Luahkan.
Saya sangka... Ke mana mereka bawa awak?
Rumah sakit.
Doktor mengewap muka saya dan beri ubat batuk herba teruk,
dan saya tertidur.
Mereka letak dadah dalam ubat batuk itu?
Tidak. Mereka keluarkan lampu di bilik saya dan saya tertidur.
Doktor periksa saya beberapa kali
dan mereka bawa Yumiko ke sini.
Kemudian mereka bawa kami ke bilik menunggu dengan Puteri,
dan kemudian kami dibawa ke sini.
Ya, nasib baik awak ada di sini juga. Kami risau.
"Menurut Seksyen 114A artikel baharu Penyatuan Berterusan
"bagi menghormati tradisi Artikel 1, Seksyen 8
"bagi Perlembagaan Pusaka dan Artikel 14 Pusaka UDHR,
"awak berjaya melengkapkan pemprosesan
"dan pertimbangan untuk suaka dan kewarganegaraan
"di Bandar Raya Bersatu."
Apabila awak jalan melalui pintu ini,
awak akan dibawa menyertai orientasi oleh polis peronda.
Selamat datang ke Commonwealth.
Saya belajar di West Point, bodoh.
Saya tak faham. Apa yang berubah?
- Kenapa mereka... - Jangan soal. Kita dah diterima.
Siapa Eugene?
Hai.
Saya Stephanie.
- Apa itu? - Surat daripada
seorang budak kepada ibu bapanya.
Dari sana tadi.
- Awak menjumpainya? - Ya, di terowong.
Awak nampak apa-apa lagi di sana?
Tidak, cuma perkara sama yang awak nampak.
Kita nak bertolak?
Kita perlu buat lencongan dulu.
- Ke Arbor Hills. - Apa itu?
Tempat simpanan bekalan tersembunyi.
Georgie sediakan banyak tempat begini jika kami hadapi masalah
semasa keluar mencari orang yang masih hidup.
Ia menyimpan peluru, makanan, senjata.
Berehat di sana, isi bekalan, dan teruskan ke Meridian.
Menara radio menandakan kawasan itu.
- Awak tahu di mana tempatnya? - Ya.
Jom.
Jom, kawan.
Tempat ini dah semakin teruk sejak kali terakhir saya ke sini.
Kita harus patah balik. Kita boleh lalu...
Diterjemahkan oleh: Audrey Teo