Care este planul aici ?
Planul nu se schimba. Avem nevoie de mancarea aia.
Ajungem la turnul radio, gasim
casa cu provizii, si ii asteptam pe ceilalti.
In episoadele anterioare din The Walking Dead...
Am motive sa cred ca fratele meu,
chirurg toracic, locuieste in Commonwealth
si ma cauta.
Care dintre voi este Eugene ?
Buna. Eu sunt Stephanie.
Este cam greu sa ridici un gard,
cu unelte stricate si stomacul gol.
Zidurile noastre sunt pe punctul de a cadea.
Cat mai e, tati ?
Ei bine, noi am luat-o in directia
gresita la bifurcatie.
Dar, suntem acum pe calea cea buna.
Suntem aproape acasa.
Ma voi bucura cand vom ajunge acolo.
Da, si eu.
- Tati ? - E in regula.
Te-ai ratacit ?
Mi-e frica.
Va fi bine.
Stai pe-aproape.
Gracie ?
Gracie !
Opreste-te !
Bai...
Baieti ? Baieti !
Au spart gardul ! Sunt inauntru !
Luati-va armele !
- Tata ? - E o bresa !
Hei, Gracie, vreau sa te duci jos,
la subsol, si sa nu lasi pe nimeni sa intre, bine ?
Asa cum am exersat, bine ?
Si ramai acolo, bine ? Ai fluierul ?
Bine.
Bine, du-te acum.
Impingeti-i inapoi !
Folositi grinzile !
Astupati gaura !
Asta e !
The Walking Dead, seria XI Episodul 5
Traducerea si adaptarea: Veritas
Buna !
Sunt Lance Hornsby.
Bine ati venit in Commonwealth.
Daca vizionati acest videoclip, ati trecut prin
procesul riguros de evaluare al comunitatii din Commonwealth
si ati primit aprobarea sa veniti alaturi de noi.
Sub conducerea guvernatorului Pamela Milton,
suntem peste 50.000 de oameni puternici,
si fiecare persoana e special repartizata
la locul de munca cel mai potrivit pentru abilitatile sale,
pentru a mentine aceasta comunitate infloritoare.
Aceasta orientare va va oferi o proba
a ceea ce avem la dispozitie pentru dvs.
Viitorul incepe aici.
Comunitate.
Ingrijire.
Siguranta.
Aceasta este Calea Commonwealth-ului.
Pamela Milton ?
Eugene Porter.
Repartizare de lucru - bazinul didactic de la liceu.
Cazarea la Bungalou 13, sectorul 1... "
Da ! Bine.
Ãsta este un semn bun.
Scuzati-ma, nu caut calul de dar in dinti, dar
ce naiba trebuie sa transmita astea ?
Locul de munca si locul de cazare.
Nu a fost intentia noastra sa primim rezidenta permanenta aici.
Daca aveti o problema cu asta,
discutati-o cu supraveghetorul de caz.
Stati asa. Ce slujbe ati primit ?
Nu conteaza. Nu suntem aici sa lucram.
Suntem aici pentru a primi ajutor.
Eram pur si simplu curioasa, pentru ca mi-au dat casiera.
M-a facut sa ma intreb daca au un mall aici,
pentru ca ar fi uimitor.
Imi placea sa lucrez in mall.
M-au pus la controlul animalelor.
Imi imaginez ca toate astea se bazeaza pe locurile de munca de dinainte.
Da, a mea nu este cu adevarat o repartizare.
Pare o invitatie.
Cineva vrea sa se intalneasca si sa vorbeasca despre, si citez,
Oportunitati in marea noastra comunitate.
Yumiko e grozava ! Trebuie sa fie accentul.
Trebuie sa trasam o corectie de curs cat mai curand posibil,
inainte ca aceste incurcaturi sa ne uzurpe Planul A.
Cred ca o strategie cu mai multe directii ar fi mai buna.
De acord.
Voi vedea ce poate face acest supraveghetor de caz.
Eu voi merge cu Ezekiel.
Vreau sa vad mai mult din acest loc.
Si ma simt norocoasa.
Eu ar trebui sa ma intalnesc cu Stephanie.
O sa vad cum stau lucrurile pe aici.
Poate ca cine ti-a dat asta, ne poate ajuta.
Scuzati-ma.
Supraveghetorul dvs. de caz va poate raspunde la toate intrebarile.
Da, nu par sa am unul.
Doar aceasta scrisoare de la Oficiul pentru Afaceri de Stat.
Da, doamna.
Cu ce va pot ajuta ?
Ei bine, in timpul procesarii,
am intrebat despre un membru al familiei
care locuieste aici, dar nu am mai auzit nimic de atunci.
As fi fericit sa va ajut cu asta.
Zidul va fi mai fragil, de cand au patruns.
Oamenii devin tematori.
Sunt morti in partea de nord.
Lovim peretele pentru a-i imprastia.
Functioneaza deocamdata, dar se vor intoarce.
Da, avem nevoie de o solutie pe termen lung.
Vreo veste despre unelte ?
Inca nu am inlocuit ceea ce au distrus pieile.
Si avem iar probleme in ceea ce priveste mancarea.
Ce a mai ramas din cal a fost sarat si facut pastrama.
Lucrurile sunt nasoale.
Dar Hilltop ?
Poate ca unele dintre instrumentele de fierarie au rezistat focului.
Cativa dintre noi pot da o fuga, sa vedem daca
exista ceva vanat in apropiere, in timp ce suntem acolo.
Da. Si daca nu a mai ramas nimic ?
Daca nu putem tine Alexandria in siguranta,
trebuie sa incepem sa ne gandim la alte optiuni.
Alexandria este casa noastra.
Nu sunt pregatit sa abandonez nava.
Nu inca.
Trebuie sa luptam pentru a o salva, mai intai.
Ar trebui sa ne miscam.
Ceilalti ar putea fi deja la avanpost.
Sau am putea fi doar noi.
Stii ca singurul mod in care va merge treaba,
este daca avem incredere unul in celalalt.
De ce as avea vreodata incredere in tine ?
Nu stiu, Maggie.
Pentru ca vrei sa ramai in viata, la fel ca si mine.
Daca raman in viata, va fi
in ciuda ta, nu datorita tie.
Iisuse.
Daca... daca asa simti,
nu inteleg de ce nu m-ai omorat, inca.
Rahat !
Imi pun si eu aceasta intrebare, in fiecare zi.
Rahat.
Iisuse.
Uite.
Practic a fost distrus tot.
Ar putea fi mai mult decat mortii.
Atentie.
Ãstia sunt oamenii nostri.
Omule...
Este Troy.
Hai sa terminam cu asta.
Trebuie sa continuam sa ne miscam.
Da.
Fiti atenti.
Gata ? Start !
Bun. Din nou.
Centreaza-te.
Greutatea pe piciorul din spate.
Tinteste capul, apoi injunghie !
Bun. Din nou.
Uite. Asta e o nebunie.
Dumnezeule !
Ce s-a intamplat ?
Hei !
Nu ar trebui sa faceti asta !
Vai !
Plecati de acolo.
Calmeaza-te. Ne distram doar.
E periculos.
Daca nu va opriti, o sa-i spun Rositei.
Taci ! Vorbesti prea mult.
Nu e de mirare ca mama ta te-a abandonat.
Ce ai spus ?
Esti o smiorcaita.
Probabil ca s-a saturat de plansetele ei.
Spune-o din nou.
Te provoc.
Judith, nu.
Stai departe de mine, nebuno.
La ce te uiti ?
Nu pare sa fi fost cineva pe aici, asa ca...
Asa ca asteptam.
Da.
Cat timp ?
Cat de mult ai vrea sa te astepte cineva ?
Cred ca, cu cat ramanem mai mult aici, cu atat
este mai probabil ca acesti nebuni sa ne prinda.
Uite, ce zici sa luam cu noi mancarea asta, bine ?
Stiu ca nu e mult,
dar cel putin e ceva.
Asta nu e nimic.
Trebuie sa hranim o intreaga comunitate.
Maggie, trebuie sa stii cand sa-ti reduci pierderile.
Aceste pierderi...
... sunt oamenii mei.
Stiu asta.
Dar tu inca mai ai oameni.
Inca il ai pe Hershel.
Crezi ca nu stiu asta ?
Ãsta e motivul pentru care facem asta.
Dar noi nu putem.
Vezi, asta vreau sa spun.
Bine, uite, stiu ca eu nu am drept de vot aici,
si e in regula, dar oricum iti spun.
Stam pana la apusul soarelui.
Si daca ceilalti nu vor veni
pana atunci, atunci nu vor mai veni deloc.
Vin imediat.
Salut. Ce mai faci ?
Tocmai am scos din cuptor un lot proaspat de gogosi.
Eu, de fapt, caut pe cineva.
Tortul este glazurat si e gata, sefule.
Sa-l duc la...
Buna, Tomi.
Nu e mult, dar e mai bine decat nimic.
Tot ce aveam, a disparut.
Nu tot.
Multi dintre noi suntem in picioare.
Sa nu uiti asta.
Mai sunt.
Trebuie sa ne ocupam de ei, inainte de a continua sa cautam.
Asteapta. Uite.
Dupa modul in care se misca...
Sunt condusi.
Soptitori.
Stai ! Nu-l ucide !
Il cunosc.
Ce naiba face el aici ?
Hai sa aflam.
Cu mai multe bomboane, te rog.
Desigur.
Am comanda gata pentru doamna Milton.
Doar un moment.
Poftim.
Am inclus mostre cu cea mai noua aroma a noastra, Visul Pralinelor.
Scuzati-ma.
Nu cumva se intampla sa fie acolo Rocky Road, nu-i asa ?
Va multumesc pentru rabdare.
Da, nicio problema.
Si pastreaza restul.
Multumesc, multumesc.
Poftim.
Nu este zmeura, dar vezi, ce crezi ?
Al naibii de buna.
Daca nu te deranjeaza sa spun, acest loc
are tot felul de lucruri bune, de care
nu am stiut niciodata cat de mult imi era dor.
Eu sunt o creatura interesanta, asa ca
este o zi frumoasa pentru mine.
Ei bine, e o zi foarte frumoasa si pentru mine.
Ma bucur ca esti aici.
Unde esti ? Erai dus cu gandul.
Multi oameni, de acolo de unde sunt eu,
ar putea folosi un loc ca acesta.
Da.
Desi as fi multumit sa raman cu tine la nesfarsit,
nu as fi omul care sunt, daca
nu as face ceea ce am venit sa fac aici.
Eu...
Nu putem ramane.
Trebuie sa ne ajutam prietenii.
Avand in vedere cantitatea semnificativa de
birocratie de aici,
ma intrebam daca as putea primi
niste sfaturi, despre cum sa rezolv.
Mi-as dori sa am, dar
totul se misca incet pe aici.
Vrei sa stam ?
Radioul orasului este acolo.
Pun pariu ca te-ai simti mai bine
daca ai putea vorbi cu oamenii tai, de acasa.
Dar ti-e frica sa intrebi.
Mi-e teama sa te implic in ceva
care nu este responsabilitatea ta.
Vreau sa ajut.
Esti sigura ?
Lucrez in departamentul de comunicare.
As putea avea acces la echipament,
dar pentru a obtine autorizarea oficiala,
ar dura cateva saptamani, asa ca...
Asa ca ne intoarcem de unde am plecat.
L-am gasit pe supraveghetorul adjunct.
Spune ca va dura cinci saptamani sa-si vada seful.
Ar putea sa fie si ani.
Din intamplare, exista si o
versiune neoficiala a ofertei talee ?
Mama a spus ca trebuie sa ramanem aici.
Cine a facut asta ?
Cine ne-a rupt amprentele mainilor ?
- Tu ai fost ? - Nu.
Nu minti.
Iar scoti un cutit la mine ?
Am spus ca nu eu am facut-o.
Haideti.
Te pot ajuta sa le repari, Judith.
Si eu.
Cu totii o vom face.
Imi amintesc cand le-ai facut.
Erai atat de mica.
Carl a vrut sa aveti o amintire impreuna.
Acum este rupt, si el a murit.
Toata lumea a plecat.
Si mie mi-e dor de toti.
Devine mai usor ?
As minti daca as spune ca da.
Sunt ingrijorata ca voi incepe sa-i uit.
Judith.
Stii, nu l-am cunoscut niciodata pe tatal meu.
Si mama mea a murit cand...
eram putin mai mare decat esti tu acum.
Inca mi-e dor de ea, tot timpul.
Pentru o lunga perioada de timp, am fost doar noi doua.
Si ne-am mutat foarte mult, de la un serviciu la alt serviciu.
Dar ea a reusit intotdeauna sa ne faca sa continuam.
Nu stiam atunci, dar...
ea ma invata sa supravietuiesc singura.
Ca sa ma descurc, daca ea nu ar fi fost langa mine.
Si Carl si tatal tau au facut acelasi lucru pentru tine.
Ca sa fii mereu capabila sa treci prin vremurile grele.
Bucatile de lemn sunt frumoase.
Dar nu ai nevoie de ele,
ca sa-ti amintesti cat de mult te-au iubit.
In plus, ma pricep foarte bine sa repar lucruri.
Numele ?
Si nu ne spune rahaturi de genul Alpha/Beta.
Keith.
Ãsta este numele meu.
Ce faci aici, Keith ?
Nu fac rau nimanui.
Raspunde la intrebare.
Dupa ce Alpha a cazut, turma s-a imprastiat.
Cei care nu au fost ucisi sau arsi au disparut.
Eu sunt tot ce a mai ramas.
Nu ai mai vazut pe nimeni ?
Nu.
Atunci de ce mai pastrezi umblatorii ?
Pentru protectie, alinare.
Vechi obiceiuri.
Ce crezi ?
Cred ca nu am intalnit un Soptitor care sa nu fie un mincinos.
Dar Maria ?
Pe ea ai crezut-o.
De unde stii ca minte ?
Ce te face atat de sigura ca nu mimte ?
Cat de bine il cunosti ?
El nu facea parte din cercul interior al mamei mele.
Se temea de ea.
Ei bine, asta dovedeste ca are ochi, nu mai mult.
Lydia.
Ti-am dat pe furis mancare, in timpul
iernilor lungi, cand Alpha nu se uita.
Iti amintesti ? Spune-le.
Nu sunt sigura.
Cred ca nu te cunoaste atat de bine, pana la urma.
Nu conteaza.
Mama mea a murit. El nu face rau nimanui.
Nu, el ascunde ceva.
Crezi ca este o capcana ?
N-as exclude asta.
Aaron are dreptate.
Trebuie sa ne asiguram ca nu este o amenintare.
Sa-l ducem in pivnita, pana
cand decidem ce sa facem cu el.
Nu. Nu !
- Omule... - Ce este ?
Nimic bun.
El nu e singur.
Hai sa vedem despre ce altceva a mintit.
Cati mai sunt ?
Ce ?
Cati dintre voi mai sunteti ?
Astia suntem toti, jur !
Te astepti sa cred asta ?
Dupa ce tocmai m-ai mintit in fata ?
Aaron, uita-te la ei. Sunt speriati.
Incearca doar sa fie oameni din nou.
Sau sunt o amenintare, care se ascundeau la vedere, inainte
ca oamenii lor sa vina si sa atace.
Nu eram toti monstri.
Va rog. Va rog.
Ãsta este al lui Nabila.
- Jerry... - Nu.
Au fost in Alexandria.
Ei ne-au ars casa.
Ce vrei sa faci ?
Ai grija !
E randul meu.
Esti spadasina si arcas ?
Da, si ma descurc destul de bine si cu o prastie.
Nu e rau, pentru o avocata.
Te-ai schimbat, Miko.
La fel si tu.
Cum ai gasit acest loc ?
Am fugit din Chicago cand lucrurile au inceput sa mearga prost.
Dupa ce ti-am lasat acel mesaj vocal,
m-am urcat intr-o masina si m-am indreptat spre est.
Am ramas fara benzina la aproximativ 20 de mile nord de aici,
dar am avut norocul de a cunoaste niste oameni buni.
Am ajuns cu totii aici destul de devreme, cand
Miltonii au facut din acest loc un refugiu sigur.
Au inceput cu cateva strazi sigure,
dar comunitatea se extinde
cate putin, de atunci.
Aproape ca uit
ce se intampla in afara acestor ziduri.
Si ai fost aici tot timpul,
facand doar prajituri ?
Imi place sa fac patiserie. Ma face fericit.
- Tomi, erai chirurg. - Ei, nu.
Te rog, nu acum.
Dar ai putea salva oameni.
Inca mai incerci sa conduci vietile oamenilor, Miko ?
Nu incerc sa incep nimic.
Vreau doar ceea ce este mai bine pentru tine.
Cand m-ai vazut ultima data fericit, Miko ?
Multumit cu adevarat ?
Nu-mi amintesc.
Poate acum.
Imi place viata mea asa cum este.
Este singurul talent pe care-l am,
dupa ce lumea s-a destramat.
Te rog, nu-mi strica asta.
Bineinteles ca nu as face-o.
Uite, spune-mi doar un lucru.
Este acest loc cu adevarat atat de bun pe cat pare ?
Mai bun.
Deci, daca as vrea sa primesc ajutor pentru oameni,
as putea obtine asta aici ?
Orice este posibil, atata timp
cat respectati regulile.
Vrei niste tort ?
La naiba, da.
Hei !
Ce placere sa ne intalnim aici, Mercer.
In mod clar, au o sala de sport pe aici.
Musculatura ta este perfecta.
Scuza-ma. Am treaba inauntru.
Stai, stai, stai, stai, stai !
Eu... am vrut sa-ti multumesc.
Pentru ce ?
Pentru ca ai avut grija ca asta sa se intoarca la mine.
Nu e nevoie.
Doar ti-am returnat proprietatea, Printesa.
Mai era ceva ?
Da.
Ai gene foarte frumoase.
Spune-mi unde au plecat ceilalti.
Unde sunt ?
Cati mai sunt ?
Raspunde-mi !
Lydia, ajuta-ma ! Te rog !
Unde sunt ?!
Alpha a avut dreptate, in legatura cu voi.
Va prefaceti ca sunteti mai buni decat mortii.
Dar mortii sunt corecti.
Prietenii tai nu.
Vezi, ceasul bate, acum.
Te simti mai bine ?
Sau te pot ajuta.
Iti pot taia mana inainte ca infectia
sa se raspandeasca, si sa te transformi.
Ti-ar placea asta ?
Nu avem mult timp.
- Te rog... - Unde sunt ?
Nu stiu ! Jur !
Trebuie sa ma crezi...
Soptitorii sunt inca o amenintare ?
- Nu ! - Nu mai minti !
- Aaron, destul ! - Nu, am nevoie de raspunsuri !
Nu, tu vrei altceva.
Nu trebuie sa fiu aici, sa vad asta.
Din nou.
Doar spune adevarul, omule.
Ce vrei sa spun ?!
Am fost mai multi !
Dar ei - au plecat !
Nu stiu !
Ce naiba faci ?!
Te impiedic sa faci
ceva ce vei regreta.
Fac ceea ce trebuie pentru a-i tine in siguranta pe toti cei pe care ii iubesc.
Tu, dintre toti, ar trebui sa intelegi asta.
Nu asa.
Uita-te in jur.
Stam pe cenusa a ceea ce
au distrus Soptitorii.
Lui Gracie ii este foame din cauza lor !
Lumea este plina de oameni care
nu mai pot fi salvati, si nu voi astepta ca ei
sa apara pe pragul nostru.
Nu.
Ce s-a intamplat cu Henry...
si cum m-am simtit dupa...
asta m-a controlat.
M-am lasat sa ma duca pe un drum foarte intunecat.
Oamenii la care tin au avut de suferit.
Acum, indiferent ce fac, port povara asta.
Asta e o cale pe care nu vrei sa mergi.
Acum, lasa-l sa plece.
Lasa-l sa plece.
Iti pot taia eu mana, sau o poti face singur.
Alegerea este a ta.
Bine.
Ti-am spus ca-l voi gasi.
Chiar aici ?
Alexandria.
Alexandria, sunt Eugene. Raspunde.
Eugene ! Eugene, esti bine ?
Rosita ?
Ma bucur sa-ti aud vocea.
Si eu. E si Judith aici.
Salut. Sunteti cu totii in siguranta ?
Buna ! Hei, Judith.
Da, suntem cu totii in siguranta. Ne descurcam bine.
Cum sunt lucrurile acolo ?
Ei bine, razboiul s-a terminat.
Alpha si Beta sunt morti.
Dar... Alexandria e distrusa,
iar noi ramanem fara mancare.
Imi pare rau. Nu am auzit...
Da. Eugene ?
Eugene, mai esti acolo ?
Eugene, unde esti ?
A inchis ?
Ceva e nasol. Am pierdut semnalul.
Incearca pe o frecventa mai inalta.
Mainile sus ! Indeparteaza-te de radio.
Nu am facut nimic rau, te pot asigura.
Esti arestat...
... pentru utilizarea neautorizata a proprietatilor guvernamentale.
Ce faci ?
Plec.
Nu cu acele provizii.
Le duc la Alexandria.
Aceasta misiune nu s-a terminat.
Pentru mine da.
Inceteaza !
Dumnezeul meu. Ati reusit.
Hei.
Te simti bine ?
Am fost mai bine. Am fost si mai rau.
Si eu la fel.
Ne-am gasit in padure.
M-am asigurat ca nimeni nu ne-a urmarit pana aici.
Bun. Asezati-va.
Noi... nu stiam daca ai supravietuit.
Dar daca ai facut-o, stiam ca vei fi aici.
Dar ceilalti ?
Duncan, Agatha, Cole, ei sunt...
Ei sunt morti.
Alden este ranit.
El s-a adapostit intr-o biserica, undeva.
Daryl si Frost, nu stiu.
Deci...
asteptam.
Asteptam.
La naiba.
Am stricat totul.
Eu doar...
Unde este tanara care
era cu mine la gara ?
Sunteti anuntati prin prezenta ca sunteti acuzati de
patrundere ilegala, punere in pericol,
si comunicarea ilegala cu o entitate straina...
toate fiind incalcari ale articolului 4,
Sectiunea 2 din Codul penal al Commonwealth-ului.
Vi s-a acordat o audiere in fata
unui judecator in decurs de o ora.
Daca veti fi gasiti vinovati, veti fi lasati
intr-o zona aflata in afara zidurilor noastre
si alungati, fara sa aveti voie sa va mai intoarceti vreodata.
Am facut ceea ce am facut din motive intemeiate.
Daca ne-ai lasa sa explicam...
Spune-i judecatorului, desi nu va conta,
mai ales ca sunteti aici de mai putin de o zi
si ati incalcat deja mai multe legi.
Vrem sa vorbim cu avocatul nostru.
Aveti un avocat ?
Bineinteles. Unul grozav.
Deci, daca acestui loc ii plac atat de mult regulile,
trebuie sa ne lasati sa avem un avocat. Este dreptul nostru.
Drepturile sunt pentru cetateni.
Voi sunteti solicitanti de azil.
Privilegiile vin atunci cand le-ai castigat.
Te rog, doar...
lasa-ma sa vorbesc cu Stephanie.
Ea poate garanta pentru noi.
Ea este procesata si
acuzata separat, ca cetatean.
Asta este o prostie.
Preiau eu de aici, John.
Lasa-i sa plece.
Domnule Hornsby, nu pot. Ei asteapta procesul.
Nu-i muta de aici.
O sa-l gasesc pe Mercer.
Stai. Ãsta a fost...
Tipul din videoclipul siropos !
Hornsby e cineva in care puteti avea incredere.
Multumesc.
Nu-mi multumi atat de repede.
S-ar putea sa impiedice sa fiti alungati,
dar nu veti scapa usor.
Va trebui sa platiti pentru ceea ce ati facut.
Intr-un fel sau altul.
Imi pare rau pentru toate astea.
Am inteles.
Dupa tot ce au pierdut oamenii lui.
Daca Alpha ar fi fost inca aici, ea ar fi facut si mai rau.
Pentru tine... ciuperci.
Pentru tine si pentru ceilalti.
Multumesc... pentru asta, si pentru ceea ce ai spus.
Nu am fost toti ca ea.
Unii dintre noi voiam doar sa supravietuim.
Nu te uita niciodata inapoi.
Nu crezi ca ne-am schimbat, nu-i asa ?
Nu e treaba mea sa spun.
Pot dovedi asta.
- Cum ? - Am vazut pe unul dintre oamenii vostri.
Fata care a iesit din pestera
unde Alpha a tinut hoarda.
Ce ai spus ?
Dupa prabusire.
Erau multi, apoi erau doua,
iar apoi era singura.
- Era bine ? - Parea ranita, dar vie.
Unde ai vazut-o ultima data ?
In padure.
Langa pestera tipatoare.
Ce crezi ?
Ma gandesc ca, probabil,
e un lucru bun ca nu l-ai omorat.
Stii unde e locul de care vorbeste ?
Da, da, este langa Alexandria.
- Trebuie sa plecam... acum. - Carol, Carol.
Nu. Connie este undeva acolo, in viata.
Stiu. Se face tarziu.
Va fi intuneric inainte sa ne intoarcem.
Incepem cand se face lumina, da ?
Din episodul viitor...
Am gasit tabara ei.
Dar ceva nu este in regula.
A crezut ca sunt urmariti.
Nu inteleg. Ce s-a intamplat ?
NU SUNTEM SINGURI.
Ori esti cu noi, ori nu esti.
Ati urmarit serialul The Walking Dead, seria XI
Sfarsitul episodului 5
Traducerea si adaptarea: Veritas
Readaptare: Bubuloimare