- Bana bir şeyler söylemelisin. - Bir kadın var.
Liderleri.
"The Walking Dead"... önceki bölümlerde.
Aman Tanrım, başardınız.
Birbirimizi ormanda bulduk.
Hayatta kalıp kalmadığını bilmiyorduk.
Bana dışarıda düşündüğümüzden çok daha fazla kişi olduğunu söyledi...
Buradaki gücümüzün iki katından fazla.
Bu konuda haklıydın.
O artık aileden biri.
Gitmeliyiz. Connie dışarıda, yaşıyor.
Hayır!
Bak! Bak!
Özür dilerim, özür dilerim, ben sadece... Hayır.
Hayır. Bir ev olabilir. Saklanabiliriz.
Kaçmaya devam etmeliyiz.
Gidelim.
Çeviri: Henok İyi seyirler, Sağlıklı günler.
Yalnız gidersem daha çok zaman kazanırız.
Daha az riskle ve daha büyük bir grupla daha fazla yeri tarayabileceğiz.
Konsey şu an bir plan üzerinde çalışıyor.
Connie'nin Konseyi bekleyecek vakti yok .
Pekâla neden hızlı ve güvenli farkını ortadan kaldırmıyoruz?
İki kişilik takımlarla haritayı daha küçük alanlara bölebiliriz.
Bu riski azaltabilir.
Hey. Kelly'i gören oldu mu?
Pekâlâ.
Bütün evi kontrol ettim.
Güvendeyiz. Burada kimse yok.
Senin...
"Senin biraz...
dinlenmen gerek."
Günlerdir uyumadın.
"Nöbeti ben tutabilirim."
"Evini...
bulacağız."
Sen.. uyu.
"Güvenli Değil"
Dinle.
Dinlen.
Tamam mı?
İyi madem.
Tekrar evi aramaya gidiyorum.
- Nerede olduklarını söyle!
Dans listem sonuna kadar açık adamım.
Gün boyu vaktimiz var.
Bu seni rahatsız mı ediyor?
Daha kötüsünü de yaptım.
O zaman neden yeniden dönüş yapmıyorsun?
Benim için işleri hızlandır.
Anlaşıldı. Bende.
senin gibi berbat biri.
Ne yani, burada birbirimize rüyadaymışız gibi
bakmıp duracak mıyız yoksa ona vurmaya devam mı edeceğiz?
Hey, onu öldürürsen, ikimizin arasında bir sorun olacak!
Bebek bakıcısına ihtiyacım yok.
Ne yaptığımı biliyorum.
Onlara arkadaşlarının saklandığı yeri söyle.
Bunu yaparsan, her şey yoluna girer.
Bu...
Bu iyi bir teklif.
Veya... bana kulak verin...
bunun yerine hepiniz bok yiyin.
Yalnızca bir fikir.
Bu adımları çoktan geçtik.
Belki de parçalarını koparmaya başlamalıyız.
Yapman gerekeni yap.
Ona bir bıçak verin.
Anladığını sanmıyorum.
En iyi şansın benim.
Neden? Şimdi de "arkadaş" mı olduk?
Hayır, arkadaş olmamızla alakası yok.
Çünkü bıçağı tutan benim.
Evet.
Ve silahı tutan da senin arkadaşın.
Kapa çeneni!
Çeneni kapat ve beni dinle.
Ona yakın olduğunu biliyorum.
Lidere.
Nereye saklandıklarını bilecek kadar yakın.
Burada kimsenin ölmesine gerek yok.
Bu yüzden bu yeri söyle de hepimiz mutlu mesut çekip gidelim.
Defol git, götlek...
Yeri söyle.
Ya da başka birisini keserim!
Söyleyemem!
Yeri söyle!
- Hayır! Hayır! Lütfen dur! - Neresi!
Sarı ev.
283'ün çıkışındaki kasaba.
Anten. Anten. Anten. Anten.
Bu yeterli mi?
Keşfe çıkabilirim.
Bir ekip alın. Üçünüz.
Bakalım arkadaşımız doğruyu mu söylüyor.
Onu almamızı mı istiyorsun?
Ne kadar da hoş görünüyorsun?
"Eski Ustura Jiletleri"
Yalnız değiliz!
Bekle. Ne oldu?
Burada bizimle birlikte başka biri var.
Yavaş. Anlamıyorum.
Duvarın arkasındaydı ve bana bakıyordu.
Ne...
YALNIZ DEĞİLİZ!
Sessiz görünüyor. Bir hareketlilik yok.
İki giriş var. İkisini de basalım.
İkişer ikişer. Sen Powell'i al.
Washington, Fish, sarı evin arkasını dolanın.
Peki ya şu yarakkafa?
Arkamı kolladığına inanmam mı gerekiyor?
Hayır, bu benim görevim.
Her zaman.
Temiz!
Her yer temiz, Carve.
O orospu çocuğu bizimle kafa buldu.
Burada kalıp etrafa bakmalıyız ki hiçbir şeyi gözden kaçırmayalım.
Hayır, önce kasabanın diğer taraflarını arayalım.
Hızlı ve sessiz olalım, belki hâlâ yakınlardadırlar.
Siz üçünüz, kuzey kısmına gidin ve geri dönün.
Ortada buluşuruz. Anlaşıldı.
Ölülerle kapana kısıldım. Onlarla günlerce yürüdüm. Işık yok. Yemek yok. Birazcık suyla.
Michonne'dan bahsetti. Nerede o? Birisini aramak için gittiğini bilmiyordum. Onu bulmayı umuyor.
İzleniyormuşuz gibi hissediyorum. Geç oldu. Sabahın ilk ışıklarıyla toparlanacağız.
Neredesin?
Büyükbabamın evinde bunlardan bir tane vardı.
Gizlice oraya bir şeyler sokardım.
Üzgünüm ama herhangi bir şey görmedim.
Orada bir şey vardı.
Bir şey gördüğüne eminim..
ama...
Ama sen uyumadın.
Belki de...
Evet, çünkü...
Pekâlâ, tamam, tamam, özür dilerim.
Sen ve ben, evi bir daha tarayalım, tamam mı?
Burada kalmayacağım.
Connie!
Açım!
Temiz!
Buraya!
Hâlâ ıslaklar.
Sanırım doğruyu söylüyordu.
Diğer odaları temizlemeliyiz.
- Temiz! - Temiz!
Temiz!
Bir şey yok.
Belki arkadan çıkmışlardır. Onları takip edebilirim.
Gitmek için acelen mi var?
Ne?
Diğer binadayken orada kalıp hiçbir şeyi
kaçırmadığımızdan emin olmak istedin.
Şimdi ise hemen kaçmak istiyorsun. Hangisi?
Bak dostum, sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Yine de cıvıl cıvılsın.
İyi. Onları kaybedersen, bu sana kalmış. Benim yüzümden olmaz.
Kesin şunu.
Wash, çevre kontrolüne ihtiyacımız var. Muhtemelen kaçıyorlar. Çeyrek kilometre civarda.
Anlaşıldı, Shaw.
Bakın küçük çocuklar gibi saçmalamanıza ayıracak vaktim yok.
- Dinle... - Biliyorum.
Anlıyorum ama ihtiyacım yok.
Yukarıyı gözden geçir, bir şey kaçırmadığımızdan emin ol.
Yapma.
Neyi yapmayayım?
Ya bizimlesin ya da değilsin.
Ne yapmamı istiyorsun?
Birincisi... Carver ile sidik yarıştırmayı kes.
Genelde sonu iyi bitmez.
Hadi.
Lütfen.
Lütfen. Sadece...
Sadece birazcık...
daha!
Kelly?
Harika.
Yardıma ihtiyacın var mı?
Aklından ne geçiyordu?
Bize gideceğini söylemen gerekiyordu.
Gel.
İyiyim böyle.
Ama Connie iyi değil.
Kampını buldum.
Michonne'u tanıyan bir adamla birlikte.
Aceleyle gitmişler. Yolunda gitmeyen bir şeyler var.
Takip edildiklerini düşünüyordu.
Dışarıda bir yerde.
Korkuyor.
Bana ihtiyacı var.
Ve eğer...
eğer ona bir şey olursa...
Hayır. Önce onu bulacağız.
Evet.
Hadi. Harekete geçelim.
Açım!
Tanrım. Connie.
Hadi, tuttum seni, gel.
Tanrım.
Kaçtılar. Buraya geri dönmeyecekler.
Ne?
Yani, bir düşün. Onlara sert vurdunuz.
Daha fazla insan bulsalar bile, buraya geri gelmeyecekler.
Kötü bir hamle olur bu.
Neyiniz var? Kasabanızda 20 kişi var.
Silahlısınız. Duvarlarınız var.
Bir mil öteden geldiklerini görürsünüz.
Güven bana, kaçtılar.
Bunların bir anlamı var mı?
Gidelim. Burada hiçbir şey yok. Yolumuza devam etmenin vakti geldi.
Hayır. Gözden kaçırdığımız bir şey var.
-İyi madem. Bir saat daha harcayalım. Bu zekice. - Daryl...
Dikkatini veremeyecek kadar aptal olması benim suçum değil!
Evet, cik cik cik.
- Yetti artık. - Siktir et şunu.
Bu pislik herif oyun istiyorsa, ona kuralları öğreteceğim.
Buradayım, dostum. Elinden geleni ardına koyma.
Şimdi zamanı değil ve bu senin verebileceğin bir karar değil.
Tanrı aşkına, Shaw.
İkimiz de onun gerçekte kim olduğunu biliyoruz.
Ne?
Ben de oradaydım. Hatırladın mı?
Sonra.
Ne yani, bunun farklı biteceğini mi sanıyorsun?
Nedir peki bu? Beni mi kolluyorsun yani?
Daima.
Yakaladım seni.
Peki ya yangın?
Pope beni kulübeye kilitleyip ateşi yaktığında.
Biliyor olmalısın.
Sen de mi bana göz kulak oluyordun?
Shaw. Uyan.
Artık her şey bir sınav.
Bu adamın herhangi birimizi zerrece umursayacağını düşünüyorsan
başarısız olacaksın demektir.
Evet, o haklı.
Hiçbiriniz umurumda değil.
Sen hariç.
Senin için buradayım.
Bu bir sır değil. Hatalar yaptım.
Ama şu an buradayım.
Müsaade etseydin belki bu sefer daha iyi olurdum.
Pope da benim ödümü koparıyor.
Botlarının altındaki alevlerin arasında yüz üstü olmak istemiyorum.
Ama onlara güven dersen, ben de onlara güvenirim.
Burada yeterince zaman kaybettik zaten.
Cidden yapmayacksın...
Devam etme vakti.
Tamam, senin kararın.
Bekle.
Sana söylemiştim.
Hangi yön?
Ayrılıp, iki yolu da kontrol edebilir, geri dönebiliriz.
Fırtına yaklaşıyor. Birlikte kalmalıyız.
Her şey sana bağlı. Sence hangi yöne gitti?
Bu taraftan.
Bizi buraya onlar sürükledi.
Hiç bu kadar ileri giden insanlar görmemiştim.
Bizi sürü gibi güttüler, kurbanlık gibi.
Ama kurbanlık değiliz.
Seni buradan çıkarıyorum.
Kaçacağız.
Bunu al.
Ne olursa olsun...
devam etmelisin.
Benimle ya da bensiz. Asla durma.
Yalnızca...
Hayıır, hayır, hayır, lütfen.
Al işte.
Eğer dışarı çıkacaksak, birlikte gideriz.
Şimdi pes etmene izin vermeyeceğim.
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
Ama başka seçeneğim yok.
Kendimi kaybettim... Uzunca bir süredir.
Ortadan kaybolmuştum.
Ve ben...
Yapmamam gereken
bazı seçimler yaptım.
Ama o bana bir şans daha verdi.
Michonne.
Beni bir şekilde tekrar bir yola soktu
ve o yol beni sana doğru sürükledi.
Bu nedenle elime geçen bu şansı sana aktarmam lazım
yoksa hiç bir anlam ifade etmeyecek.
Ve eğer sen...
aileni...
sen aileni bulursan...
Birlikte gidiyoruz.
Hayır, hayır, hayır.
Dinle, dinle, dinle.
Ne olursa olsun,
devam edeceğine dair bana söz vermeni istiyorum.
Beraber miyiz?
Beraberiz.
Vakit geldi.
Git git. Git git!
Git!
Git, dışarı çık..
Gitsene.
Özür dilerim.
Oradaydılar.
İzlerini bulduk ama kaçıp gittiler.
Bağışla.
Hayal kırıklığına uğrayacağını düşünmüştüm.
Bugün başarılı geçti.
Nasıl yani?
Siz gittikten sonra
konuğumuzla tartışmayı sürdürdüm.
Çok konuşkan değildi.
Ama ondan istediğim her şeyi aldım.
Dünya artık farklı...
Uğruna savaşılacak daha az insan,
uğruna savaşılacak daha az şey var.
Her şeyi farklı yapacağını mı söylüyorsun?
Eğer her şeyi baştan yapabilseydim mi?
Evet.
İnsanlarının yardıma ihtiyacı var. Senin için teslim edebilirim.
Kardeşlerin öldü, utanmıyor musun?!
Lauren Ridloff'un sonunda dönmesi çok güzeldi.
Onu bu bölümde geri getirmeyi uzun zamandır
planlıyorduk ve hikâyeyi buna göre
şekillendiriyorduk
böylelikle onun için dizide büyük bir giriş
yapmak istedik..
Kevin Carroll'un Virgil olarak geri dönmesine bayıldık
ve sanırım bizim için mühim olan,
Virgil'in Michonne ile tanışmaktan etkilendiğini göstermek
ve sanırım ailesinin ölümüyle
başa çıkmak için kalbinin acısını bastırmak zorunda kaldı
ve bir şekilde dışarı çıkıp
toplumu yeniden bulup buluşmaya çalışmak için
bu kararı verdi.
Elbetteki insanlarımız Fısıldayanlardan kaçtığı için
Virgil geldiğinde her şeyin bırakıldığını gördü
ama neyseki bu esnada yolu Connie kesişti,
ve bence artık dünyada daha iyi şeyler yapması gerektiğini hissediyor.
Virgil'de gerçek bir özveri
görüyoruz.
Onun bazı yetenekleri var.
Connie saldırıya uğradığında
bir anda önüne geçip onu kurtarıyor
ve bütün ağırlığıyla bu yükü kaldırıyor
ve sanırım özünde kim olduğunu,
gerçekte nasıl biri olduğunu da gösteriyor.
Bu bölümde çok çok erken zamanlarda konuştuğumuz
şeylerden biri olan eski tarz perili ev korku
hikâyesi yapmayı çok istedik çünkü
gerçekten de çok eğlenceli görünüyordu.
Biz insanları böylesi bir dünyada ne kadar ileri gittiklerini
anlatıyorduk, yamyamlaşan insanları gördük,
Maggie'nin karşılaştğı insanlardan bahsettik,
Fısıldayanlar'ı gördük
we've talkve bütünüyle vahşileşmiş insanları anlattık
peki böylesi bir vahşete
bütünüyle sürüklenebilmek için
tam olarak ne tür bir
çaresizlik yaşamış olmak gerekir?
Greg Nicotero ve onun KNB Grup ekibi,
bütün bu yaratıkların tasarımı yaptılar
ve bu insanları zombilerden farklı, benzersiz
hale getirerek kendilerine özgü bir görünüm kazandırdılar.
Duvarlarda gözleri çizilmiş resimler bulunan
set bölümü var.
Bunun ürpertici olduğunu düşündük,
bu nedenle gerçekten eğlenceliydi
bunun arka planında bunların oradakilerin akrabalarının
hatta orada yaşayan vahşileşmiş insanların resimleri
olduğunu düşünüyoruz.
İnsanlar çok daha vahşileştiklerinde
insanlıklarından geriye kalan kırıntıları da tahrip ediyorlar.
Bunu neden yaptığımıza dair bir hikâyemiz vardı
ama aynı zamanda bunun alabildiğine
garip ve ürpertici göründüğünü de düşündük.
Bu bölümü hazırlarken bize
ilginç gelen şeylerden birisi de
bakış açınızın ne olduğunu tespit etmekti.
Ortalama bir izleyicinin işitsel birisi olduğu
varsayılmaktadır ve sanırım
zaman zaman bunu tersine çevirmek,
alt üst etmek ilgin olur çünkü bu durumda onlar
aynı olayları farklı olarak tecrübe ediyorlar.
"Belki biz sesleri ona kendi bakış açısıyla dinletiriz
ama onun gözlerinden olaylar yaşandığında sesleri
çıkaramazsınız," gibi sözler sahiden de ilginç hale geldi.
Bana göre en iyi korku, gerçekten de
bütün insani duygulara ve insani deneyimlere
dokunuyormuş gibi olandır ve bence
bütün bunları kolaylıkla yakaladı.
Connie'nin hünerine ve sanatına çok emek
verdiğini biliyorum
ama şu küçük anlara ziyadesiyle nüans
kazandırdığı için, çok etkileyici oluyor.
Bence o, bu işte görüldüğü gibi
mükemmel bir korku filmi yıldızı.
İşkence sahnesi, bu gruba ve onların
felsefesine, asker oldukları ve daha da mühimi
paralı asker oldukları tarihin
belirli bir dönemine ve
bütün bu kıyamet boyunca
büyüyen karanlığa
özgü bir şeydir.
Daryl'ı daha önce
insanlara işkence etmek zorunda kaldığı
sahnelerde görmüştük,
ama kesinlikle bu ölçüde değildi
ve kesinlikle müttefik olarak gördüğü ve sevdiği birine yapmamıştı.
Ve bence dizinin yaptığı şey
karakterlerimizi hayal edebilecekleri
en kötü şeyleri yapmak zorunda kaldıkları
durumlara sokmak.
Sanki kaâbus yaşıyorlar gibi.
Bu onun yapmayı istediği bir şey değil,
ama bunu yapmazsa
ikisi de ölecek.
Arkadaşları için kendi hayatını feda etme fikrine
göz kırpmadığını kesinlikle düşünüyorum,
ama bu durumda,
bu sorunu halletmenin anahtarı olabileceğini de biliyor sanki.
Ama bence bu aynı zamanda Frost'un cesaretiyle de ilgili,
işkenceye hazır olacağını bilmek
ve esas olarak buna uygun olmak.
Cehenneme git götlek...
Daryl 4. bölümde parmaklıklar ardındayken
ona "Bu insanlar bizi dinliyor, arkadaş değilmişiz
gibi davranalım," işareti verdiğinden beri,
Frost Darly'nin gerçekten de yapmasını beklediği
şeyi yaptığını çok iyi anladı ki bu yüzden ona doğru mahalleyi verdi
bu sayede de biraz güvenilirlik elde etti,
Darly de bunun Frost'un hayatını kurtaracağını
umuyor.
"Eğer sadece kaldıkları mahalleyi söyleyip evi
söylemezsen, onlara biraz zaman kazandırabilirim,"
diye düşünüyor ve tam da öyle yapıyor
Maggie ve yoldaşlarının saklanması için
küçük bazı işaretler yaratmaya çalışıyor
ve Maggie'lerin duyacağı şekilde kaç kişi oldukları
hakkında bilgi vermeye çalışıyor.
Neyiniz var? Kasabanızda 20 kişi var.
Silahlarınız var. Duvarlarınız var.
Bir mil öteden geldiklerini görürsünüz.
Güven bana, kaçtılar.
Bence Carver'ın zemindeki kapıya
hamle yaptığı sırada Norman'a bakarsanız, harikalar yarattığını görürsünüz.
Zemindeki o kapı açıldığında insanları oradaysa
savaşmaya hazır halde
ama neyseki kaçtıkları için orada değiller.
Daryl artık bu insanlarla birlikte olduğunun farkında
ve arkadaşları da artık güvende
yani beklediği gibi bir sonuç elde etti
ama bunu sürdürebilirse, düşmanın içine sızmış
adam olabilir,
böylelikle de arkadaşlarının
duvarları aşmasını kolaylaştırabilir.
Bu bölümün sonunda görülmesini istediğimiz şey
Pope'un öngörülemez biri olmasıdır.
Bu işlerin tam da orta yerinde
kimsenin Frost'u öldürebileceğini tahmin
ettiğini zannetmiyorum ama Pope hakkında
öğrendiğimiz şey, karanlık bir noktada durduğudur.
Kendi yolunda bir sarmal çizerek ilerliyor.
Maggie dışarıda bir yerlerde olmasına kafayı takmış vaziyette
ve bir şekilde Darly'nin
kafasını da karıştırıyor.
Bir bakıma o da kendi hamlelerini yapıyor.
Carver'la gidip konuşup gülmesi
tamamıyle Leah ve Daryl'de paranoya yaratmak için tasarlanmış.
Ne söylediğinin bir önemi yok.
Bu, daha ziyade Pope'un tam olarak kim olduğu
Leah'nın kafasında büyüyen sorular
ve Daryl'nin durumu nasıl idare
edebileceğine dair gördüğü hamlelerle ilgili.
Çeviri: Henok İyi seyirler, Sağlıklı günler.