Pappa och jag brukade också gå ut på morgnarna när jag var i din ålder.
Vi tog en ny del av ägorna varje dag. Då fick han en känsla för dagen.
-Var morgnarna lika tidiga då? -Ännu tidigare, din lilla rackare.
Minns du vilken sång han sjöng för mig?
-God morgon, Barbara. -God morgon, Maggie.
Jag vill bara tacka för att du fick mig därifrån.
Det är ju lite spänt mellan Maggie och mig.
Jag ligger gärna lågt ett tag, men jag kan ju inte undvika henne jämt.
Jag tänkte att du kanske kunde lägga ett gott ord för mig?
För att lugna ner det lite, eller åtminstone sätta bollen i rullning.
Med tanke vad som hänt oss emellan på sistone är du väl skyldig mig det?
-Känner du till det här stället? -Ja.
Jag ser att du redan har flyttat in mig.
Daryl hjälpte till. Jag beklagar, men rådet röstade igenom en bannlysning.
Det du önskar kommer helt enkelt inte att ske.
Det är inte vad jag lovade, men med tanke på vårt förflutna
-är det bättre än du förtjänar. -Det är väl som det är.
Får jag fråga om det verkligen var rådet som bannlyste mig-
-eller är det här mer av en "Carol styr och ställer"-situation?
Kaninen är till dig.
"Lilla gris, lilla gris"
"Släpp in mig."
Det är lugnt, jag vet att du hör mig klart och tydligt.
Ingen gillar att få höra "vad var det jag sa?", men vad ska jag säga?
Jag måste vara lite av en masochist, eftersom
Vet du vad det sorgliga är? Det är inte att vi hamnade här.
För det är bara att inse, det kunde ha varit mycket värre.
Nej, det sorgliga är att du ens för en sekund trodde-
-att de skulle se dig som nåt annat än vad du verkligen är
nämligen jag.
Du är en pajas. En personkult utan kult.
Du kan kalla mig vad du vill, men en sak måste du erkänna
Vi kom bra mycket längre med vänliga ord och gamla Lucille här-
-än med enbart vänliga ord.
Det är dags att inse faktum, gamle man.
Du är ingenting utan henne.
Carl sa att det inte måste vara en strid längre. Han hade fel.
Titta vad du gjorde
-Jag vill träffa henne. Jag måste -Nej.
Negan Vi har inte ditt slagträ.
-Var är hon? -Hon är kvar därute.
TOLV ÅR TIDIGARE
Ni måste släppa mig.
Min fru har cancer och behöver det där.
-Jag måste skydda det, som jag sa. -Jag vet.
-Nej, om ni håller mig kvar -Jag vet.
då dör både jag och hon. Snälla, jag berättade ju
Jag vet att du gjorde det. Jag vet.
Och jag sa ju att jag lider med dig.
Jag kan inte föreställa mig vad du går igenom just nu. Herregud
Jag funderar ständigt på
om hon nånsin kommer att få sin nästa behandling.
Vi körde ut till stället där du sa att läkarna gav dig de här grejerna
-men de var inte där. -Det var inte mitt fel.
-Jag sa ju att de byter platser. -De var aldrig där.
Den där vägen var så igenvuxen att inte ens pickupen tog sig fram.
Så nu vet jag att man inte kan få tag på sånt här varsomhelst.
Det måste hållas nedkylt. Nån tog hand om det här under lång tid.
Och om de kom över nåt så sällsynt
har de säkert andra grejer också.
Så om du talar om var du fick tag på det-
-tänker jag låta dig ta med det här till din fru.
Annars häller jag ut det i toan och tvingar dig att titta på.
Allright Lägg den där i kylväskan så ska jag berätta allt du vill veta.
Var bara rädd om den.
Allt jag sa om kliniken var sant.
Och du har rätt. de har ett lager nånstans. Med utrustning och medicin.
Jag vet inte var, men det var därifrån det där kom.
Jag har spårat dem i veckor.
Jag hittade dem för två eller tre dagar sen.
Släpp vapnen! Jag vill inte skjuta honom, men jag kommer att göra det!
Okej, ta det lugnt
Nej!
-Fan också Det där var onödigt. -Jag tog det säkra före det osäkra.
Ta det lugnt, Capone.
Jag heter Negan.
Negan. Allright.
Jag heter Franklin.
-Tänker du ställa till problem? -Nej, sir. Inga problem.
Då så.
Köld, utmattning, uttorkning
Och jag kan nog lägga till undernärd på listan.
Jag undrar varför en kille som du, i det där skicket-
-försöker råna ett gäng läkare med en oladdad pistol.
Min fru har cancer. Hon behandlades när världen gick åt helvete.
-Jag har försökt hålla henne igång. -Är du läkare?
-Jag är idrottslärare på highschool. -Highschool
Vad menade du med "hålla henne igång"?
Läkarna gav oss en kalender över medicineringen.
Jag behövde bara hitta medicinerna och lära mig ge infusioner.
Vänta nu Lärde du dig själv hur man ger nån cellgifter?
Pumparna är inte så komplicerade.
-Såvida inget går fel. -Gick nåt fel?
Ja det kan man säga.
SEX VECKOR TIDIGARE
-Vilken James Bond-film vill jag se? -Vi får nog skippa filmen just nu.
-Generatorn för ett jäkla liv. -Vi kommer att behöva döda den.
Varför anstränga sig? Stänger jag av generatorn tappar de intresset.
Det gör de alltid.
"'Jag ser vad du känner', svarade Charlotte."
"'Du måste vara förvånad, mycket förvånad'"-
-"'eftersom mr Collins nyligen ville gifta sig med dig, men när man har"
Raring, den här boken suger. Den tar död på mig, jag klarar det inte.
Det var du som inte lät mig titta på James Bond. Läs!
Du måste ta hand om den.
Lägg av, allvarligt?!
Det där var vår sista kula.
-Allt väl? -Ja då.
Sätt på generatorn igen. Jag vill se en film.
-Hur mår du? -Bra.
Jag har nåt till dig.
Jag hittade nåns gömma.
Det är lite torrt, men det kommer att hjälpa mot ditt illamående.
Du får ta dig längre och längre bort för varje gång.
Generatorn behöver bensin, och det här stället har blivit utrensat.
Men det positiva är att det är just det som håller oss trygga.
-Det finns inget här som nån vill ha. -Du kan inte fortsätta så.
Vi måste flytta. Vi behöver andra människor.
-Det är för farligt därute. -Det är precis det jag menar.
Raring, du har tre behandlingar kvar. Det är allt.
Samla kraft, sen sätter jag dig på motorcykeln och kör vart du vill.
Vart du än drömmer om att åka. Jag lovar.
-Okej. -Okej.
Fan också
Det är inte som att döda en person. Inte ens som att döda ett djur.
-Du får inte låta det påverka dig. -Det påverkar mig inte.
Jag är bara rädd att jag ska vänja mig vid det.
Okej.
Gå och stäng av generatorn.
-Hur Hur smakar middagen? -Det var jättegott.
Hade jag vetat att hundmat kunde smaka så här-
-då hade jag ätit skiten jämt.
Herregud
Du
-Grattis på bröllopsdagen. -Bröllopsdagen?
-Vadå, vet du vilken dag det är? -Nej, jag ville bara ge dig det.
Herregud
Herregud!
Herrejävlar!
-Var hittade du den? -Den låg i krypgrunden hela tiden.
Jag var så arg över att inte kunna lämna tillbaka den-
-så jag gömde den och sa till dig att jag hade lämnat tillbaka den.
Du är bäst.
Förlåt. Jag är ledsen att jag gjorde en stor grej av det.
Hade jag vetat att allt det här skulle hända-
-så hade jag inte brytt mig om nån löjlig kreditkortsräkning.
Nej. Nej, nej, nej
Jag förtjänar inte att få nånting av dig.
Och du ska inte be mig om ursäkt. Jag borde be dig om ursäkt.
Den man jag var
Allt lidande jag utsatte dig för
Vet du, jag ligger vaken på nätterna-
-och undrar hur jag kunde ha sån tur att du stannade hos mig.
Kom här
Lyssna nu på mig.
Jag stannade hos dig eftersom jag alltid kunde se den man du är nu.
Även när du inte var det.
Och den där skithögen tiggde verkligen om det.
Ja, frun.
-Nu röker vi gräset. -Aldrig, det är till dig.
Vadå, måste vi till jobbet imorgon? Vi kan väl låtsas att det är lördag?
Är du säker? Mår du okej?
Jag mår bra nog.
-Får jag ha på mig min jacka? -Det är bäst, det.
Nej, nej, nej
Minns du killen med familj som passerade här? Grabben hade leukemi-
-och de letade efter en grupp läkare som reste runt i en mobil klinik.
Vi pratade och han visade sin karta.
Läkarna kör samma väg och gör samma stopp varje gång.
Jag tror att jag vet var de är och kan nog hinna ikapp dem.
De kan vara döda nu, om de ens existerade.
-Du har inget att köpslå med. -Jag löser det.
Negan, sluta!
Jag har nåt att berätta för dig.
SJU MÅNADER TIDIGARE
Du har väl skitarbyxorna på dig? För du lär snart skita i brallan!
-Var inte en skithög. Låt mig spela. -Var inte en sån mes!
-Du blir bättre av lite spö! -Spelar du med barn?
-Tonåringar, tror jag För det mesta. -Du är rätt brutal.
Det är så man blir bättre, kompis.
Säg inte att du la 600 dollar på den här "Gänget och jag"-skiten?!
Ta det lugnt. Jag har två jobb på gång.
Det ena är bergsäkert, det andra betalar bättre. Jag firar bara.
Säger du det? Berätta om dessa jobb.
Du får inte vara idrottslärare efter misshandelsdomen-
-och du vägrar börja plugga igen, så jag vill hemskt gärna höra allt-
-om jobbet som ska betala för det här.
Jag tänkte väl det. Jag lämnar tillbaka den.
Jag slängde kvittot!
Jag skulle vilja säga att han inte är samme man längre-
-men han har alltid varit sån här. Det var gulligt men har spårat ur.
Jag vet, Janine. Jag bara Det känns bara orättvist att ge upp.
Han var på en så bra plats, och han älskade att jobba med ungarna.
Ja, tills han spöade upp nån som hamnade på sjukhus.
Janine, jag sa ju att skithögen tiggde om det.
-Hur smakar maten? -Bra.
-Gjorde du nåt annorlunda? -Ja, rosmarin istället för oregano.
Plus en vitvinsreduktion i kycklingbuljongen.
Jag har en tid imorgon kl. 14.15.
-Vadå för tid? -Jag ska göra en MRT.
-Du måste köra hem mig. -Jag kan inte.
Imorgon kl. 14.15 har jag ett möte med övervakaren.
Och du vet hur läkare kan vara. Man sitter med röven framme i tre timmar-
-innan de säger att allt är bra.
De goda nyheterna är att vi hittade den i tid. Det gör vi inte alltid.
I ditt fall
Har du nån som kan köra hem dig?
Det här är Negan. Jag är troligen ute med hojen
Helvete!
Hej, det här är Janine. Om jag inte svarar
Han borde vara där. Han sa att skulle
Han skulle träffa dig vid tre-
-så han borde ha varit där för tjugo minuter sen.
Jag beklagar, men vi har inget inbokat förrän om två veckor.
har det visat sig att mördarna i samtliga fall har ätit av offren.
Håll käft och spela lite jävla musik!
Vad är det frågan om?
Vad är det?
Jag har cancer.
Du visste
Du visste om Janine?
Om mig och henne? Har du vetat det hela tiden?
Jag satte stopp för det så fort vi fick din diagnos.
Jag varken träffade eller pratade med henne igen.
Det vet jag också.
Herregud, Lucille Jag förstår inte. Varför berättar du det här nu?
För att jag vill att du ska veta att du har gottgjort det.
Du kan sluta nu.
Och om du verkligen vill hjälpa mig
stanna då bara här.
Älskling, vi var ju så nära. Det här kan fungera.
-Läkarna sa det. -Nej, det gjorde de inte.
Vi kämpade ända till slutet.
Nu är det dags för dig att fortsätta utan mig.
Du måste sköta kämpandet åt mig, okej?
Stanna.
Nej.
Nej, vi ska inte ge upp.
Vi har tagit oss så här långt, så nu får vi avsluta det också.
Jag ska hitta läkarna och komma tillbaka med medicinerna du behöver-
-och sen ska vi sparka ut cancern ur dig.
Vi ger inte upp, hör du det?
Vi ger inte upp. Aldrig nånsin.
Det var för ungefär sex veckor sen.
Jag tänkte leta mat längs vägen, men det var svårare än jag trodde.
Sen fick jag lite problem med de döda, och
-nu sitter jag här. -Jag hittade lappen du skrev.
Min dotter åkte till lagret för att se om vi har det du behöver.
Vi hade allt. Allt på din lista.
-Jag vet inte vad jag ska säga. -Vi har mycket och vill bara hjälpa.
Jag kom hit och hotade er till livet, och ni gav mig vård och mat.
Ni gav mig allt jag bad om, men har inte bett om nåt i utbyte.
Vi har allt vi behöver. Och som man sår får man skörda.
Ett gäng härjar på vägarna på nätterna. Är det ditt enda vapen?
Ja, min hammare gick sönder på vägen hit.
Här, ta det här.
Är det slagträet du slog mig med?
Jäklar, tjejen Inga dåliga grejer.
Nu räcker det.
Nu räcker det!
Jag frågade varifrån medicinerna kom, men allt du gör-
-är att dra meningslösa historier.
Först vägrade du snacka, men nu ber jag dig att hålla käft.
Sagostunden är över, skithög.
Antingen berättar du var du fick dem-
-eller så trycker jag av och låter din fru dö i tron att du stack.
Jag tänker inte ens räkna. Om du inte börjar snacka innan jag slutar
Vänta Ge mig min karta.
Ge mig min karta.
Okej.
-Hur är det med bevakningen? -Den är klen.
Det är en kille och hans dotter.
Det finns vakter ovanpå husbilarna, men de är fejk.
Det kan finnas några till, och de har inga skjutvapen.
Om de av nån anledning inte skulle vara där-
-så kommer jag tillbaka och dödar dig.
Utan att ställa några frågor.
Lås in honom i förrådet.
Du är fri att gå, min gode man.
-Hörrudu, låt bli det där! -Håll käft!
Nej! Sluta!
Nej!
Lucille?
SNÄLLA, LÄMNA MIG INTE SÅ HÄR
Allright, okej Nu räcker det.
Vet du, det har varit en lång dag. Jag sov dåligt igår natt-
-så det här blir sista gången jag frågar.
Tala om var ni har de bra grejerna, annars hämtar jag ut tjejen.
Är hon inte lite för ung för dig?
-Vad i helvete är det som pågår? -Stanna där, vi kollar upp det.
-Gå och ta en titt. -Här borta! Han är här borta!
Kan nån av er idioter tala om vad fan det är som pågår därute?!
Jag släpper vapnet! Snälla!
-Finns det fler? -Jag tror att jag fick allihop.
Ta den här. Leta rätt på din dotter och se så att hon är oskadd.
Okej.
Ser man på Titta på oss.
Då var vi här igen.
Senast vi gjorde det här sa du att jag pratade för mycket.
Dåliga nyheter, jag behöver lätta mitt hjärta den här gången också.
Men den här gången gör du bäst i att hoppas att jag aldrig slutar prata
för när jag gör det
då kommer nåt väldigt hemskt att hända dig.
Jag hade aldrig dödat en människa innan ikväll. Det är sant.
Men det var nära en gång.
Det fanns en bar som jag och min fru brukade gå till.
Det var vår favoritbar, eftersom den hade vår favoritjukebox.
Det var vår favoritjukebox eftersom den hade vår favoritlåt.
"You Are So Beautiful", med den ende och bäste Joe Cocker.
Antagligen den bästa kärleksballaden nånsin. Du håller säkert med.
Men du förstår, det dök upp en kille
Han hade en sån där röst som man aldrig kan få ohörd.
Det var som om min hjärna hade kapats. Jag kunde inte tänka längre.
Han pratade och skrattade under hela låten.
Han var skitjobbig, så min vackra fru Lucille reser sig och går fram-
-och ber honom artigt att dämpa sig så att hon kan höra låten.
Låt oss säga att han tog ett dåligt beslut.
Så jag reser mig och går dit.
Jag säger att han är skyldig mig 50 cent så att jag kan spela låten igen-
-och jag ber honom hålla käft så att min fru kan njuta av sin låt.
Och här kommer det viktiga, så lyssna riktigt noga nu.
Du vet när folk blir så arga att de säger sig se rött?
Den skiten stämmer faktiskt.
När det här rövhålet kommer emot mig ser jag bara rött.
Det är som att jag ser på världen genom blod. Så jag går loss på honom.
Jag går loss på den jäveln tills han inte längre rör sig.
Sen böjer jag mig ner, tar fram hans plånbok, tar en dollar-
-och spelar hennes låt igen.
Två gånger.
Det visade sig att skithögen hade ungar i skolan jag jobbade på.
Det behöver knappast sägas att skolan var måttligt road.
Jag får sparken, blir stämd och har inget jobb-
-så min fru får betala hans sjukhusräkningar.
Poängen är att det blev konsekvenser av att jag såg rött.
Att se rött var dåligt på den tiden.
Jag var en dålig människa på den tiden.
Men nuförtiden är det ingen som stämmer nån, och ingen får sparken.
Ingen håller ens koll.
När jag ser rött nuförtiden är frågan bara vad jag är kapabel till.
Och jag är ledsen att behöva säga det, kompis
Men jag börjar tro att jag är kapabel till nästan vad fan som helst.
Så det här
det är för att du inte dödade mig.
Förlåt att jag lämnade dig. Jag var en ynkrygg.
Jag vågade inte möta smärtan av att förlora dig, så jag rymde.
Sen avsade jag mig alla känslor, för jag ville inte känna skammen.
Problemet är att skam är det enda jag fortfarande känner.
Förlåt att du behövde dö så där. Jag borde ha varit där.
Förlåt att jag döpte ett idiotiskt basebollträ efter dig.
Förlåt för allt lidande jag utsatte dig för.
Hoppas du fann nån på andra sidan, och att ni knullar skiten ur varann.
Eller, egentligen inte
Men rätt ska vara rätt.
Jag saknar dig.
Jag älskar dig så in i helvete.
Och jag ska ta hand om kämpandet åt dig.
Vart är A-laget på väg?
Vi ska leta mat på en militärbas Daryl hittade.
-Hittar vi nåt så kommer jag förbi. -Det behövs inte.
Faktum är att hela situationen inte kommer att funka.
Jag kom hit för att be dig rekvirera en kärra åt mig
-så att jag kan få hit mina grejer. -Jag ska be Gabriel godkänna det.
Om du stannar här kommer hon att döda dig.
Jag ville bara inte ha din död på mitt samvete
-och nu slipper jag det. -Det låter schyst.
Översättning: Anders Enerlöv iyunomg.Com