1
00:05:46,578 --> 00:05:48,038
Skynda! De är vakna!

2
00:07:29,723 --> 00:07:30,807
Kom igen.

3
00:10:23,313 --> 00:10:28,610
VÄLKOMMEN TILL ALEXANDRIA

4
00:11:02,477 --> 00:11:03,520
Kom igen!

5
00:11:33,049 --> 00:11:34,384
Mamma!

6
00:11:37,095 --> 00:11:38,471
Nicole har en överraskning.

7
00:11:40,307 --> 00:11:42,475
Se vad katten släpade in?

8
00:11:44,102 --> 00:11:45,145
Agatha.

9
00:11:49,858 --> 00:11:51,735
Så lätt kommer du inte undan.

10
00:11:52,652 --> 00:11:53,695
Axlar.

11
00:11:57,407 --> 00:11:58,491
Jag har saknat dig med.

12
00:12:01,745 --> 00:12:02,787
Kul att se dig igen, Mags.

13
00:12:02,871 --> 00:12:04,205
Detsamma, Duncan.

14
00:12:06,750 --> 00:12:09,294
- Jag trodde ni var döda.
- Vi trodde samma om er.

15
00:12:09,920 --> 00:12:11,671
Vi nådde Meridian.

16
00:12:12,255 --> 00:12:14,549
Om ni fortfarande var vid liv
hade ni varit här.

17
00:12:17,427 --> 00:12:18,470
Är det han?

18
00:12:19,888 --> 00:12:22,432
- Det är till min familj!
- Sluta.

19
00:12:22,515 --> 00:12:24,768
- Den är min.
- Sluta, sa jag.

20
00:12:25,518 --> 00:12:27,854
Lugna ner er.

21
00:12:27,938 --> 00:12:29,940
Det finns nog med mat åt er alla.

22
00:12:30,023 --> 00:12:31,399
En vecka.

23
00:12:31,483 --> 00:12:33,735
Är det allt? En vecka?

24
00:12:33,818 --> 00:12:35,028
Vi får det att fungera.

25
00:12:35,820 --> 00:12:38,782
Hur? Vi tog in två nya grupper.

26
00:12:38,865 --> 00:12:41,660
- Vi har inga grödor, inget lagrat.
- Vi klarar oss.

27
00:12:41,743 --> 00:12:44,746
Vi har folk som söker igenom hus.

28
00:12:44,829 --> 00:12:46,289
Och de saktar ner.

29
00:12:46,957 --> 00:12:50,794
Det är svårt att resa en vägg
med trasiga verktyg och tom mage.

30
00:12:50,877 --> 00:12:52,295
Vi är bra jägare.

31
00:12:53,046 --> 00:12:54,526
Frost och jag kan ta med en grupp ut.

32
00:12:55,256 --> 00:12:56,299
Det finns inget kvar.

33
00:12:57,133 --> 00:12:59,469
Den sista stora hjorden
skrämde bort alla djur.

34
00:13:01,554 --> 00:13:02,889
Vi kan hitta ett nytt område.

35
00:13:02,973 --> 00:13:06,101
Vi hinner inte.
Vi behöver massor av mat. Nu.

36
00:13:15,110 --> 00:13:16,403
Jag vet ett ställe.

37
00:13:17,737 --> 00:13:21,157
Där vi bodde förut.

38
00:13:24,494 --> 00:13:25,787
Meridian.

39
00:13:26,705 --> 00:13:29,624
Det finns gott om mat,
vatten, grödor och djur.

40
00:13:31,418 --> 00:13:33,211
Inte längre.

41
00:13:36,881 --> 00:13:38,383
Vad hände där ute?

42
00:13:46,725 --> 00:13:49,894
Vi ledde bort walkers.

43
00:13:51,855 --> 00:13:54,190
Duncan, Agatha och Frost
tog sista skiftet

44
00:13:54,274 --> 00:13:56,234
framför hjorden, flera mil bort.

45
00:13:57,360 --> 00:13:58,880
Jag gick tillbaka med Elijah och Cole.

46
00:14:02,032 --> 00:14:04,284
På vägen hem gick allt fel

47
00:14:04,367 --> 00:14:05,785
och vi fastnade på vägen.

48
00:14:06,453 --> 00:14:08,830
Jag tror inte att det var en olycka.

49
00:14:12,709 --> 00:14:14,919
Plötsligt hörde vi skrik i fjärran.

50
00:14:16,963 --> 00:14:18,048
Vi skyndade hem.

51
00:14:20,175 --> 00:14:21,217
Men det var för sent.

52
00:14:24,345 --> 00:14:26,014
De flesta av vårt folk var döda.

53
00:14:30,185 --> 00:14:32,353
Resten av oss kom knappt undan.

54
00:14:38,401 --> 00:14:39,778
De som attackerade oss...

55
00:14:40,904 --> 00:14:42,322
Vi visste två saker om dem.

56
00:14:44,240 --> 00:14:45,283
De kommer på natten.

57
00:14:46,534 --> 00:14:48,286
Och när du väl ser dem, är du redan död.

58
00:14:52,290 --> 00:14:53,666
Det var innan vi fångade en.

59
00:14:53,750 --> 00:14:55,043
Daryl var med mig.

60
00:14:56,669 --> 00:14:58,505
Han kom efter oss ensam.

61
00:15:00,215 --> 00:15:01,341
Varför?

62
00:15:02,425 --> 00:15:03,676
Det finns inte många av dem.

63
00:15:04,969 --> 00:15:06,596
De är i Meridian nu.

64
00:15:06,679 --> 00:15:08,598
Det finns gott om mat för Alexandria,

65
00:15:08,681 --> 00:15:10,725
tills vi får igång det här stället igen.

66
00:15:11,434 --> 00:15:12,477
Det var därför de tog det.

67
00:15:14,020 --> 00:15:15,313
Vi måste bara ta det tillbaka.

68
00:15:18,525 --> 00:15:23,154
Så du tänker slåss mot spöken?
Är det planen?

69
00:15:23,238 --> 00:15:24,572
Har du en bättre plan?

70
00:15:25,323 --> 00:15:29,744
Alexandrias väggar är inte stabila.

71
00:15:29,828 --> 00:15:31,663
Walkers kommer ta sig in.

72
00:15:31,746 --> 00:15:33,873
Inte om, utan när.

73
00:15:33,957 --> 00:15:35,250
Alexandria behöver oss.

74
00:15:35,667 --> 00:15:37,836
Det här är för Alexandria.

75
00:15:39,087 --> 00:15:40,130
Min son är här.

76
00:15:40,964 --> 00:15:42,382
Jag har också mina skäl.

77
00:15:42,465 --> 00:15:44,134
Men om de dödade alla,

78
00:15:44,217 --> 00:15:45,510
vad är skillnaden nu?

79
00:15:45,593 --> 00:15:47,637
Duncan, Agatha och Frost
är Meridians bästa kämpar.

80
00:15:47,720 --> 00:15:49,931
Nu har jag dem,
och förhoppningsvis några av er.

81
00:15:51,516 --> 00:15:53,643
Det här låter som ett självmordsuppdrag.

82
00:15:58,815 --> 00:16:01,317
Om ni inte har mat
spelar det ingen roll.

83
00:16:02,777 --> 00:16:03,903
Jag följer med.

84
00:16:03,987 --> 00:16:05,155
Nån annan?

85
00:16:20,295 --> 00:16:21,337
Okej.

86
00:16:46,863 --> 00:16:50,491
När har vi nått staden?

87
00:16:50,575 --> 00:16:53,203
Sex timmar. Vi borde slå läger

88
00:16:53,286 --> 00:16:54,329
och vänta ut regnet.

89
00:16:54,412 --> 00:16:56,080
Du har ingen röst.

90
00:16:57,540 --> 00:16:59,709
Han har rätt. Vi måste hitta skydd.

91
00:16:59,792 --> 00:17:01,586
Vi hinner inte.

92
00:17:01,669 --> 00:17:02,989
Vi kan inte stanna ute i det här.

93
00:17:08,384 --> 00:17:09,469
Kom.

94
00:17:29,322 --> 00:17:31,950
AMERIKA TOLERERAR INTE RASISM

95
00:17:43,962 --> 00:17:45,421
Vilket håll?

96
00:17:45,505 --> 00:17:47,507
Jag vill inte upprepa mig.

97
00:17:47,590 --> 00:17:48,967
Vi borde nog stanna här

98
00:17:49,050 --> 00:17:51,052
och vänta ut stormen.

99
00:17:52,262 --> 00:17:53,471
Vill du inte gå in?

100
00:17:55,181 --> 00:17:56,516
Nej.

101
00:17:56,599 --> 00:17:58,559
Jag bryr mig inte.

102
00:17:58,643 --> 00:17:59,936
Vilken väg?

103
00:18:03,940 --> 00:18:05,024
Gula linjen norrut.

104
00:18:05,108 --> 00:18:09,028
Byt till blå vid Reagan National,
sedan röd mot Bethesda.

105
00:18:12,949 --> 00:18:14,492
Kan jag prata med dig?

106
00:18:14,575 --> 00:18:16,035
Vad är det?

107
00:18:16,619 --> 00:18:17,996
Tror du att vi är kompisar?

108
00:18:20,456 --> 00:18:21,624
Kom igen.

109
00:19:04,334 --> 00:19:08,671
OM DET FINNS EN GUD
MÅSTE HAN BE OM MIN FÖRLÅTELSE

110
00:19:12,884 --> 00:19:13,926
Vad fan var det?

111
00:19:18,848 --> 00:19:21,351
Stormen trycker luft genom rören.

112
00:19:22,185 --> 00:19:24,062
Det är inget allvarligt.

113
00:19:35,490 --> 00:19:37,283
Vet du vad det är?

114
00:19:38,117 --> 00:19:40,119
Gud som säger åt oss att vända om.

115
00:19:41,746 --> 00:19:43,790
Han hade nog pratat med mig först.

116
00:19:43,873 --> 00:19:44,957
Jaså?

117
00:19:45,041 --> 00:19:47,710
Kan den gode Herren
rikta din ögonglob till detta?

118
00:19:48,961 --> 00:19:50,171
Vattenlinje.

119
00:19:51,255 --> 00:19:55,176
Tunneln översvämmas regelbundet,
som när det regnar.

120
00:19:59,889 --> 00:20:01,933
Om det är illa här nere,
är det värre där uppe.

121
00:20:03,017 --> 00:20:05,853
- Jag säger bara...
- Och det fungerar inte.

122
00:20:06,437 --> 00:20:07,980
Försöker du att styra allt?

123
00:20:08,439 --> 00:20:09,565
Rör på er.

124
00:20:10,900 --> 00:20:11,984
Kom igen.

125
00:20:15,446 --> 00:20:16,489
Ni hörde honom.

126
00:21:13,129 --> 00:21:16,674
- Eugene Porter?
- Ja.

127
00:21:17,467 --> 00:21:19,302
Det är mitt givna namn, ja.

128
00:21:19,385 --> 00:21:21,304
Du behöver inte vara nervös, mr Porter.

129
00:21:22,513 --> 00:21:23,931
Så länge du är ärlig.

130
00:21:24,849 --> 00:21:26,893
De som känner mig vet
att jag är en hedersvärd karl.

131
00:21:28,436 --> 00:21:30,980
Om ni tänker på mitt sätt att tala,

132
00:21:32,190 --> 00:21:33,357
det är bara så jag är.

133
00:21:34,942 --> 00:21:35,985
Verbalt det vill säga.

134
00:21:36,736 --> 00:21:38,488
Vi är revisorer för Samväldet.

135
00:21:38,988 --> 00:21:40,823
Ni är under bedömning nivå ett.

136
00:21:41,449 --> 00:21:44,410
Om ni klarar inspektionen
går ni till nivå två.

137
00:21:44,494 --> 00:21:46,204
Och om vi inte klarar den?

138
00:21:47,497 --> 00:21:48,998
Då går ni igenom upparbetning.

139
00:21:51,667 --> 00:21:54,170
- Vad är det?
- Vi ska börja med bedömningen.

140
00:21:57,507 --> 00:21:59,175
Vad jobbade dina föräldrar med?

141
00:21:59,884 --> 00:22:02,261
Min far var maskiningenjör och...

142
00:22:02,345 --> 00:22:04,096
Min mor undervisade i söndagsskolan.

143
00:22:04,180 --> 00:22:07,558
Du menar nolla nummer ett,
eller skitstövel nummer två?

144
00:22:07,642 --> 00:22:08,976
Vad jobbade du med?

145
00:22:09,060 --> 00:22:10,520
Jag var djurskötare.

146
00:22:10,603 --> 00:22:13,147
- Jobbade i musikaffär.
- Advokat.

147
00:22:13,231 --> 00:22:15,358
- Vad är din alma mater?
- Vad spelar det för roll?

148
00:22:15,441 --> 00:22:17,068
Det är bara en procedur.

149
00:22:17,151 --> 00:22:19,779
Jag gick på Oxford för min
kandidatexamen och Harvard för juridik.

150
00:22:20,488 --> 00:22:21,697
Högsta utbildningsnivå?

151
00:22:21,781 --> 00:22:24,075
Tre år vid University of North Carolina.

152
00:22:24,158 --> 00:22:25,493
Tog du inte examen?

153
00:22:25,576 --> 00:22:27,912
- Jag var tvungen att sluta...
- Så, nej.

154
00:22:30,915 --> 00:22:32,166
Vad var ditt postnummer?

155
00:22:32,250 --> 00:22:34,460
Hur kan någon minnas det?

156
00:22:34,544 --> 00:22:38,548
Från 1978 till 1984 var det 75001.

157
00:22:38,673 --> 00:22:44,428
Från 1984 till 1996 var det 76244-0361.

158
00:22:44,512 --> 00:22:46,556
Från sent 1996...

159
00:22:46,639 --> 00:22:49,433
Vad är resultatet
på din senaste rutinundersökning?

160
00:22:50,768 --> 00:22:51,894
Jag har nog inte haft en.

161
00:22:51,978 --> 00:22:54,063
Har du vaccinerats för mässling?

162
00:22:54,146 --> 00:22:55,398
Vill du ha datumen?

163
00:22:55,481 --> 00:22:57,149
Cancer?

164
00:22:57,525 --> 00:22:58,568
Nej.

165
00:22:59,902 --> 00:23:01,279
Berätta om struman.

166
00:23:01,362 --> 00:23:03,781
Bara en godartad hudtillväxt
jag haft sen jag var barn.

167
00:23:03,864 --> 00:23:05,908
Var fick du pengarna ifrån?

168
00:23:05,992 --> 00:23:07,326
Tvådollarsedeln?

169
00:23:07,410 --> 00:23:08,995
Berätta var du hittade den.

170
00:23:09,537 --> 00:23:13,249
Mitt första jobb var på
Missy Moose Pizza när jag var 15.

171
00:23:13,332 --> 00:23:15,209
Hoppa till slutet.

172
00:23:16,419 --> 00:23:17,980
När jag lämnade in
lönechecken till banken

173
00:23:18,004 --> 00:23:20,172
bad jag om en tvådollarsedel
att behålla.

174
00:23:20,256 --> 00:23:22,383
Det var de första pengarna
jag hade tjänat.

175
00:23:25,886 --> 00:23:28,764
När vi är klara med frågorna,
kan jag få tillbaka den?

176
00:23:30,016 --> 00:23:31,517
Har du nånsin blivit arresterad?

177
00:23:31,601 --> 00:23:33,185
- Nej.
- Ja, men det var inte...

178
00:23:33,269 --> 00:23:34,854
Ja, under en studentprotest.

179
00:23:35,479 --> 00:23:37,565
- Narkotikamissbruk?
- Definiera narkotika.

180
00:23:37,648 --> 00:23:39,984
Jag var en grundare av antidrog-

181
00:23:40,067 --> 00:23:42,111
och alkoholkoalitionen på min skola.

182
00:23:42,194 --> 00:23:44,363
Hur ofta tömmer du tarmen per om dag?

183
00:23:44,447 --> 00:23:45,656
Ursäkta?

184
00:23:45,740 --> 00:23:47,033
Vad torkar du dig med?

185
00:23:47,116 --> 00:23:48,200
Nästa fråga.

186
00:23:48,284 --> 00:23:49,952
Varför var du på tågstationen?

187
00:23:50,036 --> 00:23:53,581
Jag reste med mina vänner
Ezekiel och Yumiko.

188
00:23:53,664 --> 00:23:54,707
I flera år.

189
00:23:55,082 --> 00:23:57,311
Vi vandrade från plats till plats
och stötte på Prinsessan.

190
00:23:57,335 --> 00:23:58,544
Jag hjälpte dem.

191
00:23:58,628 --> 00:24:00,296
De älskar mig. Jag följde med dem.

192
00:24:00,379 --> 00:24:02,381
Vi var på en plats
med en fungerade radio.

193
00:24:02,465 --> 00:24:04,467
Stephanie och jag kom bra överens,

194
00:24:04,842 --> 00:24:07,303
vi ville träffas
men mina vänner var oroliga, så...

195
00:24:07,386 --> 00:24:09,221
Vi låtsades att det fanns fler av oss.

196
00:24:09,305 --> 00:24:11,557
Det är så vi hamnade på järnvägen.

197
00:24:11,641 --> 00:24:13,643
Jag vill prata med Stephanie.

198
00:24:14,268 --> 00:24:16,646
Anser du dig vara en ärlig person?

199
00:24:16,729 --> 00:24:17,855
- Ja.
- Självklart.

200
00:24:17,938 --> 00:24:19,190
- Ja.
- Absolut.

201
00:24:19,273 --> 00:24:20,900
Jobbade din mamma utanför hemmet?

202
00:24:20,983 --> 00:24:22,234
Jag sa det.

203
00:24:22,652 --> 00:24:24,070
Grace Baptist Church.

204
00:24:24,362 --> 00:24:26,280
Var ligger din koloni?

205
00:24:26,364 --> 00:24:27,948
Det har ni redan frågat.

206
00:24:28,032 --> 00:24:30,826
Vad var din högsta utbildningsnivå?

207
00:24:31,494 --> 00:24:32,995
Var ligger er koloni?

208
00:24:33,079 --> 00:24:35,790
- Vilken koloni?
- Har du stött på grupper där ute?

209
00:24:35,873 --> 00:24:38,167
Vi har haft negativa möten.

210
00:24:38,250 --> 00:24:39,877
Hur tursam är du och varför?

211
00:24:40,419 --> 00:24:41,462
Va?

212
00:24:41,545 --> 00:24:43,589
Var ligger er koloni?

213
00:24:46,801 --> 00:24:48,678
Tycker du det här är lustigt?

214
00:24:48,761 --> 00:24:49,804
Ja.

215
00:24:51,389 --> 00:24:52,556
Det gör jag.

216
00:24:55,851 --> 00:24:56,894
Bestämmer du?

217
00:25:03,859 --> 00:25:07,279
Du har stått där stum
som om det är du som bestämmer.

218
00:25:09,824 --> 00:25:13,327
Ja, jag bestämmer.

219
00:25:15,496 --> 00:25:16,914
Tror du att jag är rädd?

220
00:25:19,875 --> 00:25:20,918
Du ser rädd ut.

221
00:25:24,797 --> 00:25:26,173
Vad gjorde du innan allt det här?

222
00:25:26,799 --> 00:25:29,593
Låt mig gissa. En snutjävel.

223
00:25:31,220 --> 00:25:33,347
Det är därför du har lätt
för denna fascism.

224
00:25:33,431 --> 00:25:34,724
Se på dig.

225
00:25:34,807 --> 00:25:37,977
De behövde bara ge dig
en orangefärgad rymddräkt.

226
00:25:38,394 --> 00:25:40,563
Du tror du är så jäkla tuff och mäktig.

227
00:25:40,646 --> 00:25:41,939
Precis som förr.

228
00:25:42,022 --> 00:25:44,900
Tror du att jag var en makthungrig snut?

229
00:25:44,984 --> 00:25:47,611
Kanske, men jag bryr mig inte.

230
00:25:48,070 --> 00:25:49,697
Ni har ställt samma frågor

231
00:25:49,780 --> 00:25:52,158
om och om igen i sju timmar.

232
00:25:52,241 --> 00:25:53,492
Jag har varit samarbetsvillig.

233
00:25:53,576 --> 00:25:55,536
Mitt folk har samarbetat.

234
00:26:09,175 --> 00:26:10,217
Törstig?

235
00:26:10,301 --> 00:26:11,343
Nej.

236
00:26:42,958 --> 00:26:44,710
Käftade du mot deras ledare?

237
00:26:48,631 --> 00:26:49,882
Jag stod på mig.

238
00:26:51,634 --> 00:26:53,260
Jag kunde ha skött det bättre,

239
00:26:53,344 --> 00:26:55,930
men jag gillade inte
hur de pratade med mig.

240
00:27:01,268 --> 00:27:02,478
Vet de, Ezekiel?

241
00:27:02,561 --> 00:27:04,730
De vet inte, du klarar dig.

242
00:27:05,231 --> 00:27:07,316
De verkar besatta
av vår medicinska historia.

243
00:27:08,108 --> 00:27:09,985
- De kanske...
- Oroa dig inte.

244
00:27:33,133 --> 00:27:34,260
Vi måste härifrån.

245
00:27:34,343 --> 00:27:35,427
Ja.

246
00:27:35,511 --> 00:27:37,471
Ja. Tack.

247
00:27:37,555 --> 00:27:38,639
Det här stället är...

248
00:27:39,515 --> 00:27:40,766
Jag vet inte vad det är.

249
00:27:40,850 --> 00:27:43,018
Är jag den enda som inte tror
på Samväldet?

250
00:27:43,102 --> 00:27:44,562
Ja, Yumiko. Tack.

251
00:27:44,645 --> 00:27:47,314
Jag antog att du trodde nåt annat,
men det spelar ingen roll.

252
00:27:47,398 --> 00:27:48,941
Vi måste ta oss ut härifrån.

253
00:27:49,024 --> 00:27:52,820
Nej... Vänta.

254
00:27:52,903 --> 00:27:56,156
De må ställa konstiga
och påträngande frågor,

255
00:27:56,240 --> 00:27:57,283
men på ett artigt sätt.

256
00:27:57,366 --> 00:27:59,368
Och det här käket är inte
det värsta jag har ätit.

257
00:28:00,452 --> 00:28:03,205
Stephanie varnade mig,
hennes folk är väldigt försiktiga.

258
00:28:04,748 --> 00:28:08,460
Vår Michonne frös ute människor
från Alexandria i åratal.

259
00:28:08,544 --> 00:28:09,795
Det här är ett test.

260
00:28:10,546 --> 00:28:12,548
Vi måste bara hålla ut.

261
00:28:12,965 --> 00:28:14,925
Vi kanske bara borde vara ärliga.

262
00:28:15,009 --> 00:28:17,636
- Menar du soldaten?
- Jättekul. Nej.

263
00:28:17,720 --> 00:28:20,180
Vill du att de kör upp till Hilltop
eller Alexandria

264
00:28:20,264 --> 00:28:21,515
med sina maskingevärsvärd?

265
00:28:22,808 --> 00:28:23,851
Förlåt.

266
00:28:25,060 --> 00:28:26,270
Vårt folk behöver hjälp och...

267
00:28:27,062 --> 00:28:28,480
Jag tror att de kan hjälpa oss.

268
00:28:29,690 --> 00:28:33,485
Ursäkta mig. Förlåt att jag stör,
men får jag fråga

269
00:28:33,569 --> 00:28:34,820
hur länge du har varit här?

270
00:28:34,904 --> 00:28:36,822
- Fyra månader?
- Nio.

271
00:28:38,157 --> 00:28:39,658
Nio månader, minns du?

272
00:28:39,742 --> 00:28:40,826
Ja.

273
00:28:40,910 --> 00:28:43,370
- Upparbetningen...
- Det känns som att saker och ting...

274
00:28:43,454 --> 00:28:44,705
Vad menar du?

275
00:28:48,626 --> 00:28:50,920
Vänta.

276
00:28:51,003 --> 00:28:54,256
Vad har jag gjort?

277
00:28:59,094 --> 00:29:01,931
- Vart för ni mig?
- Upparbetning.

278
00:29:13,943 --> 00:29:15,152
Vi måste ta oss ut.

279
00:30:23,262 --> 00:30:24,847
Varför var den så tyst?

280
00:30:34,356 --> 00:30:36,567
Halsen skars så djupt
att huvudet nästan åkte av.

281
00:30:41,071 --> 00:30:42,531
Gjorde de vi jagar det här?

282
00:30:43,282 --> 00:30:45,868
De här dog när allt gick åt helvete.

283
00:30:55,377 --> 00:30:56,420
Allihop?

284
00:30:59,673 --> 00:31:00,716
Vad?

285
00:31:01,258 --> 00:31:02,968
Det här är en massgrav

286
00:31:03,052 --> 00:31:04,303
som fortfarande används.

287
00:31:04,970 --> 00:31:06,555
Jag frågar dig,

288
00:31:07,556 --> 00:31:10,267
är du säker att alla dog när allt föll?

289
00:31:18,233 --> 00:31:21,570
Ta död på dem. Rensa vägen.

290
00:31:24,031 --> 00:31:25,991
- Vänta, Maggie.
- Vi stannar inte.

291
00:32:37,563 --> 00:32:39,523
Var uppmärksamma så vi inte missar fler.

292
00:32:41,483 --> 00:32:42,526
Var uppmärksamma?

293
00:32:43,861 --> 00:32:47,322
Är det din plan?

294
00:32:48,991 --> 00:32:50,075
Säg mig, Maggie.

295
00:32:50,617 --> 00:32:53,162
Något speciellt vi bör uppmärksamma?

296
00:32:55,330 --> 00:32:57,457
Jag är nära att sätta munkavle på dig.

297
00:32:58,625 --> 00:33:02,004
Du kan väl försöka?

298
00:33:02,087 --> 00:33:04,464
Lägg av. Båda två.

299
00:33:05,757 --> 00:33:06,967
Ungen dog nästan.

300
00:33:08,802 --> 00:33:10,387
Du bryr dig inte om ungen.

301
00:33:10,470 --> 00:33:12,097
Hon bryr sig inte.

302
00:33:13,390 --> 00:33:16,268
Hon har lekt diktator sen vi gick.

303
00:33:16,351 --> 00:33:19,021
Hon lyssnar inte på någon.

304
00:33:19,104 --> 00:33:20,522
Inte ens dig.

305
00:33:21,148 --> 00:33:23,859
Vi vet inte ens om tunneln leder ut.

306
00:33:25,694 --> 00:33:30,282
Den eller det som dödade dessa
kan vara kvar här nere.

307
00:33:30,365 --> 00:33:33,076
Har ni tänkt på det?

308
00:33:35,621 --> 00:33:36,705
Precis.

309
00:33:36,788 --> 00:33:39,875
Det har ni. Det här är en dödsmarch.

310
00:33:41,376 --> 00:33:43,420
Och du har lett oss hit.

311
00:33:44,713 --> 00:33:47,174
Om ni vill vara med, visst.

312
00:33:47,257 --> 00:33:48,425
Ha så kul.

313
00:33:48,508 --> 00:33:50,010
Men inte jag.

314
00:33:50,969 --> 00:33:52,262
Jag drar.

315
00:33:55,557 --> 00:33:58,185
- Jag med.
- Va?

316
00:33:58,268 --> 00:34:00,312
Han är en skitstövel, men han har rätt.

317
00:34:00,395 --> 00:34:01,813
Vi borde inte ha kommit ner hit.

318
00:34:01,897 --> 00:34:05,567
- Vi delar inte upp oss.
- Det är inte upp till dig.

319
00:34:05,651 --> 00:34:06,693
Låt honom gå.

320
00:34:07,778 --> 00:34:10,239
Han ska hjälpa oss,
men allt han gör är att sakta ner oss.

321
00:34:10,906 --> 00:34:12,407
- Jag kan inte.
- Varför inte?

322
00:34:12,491 --> 00:34:14,091
Vi behöver honom,
han känner till staden.

323
00:34:14,117 --> 00:34:15,786
Där har vi det.

324
00:34:16,286 --> 00:34:19,081
Jag är er guide.

325
00:34:20,707 --> 00:34:23,210
Vet ingen hur man läser en karta?

326
00:34:25,045 --> 00:34:27,256
Jag ska säga varför jag är här, fetto.

327
00:34:27,339 --> 00:34:28,674
Hon tog hit mig för att dö.

328
00:34:32,636 --> 00:34:35,806
Om vi klarar oss,
kommer jag inte tillbaka.

329
00:34:37,266 --> 00:34:40,143
Hon kommer hitta ett sätt.
En anledning. Hon gör det själv.

330
00:34:40,644 --> 00:34:42,980
Borta från Alexandrias
alla nyfikna ögon,

331
00:34:44,773 --> 00:34:46,275
här i djungeln.

332
00:34:49,695 --> 00:34:51,446
Jag trodde du var med på det.

333
00:34:51,989 --> 00:34:53,115
Ja.

334
00:34:54,700 --> 00:34:57,953
Jag ser i dina ögon
att du inte hade en aning.

335
00:35:01,498 --> 00:35:02,791
Ingen av er hade en aning.

336
00:35:02,874 --> 00:35:04,501
Du är paranoid.

337
00:35:04,584 --> 00:35:05,794
Men jag har rätt.

338
00:35:08,088 --> 00:35:10,549
Vill ni lägga era liv i hennes händer?

339
00:35:11,967 --> 00:35:15,095
Hon kan inte ens fokusera sig
på något annat

340
00:35:15,178 --> 00:35:16,722
än mig.

341
00:35:17,139 --> 00:35:20,559
Att jag ska dö på dina villkor...

342
00:35:21,768 --> 00:35:23,061
...det kommer inte att hända.

343
00:35:24,313 --> 00:35:25,355
Vad sägs?

344
00:35:26,565 --> 00:35:31,403
Låt oss få det här gjort,

345
00:35:31,486 --> 00:35:33,238
för jag tänker inte låta er dra mig

346
00:35:33,322 --> 00:35:36,992
genom lera och smuts,
bara för att avliva mig som en hund,

347
00:35:38,452 --> 00:35:39,494
likt Glenn.

348
00:35:49,671 --> 00:35:52,341
Vi är här nere för ovan finns döden.

349
00:35:53,050 --> 00:35:55,260
Vi skyndar oss för våra barn svälter.

350
00:35:56,136 --> 00:35:59,681
Jag blev framröstad till att leda.

351
00:36:00,974 --> 00:36:03,101
Och att döda dig,

352
00:36:06,021 --> 00:36:08,023
det är något jag alltid tänker på.

353
00:36:09,524 --> 00:36:12,444
Du har rätt om mig.

354
00:36:13,570 --> 00:36:18,533
Kvinnan som försvann för sex år sen
är inte densamma du ser nu.

355
00:36:20,077 --> 00:36:22,371
Det finns lite av henne kvar i mig.

356
00:36:23,580 --> 00:36:26,583
Det är därför du inte är död än.

357
00:36:28,043 --> 00:36:30,754
Men jag vet inte hur länge
det kommer att vara.

358
00:36:33,298 --> 00:36:35,008
Så pressa på.

359
00:36:37,886 --> 00:36:38,929
Gör det.

360
00:36:53,610 --> 00:36:55,070
Vad tycker du?

361
00:36:56,029 --> 00:36:57,072
Prinsessan.

362
00:36:58,031 --> 00:36:59,825
- Prinsessan.
- Förlåt, vadå?

363
00:36:59,908 --> 00:37:01,827
Idéer. Hur vi ska ta oss förbi vakterna.

364
00:37:02,244 --> 00:37:03,620
Inte än.

365
00:37:05,330 --> 00:37:06,373
Vad tittar du på?

366
00:37:06,790 --> 00:37:08,834
Livitz och Zell håller på igen.

367
00:37:11,586 --> 00:37:12,796
Vad och vem?

368
00:37:12,879 --> 00:37:14,965
De två som alltid flörtar.

369
00:37:15,465 --> 00:37:17,759
Livitz, den stora snubben,
och tunnisen, Zell.

370
00:37:19,803 --> 00:37:21,012
Kan du deras namn?

371
00:37:21,096 --> 00:37:22,180
Ja.

372
00:37:22,264 --> 00:37:24,057
- Kan du skilja på dem?
- Kan inte du?

373
00:37:24,141 --> 00:37:25,392
Vi slösar vår tid.

374
00:37:25,475 --> 00:37:28,228
Vänta. Hur kan du skilja dem åt?

375
00:37:28,311 --> 00:37:30,772
Och varför tror du att de två flörtar?

376
00:37:30,856 --> 00:37:33,859
Jag vet inte. Jag hörde saker
när vi var på vagnen.

377
00:37:33,942 --> 00:37:35,485
Jag minns saker om folk,

378
00:37:35,569 --> 00:37:37,320
Zell är från Cleveland,

379
00:37:37,404 --> 00:37:39,614
Livitz har gjort illa benet,
så han går på vänster.

380
00:37:39,698 --> 00:37:41,616
Sorenson röker, han gillar inte Garcia.

381
00:37:41,700 --> 00:37:43,118
Han där har problem med urinblåsan.

382
00:37:43,201 --> 00:37:47,539
Jag brukade fråga honom
om jag behövde en kisspaus.

383
00:37:47,622 --> 00:37:49,291
Och...

384
00:37:49,374 --> 00:37:53,795
Livitz och Zell har sex,
men ingen får veta.

385
00:38:01,303 --> 00:38:02,888
De tittar inte på varandra.

386
00:38:02,971 --> 00:38:05,932
Nej, men det är tydligt

387
00:38:06,016 --> 00:38:08,685
att de gillar varandra.

388
00:38:09,060 --> 00:38:11,313
De byter skift var sjätte timme.

389
00:38:11,396 --> 00:38:14,357
När de har rast försvinner den ena,

390
00:38:14,441 --> 00:38:16,860
och tre minuter senare
försvinner den andre.

391
00:38:18,195 --> 00:38:20,030
Borta en timme.

392
00:38:22,073 --> 00:38:25,577
De tillbringar nog större delen av tiden
på att få av rustningen.

393
00:38:44,721 --> 00:38:46,515
Jag förstår inte frågorna.

394
00:38:47,265 --> 00:38:48,642
Vad pratar du om?

395
00:38:59,027 --> 00:39:01,530
Vart för ni de där två?

396
00:39:06,201 --> 00:39:07,452
Det vill jag veta.

397
00:39:07,536 --> 00:39:08,721
Vilket strunt. Vi har rättigheter!

398
00:39:08,745 --> 00:39:09,788
Upparbetning.

399
00:39:13,416 --> 00:39:14,543
Gå ni.

400
00:39:23,134 --> 00:39:24,636
KONFISKERAT
FÖR FÖRBRÄNNING

401
00:39:32,644 --> 00:39:36,648
FLAGGA FÖR SNABBARE BEDÖMNING
OCH TILLTRÄDE TILL SAMVÄLDET

402
00:39:41,987 --> 00:39:43,613
Väggen av de förlorade.

403
00:39:58,920 --> 00:40:00,046
Vi kan nå barrikaden.

404
00:40:00,130 --> 00:40:01,172
Men vi måste gå nu.

405
00:40:07,178 --> 00:40:08,221
Yumiko.

406
00:40:08,597 --> 00:40:09,931
Kom igen.

407
00:40:11,099 --> 00:40:12,142
Titta.

408
00:40:12,976 --> 00:40:14,019
Är inte det du?

409
00:40:38,752 --> 00:40:43,298
HAR du sett min syster Miko
KONTAKTA Tomi PÅ

410
00:40:43,381 --> 00:40:44,799
Yumiko.

411
00:40:48,053 --> 00:40:49,095
Jag...

412
00:40:50,930 --> 00:40:52,223
Jag måste stanna.

413
00:41:16,331 --> 00:41:17,624
Helvete.

414
00:41:26,591 --> 00:41:28,635
Måste du byta batteri, Gage?

415
00:41:31,721 --> 00:41:34,140
Gage. Roy?

416
00:41:34,224 --> 00:41:35,266
Har nån sett dem?

417
00:41:36,434 --> 00:41:37,727
De tog våra förnödenheter.

418
00:41:39,938 --> 00:41:41,398
Ammunition, ransoner.

419
00:41:41,898 --> 00:41:43,316
Toppen.

420
00:41:44,067 --> 00:41:46,194
Det är den här jävelns fel.
Han skrämde bort dem.

421
00:42:06,131 --> 00:42:07,173
Stoppa dem.

422
00:42:07,257 --> 00:42:08,466
Vi tar hand om resten.

423
00:42:08,550 --> 00:42:09,718
Agatha.

424
00:42:34,784 --> 00:42:35,827
Blockerat.

425
00:42:35,910 --> 00:42:36,953
Här med. Jag ska försöka.

426
00:42:37,245 --> 00:42:38,329
Kan du hålla den här?

427
00:42:58,016 --> 00:42:59,517
Tillbaka. Nu!

428
00:43:00,226 --> 00:43:01,811
Gå!

429
00:43:07,817 --> 00:43:08,860
Rör på er.

430
00:43:08,943 --> 00:43:10,028
Kan vi ta oss runt?

431
00:43:10,111 --> 00:43:12,471
Det är för trångt. Vi vet inte
vad som finns på andra sidan.

432
00:43:14,365 --> 00:43:15,408
Där uppe.

433
00:43:15,492 --> 00:43:16,951
Gå, hela vägen upp.

434
00:43:22,457 --> 00:43:24,709
- En går upp.
- Gå.

435
00:43:24,793 --> 00:43:25,835
Skynda!

436
00:43:33,218 --> 00:43:36,304
Upp. Hela vägen!

437
00:43:39,516 --> 00:43:40,558
Kom här.

438
00:43:41,309 --> 00:43:43,561
Hund, nej! Kom hit!

439
00:43:45,480 --> 00:43:46,815
Kom igen.

440
00:43:47,607 --> 00:43:49,442
- Vi ses på nästa plattform.
- Vänta, Daryl.

441
00:43:49,526 --> 00:43:51,128
- Jag klarar mig. Gå! Hund!
- Vänta, Daryl!

442
00:43:51,152 --> 00:43:52,195
Hund!

443
00:43:53,655 --> 00:43:55,532
Hund!

444
00:44:54,257 --> 00:44:55,300
Negan.

445
00:45:35,882 --> 00:45:37,884
Översättning: Victor Ollén