Skynda! De är vakna!
Kom igen.
VÄLKOMMEN TILL ALEXANDRIA
Kom igen!
Mamma!
Nicole har en överraskning.
Se vad katten släpade in?
Agatha.
Så lätt kommer du inte undan.
Axlar.
Jag har saknat dig med.
Kul att se dig igen, Mags.
Detsamma, Duncan.
- Jag trodde ni var döda. - Vi trodde samma om er.
Vi nådde Meridian.
Om ni fortfarande var vid liv hade ni varit här.
Är det han?
- Det är till min familj! - Sluta.
- Den är min. - Sluta, sa jag.
Lugna ner er.
Det finns nog med mat åt er alla.
En vecka.
Är det allt? En vecka?
Vi får det att fungera.
Hur? Vi tog in två nya grupper.
- Vi har inga grödor, inget lagrat. - Vi klarar oss.
Vi har folk som söker igenom hus.
Och de saktar ner.
Det är svårt att resa en vägg med trasiga verktyg och tom mage.
Vi är bra jägare.
Frost och jag kan ta med en grupp ut.
Det finns inget kvar.
Den sista stora hjorden skrämde bort alla djur.
Vi kan hitta ett nytt område.
Vi hinner inte. Vi behöver massor av mat. Nu.
Jag vet ett ställe.
Där vi bodde förut.
Meridian.
Det finns gott om mat, vatten, grödor och djur.
Inte längre.
Vad hände där ute?
Vi ledde bort walkers.
Duncan, Agatha och Frost tog sista skiftet
framför hjorden, flera mil bort.
Jag gick tillbaka med Elijah och Cole.
På vägen hem gick allt fel
och vi fastnade på vägen.
Jag tror inte att det var en olycka.
Plötsligt hörde vi skrik i fjärran.
Vi skyndade hem.
Men det var för sent.
De flesta av vårt folk var döda.
Resten av oss kom knappt undan.
De som attackerade oss...
Vi visste två saker om dem.
De kommer på natten.
Och när du väl ser dem, är du redan död.
Det var innan vi fångade en.
Daryl var med mig.
Han kom efter oss ensam.
Varför?
Det finns inte många av dem.
De är i Meridian nu.
Det finns gott om mat för Alexandria,
tills vi får igång det här stället igen.
Det var därför de tog det.
Vi måste bara ta det tillbaka.
Så du tänker slåss mot spöken? Är det planen?
Har du en bättre plan?
Alexandrias väggar är inte stabila.
Walkers kommer ta sig in.
Inte om, utan när.
Alexandria behöver oss.
Det här är för Alexandria.
Min son är här.
Jag har också mina skäl.
Men om de dödade alla,
vad är skillnaden nu?
Duncan, Agatha och Frost är Meridians bästa kämpar.
Nu har jag dem, och förhoppningsvis några av er.
Det här låter som ett självmordsuppdrag.
Om ni inte har mat spelar det ingen roll.
Jag följer med.
Nån annan?
Okej.
När har vi nått staden?
Sex timmar. Vi borde slå läger
och vänta ut regnet.
Du har ingen röst.
Han har rätt. Vi måste hitta skydd.
Vi hinner inte.
Vi kan inte stanna ute i det här.
Kom.
AMERIKA TOLERERAR INTE RASISM
Vilket håll?
Jag vill inte upprepa mig.
Vi borde nog stanna här
och vänta ut stormen.
Vill du inte gå in?
Nej.
Jag bryr mig inte.
Vilken väg?
Gula linjen norrut.
Byt till blå vid Reagan National, sedan röd mot Bethesda.
Kan jag prata med dig?
Vad är det?
Tror du att vi är kompisar?
Kom igen.
OM DET FINNS EN GUD MÅSTE HAN BE OM MIN FÖRLÅTELSE
Vad fan var det?
Stormen trycker luft genom rören.
Det är inget allvarligt.
Vet du vad det är?
Gud som säger åt oss att vända om.
Han hade nog pratat med mig först.
Jaså?
Kan den gode Herren rikta din ögonglob till detta?
Vattenlinje.
Tunneln översvämmas regelbundet, som när det regnar.
Om det är illa här nere, är det värre där uppe.
- Jag säger bara... - Och det fungerar inte.
Försöker du att styra allt?
Rör på er.
Kom igen.
Ni hörde honom.
- Eugene Porter? - Ja.
Det är mitt givna namn, ja.
Du behöver inte vara nervös, mr Porter.
Så länge du är ärlig.
De som känner mig vet att jag är en hedersvärd karl.
Om ni tänker på mitt sätt att tala,
det är bara så jag är.
Verbalt det vill säga.
Vi är revisorer för Samväldet.
Ni är under bedömning nivå ett.
Om ni klarar inspektionen går ni till nivå två.
Och om vi inte klarar den?
Då går ni igenom upparbetning.
- Vad är det? - Vi ska börja med bedömningen.
Vad jobbade dina föräldrar med?
Min far var maskiningenjör och...
Min mor undervisade i söndagsskolan.
Du menar nolla nummer ett, eller skitstövel nummer två?
Vad jobbade du med?
Jag var djurskötare.
- Jobbade i musikaffär. - Advokat.
- Vad är din alma mater? - Vad spelar det för roll?
Det är bara en procedur.
Jag gick på Oxford för min kandidatexamen och Harvard för juridik.
Högsta utbildningsnivå?
Tre år vid University of North Carolina.
Tog du inte examen?
- Jag var tvungen att sluta... - Så, nej.
Vad var ditt postnummer?
Hur kan någon minnas det?
Från 1978 till 1984 var det 75001.
Från 1984 till 1996 var det 76244-0361.
Från sent 1996...
Vad är resultatet på din senaste rutinundersökning?
Jag har nog inte haft en.
Har du vaccinerats för mässling?
Vill du ha datumen?
Cancer?
Nej.
Berätta om struman.
Bara en godartad hudtillväxt jag haft sen jag var barn.
Var fick du pengarna ifrån?
Tvådollarsedeln?
Berätta var du hittade den.
Mitt första jobb var på Missy Moose Pizza när jag var 15.
Hoppa till slutet.
När jag lämnade in lönechecken till banken
bad jag om en tvådollarsedel att behålla.
Det var de första pengarna jag hade tjänat.
När vi är klara med frågorna, kan jag få tillbaka den?
Har du nånsin blivit arresterad?
- Nej. - Ja, men det var inte...
Ja, under en studentprotest.
- Narkotikamissbruk? - Definiera narkotika.
Jag var en grundare av antidrog-
och alkoholkoalitionen på min skola.
Hur ofta tömmer du tarmen per om dag?
Ursäkta?
Vad torkar du dig med?
Nästa fråga.
Varför var du på tågstationen?
Jag reste med mina vänner Ezekiel och Yumiko.
I flera år.
Vi vandrade från plats till plats och stötte på Prinsessan.
Jag hjälpte dem.
De älskar mig. Jag följde med dem.
Vi var på en plats med en fungerade radio.
Stephanie och jag kom bra överens,
vi ville träffas men mina vänner var oroliga, så...
Vi låtsades att det fanns fler av oss.
Det är så vi hamnade på järnvägen.
Jag vill prata med Stephanie.
Anser du dig vara en ärlig person?
- Ja. - Självklart.
- Ja. - Absolut.
Jobbade din mamma utanför hemmet?
Jag sa det.
Grace Baptist Church.
Var ligger din koloni?
Det har ni redan frågat.
Vad var din högsta utbildningsnivå?
Var ligger er koloni?
- Vilken koloni? - Har du stött på grupper där ute?
Vi har haft negativa möten.
Hur tursam är du och varför?
Va?
Var ligger er koloni?
Tycker du det här är lustigt?
Ja.
Det gör jag.
Bestämmer du?
Du har stått där stum som om det är du som bestämmer.
Ja, jag bestämmer.
Tror du att jag är rädd?
Du ser rädd ut.
Vad gjorde du innan allt det här?
Låt mig gissa. En snutjävel.
Det är därför du har lätt för denna fascism.
Se på dig.
De behövde bara ge dig en orangefärgad rymddräkt.
Du tror du är så jäkla tuff och mäktig.
Precis som förr.
Tror du att jag var en makthungrig snut?
Kanske, men jag bryr mig inte.
Ni har ställt samma frågor
om och om igen i sju timmar.
Jag har varit samarbetsvillig.
Mitt folk har samarbetat.
Törstig?
Nej.
Käftade du mot deras ledare?
Jag stod på mig.
Jag kunde ha skött det bättre,
men jag gillade inte hur de pratade med mig.
Vet de, Ezekiel?
De vet inte, du klarar dig.
De verkar besatta av vår medicinska historia.
- De kanske... - Oroa dig inte.
Vi måste härifrån.
Ja.
Ja. Tack.
Det här stället är...
Jag vet inte vad det är.
Är jag den enda som inte tror på Samväldet?
Ja, Yumiko. Tack.
Jag antog att du trodde nåt annat, men det spelar ingen roll.
Vi måste ta oss ut härifrån.
Nej... Vänta.
De må ställa konstiga och påträngande frågor,
men på ett artigt sätt.
Och det här käket är inte det värsta jag har ätit.
Stephanie varnade mig, hennes folk är väldigt försiktiga.
Vår Michonne frös ute människor från Alexandria i åratal.
Det här är ett test.
Vi måste bara hålla ut.
Vi kanske bara borde vara ärliga.
- Menar du soldaten? - Jättekul. Nej.
Vill du att de kör upp till Hilltop eller Alexandria
med sina maskingevärsvärd?
Förlåt.
Vårt folk behöver hjälp och...
Jag tror att de kan hjälpa oss.
Ursäkta mig. Förlåt att jag stör, men får jag fråga
hur länge du har varit här?
- Fyra månader? - Nio.
Nio månader, minns du?
Ja.
- Upparbetningen... - Det känns som att saker och ting...
Vad menar du?
Vänta.
Vad har jag gjort?
- Vart för ni mig? - Upparbetning.
Vi måste ta oss ut.
Varför var den så tyst?
Halsen skars så djupt att huvudet nästan åkte av.
Gjorde de vi jagar det här?
De här dog när allt gick åt helvete.
Allihop?
Vad?
Det här är en massgrav
som fortfarande används.
Jag frågar dig,
är du säker att alla dog när allt föll?
Ta död på dem. Rensa vägen.
- Vänta, Maggie. - Vi stannar inte.
Var uppmärksamma så vi inte missar fler.
Var uppmärksamma?
Är det din plan?
Säg mig, Maggie.
Något speciellt vi bör uppmärksamma?
Jag är nära att sätta munkavle på dig.
Du kan väl försöka?
Lägg av. Båda två.
Ungen dog nästan.
Du bryr dig inte om ungen.
Hon bryr sig inte.
Hon har lekt diktator sen vi gick.
Hon lyssnar inte på någon.
Inte ens dig.
Vi vet inte ens om tunneln leder ut.
Den eller det som dödade dessa kan vara kvar här nere.
Har ni tänkt på det?
Precis.
Det har ni. Det här är en dödsmarch.
Och du har lett oss hit.
Om ni vill vara med, visst.
Ha så kul.
Men inte jag.
Jag drar.
- Jag med. - Va?
Han är en skitstövel, men han har rätt.
Vi borde inte ha kommit ner hit.
- Vi delar inte upp oss. - Det är inte upp till dig.
Låt honom gå.
Han ska hjälpa oss, men allt han gör är att sakta ner oss.
- Jag kan inte. - Varför inte?
Vi behöver honom, han känner till staden.
Där har vi det.
Jag är er guide.
Vet ingen hur man läser en karta?
Jag ska säga varför jag är här, fetto.
Hon tog hit mig för att dö.
Om vi klarar oss, kommer jag inte tillbaka.
Hon kommer hitta ett sätt. En anledning. Hon gör det själv.
Borta från Alexandrias alla nyfikna ögon,
här i djungeln.
Jag trodde du var med på det.
Ja.
Jag ser i dina ögon att du inte hade en aning.
Ingen av er hade en aning.
Du är paranoid.
Men jag har rätt.
Vill ni lägga era liv i hennes händer?
Hon kan inte ens fokusera sig på något annat
än mig.
Att jag ska dö på dina villkor...
...det kommer inte att hända.
Vad sägs?
Låt oss få det här gjort,
för jag tänker inte låta er dra mig
genom lera och smuts, bara för att avliva mig som en hund,
likt Glenn.
Vi är här nere för ovan finns döden.
Vi skyndar oss för våra barn svälter.
Jag blev framröstad till att leda.
Och att döda dig,
det är något jag alltid tänker på.
Du har rätt om mig.
Kvinnan som försvann för sex år sen är inte densamma du ser nu.
Det finns lite av henne kvar i mig.
Det är därför du inte är död än.
Men jag vet inte hur länge det kommer att vara.
Så pressa på.
Gör det.
Vad tycker du?
Prinsessan.
- Prinsessan. - Förlåt, vadå?
Idéer. Hur vi ska ta oss förbi vakterna.
Inte än.
Vad tittar du på?
Livitz och Zell håller på igen.
Vad och vem?
De två som alltid flörtar.
Livitz, den stora snubben, och tunnisen, Zell.
Kan du deras namn?
Ja.
- Kan du skilja på dem? - Kan inte du?
Vi slösar vår tid.
Vänta. Hur kan du skilja dem åt?
Och varför tror du att de två flörtar?
Jag vet inte. Jag hörde saker när vi var på vagnen.
Jag minns saker om folk,
Zell är från Cleveland,
Livitz har gjort illa benet, så han går på vänster.
Sorenson röker, han gillar inte Garcia.
Han där har problem med urinblåsan.
Jag brukade fråga honom om jag behövde en kisspaus.
Och...
Livitz och Zell har sex, men ingen får veta.
De tittar inte på varandra.
Nej, men det är tydligt
att de gillar varandra.
De byter skift var sjätte timme.
När de har rast försvinner den ena,
och tre minuter senare försvinner den andre.
Borta en timme.
De tillbringar nog större delen av tiden på att få av rustningen.
Jag förstår inte frågorna.
Vad pratar du om?
Vart för ni de där två?
Det vill jag veta.
Vilket strunt. Vi har rättigheter!
Upparbetning.
Gå ni.
KONFISKERAT FÖR FÖRBRÄNNING
FLAGGA FÖR SNABBARE BEDÖMNING OCH TILLTRÄDE TILL SAMVÄLDET
Väggen av de förlorade.
Vi kan nå barrikaden.
Men vi måste gå nu.
Yumiko.
Kom igen.
Titta.
Är inte det du?
HAR du sett min syster Miko KONTAKTA Tomi PÅ
Yumiko.
Jag...
Jag måste stanna.
Helvete.
Måste du byta batteri, Gage?
Gage. Roy?
Har nån sett dem?
De tog våra förnödenheter.
Ammunition, ransoner.
Toppen.
Det är den här jävelns fel. Han skrämde bort dem.
Stoppa dem.
Vi tar hand om resten.
Agatha.
Blockerat.
Här med. Jag ska försöka.
Kan du hålla den här?
Tillbaka. Nu!
Gå!
Rör på er.
Kan vi ta oss runt?
Det är för trångt. Vi vet inte vad som finns på andra sidan.
Där uppe.
Gå, hela vägen upp.
- En går upp. - Gå.
Skynda!
Upp. Hela vägen!
Kom här.
Hund, nej! Kom hit!
Kom igen.
- Vi ses på nästa plattform. - Vänta, Daryl.
- Jag klarar mig. Gå! Hund! - Vänta, Daryl!
Hund!
Negan.
Översättning: Victor Ollén