...آنچه در واکینگ دد گذشت
گفتم تمومش کنید غذای کافی برای همه هست
یک هفته
دو تا جامعه رو با هم قاطی کردیم
هیچ آذوقه و ذخیره ای نداریم
یه جا رو میشناسم مریدین
جایی که قبلا زندگی میکردم
فرار کن
برو برو
فرار کن
داگ (سگ)
!نه! نه
ولش کن
گفتم ولش کن
هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ببینمت
آره منم همین فکرو میکردم
این بیرون چیکار میکنی؟
تنهایی؟
کسی رو با من دیدی؟
دیدم با بقیه هستی
اونا کین؟
یکی از اونایی؟
به یه گروه کوچیک برخوردم
نه با اونا نیستم
مثل همیشه سبک سفر میکنم
داریم میریم یالا داگ
زود باش
خنده داره- چی خنده داره؟-
همیشه فکر میکردم از تو بیشتر خوشش میاد
ببین، نمیدونم با کی میجنگی
اما من کاره ای نیستم
داریم میریم زود باش
:مترجمین Saint Cinema & Monster Sub , Milad Alderson
برای دریافت زیرنویس ، اخبار و ... ی واکینگ دد و سایر فیلم و سریال ها به کانال ما در تلگرام بپیوندید : T.me/SaintCinemaChannel
بذار ببینیم درست میگی یا نه
بخاطر تو برگشتم
همجا رو دنبالت گشتم
متاسفم کارت به این آدما کشید
این آدما خانواده منن
هیچوقت از دنبال من گشتن خسته نشدن
وقتی منو پیدا کردن برگشتم خونه
خانواده تو چی دریل؟
اونایی که دربارشون بهم گفتی
اونایی که اون بیرون بودن
خانواده من خیلی وقت پیش جنگ اشتباهی رو
با آدمای اشتباه شروع کردن
بهت که گفتم تنهام
خیلی آشغالی
بیاریدش بالا
دوباره
بقیه
هنوز اون بیرونن؟
ها؟
نزدیک اینجان؟
نمیدونم
رهبرتون کیه؟
اون زنه؟
من با اونا نیستم
کسشر نگو
بسه
شاو؟
گفتم بسه
بقیه اش با من
یکم زمان بدی به حرف میاد
همین الان هم بهت و.قت کافی رو دادم
گفتم بیارش بالا
باید همکاری کنی
همه چیز رو بهت گفتم
هیچی نگفتی
حرف بزن
رییس ما زیاد مهربون نیست
باهاشون معامله کردم
اونا بهم یکم غذا دادن
منم بهشون ابزار دادم
کمتر از یک هفته میشناختمشون
راحت باش اگه میخوای منو بکش
چیز دیگه ای ندارم بگم
نباید میوردیش اینجا
میدونم دارم چیکار میکنم
آره همش همینو میگی
دریل؟
خودتی؟
بقیه حالشون خوبه؟
نمیدونم دوستات کجان
فاقد اهمیت
...اما- اما و هیچی-
چون بهم کیسه غذا دادی
دلیل نیست برام اهمیت داشته باشی
فهمیدی؟
مهم نیست گوشت چی دارید
.هیچی نمیخوام
میشنوی چی میگم؟
لازمه خفه شی و منو تنها بذاری
فهمیدی؟
گرفتم آره
حق با من بود
باید میذاشتیم از گشنگی بمیری
کونی خان
هیچی به شما حروم زاده ها نمیگم
بلند شو بلند شو
ولم کنید
مثل همیشه سرسختی
فکر میکنی اینطوریه؟
ها؟
من سرسختم؟
باشه
کله شقی
باید حقیقت رو بهم بگی
هیچوقت بهت دروغ نگفتم
هیچوقت لیاه
الانم قرار نیست دروغ بگم
بذار دوباره امتحان کنیم
درباره اون آدما چی میدونی؟>
هیچ پخی نمیدونم
اگه میتونستم کمک میکردم
.میدونی میکردم
فقط داگ رو بده من برم
هیچوقت منو نمیبینی
این چیزیه که میخوای؟
چی شده؟
باسی رو پیدا کردیم
ترنر چی؟
تلاشم رو کردم نتونستم نجاتش بدم
سعیم رو کردم- چیزی نیست-
کار درستو انجام دادی
آوردیش خونه
خدایا، برادر خود، ترتر را پیش تو میفرستیم
لطفا او را نزدیک خود نگه دار
به نام تو خدایا آمین
خدا اینجاست
اون عصبانیه
من عصبانی ام
حسش میکنی؟
هووم؟
برو کاری کن خشم مارو حس کنن
چی شد؟
یکی از برادرهام مرده
اسمش مایکل ترنر بود
ما همه جای دنیا کنار هم جنگیدیم
پاپ آوردش تو بعد اخرین تور مون
وقتی گروه خودشو تاسیس کرد
فکردم شما سرباز بودین
ما بودیم
بعد خصوصی شدیم
بهم نگفته بودی یه مرک بودی
مگه مهمه؟
منظورم اینه همون کار لعنتیه
فقط فرقش این بود که ما واقعا میتونستیم قبض هامون رو پرداخت کنیم (یعنی پول میدادن)
مایکل دوستم داشت میدونی؟
اون خانواده نداشت
اون برادر کوچیکه ای بود که من هرگز نداشتم
برادر کوچیکی که همیشه میخواستم
و اون مرده
میدونی ما کلی آدم از دست دادیم
اینجا واین خیلی سخت بود
نه اینطوری
این اولین باره
خیلی وقت بود کسی که برام عزیزه رو ازدست نداده بودم
خب...
البته بجز تو
تو منو از دست ندادی
من برگشتم و تو نبودی
تو ترکم کردی
از تو پرسیدم چی میخوای
تو رفتی
من ترسیدم
از چی؟
رها شدن
دیگه مهم نیست به هر حال عملی نبود
نمیشه تو این دنیا خوشحال بود
نه تو این دنیایی اینشکلی
اینو تو میگی یا خانوادت؟
انگار تو هیچکاری نکردی
آدم کشتی
من از کار های که کردی خبر دارم
توحقی نداری که قضاوت کنی هیچ حقی
این منم دریل
خوب و بد
همش همیشه اینطوری بوده
باورت نمیکنم
خب من نمیتونم در این مورد کمکی کنم
اما میتونم کمکت کنم خودتو نجات بدی
چون با وجود همچی من هنوز دوست دارم
و نمیخوام اتفاق بدی برات بی افته
پس تو مجبوری که بهم یچیزی رو بگی
هرچیزی
چون اگه نتونی من نمیتونم فرماندمو کنترل کنم
یا که چیکاری میکنه
اون بخاطر ترنر عصبانیه
و میخواد که یکی تاوان بده
یه زن هست
اون رهبره
اونا داشتن رمزی صحبت میکردن چون من یه غریبه بودم
یه ادم قد بلند لاغری هست
خفه نمیشه (همش حرف میزنه)
کشیش همون که شاتگان داشت
اونا تیم رهبرین؟
اره ولی اونا تعدادشون بیشتره
و یکی از افرادشون سرخود شد
و میخواست بره سی نفر با سی نفر از افرادشون ملاقات کنه
بخاطر همینه شما بیشتر از ۱۵ تا اومدین اینجا
کارت خوب این پایین انجام دادی مگه نه؟
من از اینجا میارمت بیرون
تا بتونی یکم راحت تر باشی
کی میبینمش؟
این اقای پاپ رو ؟
بزودی
خب حق باتو بود
اون درحال خرد شدنه
اون بهم گفت اون بیرون خیلی بیشتر هستن از اون چیزی که فکر میکردم
دوبرابر قوایی که اینجا داریم
فکنم اون اینجا بدرد بخوره
و ما به نیرو نیاز داریم
با مرگ ترنر
و گم شدن نیکولاس و مانتانیو
یه چیزی بگو
میدونی من بدم میاد وقتی این کارو میکنی
چه کاری؟
جوابمو نمیدی
همچیز درباره تو نیست لیا
هیچ وقت نگفتم که هست
اوه نه؟
چون ما اینجاییم
و داریم روز رو از دست میدیم با دنبال کردن دشمنمون
چون تو باید میرفتی ماهی گیری
با دوست پسر قدیمیت (یعنی رفتی عشق و حال)
پس زود باش
بهم بگو
چیزی که میخواستی رو پیدا کردی
من بهت گفتم بدرد میخوره و حق با من بود
اون خیلی شبیه ماست
درد نمیترسونتش مرگ نمیترسونتش
کاروار دیده
بجنب توهم دیدی
من فقط یه مردی رو میبینم که میخواد باهات بخوابه
خوبه
کسی نمیتونه جلوی نگاهش رو به کسی که دوست داره بگیره
من هرگز نگفتم منو دوست داره
اوه
میتونیستی بکشیش امروز اون بیرون
و این کارو نکردی
چرا؟
از یه نظر اون برام یه معنی خاصی میده اره
من در این مورد صادق بودم
ولی تموم شد روزی که تو منو پیدا کردی
و من این خانواده رو انتخاب کردم
هرگز حتی یه بارم از انتخابم پشیمون نشدم
و میخوام که توهم نشی
واقعا؟
من بهت باور دارم
بیشتر از بقیه
میدونم
بنظرت میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
اره
خوبه
بذار خودم ببینم
چیزی برا گفتن داری؟
زود باش مرد خجالتی نباش
قراره طرفو ببینی
اون کسشرا رو برا دوست دخترت نگه دار
شاو دوست دختر کسی نیست
شرط میبندم شلوار همو میپوشن
مگه نه؟
هیچ پخی نمیدونی
ولش کن
پس میرم بیرون
پاپ تو راهه
چیزی هست درباره این یارو بگی قبل اینکه ببینمش؟
فقط دنبال من باش
! هی
! بیا ! بگیرش ! بگیرش
! اینجا ! اینجا
. یالا
. توسط آتیش صیغل داده شده
. توسط خدا منصوب شده
! بهش خوش آمد بگید
فورتیدو سالودیز (لغت لاتین که در انجیل اومده و به معنی حمایت در زمان جنگ هست)
به خدا اعتقاد داری؟
نه ندارم
. دیگه ندارم
. به گمونم الان به خودم اعتقاد دارم فقط
. خب اشتباهه
چرا اونوقت؟ - . تو خدا نیستی -
امتحانت رو قبول شدم مگه نه؟
. یا هرچی که اسمش هست
و فک کردی این پایانش بود؟
دیگه چی ازم میخوای؟
... میخوام
. میخوام درک بکنی
. بشین
هممون توی دره ی مرگ آشنا شدیم
. حداقل این چیزیه که اسمشو گذاشتیم
. تپه های افغانستانو میگم
، واسه کشورمون جنگیدیم
جنازه ی برادر های مرده امون . رو از جنگ در اوردیم
اونقدر جنازه جمع کردیم که حسابش از دستمون در رفت
. سیاستمدارا
. اونا چک ها رو میکشیدن
. ما براشون ارزشی نداشتیم
. ما براشون مهره بودیم
. تا ازمون واسه ی کمپین بعدیشون استفاده کنن
میدونی اونا درباره ی خدا حرف میزدن
. ولی خدا رو نمیشناختن
. هیچوقت چهره اش رو ندیدن
. نه که ما دیده باشیم
. ما خدا رو همه جا میبینیم
اون توی خون و خونریزی ، مرگ و وحشت بود
اونجا بود ، و قدم بعدیمون . رو بهمون نشون میداد
اون روزا ، جز خودش هیچیو . نداشتیم بهش تکیه کنیم
. و البته همدیگه رو هم داشتیم
سیگار میکشی؟
اون جنگ تقریبا هممون رو . برای همیشه نابود کرد
برگشتم کشور و همرزم هام . مصدومیت دائمی داشتن
. نمیتونستن بخوابن
. نمیتونستن شغل درست و حسابی بگیرن
... پس
. شدیم سربازای مزدور
هممون کارای زشت و کثیفی رو کردیم
. که هیچکس دیگه مایل به انجامش نبود
. دستمزدمون ام گرفتیم
. یه دستمزدای گنده ایی گرفتیم
کارای کثیف اصلی بعد از وقوع . این اتفاقات شروع شد
. هیچوقت تو همچین جنگی نبودم
، همچین آشوبی رو هیچ جا ندیدم
. من همه چیز دیده ام قبلا
... اما این
. اوه ، کارایی که کردیم
اون همه مرگ ، هر روز پشت سرهم اتفاق میفتاد
بعد از یه مدتی حسی که تو داری بهم دست داد
فک میکردم ... فک میکردم که خدا کجاست
. تا اینکه دوباره خودشو نشون داد
میدونی ، سیاستمدارا یه جنگ دیگه داشتن
. اما ایندفعه جنگشون با خودمون بود
. بمبا رو سریع و السیر ریختن
. دست هم نکشیدن
، یه تعداد ازمون مردن
باید از آتیش رد میشدی . تا بتونی نجاتشون بدی
یه کلیسای کوچیک تو ناکجا اباد شهر
پیدا کردیم و توش موندیم مادامی که
همه چیز اطرافمون داشت میسوخت
وقتی آتیش خاموش شد
... به مردمم نگاه کردم
. باورم نمیشد
. یه قطره خون ام نریخته بود
. هیچکی زخم سوختگی نداشت
. بگو دریغ از یه خراش
. و اون مقوع بود که فهمیدم
. ما برگزیده اییم
... این آدما
آتیش روی بدنشون هیچ تاثیری نداشت
. خدا امشب تورو انتخاب کرد
میدونی تو از اون آتیش
. زنده و سالم بیرون اومدی
سر و مر و گنده نشستی
آسیب دیدی؟
زخم سوختگی داری؟
خراش ورداشتی؟
. بدتر از ایناشو گذروندم
گشنت هست؟
این یکی رو
. حق با تو بود
. البته که حق با من بود
. یکم مشروب بهش بده
. طمعکار نباش
. اون الان عضوی از خانواده است
میدونی چیکار کرده ، مگه نه؟
با جنازه ی برادرش روی . دوشش 10 مایل پیاده روی کرد
. مایل 10
... میدونی چه توان و قدرتی میخواد
میدونی چقدر ما قدردانیم؟
واسه ی ترنر یه تشییع جازه ی . مناسب راه میندازیم
کاری بود که هرکدوممون بود . انجام میداد
هنوز درد میکنه؟
به چیزی نیاز داری؟
. فقط یه سوال دارم
. بپرس حتما
. یه چیزی داره اذیتم میکنه
... زخمات
. روی کمرتن
. پاپ ، روز سختی بوده
. فقط میخوام از جهل بیام بیرون ، شاو
وقتی به ترنر حمله شد کجا بودی؟
بهت گفتم که ، همونجا بودم
با دشمن میجنگیدی؟
.آره
. به اندازه ی کافی اذیت شده
انسان وقتی میترسه ، غریزه اش . اون رو وادار به فرار میکنه
تو خیلی خوب میدونی چی میگم ، درسته؟
قدرت الهی میخواد تا با ترست رو به رو شی
همه چیزت رو واسه ی . یه نفر دیگه به خطر بندازی
. ما همه دیدیم چیکار کردی
اول شاو رو از اون ، آتیش در آوردی
و حسش کردی ، نه؟
اینکه حاضره چیکار کنه . تا تو رو امن نگه داره
امروز ، خدا توی اون آتیش . تورو غسل داد
. تو رو یکی از ما کرد
... میدونی
یه چیزی هست که یادم رفت . بهت بگم
هیچوقت به برادرت پشت نکن
خدا فقط از آتیش واسه . غسل استفاده نمیکنه
. بلکه از خشمش هم استفاده میکنه
! ما برگزیده گانیم
. ما میریم تو دل جنگ
. میریم تو دل آتیش
. همیشه
. نمیتونیم بمونیم
. باید به دوستامون کمک کنیم
. میخوام کمک کنم
مطمئنی؟
. این خونه ی ماست
. باید بجنگیم تا نجاتش بدیم
تنها راه موفق شدن اینه که . به هم اعتماد کنیم
:مترجمین و ادیتور ها Saint Cinema & Monster sub & Milad Alderson
پاک کردن اسم مترجمین و ادیتور با پیگرد شدید همراه خواهد بود
... برای دریافت اخبار ، سریعترین زیرنویس ها و به کانال تلگرام ما بپیوندید T.me/SaintCinemaChannel