Antes em...
Precisamos de algo de longo prazo.
Ou protegemos Alexandria ou precisamos de outra opção.
Alexandria é a nossa casa. Não vou abandonar o barco.
Os vossos irmãos estão mortos!
Não têm vergonha?
Temos de os apanhar a todos.
Temos uma comunidade para proteger.
O Pope tem um problema e está irritado.
Como esta gente pode ser tão difícil de encontrar?
Vi-os há uma hora.
Porque andam daquela forma?
Não há razão.
Estás enganado.
Tudo tem uma razão.
E tu, Dixon?
Já viste podres a andarem daquela forma?
Sim, já vi.
A sul daqui. Não sei a razão.
Apenas se juntam e seguem.
Podemos abatê-los.
Como fizemos naquele hospital em Rockville. Será fácil.
Até quase morreres e ter que te salvar.
Mesmo na altura que a diversão começou.
Posso afastá-los uns três quilómetros e voltar.
Menos trabalho e risco.
E menos coragem.
Vamos tentar o que o Dixon disse.
Está bem.
Wells.
Acha que consegues guiar os podres?
- Sim, senhor. - Posso fazer. Já o fiz antes.
O Wells trata disso.
Olá, Flautista.
Como está a correr?
Estás a gozar?
Sou a rainha do baile. Eles adoram-me.
Muito bem, Rainha.
Acelerem, feiosos.
Está a ficar tarde, e estou com fome.
Vamos, meu.
Vamos.
Senhor, temos um problema aqui.
Que tipo de problema?
Wells, estás à escuta?
S11.E08 For Blood
O que se passa com essa porta?
Está podre.
Se a tempestade continuar, vai desfazer-se.
Vou ver os bebés.
São só trovões.
Não magoam.
Lembras-te o que mãe dizia sobre tempestades?
Depois delas, vem sempre céu claro.
Gostava que estivesse aqui.
Eu sei. Eu também.
Fiquem aí.
- Afastem-se! - Mantenham-na fechada!
Estão todos bem?
Ainda ficou pior.
- O que era aquilo? - Uma parte do muro.
Vamos. Afastem-se.
Wells, é a Shaw.
Está à escuta?
- Vou atrás dele. - Não adianta.
Ele já está morto.
Já o vi a matar dúzias de podres de uma só vez.
Eles não o mataram.
Foi ela.
A minha inimiga.
Ela voltou.
Sentias que ela estava lá fora
e mandaste o Paul?
- Ele foi um isco? - Era um soldado.
- E soldados morrem. - Não.
Ele era mais que isso.
- Ele era da família. - Sim.
Cujo destino foi decidido por Deus.
Deus não o mandou para lá.
Tu mandaste.
Discordas desta decisão, Shaw?
Tens falado para caraças
desde que o teu namorado apareceu.
Têm alguma coisa que desejem partilhar?
Não, senhor.
O Wells pode ter sido um irmão para ti...
mas era um filho para mim.
Graças à coragem dele
sabemos que o inimigo está perto!
E prometo-vos que,
desta vez, não vão escapar.
A tempestade atirou uma das placas do muro
para cima dos jardins.
Espero que seja a única.
O pior de tudo é que há fogo no moinho
a atrair errantes das redondezas.
Temos de colocar a placa e apagar o fogo.
Precisamos de três grupos.
Um para eliminar o fogo.
E outro para reparar o muro.
E precisamos de outro para proteger o pessoal aqui.
- Posso tratar disso. - Está bem.
Então, voluntários?
Eu vou.
Não. Acabaste de voltar.
Estou bem. Eu vou.
Se ela está disposta, será útil.
Quero ir com a Carol.
Ela quer ir com a Carol.
Obrigada.
Eu também vou.
Não adianta discutir, mana.
Eu vou contigo.
Eu também.
Virgil, mal te aguentas de pé.
Quero ajudar.
Toda a ajuda será bem-vinda para garantir que nada entre.
Sim. Está bem.
Vou ficar aqui.
Muito bem. Vamos lá.
Também posso ir contigo.
Obrigada, Judith, mas prefiro que fiques.
- Não tenho medo. - Eu sei que não,
mas podes ajudar a acalmar as outras crianças.
Fazes isso por mim?
Óptimo.
Eu volto já, querida.
Obedece à Rosita, está bem?
Porque não ficas e vai outra pessoa?
Não seria justo da minha parte
pedir que alguém faça o que eu não faria.
- Entendeste? - Posso ficar contigo.
Obrigado.
Vamos.
Os podres já foram.
Mas ela não.
Quanto tempo estiveste com ela?
Não muito.
- O que podes dizer sobre ela? - Não muito.
Porquê manter-te por perto?
Disseste que Deus me escolheu.
Caramba, Dixon.
Eu tive um cão...
chamado Tick,
porque era um cão de caça da raça bluetick.
Encontrei-o na berma de uma estrada,
esfomeado, quase morto.
Mas o problema com estes resgates,
como o do Tick,
é que eles não confiam facilmente.
Às vezes ia buscá-lo, e ele olhava-me de uma maneira...
Dessa maneira.
Ele não sabia se me lambia a mão
ou se a mordia.
Não te preocupes.
Não ta vou lamber.
Aí está ele!
Muito bem.
Só não ma tentes morder.
O Tick mordeu.
Ter de estrangular aquele cão foi muito penoso.
Ele está aqui porque rastreia muito bem.
De certeza pode dizer algo.
Ela dispara muito bem. Disso eu sei.
Deve ser como matou o Wells.
Onde procurarias por ela?
Ela vai-nos querer ver a chegar.
Como ela tem um arco, eu olharia para cima.
Talvez em árvores.
- Árvores? - Sim.
Veremos.
Senhor, eles voltaram.
O que é?
De alguma forma, ela virou os mortos
contra os vivos.
Impressionante!
Quão resistente é este portão?
Forte o suficiente.
Mas não vão chegar tão perto.
Precisamos de mais madeira.
Usa os móveis. O Aaron vai compreender.
Vou ajudar.
Gostava de ser como tu.
Nunca tens medo.
Não é verdade.
Tenho medo muitas vezes.
Não parece.
Porque aprendi a usar o meu medo.
- Usar? - Sim.
Também podes.
A minha mãe ensinou-me.
Assim como podes correr mais quando estás com medo,
também podes lutar melhor.
Isso torna-te forte.
Ela estaria orgulhosa de ti.
Sabes para onde foi?
Não sei. Desculpa.
Não tenho notícias dela há muito tempo.
Só gostava que ela estivesse aqui.
Ela está.
Vejo-a na forma como seguras a espada.
Na forma como enfrentas a tempestade.
E na forma como falas com as crianças,
a ajudá-las a acreditarem em si mesmas.
A tua mãe ainda está contigo.
E podes apostar
que onde quer que ela esteja, estás com ela.
Gracie, tem cuidado!
Mata-o!
Estão em todo o lado.
Diz à Carol que devemos ter outra brecha.
Uma perto. Vai.
Judith. Apaga as velas.
O que estás a pensar, Shaw?
- Nada. - Anda lá.
Conheço-te melhor do que a mim mesmo.
O que é?
Estou a pensar nos que perdemos.
E culpas-me.
Não disse isso.
"Não oferecerei ao Senhor, meu Deus,"
"holocaustos que não me tenham custado nada."
Isto tudo são tribulações, Leah.
O cavalo preto da fome cavalga atrás de todos nós.
Eu sabia que esta guerra estava para chegar.
E em todas as guerras, há sacrifícios.
É por isso que fomos escolhidos.
Porque não fugimos do fogo.
Assim como não fugimos dos nossos inimigos.
Os homens que morreram...
Não morreram em vão.
O sacrifício deles mostra-nos que ainda somos dignos.
É por isso que triunfaremos.
Meu, estás a perder toda a diversão!
Dixon.
O que estás a fazer aqui?
O Pope mandou-me andar pelo perímetro.
Então estou a fazer isso.
Queres fumar?
Sim.
Toma, meu.
Larguei isto uma vez.
Acho que terei de voltar a parar.
Para quê?
Vamos lá.
Estamos no portão norte.
O muro está a aguentar bem.
Por ali. Vão.
Onde estiveste?
Queria estar preparado.
Não vais precisar.
Os podres estão a espalhar-se.
Tens a certeza disso?
A minha inimiga nunca desiste.
Protejam o portão.
Shaw.
Prepara o Hwacha.
O que é isso?
É como vamos acabar com isto.
Que cheiro é este?
É de algo muito podre para comer ou usar.
Por isso é que não há ninguém aqui.
Lembras-te aonde vais?
Último andar, segunda divisão,
lado sudoeste do edifício.
- Espera pelo meu sinal. - Está bem.
Fazemos isto, pegamos na comida e vamos para casa.
As dobradiças estão-se a partir!
E o caixilho.
Meu Deus!
O que estás a fazer?
Ganhar tempo.
O quê? O que faço?
Vou sair. Mantém a porta fechada.
Ao meu sinal.
Um...
Dois...
Três!
Vamos afastar-nos das janelas.
- Pronto? - Sim. Vamos lá.
- Construíram isto? - Sim.
O Ancheta era engenheiro de combate.
Agora é o nosso Da Vinci.
O Hwacha vai acabar com os podres.
Limpamos o que restar.
- Avisa-me quando estiverem prontos. - Está bem.
Lamento pelo Wells.
Não o devia ter deixado sair sozinho.
- A culpa não é tua. - Era a minha responsabilidade.
Devia tê-lo protegido.
Protegemo-nos uns aos outros.
Ou costumávamos proteger.
Posso perguntar-te uma coisa?
O quê?
O Pope diz que Deus nos escolheu.
Acreditas nisso?
Porquê?
Só estou a perguntar.
Olha, eu sei o que parece.
Mas quando não tínhamos nada, ele deu-nos algo.
Estamos vivos porque acreditamos nele.
E agora?
Não importa se acredito ou não.
Para mim importa.
Já pensaste como seria
se nunca tivéssemos deixado aquela cabana?
Sim.
Já pensei.
É difícil ver alguém de que gostas a mudar...
e a magoar pessoas de que gostas.
E...
Daryl...
Qual é a situação do Hwacha?
Estamos a postos a aguardar.
Muito, Leah. Vamos lá fazer isto.
Estou a caminho.
Tenho de te contar uma coisa.
O quê?
Há pessoas a caminhar com os mortos.
- O meu povo. - O quê?
Estão aqui pela comida que o Pope roubou.
Vão morrer sem ela. São boas pessoas.
Têm famílias.
Eles não sabem o que os aguarda. Por favor, não os deixes morrer.
Mentiste-me.
Para proteger a minha família.
Eu sei que compreendes.
O Carver disse-me para não confiar em ti.
Mas queria confiar.
Queria tanto.
Eu também pensei que não confiaria em ti.
O que achas que o Pope fará quando descobrir que estás com ela?
Ele não precisa de saber.
Podes vir comigo.
Deixa-me pará-lo, por favor. Tens de me ajudar.
Chegou a hora do nosso inimigo ter o que merece!
Sobre o que estavam a falar?
Família.
Não há nada mais importante.
É a única coisa verdadeira
que nos resta neste mundo.
Não concordas, Dixon?
Sim, concordo.
Quando isto acabar...
Quero que me encontres aquela mulher.
Trá-la a mim, Dixon.
Muito bem.
Deaver, qual é a situação da corrente do portão?
Estou a caminho da garagem.
Pára!
Não!
Carver, o que se passa aí?
É o inimigo, estão aqui dentro.
Aponta isso para o pátio e dispara.
- Senhor? - Ouviste-me.
Já!
- O nosso pessoal está lá. - Estou ciente disso.
Então pede para que recuem.
E alertar o inimigo? Não.
Deus vai protegê-los.
E se não proteger?
Então era a altura deles de morrer.
Pope, podemos vencer isto de outra forma.
Vamos vencer... À nossa maneira.
- Não podes matar... - Eu posso.
Eu posso!
O Senhor fala através de mim!
Não se questiona o Senhor e não se questiona a mim!
Acende!
Estão a disparar!
Leah, temos de ir antes que nos encontrem.
O Pope está morto.
O Dixon matou-o.
Ele está com o inimigo.
Shaw, repete!
O Pope está morto?
Leah! Estás à escuta?
Vamos a caminho.
Porque fizeste isso?
Ele esqueceu-se o que importava.
Não é a guerra.
São as pessoas.
O meu povo.
Farias qualquer coisa para protegeres a tua família.
Eu também.
Leah!
Devias tê-lo matado quando tiveste a oportunidade.
Vai fechar o portão.
E depois?
Vamos matar tudo o que estiver aqui dentro.
Não vai aguentar muito tempo.
São muitos!
Tento falar com o Aaron e a Carol?
Não, têm de apagar o fogo e tapar as brechas!
Se subirmos, podemos segurá-los no primeiro andar.
- Não podemos? - Sim.
Pessoal, subam! Agora!
Vai com o Hershel, RJ.
Não te preocupes comigo. Tens de subir.
Eu vou. Contigo.
- Vou levá-lo, está bem? - Sim.
- Prontas? - Sim.
Eu levo-o, Judith.
Apoia-te a mim.
Gracie?
Judith!
Gracie?
Estou aqui!
Judith!
Eu trato disto. Vai buscar a Coco!
Vai!
O que estás a fazer?
Eu queria uma coisa para poder lutar,
uma arma, como tu e a Rosita têm.
Toma! Temos de ir.
Vai! Vai!
Vamos.
Recuem!
Só podem estar a gozar.
Estão a recuar.
Porquê?
Legendas imfreemozart