1
00:00:18,160 --> 00:00:20,040
- Quoi ?
- Rien.

2
00:00:22,210 --> 00:00:25,040
Il y a toujours quelque chose.

3
00:00:26,090 --> 00:00:28,050
Papa ne t'a pas appris
à faire le nœud à l'aiguille ?

4
00:00:28,170 --> 00:00:31,470
Pourquoi il l'aurait fait ? Il ne
faisait que le nœud du pêcheur.

5
00:00:35,850 --> 00:00:38,430
- Un seul nœud.
- C'est faux.

6
00:00:38,560 --> 00:00:40,270
Il en faisait au moins trois.

7
00:00:41,310 --> 00:00:43,440
Des nœuds de bouline ?

8
00:00:43,560 --> 00:00:46,440
- Mais non !
- Très bien, c'est moi qui invente.

9
00:00:58,200 --> 00:01:00,700
Papa t'a appris à utiliser
des mouches sèches ?

10
00:01:00,870 --> 00:01:03,040
- Oui. Et toi ?
- Des mouches noyées.

11
00:01:04,170 --> 00:01:05,290
Tu plaisantes ?

12
00:01:06,590 --> 00:01:10,300
Il était catégorique.
Tu connais papa, en matière de pêche.

13
00:01:10,420 --> 00:01:11,840
Tu crois ?

14
00:01:12,010 --> 00:01:14,840
J'ai passé toute mon enfance
assise dans un bateau.

15
00:01:15,010 --> 00:01:18,010
À mon époque,
il fallait accrocher le poisson.

16
00:01:18,100 --> 00:01:21,100
- On pêchait pour dîner.
- Pas nous.

17
00:01:21,180 --> 00:01:23,310
On remettait toujours
le poisson à l'eau.

18
00:01:23,440 --> 00:01:25,060
Il a changé de méthode.

19
00:01:25,190 --> 00:01:28,150
Ce serait comme changer de religion.

20
00:01:28,270 --> 00:01:32,360
On change. Ce n'est pas sa faute
si on est nées à 12 ans d'intervalle.

21
00:01:32,490 --> 00:01:34,030
Non.

22
00:01:34,150 --> 00:01:37,490
Dès que tu es allée à la fac,

23
00:01:37,570 --> 00:01:40,740
je me suis retrouvée dans ce bateau
et il m'a montré les mouches sèches.

24
00:01:42,500 --> 00:01:45,500
Son comportement
n'a pas changé avec le temps.

25
00:01:56,090 --> 00:01:59,890
- Il aurait fait ça pour nous ?
- Il savait qu'on était différentes.

26
00:02:04,890 --> 00:02:08,520
Il savait que tu voulais
attraper le poisson

27
00:02:08,690 --> 00:02:10,940
et que je voulais le remettre à l'eau.

28
00:02:14,360 --> 00:02:17,280
Rappelle-toi sa règle :
on ne pleure pas sur le bateau.

29
00:02:19,160 --> 00:02:20,660
Ça fait peur aux poissons.

30
00:02:22,660 --> 00:02:24,500
Maman et papa...

31
00:02:24,580 --> 00:02:26,500
Je veux dire...

32
00:02:27,540 --> 00:02:29,290
la Floride n'a peut-être pas
été autant touchée.

33
00:02:30,340 --> 00:02:32,710
C'est peut-être mieux là-bas.

34
00:02:32,840 --> 00:02:35,550
Tu crois ?

35
00:02:40,890 --> 00:02:42,470
Je crois qu'un poisson mord,

36
00:02:43,890 --> 00:02:45,980
même avec les mauvais nœuds.

37
00:02:49,150 --> 00:02:50,770
Mon Dieu.

38
00:02:52,650 --> 00:02:54,780
C'est ce qu'on appelle ne pas pleurer.

39
00:02:55,990 --> 00:02:58,110
C'était plus
pour papa que pour le poisson.

40
00:04:42,550 --> 00:04:46,760
Je n'hésiterai pas. Je me fiche
que les morts-vivants m'entendent.

41
00:05:02,030 --> 00:05:04,610
Tu as un foulard ?

42
00:05:20,920 --> 00:05:24,300
La lame devait être
trop émoussée pour les menottes.

43
00:05:26,850 --> 00:05:28,470
Quel salaud !

44
00:05:53,160 --> 00:05:55,330
Il a dû utiliser un garrot,
sa ceinture, peut-être.

45
00:05:55,420 --> 00:05:58,290
Il y aurait
beaucoup plus de sang, sinon.

46
00:06:29,830 --> 00:06:32,290
Merle, tu es là ?

47
00:06:50,010 --> 00:06:52,560
Jim... Ça va ?

48
00:06:58,810 --> 00:07:02,320
Si tu continues comme ça,
tu vas tourner de l'œil.

49
00:07:07,820 --> 00:07:10,030
Bois de l'eau, au moins.

50
00:07:46,820 --> 00:07:49,700
Il était assez blindé
pour descendre ces deux fils de pute.

51
00:07:51,820 --> 00:07:53,240
D'une seule main.

52
00:07:56,240 --> 00:07:58,450
C'est l'enfoiré le plus dur
que j'aie rencontré.

53
00:07:58,580 --> 00:08:01,540
Tu lui ferais avaler un marteau,
il chierait des clous.

54
00:08:01,670 --> 00:08:06,090
On peut tous mourir si on perd
du sang, même en étant super dur.

55
00:08:11,470 --> 00:08:12,890
Regarde-moi ça !

56
00:08:12,970 --> 00:08:15,640
Regardez.

57
00:08:18,390 --> 00:08:23,310
Mesdames, grâce à vous, mes enfants
vont manger ce soir. Merci.

58
00:08:23,440 --> 00:08:26,940
Remercie Dale.
C'est son canoë et son attirail.

59
00:08:27,070 --> 00:08:28,730
Maman, regarde tous les poissons.

60
00:08:29,610 --> 00:08:32,740
- Merci.
- Ouah !

61
00:08:32,820 --> 00:08:35,910
Oui, ouah !
Où avez-vous appris à faire ça ?

62
00:08:35,990 --> 00:08:39,040
- Notre père.
- Tu peux m'apprendre ?

63
00:08:39,160 --> 00:08:43,330
Bien sûr. Je t'apprendrai
les nœuds cheville, si tu es d'accord.

64
00:08:43,500 --> 00:08:46,750
- Je n'ai rien contre.
- Salut, Dale.

65
00:08:46,880 --> 00:08:50,460
Quand as-tu graissé les moulinets ?
Ils sont dans un état !

66
00:08:51,590 --> 00:08:53,260
Je ne veux faire peur à personne,

67
00:08:54,430 --> 00:08:56,350
mais on a peut-être un petit problème.

68
00:09:12,150 --> 00:09:15,780
- Merle !
- On n'est pas seuls, tu te souviens ?

69
00:09:15,910 --> 00:09:19,330
Merde. Il perd peut-être son sang.
Tu l'as dit toi-même.

70
00:09:39,140 --> 00:09:40,850
C'est quoi, ce truc cramé ?

71
00:09:42,100 --> 00:09:45,770
De la peau. Il a cautérisé le moignon.

72
00:09:50,190 --> 00:09:51,730
Je t'ai dit que c'était un dur.

73
00:09:52,780 --> 00:09:55,530
- Seul Merle peut tuer Merle.
- N'y crois pas sans preuves.

74
00:09:55,660 --> 00:09:58,280
- Il a perdu beaucoup de sang.
- Ah oui ?

75
00:09:59,330 --> 00:10:02,040
Ça ne l'a pas empêché
de sortir de ce piège à rats.

76
00:10:03,080 --> 00:10:05,750
Il a quitté l'immeuble ? Pourquoi
ferait-il une chose pareille ?

77
00:10:05,870 --> 00:10:11,000
Et pourquoi pas ? Il se croit seul

78
00:10:11,090 --> 00:10:14,050
et il fait
ce qu'il doit faire. Survivre.

79
00:10:16,010 --> 00:10:17,510
Tu appelles ça survivre,

80
00:10:17,640 --> 00:10:20,100
errer dans les rues
et peut-être tomber dans les pommes ?

81
00:10:20,180 --> 00:10:21,930
Quelles sont ses chances dehors ?

82
00:10:22,020 --> 00:10:26,270
Pas pires que d'être menotté
et de pourrir à cause de vous, abrutis.

83
00:10:28,020 --> 00:10:32,570
Tu n'as pas pu le tuer.
Tu te fous d'un putain de mort.

84
00:10:32,690 --> 00:10:35,530
Et 1 000 putains de morts,
c'est différent ?

85
00:10:35,650 --> 00:10:39,240
Si tu les comptais ? Fais
ce que tu veux. Je vais l'attraper.

86
00:10:39,370 --> 00:10:42,240
- Daryl, attends.
- Lâche-moi ! Tu ne m'arrêteras pas.

87
00:10:42,370 --> 00:10:44,750
Je ne t'en veux pas.
Il est de ta famille, je sais.

88
00:10:44,910 --> 00:10:48,040
J'en ai bavé pour trouver la mienne.
Je sais ce que tu ressens.

89
00:10:50,250 --> 00:10:51,880
Il n'ira pas loin avec cette blessure.

90
00:10:52,000 --> 00:10:56,260
On peut t'aider à le chercher,
mais seulement si on reste calmes.

91
00:10:59,010 --> 00:11:00,470
Ça me paraît faisable.

92
00:11:04,060 --> 00:11:06,640
Uniquement si on se procure
d'abord des armes.

93
00:11:06,810 --> 00:11:10,560
Je n'arpente pas les rues d'Atlanta
avec seulement des bons sentiments.

94
00:11:30,960 --> 00:11:32,380
Jim.

95
00:11:34,920 --> 00:11:38,630
Arrête-toi un instant.
Accorde-moi une seconde.

96
00:11:38,760 --> 00:11:42,180
- Qu'est-ce que tu veux ?
- On s'inquiète un peu, c'est tout.

97
00:11:42,300 --> 00:11:44,600
Dale dit que ça fait
des heures que tu es là.

98
00:11:44,680 --> 00:11:46,100
Et alors ?

99
00:11:46,220 --> 00:11:48,520
Pourquoi est-ce que tu creuses ?

100
00:11:49,600 --> 00:11:51,690
Tu vas en Chine ?

101
00:11:51,810 --> 00:11:54,400
Et alors ?
Je ne fais de mal à personne.

102
00:11:54,520 --> 00:11:58,190
Sauf à toi-même. Il fait 38 °C.

103
00:11:58,320 --> 00:12:01,490
- Tu ne peux pas continuer comme ça.
- Bien sûr que si. Regarde.

104
00:12:01,660 --> 00:12:04,450
Ils ne te le diront pas,
alors je vais le faire.

105
00:12:04,530 --> 00:12:06,330
Tu fais peur aux gens.

106
00:12:06,450 --> 00:12:09,000
Tu fais peur à mon fils
et à la fille de Carol.

107
00:12:10,080 --> 00:12:12,290
Il n'y a pas de quoi avoir peur.

108
00:12:14,040 --> 00:12:16,170
Qu'est-ce que ça peut foutre ?
Je suis ici tout seul.

109
00:12:16,300 --> 00:12:19,470
Vous ne pouvez pas
me laisser tranquille ?

110
00:12:21,340 --> 00:12:23,680
On pense
que tu devrais faire une pause.

111
00:12:24,720 --> 00:12:27,140
Si tu allais t'asseoir à l'ombre ?

112
00:12:27,220 --> 00:12:30,770
Tu pourrais manger. Je vais
revenir dans un moment

113
00:12:30,890 --> 00:12:32,650
et je t'aiderai moi-même.

114
00:12:32,770 --> 00:12:34,270
Dis-moi ce qui se passe.

115
00:12:34,400 --> 00:12:36,480
Si tu me donnais cette pelle ?

116
00:12:36,650 --> 00:12:40,320
- Sinon quoi ?
- Rien. Je te le demande.

117
00:12:40,450 --> 00:12:42,450
Je te le demande, c'est tout.

118
00:12:42,660 --> 00:12:47,370
- Je ne veux pas te la prendre.
- Sinon, il se passera quoi ?

119
00:12:48,450 --> 00:12:52,080
Tu vas me casser la gueule
comme à Ed Peletier ?

120
00:12:52,170 --> 00:12:55,580
Vous avez vu
ce qu'il reste de sa figure.

121
00:12:56,290 --> 00:12:58,550
Voilà ce qui se passe
quand on te met en colère.

122
00:12:59,590 --> 00:13:01,670
- C'était différent.
- Tu n'étais pas là.

123
00:13:01,800 --> 00:13:03,930
Ed était hors de lui.
Il faisait du mal à sa femme.

124
00:13:04,050 --> 00:13:07,430
C'est leur mariage, pas le sien.
Ce n'est pas à lui de juger.

125
00:13:07,560 --> 00:13:09,060
Qui a dit que tu étais le patron ?

126
00:13:09,140 --> 00:13:12,140
Jim, je ne vais pas me disputer
avec toi. Donne-moi cette pelle.

127
00:13:12,230 --> 00:13:14,270
- Non !
- Donne-moi cette... Jim !

128
00:13:16,270 --> 00:13:17,820
Tu n'as pas le droit !

129
00:13:17,940 --> 00:13:19,530
- Arrête.
- Tu n'as pas le droit !

130
00:13:19,610 --> 00:13:22,070
Jim, arrête !

131
00:13:22,200 --> 00:13:23,860
- Non !
- Personne ne te fera de mal.

132
00:13:23,990 --> 00:13:25,610
Tu m'entends ?

133
00:13:25,780 --> 00:13:28,280
Personne ne te fera de mal.

134
00:13:28,410 --> 00:13:31,040
C'est faux. Tu mens !

135
00:13:32,160 --> 00:13:34,710
J'ai dit ça à ma femme
et à mes deux garçons.

136
00:13:34,870 --> 00:13:38,340
Je l'ai dit une centaine de fois.
Ça n'a rien changé.

137
00:13:38,960 --> 00:13:42,460
Ils sont sortis de nulle part.
Ils étaient des dizaines.

138
00:13:44,220 --> 00:13:46,640
Ils me les ont arrachés des mains.

139
00:13:50,850 --> 00:13:52,640
J'ai réussi à m'en sortir uniquement

140
00:13:52,810 --> 00:13:55,640
parce que les morts étaient
occupés à manger ma famille.

141
00:14:03,820 --> 00:14:05,280
Tu ne vas pas faire ça tout seul.

142
00:14:05,410 --> 00:14:07,820
C'est une mauvaise idée,
même si je ne t'aime pas beaucoup.

143
00:14:07,950 --> 00:14:11,240
C'est une bonne idée
si tu veux bien m'écouter.

144
00:14:12,750 --> 00:14:15,870
Si on y va en groupe, on se ralentit
et on attire l'attention.

145
00:14:15,960 --> 00:14:19,000
Si j'y vais seul, je peux
me déplacer rapidement.

146
00:14:20,170 --> 00:14:21,590
Regarde.

147
00:14:21,800 --> 00:14:24,970
Voici le char, à cinq rues d'ici.

148
00:14:25,090 --> 00:14:26,590
Voici le sac d'armes.

149
00:14:26,760 --> 00:14:29,090
Et voici la ruelle où je t'ai
attiré quand on s'est rencontrés.

150
00:14:29,220 --> 00:14:31,180
- C'est là que Daryl et moi irons.
- Pourquoi moi ?

151
00:14:31,260 --> 00:14:33,390
Ton arbalète est
plus silencieuse que son arme.

152
00:14:37,480 --> 00:14:40,690
Daryl attend dans la ruelle, et moi,
je remonte la rue et je prends le sac.

153
00:14:40,860 --> 00:14:43,690
- Nous, on sera où ?
- T-Dog et toi, exact.

154
00:14:44,940 --> 00:14:47,360
- Vous serez dans cette ruelle-ci.
- Deux rues plus loin. Pourquoi ?

155
00:14:47,490 --> 00:14:49,360
Je risque de ne pas pouvoir
revenir par le même chemin.

156
00:14:49,490 --> 00:14:51,330
Les morts-vivants
risquent de me couper le chemin.

157
00:14:51,450 --> 00:14:54,330
Si c'est le cas,
je ne rejoindrai pas Daryl.

158
00:14:54,410 --> 00:14:55,950
J'irai tout droit

159
00:14:56,120 --> 00:14:58,330
jusqu'à la ruelle où vous serez.

160
00:14:58,460 --> 00:15:03,210
Quelle que soit la direction
que je prendrai, vous me couvrirez.

161
00:15:03,300 --> 00:15:07,300
- Ensuite, on se retrouve tous ici.
- Tu faisais quoi avant tout ça ?

162
00:15:08,180 --> 00:15:09,970
Je livrais des pizzas.

163
00:15:10,090 --> 00:15:11,140
Pourquoi ?

164
00:15:42,340 --> 00:15:45,500
- Tu as des couilles, pour un Chinois.
- Je suis coréen.

165
00:15:45,630 --> 00:15:47,300
C'est pareil.

166
00:16:16,040 --> 00:16:17,870
Ne me tire pas dessus !
Qu'est-ce que tu veux ?

167
00:16:17,950 --> 00:16:20,370
Je cherche mon frère. Il est
gravement blessé. Tu l'as vu ?

168
00:16:20,540 --> 00:16:21,790
<i>- Ayudame !</i>
- La ferme !

169
00:16:21,960 --> 00:16:23,880
Tu vas ameuter les zombies.
Réponds-moi.

170
00:16:35,930 --> 00:16:39,140
- Réponds-moi.
<i>- Ayudame !</i>

171
00:16:39,270 --> 00:16:46,020
<i>Ayudame !</i>

172
00:16:46,150 --> 00:16:48,230
La ferme !

173
00:16:58,240 --> 00:17:00,580
C'est le sac, vato, prends-le !

174
00:17:09,760 --> 00:17:11,470
Lâche-moi !

175
00:17:13,130 --> 00:17:16,640
Daryl !

176
00:17:21,230 --> 00:17:23,980
Revenez, bande d'enfoirés !

177
00:17:31,240 --> 00:17:35,320
- Arrête.
- Je te ferai bouffer tes couilles !

178
00:17:35,450 --> 00:17:36,990
- Lâche-moi.
- Relax !

179
00:17:37,120 --> 00:17:40,450
Ils ont enlevé Glenn.
Ce salaud et ses petits copains.

180
00:17:40,540 --> 00:17:42,200
Je vais te botter le cul !

181
00:17:42,330 --> 00:17:44,000
On est coincés !

182
00:17:44,120 --> 00:17:45,620
Va au labo.

183
00:17:49,750 --> 00:17:52,130
Vite, on s'en va.

184
00:18:05,440 --> 00:18:07,520
Jim, tu veux de l'eau ?

185
00:18:08,690 --> 00:18:11,400
- D'accord.
- Très bien.

186
00:18:14,780 --> 00:18:16,320
Tiens, mon pote.

187
00:18:22,250 --> 00:18:24,250
- Tu m'en verses sur la tête ?
- D'accord.

188
00:18:32,050 --> 00:18:33,460
Ça te rafraîchit ?

189
00:18:33,550 --> 00:18:35,510
Oui.

190
00:18:39,350 --> 00:18:41,390
Tu vas me garder comme ça
combien de temps ?

191
00:18:42,560 --> 00:18:46,940
Jusqu'à ce que tu ne sois plus
un danger pour toi et les autres.

192
00:18:54,490 --> 00:18:57,780
Désolé d'avoir fait peur
à ton fils et à ta petite fille.

193
00:18:59,490 --> 00:19:01,780
Tu avais une insolation.
Personne ne t'en veut.

194
00:19:01,910 --> 00:19:05,160
- Tu n'as plus peur ?
- Non, monsieur.

195
00:19:13,880 --> 00:19:16,970
Ta maman a raison.
Le soleil m'a tapé sur la tête.

196
00:19:17,130 --> 00:19:19,130
Tu sais pourquoi tu creusais ?

197
00:19:21,600 --> 00:19:23,060
Tu peux le dire ?

198
00:19:23,180 --> 00:19:25,560
Je ne me rappelle plus la raison.

199
00:19:28,060 --> 00:19:30,560
Un truc dont j'ai rêvé
la nuit dernière.

200
00:19:35,360 --> 00:19:36,820
Ton père était dans mon rêve.
Et toi aussi.

201
00:19:36,940 --> 00:19:39,490
Tu t'inquiétais pour lui.
Je ne me souviens pas du reste.

202
00:19:41,700 --> 00:19:45,200
- Tu t'inquiètes pour ton père ?
- Ils ne sont pas encore rentrés.

203
00:19:46,540 --> 00:19:48,330
Ce n'est pas la peine de parler de ça.

204
00:19:48,460 --> 00:19:51,460
Ton père est officier de police.
Il aide les gens.

205
00:19:51,580 --> 00:19:54,920
Il a dû rencontrer des gens
qui avaient besoin d'aide.

206
00:19:55,090 --> 00:19:57,800
Ce type est un dur à cuire.

207
00:19:58,840 --> 00:20:03,100
Je ne le connais pas bien,
mais... je le voyais bien.

208
00:20:04,140 --> 00:20:05,850
J'ai raison ?

209
00:20:05,970 --> 00:20:08,020
Oui.

210
00:20:10,600 --> 00:20:12,440
Rien ne l'empêchera

211
00:20:12,520 --> 00:20:14,690
de revenir pour ta mère
et toi, je te le promets.

212
00:20:20,910 --> 00:20:23,780
Bien, qui veut m'aider
à nettoyer les poissons ?

213
00:20:25,120 --> 00:20:26,450
Super. Viens, Sophia.

214
00:20:26,580 --> 00:20:29,000
Reste avec Carol, d'accord ?

215
00:20:48,890 --> 00:20:50,640
Ne t'éloigne jamais de ton fils.

216
00:20:50,770 --> 00:20:53,650
Ne le perds jamais de vue.

217
00:21:03,660 --> 00:21:06,740
On veut savoir où sont allés
les hommes avec qui tu étais.

218
00:21:06,870 --> 00:21:08,370
Je ne vous dirai rien.

219
00:21:08,490 --> 00:21:10,830
Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?

220
00:21:10,910 --> 00:21:13,620
Ce petit con et ses abrutis de copains

221
00:21:13,710 --> 00:21:15,500
sont sortis de nulle part
et m'ont sauté dessus.

222
00:21:15,670 --> 00:21:17,290
C'est toi qui m'as sauté dessus, puto,

223
00:21:17,420 --> 00:21:20,300
en hurlant que tu cherchais ton frère
comme si c'était ma faute.

224
00:21:20,420 --> 00:21:22,590
Ils ont enlevé Glenn.
Ils ont peut-être enlevé Merle aussi.

225
00:21:22,680 --> 00:21:25,300
Merle ? C'est quoi,
ce nom de péquenaud ?

226
00:21:25,430 --> 00:21:27,100
Même mon chien,
je ne l'appellerais pas Merle.

227
00:21:27,260 --> 00:21:29,510
Merde, Daryl, dégage !

228
00:21:36,310 --> 00:21:39,320
Tu veux voir ce qui est arrivé
au dernier type qui m'a énervé ?

229
00:21:47,530 --> 00:21:50,450
Je vais commencer
par les pieds, cette fois-ci.

230
00:21:54,040 --> 00:21:56,000
Les types avec qui tu étais
ont enlevé notre ami.

231
00:21:56,130 --> 00:21:59,880
On veut juste leur parler
et voir si on peut s'arranger.

232
00:22:07,930 --> 00:22:10,350
- Tu es sûr que tu es prêt ?
- Oui.

233
00:22:10,470 --> 00:22:12,680
D'accord.

234
00:22:14,980 --> 00:22:18,690
Un mauvais pas et tu prends
une flèche dans le cul.

235
00:22:18,770 --> 00:22:23,530
G m'enlèvera la flèche du cul
pour la fourrer dans le tien.

236
00:22:23,650 --> 00:22:27,820
- G ?
- Guillermo. C'est le patron.

237
00:22:27,950 --> 00:22:31,450
Très bien. Allons voir Guillermo.

238
00:23:24,130 --> 00:23:28,220
- Ça va, petit ?
- Ils vont me couper les pieds.

239
00:23:29,510 --> 00:23:32,850
- Les flics font ça ?
- Pas lui. Ce fils de pute.

240
00:23:32,970 --> 00:23:34,930
Il a coupé les mains d'un mec.
Il me l'a montré.

241
00:23:35,060 --> 00:23:36,810
La ferme. C'est le mec là-bas.

242
00:23:36,890 --> 00:23:38,940
Il m'a tiré une flèche dans le cul.

243
00:23:39,060 --> 00:23:41,230
- Tu veux quoi ?
- Relax, Ese.

244
00:23:41,400 --> 00:23:42,860
Relax.

245
00:23:44,690 --> 00:23:46,530
C'est vrai ?

246
00:23:46,650 --> 00:23:49,780
Il veut les pieds de Miguelito ?
C'est plutôt malsain.

247
00:23:49,860 --> 00:23:52,700
On voulait discuter calmement.

248
00:23:52,830 --> 00:23:54,620
Ce plouc saute
sur le cousin de Felipe,

249
00:23:54,740 --> 00:23:58,500
le tabasse, le menace de lui couper
les pieds, Felipe prend une flèche,

250
00:23:58,620 --> 00:24:00,170
et tu veux discuter calmement ?

251
00:24:01,210 --> 00:24:02,830
J'hallucine.

252
00:24:02,880 --> 00:24:04,380
Dans le feu de l'action.

253
00:24:04,500 --> 00:24:07,420
Des erreurs ont été faites,
des deux côtés.

254
00:24:09,590 --> 00:24:11,800
Qui est ce type pour toi ?
Vous n'avez pas l'air parents.

255
00:24:12,470 --> 00:24:15,060
C'est un membre de notre groupe,
plus ou moins.

256
00:24:15,180 --> 00:24:17,520
Je suis sûr
que tu as des types comme lui.

257
00:24:17,640 --> 00:24:19,390
Mon frère est là ?

258
00:24:19,520 --> 00:24:21,730
Désolé, on manque de garçons blancs.

259
00:24:21,850 --> 00:24:24,020
Mais j'ai un Asiatique.
Ça t'intéresse ?

260
00:24:24,150 --> 00:24:27,610
J'ai un de tes gars,
tu as un des miens.

261
00:24:27,740 --> 00:24:30,110
- On est à égalité.
- Je ne crois pas, non.

262
00:24:31,410 --> 00:24:34,450
- G, arrête.
- Mes hommes ont été agressés.

263
00:24:34,580 --> 00:24:36,530
Où est le dédommagement
pour ce qu'ils ont enduré ?

264
00:24:36,660 --> 00:24:38,870
Plutôt, où est mon sac d'armes ?

265
00:24:39,040 --> 00:24:41,830
- Des armes ?
- Le sac que Miguel a vu dans la rue.

266
00:24:41,920 --> 00:24:44,830
Le sac que Felipe et Jorge
retournaient chercher.

267
00:24:44,920 --> 00:24:46,710
- Tu te trompes.
- Je ne crois pas.

268
00:24:46,800 --> 00:24:49,550
Ce n'est pas ton sac. C'est le mien.

269
00:24:50,970 --> 00:24:52,380
Le sac était dans la rue.

270
00:24:52,550 --> 00:24:56,010
Il peut appartenir à n'importe qui.
Je devrais te croire sur parole ?

271
00:24:57,890 --> 00:25:00,520
Qu'est-ce qui pourrait empêcher
mes hommes de te tirer dessus

272
00:25:00,640 --> 00:25:02,440
pour que je prenne
ce qui m'appartient ?

273
00:25:04,190 --> 00:25:06,520
Tu peux le faire...

274
00:25:08,820 --> 00:25:10,320
ou pas.

275
00:25:12,320 --> 00:25:16,910
Allez, conclus le marché,
s'il te plaît.

276
00:25:19,450 --> 00:25:21,500
<i>Oye.</i>

277
00:25:34,800 --> 00:25:36,140
Je vois deux possibilités :

278
00:25:36,300 --> 00:25:40,640
tu reviens avec Miguel et mes armes,
tout le monde s'en va,

279
00:25:40,770 --> 00:25:44,980
ou tu reviens prêt à tirer et on verra
de quel côté le sang coule le plus.

280
00:26:06,960 --> 00:26:08,380
Une arme vaut plus que de l'or.

281
00:26:08,540 --> 00:26:11,460
L'or ne protège pas ta famille
et ne te fait pas manger.

282
00:26:12,510 --> 00:26:14,050
Tu veux laisser tomber pour ce gosse ?

283
00:26:15,720 --> 00:26:17,720
Si je savais qu'on va récupérer Glenn,
j'accepterais peut-être.

284
00:26:17,850 --> 00:26:20,560
Tu crois que ce type va le rendre ?

285
00:26:20,680 --> 00:26:22,600
- Tu dis que G est un menteur ?
- On t'a sonné ?

286
00:26:22,680 --> 00:26:24,680
Tu veux garder tes dents ?

287
00:26:27,520 --> 00:26:29,520
Est-ce que tu as
confiance dans ce type ?

288
00:26:29,650 --> 00:26:31,820
Non, la question est :
qu'est-ce que tu es prêt à parier ?

289
00:26:31,940 --> 00:26:35,360
C'est peut-être ta vie qui est en jeu,
pas seulement ces armes.

290
00:26:35,530 --> 00:26:37,610
Glenn en vaut la peine ?

291
00:26:38,990 --> 00:26:40,990
Je lui dois la vie.

292
00:26:42,120 --> 00:26:46,290
Je n'étais rien pour Glenn, juste
un idiot coincé dans un char.

293
00:26:46,420 --> 00:26:50,000
Il aurait pu partir, mais il ne l'a pas
fait. Je ne le laisserai pas tomber.

294
00:26:50,090 --> 00:26:52,590
Alors tu vas rendre ces armes ?

295
00:26:52,710 --> 00:26:54,090
Je n'ai pas dit ça.

296
00:26:57,180 --> 00:27:00,720
Rien ne vous retient ici.
Vous devriez retourner au camp.

297
00:27:00,890 --> 00:27:02,220
On dit quoi à ta famille ?

298
00:27:15,150 --> 00:27:16,860
Arrêtez, c'est débile.

299
00:27:21,660 --> 00:27:23,540
Faites ce que dit G.

300
00:27:55,110 --> 00:27:58,070
Je vois mes armes,
mais tout n'est pas dans le sac.

301
00:27:58,200 --> 00:28:01,740
Ce ne sont pas les tiennes.
Je croyais l'avoir déjà dit.

302
00:28:01,870 --> 00:28:03,910
Tuons ces abrutis, Ese.

303
00:28:04,030 --> 00:28:05,410
Flingue-les, Ese.

304
00:28:06,370 --> 00:28:09,160
Je ne crois pas que tu apprécies
la gravité de la situation.

305
00:28:09,290 --> 00:28:11,080
Non, je suis très clair.

306
00:28:14,380 --> 00:28:16,210
Tu as ton homme,

307
00:28:16,300 --> 00:28:18,300
je veux le mien.

308
00:28:20,880 --> 00:28:23,760
Je vais découper ton gars en morceaux
et le donner à manger aux chiens.

309
00:28:23,890 --> 00:28:26,850
Ce sont des chiens
très, très méchants.

310
00:28:26,970 --> 00:28:28,810
Je les ai achetés à Satan
à un vide-grenier.

311
00:28:30,190 --> 00:28:32,270
Je t'ai dit ce que tu devais faire.
Tu es sourd ou quoi ?

312
00:28:32,400 --> 00:28:35,150
Non, j'entends très bien.
Tu as dit de venir prêt à tirer.

313
00:28:37,860 --> 00:28:39,860
C'est ce qu'on fait.

314
00:28:46,290 --> 00:28:49,000
Felipe !

315
00:28:50,290 --> 00:28:54,630
Abuela, retourne avec les autres.

316
00:28:54,750 --> 00:28:58,090
- Ne tirez pas sur la vieille dame !
- Abuela, écoute ton petit-fils.

317
00:28:58,170 --> 00:29:01,090
Ce n'est pas un endroit pour toi.

318
00:29:01,130 --> 00:29:03,340
M. Gilbert a du mal à respirer.

319
00:29:03,470 --> 00:29:07,640
Il lui faut son inhalateur.
Carlito ne l'a pas trouvé.

320
00:29:08,470 --> 00:29:10,390
Il lui faut son médicament.

321
00:29:13,400 --> 00:29:16,020
Felipe, occupe-t'en.
Emmène ta grand-mère.

322
00:29:18,900 --> 00:29:20,780
Qui sont ces hommes ?

323
00:29:22,990 --> 00:29:24,700
- Ne l'emmenez pas.
- Madame ?

324
00:29:24,820 --> 00:29:26,120
Felipe est un bon garçon.

325
00:29:26,160 --> 00:29:31,080
Il a eu des problèmes, mais il s'est
ressaisi. On a besoin de lui ici.

326
00:29:33,290 --> 00:29:37,590
Je ne suis pas venu
arrêter votre petit-fils.

327
00:29:37,750 --> 00:29:39,090
Alors que lui voulez-vous ?

328
00:29:40,170 --> 00:29:44,260
Il... nous aide à retrouver
une personne disparue.

329
00:29:44,890 --> 00:29:48,050
- Un homme qui s'appelle Glenn.
- Le garçon asiatique ?

330
00:29:49,100 --> 00:29:54,190
Il est avec M. Gilbert.
Venez. Je vais vous montrer.

331
00:29:54,270 --> 00:29:56,020
Il a besoin de son médicament.

332
00:29:58,270 --> 00:30:00,360
Laissez-les passer.

333
00:30:28,970 --> 00:30:31,430
<i>Abuela, por favor.</i>
Emmène-moi à son chevet.

334
00:31:03,550 --> 00:31:06,420
Tout va bien.

335
00:31:07,130 --> 00:31:09,970
Respirez.

336
00:31:16,140 --> 00:31:18,900
- Qu'est-ce que c'est ?
- Une crise d'asthme.

337
00:31:19,020 --> 00:31:20,810
Il n'arrivait plus
à reprendre son souffle.

338
00:31:20,900 --> 00:31:23,320
Je croyais que tu te faisais
bouffer par des chiens !

339
00:31:28,610 --> 00:31:30,620
Je peux te dire deux mots ?

340
00:31:30,780 --> 00:31:33,660
Tu es le plus grand fils de pute
que j'aie jamais rencontré.

341
00:31:33,830 --> 00:31:36,290
On est arrivés prêts à vous tuer
tous jusqu'au dernier.

342
00:31:37,330 --> 00:31:39,580
Content que ça ne se soit pas
terminé comme ça.

343
00:31:39,710 --> 00:31:42,920
Sinon, j'aurais ce sang sur les mains.

344
00:31:43,050 --> 00:31:45,250
Le mien aussi. On aurait riposté.

345
00:31:45,340 --> 00:31:47,220
Ça n'aurait pas été la première fois.

346
00:31:47,300 --> 00:31:50,300
On protège la nourriture,
les médicaments, ce qu'il en reste.

347
00:31:51,300 --> 00:31:53,010
Les personnes âgées,

348
00:31:53,140 --> 00:31:55,350
le personnel s'est cassé,
et elles meurent ici.

349
00:32:00,690 --> 00:32:03,230
Felipe et moi sommes
les seuls à être restés.

350
00:32:04,610 --> 00:32:06,900
Vous êtes médecins ?

351
00:32:07,030 --> 00:32:10,700
Felipe est infirmier
en soins spécialisés.

352
00:32:11,740 --> 00:32:14,910
Moi... je suis le gardien.

353
00:32:27,880 --> 00:32:29,720
Et le reste de ton équipe ?

354
00:32:30,760 --> 00:32:34,680
Les jeunes viennent voir
leurs parents, leurs grands-parents.

355
00:32:34,850 --> 00:32:37,270
Ils voient comment ça se passe
et décident de rester.

356
00:32:37,350 --> 00:32:39,430
C'est une bonne chose.
On a besoin de muscles.

357
00:32:40,940 --> 00:32:43,770
Les gens qu'on a rencontrés
depuis l'apocalypse

358
00:32:43,980 --> 00:32:48,690
sont des pillards de la pire espèce,
qui utilisent la force.

359
00:32:48,860 --> 00:32:51,570
- On n'est pas comme ça.
- Comment aurais-je pu le savoir ?

360
00:32:51,700 --> 00:32:55,120
Mes hommes se sont fait agresser
et tu avais Miguel en otage.

361
00:32:56,450 --> 00:32:58,540
Des apparences.

362
00:32:58,660 --> 00:33:01,290
- Le monde a dû changer.
- Non.

363
00:33:02,330 --> 00:33:04,460
Il est toujours le même.

364
00:33:04,590 --> 00:33:06,380
Les faibles se font avoir.

365
00:33:07,960 --> 00:33:09,670
On fait ce qu'on peut ici.

366
00:33:09,800 --> 00:33:13,930
Les jeunes bossent sur les voitures,
veulent faire quitter la ville aux vieux.

367
00:33:14,050 --> 00:33:18,390
Mais ils ne peuvent même pas aller aux
toilettes seuls, donc c'est un rêve.

368
00:33:18,470 --> 00:33:22,270
Mais ça occupe l'équipe,
et c'est ça qui compte.

369
00:33:23,810 --> 00:33:25,480
On a condamné toutes les fenêtres,

370
00:33:25,650 --> 00:33:28,190
cimenté toutes les portes,
sauf une entrée.

371
00:33:28,320 --> 00:33:31,990
Les jeunes sortent récupérer ce
qu'ils peuvent pour qu'on tienne.

372
00:33:33,160 --> 00:33:36,200
On surveille les alentours
jour et nuit, et on attend.

373
00:33:39,040 --> 00:33:40,540
Tous les gens ici

374
00:33:41,330 --> 00:33:43,410
comptent sur moi maintenant.

375
00:33:44,420 --> 00:33:46,040
Je ne sais même pas pourquoi.

376
00:33:48,420 --> 00:33:50,090
Parce qu'ils peuvent avoir confiance.

377
00:34:11,150 --> 00:34:13,860
Avoue que tu n'es revenu
à Atlanta que pour le chapeau.

378
00:34:13,990 --> 00:34:15,450
Ne le dis à personne.

379
00:34:15,530 --> 00:34:17,570
Tu as donné la moitié de nos armes
et de nos munitions.

380
00:34:17,740 --> 00:34:19,660
- Pas tout à fait la moitié !
- Pourquoi ?

381
00:34:19,830 --> 00:34:21,990
Pour un groupe de vieux qui vont
clamser de toute façon ?

382
00:34:22,120 --> 00:34:26,500
- Tu crois qu'il leur reste combien ?
- Et à nous ?

383
00:34:30,300 --> 00:34:32,760
- Mon Dieu.
- Où est passée notre camionnette ?

384
00:34:32,880 --> 00:34:35,220
- Elle était là. Qui l'a prise ?
- Merle.

385
00:34:38,050 --> 00:34:40,350
Il va aller se venger au camp.

386
00:34:51,610 --> 00:34:54,740
Du papier cadeau, des mouchoirs
en papier de couleur ?

387
00:34:54,860 --> 00:34:57,240
- Tu es sérieuse ?
- Pourquoi tu n'en as pas ?

388
00:34:57,410 --> 00:35:00,830
Si j'avais su qu'il allait y avoir une
apocalypse, j'en aurais mis de côté.

389
00:35:01,740 --> 00:35:03,660
C'est l'anniversaire d'Amy demain.

390
00:35:03,790 --> 00:35:06,580
J'ai marqué les jours
sur le calendrier pour m'en souvenir.

391
00:35:09,920 --> 00:35:11,500
Il me faut du papier cadeau.

392
00:35:13,210 --> 00:35:15,590
Respire à fond.

393
00:35:17,010 --> 00:35:19,340
Je vais trouver quelque chose.

394
00:35:26,270 --> 00:35:30,020
J'ai mis les pierres tout autour.

395
00:35:30,110 --> 00:35:33,440
Les flammes pourront être
plus hautes sans qu'on les voie.

396
00:35:36,530 --> 00:35:39,450
- Jim, comment tu te sens ?
- Ça va mieux.

397
00:35:39,530 --> 00:35:41,160
J'ai retrouvé mes esprits.

398
00:35:41,280 --> 00:35:45,370
J'espère que tu comprends
la nécessité de ce... temps de repos.

399
00:35:45,500 --> 00:35:47,870
Il faut que je m'occupe des autres.

400
00:35:49,120 --> 00:35:52,630
Je voulais être sûr
que tu ne m'en veux pas.

401
00:35:52,750 --> 00:35:55,210
Non. Je comprends parfaitement.

402
00:35:55,340 --> 00:35:57,170
Bien.

403
00:35:58,260 --> 00:36:00,970
Tu ne veux pas te joindre à nous ?

404
00:36:01,140 --> 00:36:02,760
On fait frire du poisson.

405
00:36:04,850 --> 00:36:07,430
Avec plaisir.

406
00:36:10,730 --> 00:36:13,690
Tu ne veux pas sortir
avec tout le monde ?

407
00:36:13,820 --> 00:36:17,360
Je ne pisserais même pas sur eux
s'ils avaient la tête en feu.

408
00:36:18,780 --> 00:36:20,490
Attends !

409
00:36:20,570 --> 00:36:22,240
Tu ne veux pas rester ?

410
00:36:23,280 --> 00:36:25,330
Tiens compagnie à ton père.

411
00:36:26,370 --> 00:36:28,450
Ed, elle veut aller avec les autres.

412
00:36:29,580 --> 00:36:32,330
- Viens.
- Parfait !

413
00:36:32,460 --> 00:36:33,920
Allez-vous faire foutre.

414
00:36:34,090 --> 00:36:38,260
Inutile de venir m'emmerder
le reste de la soirée.

415
00:36:47,770 --> 00:36:49,310
Tu peux me passer le poisson ?

416
00:36:50,600 --> 00:36:53,350
C'est bon.

417
00:36:54,400 --> 00:36:57,530
Ça me manque.

418
00:37:07,660 --> 00:37:10,450
Il faut que je te pose
une question qui me travaille.

419
00:37:10,580 --> 00:37:12,540
- Quoi ?
- Cette montre.

420
00:37:15,000 --> 00:37:16,750
Qu'est-ce qu'elle a, ma montre ?

421
00:37:16,880 --> 00:37:21,920
Je te vois la remonter tous les jours,
à la même heure,

422
00:37:22,050 --> 00:37:23,800
comme un curé qui fait la messe.

423
00:37:23,930 --> 00:37:26,050
Moi aussi, je me posais la question.

424
00:37:26,220 --> 00:37:27,680
Je ne comprends pas.

425
00:37:27,810 --> 00:37:32,020
Si j'ai bien compris les signes,
le monde touche à sa fin.

426
00:37:33,230 --> 00:37:35,060
Du moins,
il a ralenti pour un bout de temps.

427
00:37:35,190 --> 00:37:38,320
Mais tu es là à remonter
cette montre idiote tous les jours.

428
00:37:38,440 --> 00:37:42,280
C'est important de garder
la notion du temps.

429
00:37:42,400 --> 00:37:43,820
Des jours, au moins.

430
00:37:44,950 --> 00:37:47,950
Tu n'es pas d'accord, Andrea ?
Soutiens-moi.

431
00:37:53,500 --> 00:37:58,090
J'aime ce qu'a dit un père à son fils

432
00:37:58,210 --> 00:38:03,420
en lui donnant une montre passée
de génération en génération.

433
00:38:04,090 --> 00:38:11,680
Il a dit : "Je te donne le tombeau
de tous les espoirs et désirs.

434
00:38:12,680 --> 00:38:18,020
"Il ne satisfera pas plus
tes besoins que les miens,

435
00:38:18,190 --> 00:38:20,190
"ni ceux de mon père avant moi.

436
00:38:20,320 --> 00:38:26,700
"Je te le donne, non pas
pour que tu te souviennes du temps,

437
00:38:26,780 --> 00:38:33,330
"mais pour que tu l'oublies,
l'espace d'un instant,

438
00:38:33,460 --> 00:38:37,540
"et que tu ne passes pas ta vie
à essayer de le conquérir."

439
00:38:47,010 --> 00:38:50,010
Tu es vraiment bizarre.

440
00:38:50,140 --> 00:38:53,560
Ce n'est pas moi, c'est Faulkner,
William Faulkner.

441
00:38:53,680 --> 00:38:55,730
Je l'ai peut-être mal cité.

442
00:39:02,730 --> 00:39:05,280
- Où vas-tu ?
- Faire pipi.

443
00:39:05,400 --> 00:39:08,070
On peut toujours
essayer d'être discret, ici !

444
00:39:14,750 --> 00:39:17,750
Je croyais vous avoir dit
de me foutre la paix !

445
00:39:20,000 --> 00:39:21,920
Hé !

446
00:39:24,670 --> 00:39:26,630
Qu'est-ce que j'ai dit ?

447
00:39:29,760 --> 00:39:31,430
On n'a plus de papier toilette ?

448
00:39:46,920 --> 00:39:48,880
Maman !

449
00:39:51,510 --> 00:39:53,720
Lori, va-t'en.

450
00:39:59,310 --> 00:40:01,390
Mon Dieu !

451
00:40:01,480 --> 00:40:03,560
Allez !

452
00:40:17,480 --> 00:40:19,690
- Maman !
- Je suis là. Shane, on fait quoi ?

453
00:40:19,820 --> 00:40:21,690
Suivez-moi !

454
00:40:26,240 --> 00:40:28,500
Non !

455
00:40:34,130 --> 00:40:35,960
Mon Dieu !

456
00:40:39,090 --> 00:40:42,680
Je ne sais pas quoi faire.

457
00:40:45,850 --> 00:40:47,810
Restez près de moi.

458
00:40:47,970 --> 00:40:49,430
- Carol !
- Restez près de moi !

459
00:40:58,880 --> 00:41:01,225
Allez tout le monde !
Venez par ici !

460
00:41:01,580 --> 00:41:04,500
Devant toi, Shane !

461
00:41:04,620 --> 00:41:07,370
Allez au camping-car !

462
00:41:11,630 --> 00:41:13,750
Restez derrière moi.

463
00:41:13,880 --> 00:41:15,630
Morales, par ici !

464
00:41:15,720 --> 00:41:18,720
Mettez-vous derrière moi !

465
00:41:19,760 --> 00:41:22,810
- Reste avec moi.
- Allez jusqu'au Winnebago !

466
00:41:44,780 --> 00:41:50,620
Chéri ! Carl !

467
00:42:20,270 --> 00:42:22,060
Amy.

468
00:42:28,730 --> 00:42:33,030
Je ne sais pas quoi faire... Amy.

469
00:43:30,630 --> 00:43:32,340
Amy.

470
00:43:46,770 --> 00:43:49,310
Non !

471
00:43:51,860 --> 00:43:59,110
Amy !

472
00:43:59,240 --> 00:44:01,070
Je me souviens
de mon rêve maintenant,

473
00:44:02,830 --> 00:44:04,540
pourquoi j'ai creusé les trous.