1
00:00:00,515 --> 00:00:03,785
Sebelumnya di AMC
The Walking Dead...

2
00:00:07,857 --> 00:00:09,090
Carol masih di luar sini.

3
00:00:09,192 --> 00:00:10,324
Aku akan menemukannya.

4
00:00:10,426 --> 00:00:11,292
Pulanglah.

5
00:00:15,598 --> 00:00:18,732
Biarkan aku!

6
00:00:18,835 --> 00:00:19,934
Ini belum waktumu.

7
00:00:20,036 --> 00:00:24,272
Kau akan pulih
dari semua ini.

8
00:00:24,373 --> 00:00:25,439
Apa yang terjadi di sini?

9
00:00:25,541 --> 00:00:26,841
Dia butuh bantuan.

10
00:00:26,943 --> 00:00:28,810
Kalau begitu mari kami bantu.

11
00:00:52,360 --> 00:00:53,484
Tidak lama lagi gelap.

12
00:00:54,227 --> 00:00:55,686
Tidak jauh lagi.

13
00:00:56,472 --> 00:00:59,874
Kami punya orang yang dapat
mengobati dia.

14
00:01:01,911 --> 00:01:03,444
Sedang apa kau?

15
00:01:03,446 --> 00:01:05,746
Aku menandai jalan
pulang kami.

16
00:01:24,968 --> 00:01:26,767
Sebelah kirimu!/
Akan kubereskan.

17
00:03:42,972 --> 00:03:45,039
Daniel. Colton.

18
00:03:46,532 --> 00:03:48,209
Bagus.

19
00:03:48,211 --> 00:03:50,677
Kami mencari kalian.

20
00:03:50,679 --> 00:03:52,913
Tampaknya kalian menemukan
beberapa orang.

21
00:05:11,260 --> 00:05:14,562
Sudah berapa lama aku
tertidur?

22
00:05:15,931 --> 00:05:19,032
Kurang lebih 2 hari.

23
00:05:28,111 --> 00:05:30,444
Kita di mana?

24
00:05:30,446 --> 00:05:32,346
Dokter bilang kau
mulai sembuh...

25
00:05:32,348 --> 00:05:34,381
... dia bilang keadaanmu
bisa saja lebih buruk,...

26
00:05:34,383 --> 00:05:36,517
... tapi kau beruntung.

27
00:05:36,519 --> 00:05:39,386
Dan mengenai senjata bawaanmu...

28
00:05:39,388 --> 00:05:41,688
... mereka ingin menyimpannya.

29
00:05:41,690 --> 00:05:45,126
Mengingat mereka yang telah
membantu kita, aku mengijinkan.

30
00:05:45,128 --> 00:05:48,562
Mereka akan menyimpannya
sampai kita siap berangkat.

31
00:05:48,564 --> 00:05:51,132
Mungkin beberapa minggu,...

32
00:05:51,134 --> 00:05:52,733
... mungkin juga lebih,...

33
00:05:52,735 --> 00:05:55,802
... lalu kita bisa kembali
ke Alexandria.

34
00:05:57,785 --> 00:05:59,824
Tempat apa ini?

35
00:05:59,825 --> 00:06:00,408
Penduduk di sini...

36
00:06:00,409 --> 00:06:08,215
... menyebut tempat ini
sebagai "The Kingdom."

37
00:06:16,882 --> 00:06:18,836
Mereka menolongmu...

38
00:06:18,837 --> 00:06:20,551
... jadi aku juga
membantu mereka.

39
00:06:21,691 --> 00:06:22,696
Hei.

40
00:06:23,966 --> 00:06:27,067
Ya.

41
00:06:27,069 --> 00:06:30,471
Kau beritahu mereka mengenai
apa yang terjadi padaku,...

42
00:06:30,473 --> 00:06:31,738
... tentang siapa jati
diri kita?

43
00:06:31,740 --> 00:06:33,440
Kenapa? Siapa kita, Carol?

44
00:06:34,443 --> 00:06:35,909
Kau bilang apa pada mereka?

45
00:06:35,911 --> 00:06:37,844
Mereka melihat perbuatan
pria itu terhadapmu,...

46
00:06:37,846 --> 00:06:40,614
... dan mereka melihat
tindakanku pada pria itu.

47
00:06:40,616 --> 00:06:42,082
Kita terpisah.

48
00:06:42,084 --> 00:06:44,017
Kau mendapat masalah.
Aku menemukanmu.

49
00:06:44,019 --> 00:06:45,553
Itu yang dia ketahui.

50
00:06:45,555 --> 00:06:47,120
Ketahui siapa?

51
00:06:47,122 --> 00:06:48,855
Pria yang akan kau temui,...

52
00:06:48,857 --> 00:06:51,091
... dia pemimpin tempat ini.

53
00:06:51,093 --> 00:06:53,260
Dia punya nama?

54
00:06:56,611 --> 00:06:59,166
Morgan?/
Ya.

55
00:06:59,168 --> 00:07:00,501
Dia...

56
00:07:02,672 --> 00:07:05,172
... dia dijuluki "Raja Ezekiel."

57
00:07:05,174 --> 00:07:06,473
Apa?

58
00:07:06,475 --> 00:07:07,675
Ya.

59
00:07:07,677 --> 00:07:09,343
Raja Ezekiel.

60
00:07:13,115 --> 00:07:16,443
Dan...

61
00:07:16,444 --> 00:07:17,685
... dia punya kesibukan sendiri.

62
00:07:17,687 --> 00:07:19,286
Nanti kau lihat.

63
00:07:23,124 --> 00:07:25,326
Apa maksudnya?

64
00:07:25,328 --> 00:07:29,349
Yah...

65
00:07:29,350 --> 00:07:30,873
... kita sampai.

66
00:07:37,906 --> 00:07:39,306
Ya.

67
00:07:39,308 --> 00:07:43,244
Aku lupa beritahu kalau...

68
00:07:44,345 --> 00:07:46,179
... Ezekiel memiliki
seekor harimau.

69
00:07:46,203 --> 00:07:52,203
-- Terjemahan manual oleh FatHur --

70
00:07:52,227 --> 00:07:58,227
-- Kunjungi http://idfl.me --

71
00:07:58,251 --> 00:08:04,251
-- Kunjungi juga 
http://moviedetector.com --

72
00:08:34,511 --> 00:08:36,377
Shiva, cukup.

73
00:08:36,379 --> 00:08:39,346
Ratu Adil telah melewati
berbagai ujian.

74
00:08:40,617 --> 00:08:43,584
Mereka tamu kita.

75
00:08:43,586 --> 00:08:45,219
Tenanglah, "S."

76
00:08:45,221 --> 00:08:46,621
Tenanglah!

77
00:08:48,224 --> 00:08:51,392
Jerry, kau pelayan
yang setia,...

78
00:08:51,394 --> 00:08:54,729
... tapi ucapanmu
kurang pantas.

79
00:08:54,731 --> 00:08:57,932
Aku memahami pikiranmu, Shiva.

80
00:08:57,934 --> 00:08:59,867
Kau belum bertemu dengan Carol.

81
00:08:59,869 --> 00:09:01,101
Begitu pula aku.

82
00:09:01,103 --> 00:09:03,237
Tapi jika dia adalah
teman dari Morgan,...

83
00:09:03,239 --> 00:09:05,873
... maka kita harus anggap dia
sebagai teman dari kerajaan juga...

84
00:09:05,875 --> 00:09:08,108
... sampai terbukti sebaliknya.

85
00:09:08,727 --> 00:09:10,144
Dia mulai pulih,...

86
00:09:10,146 --> 00:09:12,713
... terima kasih pada Anda
dan orang-orangnya...

87
00:09:12,715 --> 00:09:14,114
Benar.

88
00:09:14,116 --> 00:09:17,618
Senang bertemu denganmu, Carol.

89
00:09:17,620 --> 00:09:19,821
Aku Raja Ezekiel.

90
00:09:19,823 --> 00:09:22,557
Selamat datang di The Kingdom.

91
00:09:35,776 --> 00:09:41,075
Kau telah bertemu dengan Raja,
namun kau diam saja.

92
00:09:41,077 --> 00:09:43,945
Apa ada keraguan?

93
00:09:43,947 --> 00:09:47,047
Mungkin kau pikir aku gila.

94
00:09:47,049 --> 00:09:49,817
Mungkin kau menganggap tempat ini
tidak lebih dari sekedar fatamorgana.

95
00:09:49,819 --> 00:09:53,821
Jadi katakan padaku...

96
00:09:53,823 --> 00:09:56,624
... apa pendapatmu
tentang The Kingdom, Carol?

97
00:09:57,627 --> 00:10:00,394
Apa pendapatmu mengenai
sang Raja?

98
00:10:06,469 --> 00:10:10,004
Menurutku kau luar biasa.

99
00:10:10,006 --> 00:10:11,939
Luar biasa.

100
00:10:11,941 --> 00:10:14,241
Beserta Sheba-mu...

101
00:10:14,243 --> 00:10:16,677
Namanya "Shiva."

102
00:10:16,679 --> 00:10:18,613
Shiva.

103
00:10:18,615 --> 00:10:20,915
Luar biasa.

104
00:10:20,917 --> 00:10:24,752
Aku kehabisan kata-kata...

105
00:10:24,754 --> 00:10:27,021
... untuk mengungkapkan
apa yang terjadi di sini...

106
00:10:27,023 --> 00:10:28,623
... dengan cara yang paling
indah.

107
00:10:30,426 --> 00:10:33,694
Seperti yang Morgan ketahui,
kami mengijinkan siapa pun...

108
00:10:33,696 --> 00:10:36,296
... untuk menikmati buah
dari kemegahan kami...

109
00:10:36,298 --> 00:10:39,967
... sesukanya, selama mereka
mau berkontribusi.

110
00:10:41,416 --> 00:10:44,398
Minum dari sumur,
isi kembali sumurnya...

111
00:10:44,399 --> 00:10:45,888
... tentu saja saat kau
sudah sembuh.

112
00:10:45,889 --> 00:10:46,807
Tentu.

113
00:10:46,809 --> 00:10:49,443
Tentu saja. Semuanya tentang
sumur.

114
00:10:49,445 --> 00:10:51,846
Kata-kata yang bagus.

115
00:10:51,848 --> 00:10:53,280
Jerry...

116
00:10:55,455 --> 00:10:56,772
Di mana tata kramaku.

117
00:10:58,618 --> 00:10:59,720
Silahkan mencicipi.

118
00:10:59,722 --> 00:11:04,608
Kami punya apel yang baik,
nektarin, buah delima...

119
00:11:04,609 --> 00:11:07,227
... semuanya bertumbuh kembang
di The Kingdom.

120
00:11:07,985 --> 00:11:09,530
Waktunya makan buah.

121
00:11:10,233 --> 00:11:12,349
Aku tidak bisa.

122
00:11:12,663 --> 00:11:13,500
Ayolah.

123
00:11:13,502 --> 00:11:15,369
Setidaknya ambillah buah delima.

124
00:11:15,371 --> 00:11:18,238
Mereka memberikan masalah
pelik buatku.

125
00:11:18,240 --> 00:11:20,507
Bagian buah yang manis
dikelilingi bagian yang pahit...

126
00:11:20,509 --> 00:11:22,910
... semacam kontradiksi,...

127
00:11:22,912 --> 00:11:24,645
... tapi kau mencapai surga
lewat jalan yang terjal.

128
00:11:24,647 --> 00:11:28,415
Lain cerita kalau kau menaruh
coklat didepanku,...

129
00:11:28,417 --> 00:11:31,218
... tapi buah delima aku tidak
begitu suka. Terima kasih.

130
00:11:31,220 --> 00:11:34,121
Jika kau perlu sesuatu...

131
00:11:34,123 --> 00:11:35,690
Jika kau menyukai musik,...

132
00:11:35,692 --> 00:11:39,226
... kami punya Gitaris yang sanggup
membuat orang meneteskan air mata,...

133
00:11:39,228 --> 00:11:41,161
... dan kami juga punya
paduan suara.

134
00:11:41,163 --> 00:11:42,529
Terima kasih.

135
00:11:42,531 --> 00:11:44,932
Yang kubutuhkan adalah
istirahat...

136
00:11:44,934 --> 00:11:46,867
... dan barangkali sisir.

137
00:11:48,204 --> 00:11:50,605
Tidak ada yang bilang aku
akan bertemu nuansa kerajaan.

138
00:11:52,942 --> 00:11:55,619
Ngomong-ngomong...

139
00:11:55,620 --> 00:11:56,911
Yang Mulia...

140
00:11:56,913 --> 00:11:59,346
Aku harus memanggilmu
"Yang Mulia," bukan?

141
00:11:59,348 --> 00:12:00,781
Boleh.

142
00:12:00,783 --> 00:12:03,784
Terima kasih, Yang Mulia.

143
00:12:03,786 --> 00:12:05,720
Sebuah kehormatan.

144
00:12:05,722 --> 00:12:07,955
Sebuah kehormatan bagiku, Carol.

145
00:12:07,957 --> 00:12:09,523
Semoga cepat sembuh.

146
00:12:22,575 --> 00:12:23,077
Hei.

147
00:12:23,078 --> 00:12:24,138
Hai.

148
00:12:25,975 --> 00:12:27,574
Begini, aku tahu.

149
00:12:27,576 --> 00:12:29,110
Yang benar saja.

150
00:12:29,112 --> 00:12:30,577
Banyak hal di sini.

151
00:12:30,579 --> 00:12:31,979
Dia...

152
00:12:33,053 --> 00:12:33,981
Entahlah. Ini...

153
00:12:33,983 --> 00:12:35,616
Hentikan.

154
00:12:35,618 --> 00:12:38,815
Tempat ini seperti sirkus...

155
00:12:38,816 --> 00:12:39,219
... seluruhnya.

156
00:12:39,221 --> 00:12:41,388
Orang-orang di sini
percaya saja.

157
00:12:41,390 --> 00:12:42,890
Waktunya bermain.

158
00:12:42,892 --> 00:12:44,224
Dan kau ikut-ikutan...

159
00:12:45,594 --> 00:12:47,628
Aku tak bisa berada di sini.

160
00:12:47,630 --> 00:12:49,764
Dengar, Carol, mereka ini
menemukan...

161
00:12:49,766 --> 00:12:51,598
Aku tidak bisa, Morgan.

162
00:12:51,600 --> 00:12:52,967
Aku akan menunggu.

163
00:12:52,969 --> 00:12:55,169
Ketika kau tidak ada
untuk menghentikanku,...

164
00:12:55,171 --> 00:12:57,437
... juga orang lain, aku
akan pergi.

165
00:12:57,439 --> 00:12:58,739
Kau tahu aku tidak bisa
biarkan itu.

166
00:12:58,741 --> 00:13:00,240
Aku akan...

167
00:13:00,242 --> 00:13:01,608
Akan apa?

168
00:13:01,610 --> 00:13:03,644
Mengikatku seperti
anggota the Wolf itu?

169
00:13:03,646 --> 00:13:05,012
Begitu?

170
00:13:06,615 --> 00:13:08,615
Bukan kau yang memutuskan.

171
00:13:09,982 --> 00:13:11,618
Bukan soal kejadian di
basement,...

172
00:13:11,620 --> 00:13:14,453
... atau di perpustakaan,
atau pula sekarang.

173
00:13:14,454 --> 00:13:15,850
Aku tidak peduli...

174
00:13:15,851 --> 00:13:17,535
... Jika menurutmu kau telah
menemukan rahasia untuk hidup.

175
00:13:17,536 --> 00:13:18,392
Aku.../
Tidak. Tidak.

176
00:13:18,394 --> 00:13:20,828
Belum sampai ke situ. Dan aku
tahu apa yang telah kumulai.

177
00:13:27,725 --> 00:13:30,470
Tapi takkan kubiarkan kau mati
di luar sana.

178
00:13:30,472 --> 00:13:33,007
Itu hal yang takkan kulakukan.

179
00:13:38,114 --> 00:13:42,049
Aku tidak peduli
apa yang kau lakukan.

180
00:14:09,345 --> 00:14:10,878
Ke mana kita akan pergi?

181
00:14:10,880 --> 00:14:12,747
Berburu./
Berburu apa?

182
00:14:13,502 --> 00:14:16,130
Hewan yang pernah
dikurung di peternakan...

183
00:14:16,131 --> 00:14:17,852
... sekarang berkeliaran
di kota.

184
00:14:18,016 --> 00:14:19,086
Di sini!

185
00:14:19,088 --> 00:14:20,587
Ayo!/
Ayo!

186
00:14:20,589 --> 00:14:21,922
Ayo!

187
00:14:21,924 --> 00:14:23,323
Ayo!/
Ayo!

188
00:14:23,325 --> 00:14:25,325
Belok!/
Ayo!

189
00:14:25,327 --> 00:14:26,861
Ayo!/
Masuk sekarang!

190
00:14:26,863 --> 00:14:28,062
Cepat!/
Ayo!

191
00:14:28,064 --> 00:14:29,163
Masuk sekarang!/
Ayo!

192
00:14:30,466 --> 00:14:32,733
Masuk sekarang!/
Ayo!

193
00:14:32,735 --> 00:14:35,535
Cepat!

194
00:14:35,537 --> 00:14:37,238
Bagus sekali, Richard.

195
00:14:37,240 --> 00:14:40,875
Memang itu yang kita perlukan.

196
00:14:43,545 --> 00:14:46,713
Untuk apa Walkernya?

197
00:14:48,550 --> 00:14:50,717
Kita menggiringnya masuk.
Kenapa kau butuh umpan?

198
00:14:51,065 --> 00:14:53,888
Karena aku ingin perut
mereka penuh dengan daging busuk.

199
00:14:55,106 --> 00:14:57,091
Itu sebabnya.

200
00:15:02,932 --> 00:15:06,033
Menembakkan senjata mesin
di hutan, tidak akan terjadi apa-apa.

201
00:15:06,035 --> 00:15:07,935
Tapi kau batuk sedikit saja
di kota, dan...

202
00:15:10,354 --> 00:15:12,634
Diane, ambil truknya.

203
00:15:12,635 --> 00:15:14,408
Kita pergi.

204
00:15:22,483 --> 00:15:24,214
Ben...

205
00:15:24,215 --> 00:15:26,586
Giliranmu.

206
00:15:26,588 --> 00:15:28,455
Gunakan golok.

207
00:15:28,457 --> 00:15:32,226
Lakukan seperti yang
kalian sudah latih.

208
00:15:32,228 --> 00:15:35,129
Seperti dalam latihan.

209
00:16:00,013 --> 00:16:02,022
Jangan buat masalah, Benjamin.

210
00:16:02,024 --> 00:16:03,590
Lain kali.

211
00:16:07,997 --> 00:16:10,364
Orang-orang di rumah
tidak perlu tahu soal ini.

212
00:16:10,366 --> 00:16:12,099
Maksudmu babi-babi itu...

213
00:16:12,101 --> 00:16:14,001
... yang memakan bangkai walker?

214
00:16:15,604 --> 00:16:17,437
Apa saja.

215
00:16:34,585 --> 00:16:36,924
Semoga suatu hari nanti kami
melepaskanmu dari kutukan ini!

216
00:16:36,926 --> 00:16:39,741
Sampai saat itu, ketahuilah
bahwa kalian membuat kami hidup...

217
00:16:39,742 --> 00:16:43,030
... berkecukupan dan bebas.

218
00:16:43,032 --> 00:16:45,165
1/2 bebas.

219
00:17:05,487 --> 00:17:07,721
Mereka mau ke mana?

220
00:17:07,723 --> 00:17:09,523
Ke suatu tempat.

221
00:17:37,597 --> 00:17:40,031
Keahlianmu memainkan tongkat...

222
00:17:42,602 --> 00:17:45,036
... bagaimana kau bisa
ahli dalam hal itu?

223
00:17:45,703 --> 00:17:48,904
Ada seorang teman, Pembuat keju.

224
00:17:51,538 --> 00:17:55,073
Pasti temanmu itu
sangat bangga padamu.

225
00:17:56,377 --> 00:17:58,710
Karena menyelamatkan Ben
dengan sekali gerakan.

226
00:18:02,948 --> 00:18:04,614
Ada ungkapan...

227
00:18:04,616 --> 00:18:08,184
... orang pesimis melihat ke bawah
dan kehilangan kepalanya.

228
00:18:08,186 --> 00:18:10,186
Orang optimis melihat ke atas...

229
00:18:10,188 --> 00:18:12,355
... dan kehilangan kakinya.

230
00:18:13,358 --> 00:18:15,491
Orang yang berpikir realistis
melihat ke depan...

231
00:18:15,493 --> 00:18:18,161
... dan menyesuaikan jalan
yang dilaluinya.

232
00:18:20,165 --> 00:18:23,566
Aku yakin jalan Benjamin muda
perlu disesuaikan.

233
00:18:25,971 --> 00:18:29,272
Maukah kau melatihnya, seperti
temanmu telah melatihmu?

234
00:18:29,274 --> 00:18:30,807
Aku...

235
00:18:30,809 --> 00:18:32,075
Aku tidak tahu jika aku...

236
00:18:32,077 --> 00:18:33,376
Benjamin mempunyai bakat...

237
00:18:33,378 --> 00:18:35,845
... dalam penggunaan pisau
dan soal amunisi.

238
00:18:35,847 --> 00:18:38,815
Mungkin kekurangan dia
dalam penggunaan senjata...

239
00:18:38,817 --> 00:18:41,217
... mungkin gurunya...

240
00:18:41,219 --> 00:18:43,186
... dan mungkin pula keduanya.

241
00:18:43,188 --> 00:18:45,288
Begini....

242
00:18:45,290 --> 00:18:47,924
... pria itu aku tembak
untuk menyelamatkan Carol...

243
00:18:47,926 --> 00:18:50,760
... karena tongkat tidak
akan bisa menyelamatkannya.

244
00:18:54,042 --> 00:18:56,032
Apa tongkat itu menyelamatkanmu?

245
00:19:00,105 --> 00:19:01,738
Ya.

246
00:19:01,740 --> 00:19:05,842
Benjamin muda akan menjadi
anggota penting dalam majelisku.

247
00:19:05,844 --> 00:19:08,878
Aku perlu dia...

248
00:19:08,880 --> 00:19:11,447
Aku perlu dia tetap hidup.

249
00:19:13,618 --> 00:19:15,919
Tolong.

250
00:19:18,885 --> 00:19:20,223
Baiklah.

251
00:19:25,067 --> 00:19:29,065
The Kingdom sekali lagi
terbantu dengan kehadiranmu!

252
00:19:37,924 --> 00:19:42,645
# Well, it ain't no use
to sit and wonder why, babe #

253
00:19:44,282 --> 00:19:47,851
# Even you don't know by now #

254
00:19:50,689 --> 00:19:56,459
# And it ain't no use to
sit and wonder why, babe #

255
00:19:56,461 --> 00:19:59,095
# It'll never do somehow #

256
00:20:01,266 --> 00:20:08,071
# When your rooster crows
at the break of dawn #

257
00:20:08,073 --> 00:20:13,609
# Look out your window,
and I'll be gone #

258
00:20:13,611 --> 00:20:19,282
# You're the reason 
I'm a-traveling on #

259
00:20:19,284 --> 00:20:24,620
# Don't think twice, it's all right #

260
00:20:24,622 --> 00:20:29,292
# Oh, don't think twice #

261
00:20:29,294 --> 00:20:34,497
# It's all right #

262
00:20:36,301 --> 00:20:40,703
# And it ain't no use in
turning on your light, babe #

263
00:20:40,705 --> 00:20:43,106
# No turning on #

264
00:20:43,108 --> 00:20:44,941
# The light I never knowed #

265
00:20:44,943 --> 00:20:48,144
Terlalu cepat, ya?/
Aku bisa menyesuaikan.

266
00:20:48,146 --> 00:20:49,380
Tidak. Tidak.

267
00:20:49,405 --> 00:20:50,513
 # And it ain't no use in 
turning on your light, babe #

268
00:20:50,515 --> 00:20:52,315
Terlalu cepat.

269
00:20:52,317 --> 00:20:54,517
# It's turning on your light #

270
00:20:54,519 --> 00:20:59,555
# I'm on the dark side of the road #

271
00:20:59,557 --> 00:21:05,962
# Well, I wish there was
somethin' you would do or say #

272
00:21:05,964 --> 00:21:11,534
# To try and make me
change my mind and stay #

273
00:21:11,536 --> 00:21:16,239
# But we never did too
much talking, anyway #

274
00:21:16,241 --> 00:21:19,508
# But don't think
twice, it's all right #

275
00:21:19,510 --> 00:21:21,811
Di atas kepala?/
Di atas kepala.

276
00:21:23,248 --> 00:21:24,814
Bagus. Lagi.

277
00:21:24,816 --> 00:21:26,216
Ayunkan kembali.

278
00:21:26,218 --> 00:21:29,352
# Don't think twice, it's all right #

279
00:21:32,858 --> 00:21:37,760
# Well, it ain't no use in
calling out my name, gal #

280
00:21:37,762 --> 00:21:41,164
Ini sangat menakjubkan.

281
00:21:41,166 --> 00:21:43,366
Seperti mimpi./
# Like you never done before #

282
00:21:43,368 --> 00:21:46,569
Sarapan kue pai?

283
00:21:46,571 --> 00:21:47,785
Itu...

284
00:21:47,810 --> 00:21:49,172
# And it ain't no use 
in calling out my name, gal #

285
00:21:49,174 --> 00:21:51,374
Di luar sana kami
memakan semacam tupai.

286
00:21:51,376 --> 00:21:52,157
# Don't think twice #.

287
00:21:52,182 --> 00:21:53,576
Sekarang aku suka
makan siang kue pai.

288
00:21:53,578 --> 00:21:54,944
# I can't hear you anymore #

289
00:21:54,946 --> 00:21:56,412
Ada makan siang dengan pai?

290
00:21:57,496 --> 00:21:59,215
Ada pai dalam
setiap makanan.

291
00:21:59,217 --> 00:22:00,649
# So long honey, baby #

292
00:22:05,390 --> 00:22:06,306
# Where I'm bound, I can't tell #

293
00:22:06,307 --> 00:22:08,157
Aku hanya...

294
00:22:08,159 --> 00:22:10,937
Aku tidak bisa.

295
00:22:10,938 --> 00:22:11,995
Astaga!

296
00:22:11,997 --> 00:22:13,371
# "Goodbye" is too
good a word, babe #.

297
00:22:13,396 --> 00:22:13,853
Ya Tuhan.

298
00:22:15,873 --> 00:22:17,600
Kau punya tisu?

299
00:22:17,602 --> 00:22:19,427
# So I'll just say,
"fare thee well" #.

300
00:22:19,452 --> 00:22:20,227
Tunggu sebentar.

301
00:22:22,407 --> 00:22:29,312
# I ain't saying you 
treated me unkind #

302
00:22:29,314 --> 00:22:33,216
# You could have done
better, but I don't mind #

303
00:22:34,752 --> 00:22:41,090
# You just kind of wasted
my precious time #

304
00:22:41,092 --> 00:22:44,460
# But don't think
twice, it's all right #

305
00:22:45,663 --> 00:22:48,731
Buku apa itu?

306
00:22:48,733 --> 00:22:52,435
Filsafat.

307
00:22:52,437 --> 00:22:54,010
Seharusnya kita sudah kembali
latihan dari tadi.

308
00:22:54,011 --> 00:22:56,005
Boleh aku pinjam?

309
00:22:56,677 --> 00:22:59,468
Aku sudah membaca semua
buku di tempat ini...

310
00:22:59,469 --> 00:23:01,477
... dua kali...

311
00:23:01,479 --> 00:23:03,913
... termasuk petunjuk manual
memperbaiki AC.

312
00:23:05,250 --> 00:23:07,250
Asal tahu saja,
masalah nomor satu...

313
00:23:07,252 --> 00:23:10,453
... pada sistem HVAC bukanlah
kebocoran refrigeran/pendingin.

314
00:23:10,455 --> 00:23:11,921
Ya.

315
00:23:11,923 --> 00:23:13,456
Aku tidak akan beritahu apa itu.

316
00:23:15,860 --> 00:23:17,460
Boleh kupinjam?

317
00:23:20,665 --> 00:23:22,498
Ini.

318
00:23:25,937 --> 00:23:28,537
Teman-teman...

319
00:23:28,539 --> 00:23:31,207
... ikutlah dengan kami.

320
00:23:31,209 --> 00:23:34,910
Ada hal penting yang
harus kita hadiri.

321
00:23:34,912 --> 00:23:37,380
Bawa senjatamu, Morgan.

322
00:23:44,963 --> 00:23:46,557
Babi-babi ini disembelih...

323
00:23:46,558 --> 00:23:48,624
... jauh dari The Kingdom...

324
00:23:48,626 --> 00:23:53,296
... agar suara jeritannya tidak 
terdengar dan menimbulkan pertanyaan.

325
00:23:53,298 --> 00:23:58,401
Yang kita lakukan di sini
adalah rahasia.

326
00:23:58,403 --> 00:24:02,305
Beberapa berpendapat bahwa kerahasiaan
adalah keistimewaan menjadi pemimpin.

327
00:24:02,307 --> 00:24:07,176
Itu adalah beban,
bukan keistimewaan.

328
00:24:07,178 --> 00:24:08,411
Ada yang harus dikorbankan.

329
00:24:30,168 --> 00:24:33,036
Tadinya aku khawatir
datang terlalu cepat.

330
00:24:33,038 --> 00:24:34,637
Kesepakatan kita...

331
00:24:34,639 --> 00:24:36,467
... adalah sesuatu yang
kupertimbangkan...

332
00:24:36,492 --> 00:24:37,573
... dengan sangat serius.

333
00:24:37,575 --> 00:24:40,976
Kami akan penuhi kewajiban
tepat waktu.

334
00:24:40,978 --> 00:24:45,348
Ya, harus begitu.

335
00:24:50,856 --> 00:24:52,922
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

336
00:24:52,924 --> 00:24:57,026
Kuhitung ada 8. Bagus.

337
00:24:57,028 --> 00:24:59,195
Tampak lebih besar dari dulu.
Itu juga bagus.

338
00:24:59,197 --> 00:25:00,530
Mereka diberi makan
dengan baik.

339
00:25:00,532 --> 00:25:01,830
Kupastikan hal itu.

340
00:25:01,832 --> 00:25:04,100
Kami hargai keramah-tamahanmu.

341
00:25:04,102 --> 00:25:08,003
Untungnya kami membawa
dua truk.

342
00:25:08,005 --> 00:25:12,175
Bisa bantu kami
memindahkannya?

343
00:25:15,580 --> 00:25:16,881
Mereka anggota kelompok lain.

344
00:25:16,882 --> 00:25:19,715
Mereka menyebut dirinya.../
Aku tahu siapa mereka.

345
00:25:32,479 --> 00:25:37,016
Hei, brengsek, bagaimana
kalau senyum sedikit?

346
00:25:37,018 --> 00:25:40,686
Ini belum apa-apa.

347
00:25:40,688 --> 00:25:42,688
Kami melepaskan kalian
dengan mudah.

348
00:25:47,295 --> 00:25:50,429
Kau yakin ucapanmu
itu benar?

349
00:25:52,867 --> 00:25:54,499
Ya.

350
00:25:54,501 --> 00:25:56,802
Aku yakin.

351
00:26:05,111 --> 00:26:06,212
Hentikan ini.

352
00:26:15,389 --> 00:26:18,523
Turunkan senjatamu.

353
00:26:19,788 --> 00:26:21,757
Richard...

354
00:26:21,758 --> 00:26:22,995
... lepaskan dia.

355
00:26:27,902 --> 00:26:31,370
Bukan begini cara kita.

356
00:26:32,907 --> 00:26:34,240
Pukulan gratis?

357
00:26:35,552 --> 00:26:36,876
Aku suka sekali hal ini.

358
00:26:40,442 --> 00:26:43,148
Gavin, suruh orangmu
untuk berhenti.

359
00:26:43,990 --> 00:26:44,839
Gavin!

360
00:26:44,840 --> 00:26:49,188
Dia bilang berhenti!

361
00:26:50,091 --> 00:26:51,590
Dia sudah baik pada kita.

362
00:26:51,592 --> 00:26:53,959
Kita sudah mengambil
lebih dari cukup.

363
00:27:09,911 --> 00:27:13,412
Richard, kita akan diskusikan
hal ini.

364
00:27:13,414 --> 00:27:15,680
Ayo.

365
00:27:17,285 --> 00:27:18,884
Minggu depan di waktu
yang sama, Ezekiel, oke?

366
00:27:18,886 --> 00:27:21,853
Seminggu lagi, jadi teruslah
menghasilkan.

367
00:27:21,855 --> 00:27:25,190
Kau punya daftarnya.
Jangan sampai ada yang kurang.

368
00:27:28,129 --> 00:27:31,892
Jika tidak, kau tahulah...

369
00:27:31,893 --> 00:27:33,732
... dia yang akan jadi tumbal.

370
00:27:45,746 --> 00:27:49,148
Pernah bertemu dengan mereka
sebelumnya?

371
00:27:49,150 --> 00:27:50,615
Kelompok mereka?

372
00:27:50,617 --> 00:27:51,917
Ya.

373
00:27:53,436 --> 00:27:55,988
Pria yang kau bunuh
untuk menyelamatkan Carol...

374
00:27:55,989 --> 00:27:58,090
... adalah anggota mereka
juga?

375
00:27:59,039 --> 00:28:00,787
Ya.

376
00:28:04,151 --> 00:28:07,614
Itukah sebabnya kau ingin
aku ada di sini...

377
00:28:07,615 --> 00:28:10,469
... karena aku bisa melakukannya
lagi jika terpaksa?

378
00:28:10,471 --> 00:28:11,903
Tidak, Morgan.

379
00:28:11,905 --> 00:28:15,240
Justru sebaliknya.

380
00:28:35,233 --> 00:28:36,640
Hei.

381
00:28:36,641 --> 00:28:38,420
Mau ke mana, hmm?

382
00:28:38,421 --> 00:28:39,875
Malam ini waktunya
pemutaran film.

383
00:28:39,876 --> 00:28:41,433
Aku ingin mendapatkan
posisi duduk yang asyik.

384
00:28:41,435 --> 00:28:44,336
Betul. Tapi sebelum itu kau harus
habiskan makananmu dulu.

385
00:28:45,539 --> 00:28:49,041
Kan' seperti itu kesepakatannya.

386
00:28:49,043 --> 00:28:51,143
Ya.

387
00:28:51,145 --> 00:28:53,879
Bagus. Anak pintar.

388
00:28:53,881 --> 00:28:56,382
Baiklah. Jangan lupa
naik tempat tidur jam 10...

389
00:28:56,384 --> 00:28:57,849
... jangan sampai telat.

390
00:28:57,851 --> 00:28:59,118
Tapi aku boleh membaca?

391
00:28:59,120 --> 00:29:00,685
Tentu bisa.

392
00:29:00,687 --> 00:29:02,154
Baiklah.

393
00:29:06,693 --> 00:29:08,693
Dia anak yang baik.

394
00:29:08,695 --> 00:29:11,997
Kau benar.

395
00:29:13,534 --> 00:29:15,667
Aku tahu itu karena
akulah yang membesarkannya.

396
00:29:15,669 --> 00:29:19,204
Ezekiel sudah banyak membantu.

397
00:29:20,307 --> 00:29:21,806
Kalian tampaknya dekat...

398
00:29:21,808 --> 00:29:23,242
... kau dan sang Raja.

399
00:29:23,244 --> 00:29:26,778
Dulu dia dekat dengan
Ayahku.

400
00:29:28,349 --> 00:29:31,183
Ayahku seorang pejuang.

401
00:29:31,185 --> 00:29:34,219
Salah satu yang terbaik
di The Kingdom.

402
00:29:34,221 --> 00:29:36,321
Bagaimana kejadiannya?

403
00:29:39,726 --> 00:29:42,928
Sekitar setahun yang lalu.

404
00:29:42,930 --> 00:29:46,165
Ezekiel mengirim beberapa orang
untuk mengamankan sebuah bangunan.

405
00:29:47,535 --> 00:29:50,335
Jumlah walker terlalu banyak
dan bala bantuan tidak cukup.

406
00:29:53,340 --> 00:29:55,974
Delapan orang tidak selamat.

407
00:29:55,976 --> 00:29:58,343
Salah satunya Ayahku.

408
00:30:00,548 --> 00:30:05,350
Ezekiel jauh lebih berhati-hati
sekarang.

409
00:30:05,352 --> 00:30:10,789
Dia mengatakan kalau...

410
00:30:10,791 --> 00:30:14,093
... dia akan menjaga kerahasiaan
kesepakatannya dengan kelompok itu...

411
00:30:14,095 --> 00:30:16,795
... karena dia pikir
orang di sini pasti mau melawan.

412
00:30:18,765 --> 00:30:22,101
Dia merasa jika pun melawan,
kita takkan bisa menang...

413
00:30:22,103 --> 00:30:25,270
... dan pasti akan jatuh korban...

414
00:30:25,271 --> 00:30:26,738
... mungkin korban yang banyak.

415
00:30:26,740 --> 00:30:29,541
Menurutmu dia benar...

416
00:30:29,543 --> 00:30:31,776
... bahwa kita
tidak usah melawan?

417
00:30:31,778 --> 00:30:33,145
Entahlah.

418
00:30:33,147 --> 00:30:34,580
Maksudku...

419
00:30:34,582 --> 00:30:36,315
Entahlah apa aku cukup paham
hal yang kuketahui.

420
00:30:37,585 --> 00:30:41,420
Mungkin kau tahu.

421
00:30:42,723 --> 00:30:44,389
Hei...

422
00:30:44,391 --> 00:30:47,726
... ada tulisan di dalam buku.

423
00:30:47,728 --> 00:30:51,296
Tulisan tangan. Melarang
untuk membunuh.

424
00:30:51,298 --> 00:30:53,765
Tulisanmu?/
Bukan.

425
00:30:53,767 --> 00:30:55,601
Karena aku juga perhatikan...

426
00:30:55,603 --> 00:30:58,637
... kau hanya memakan
sayur-sayuran saat makan malam.

427
00:30:58,639 --> 00:31:00,439
Kau mengajariku Aikido,...

428
00:31:00,441 --> 00:31:03,443
... jika Aikido bukan untuk membunuh,
kalau begitu kau...

429
00:31:03,444 --> 00:31:05,777
...tidak seperti yang kupikirkan.

430
00:31:05,779 --> 00:31:07,246
Orang-orang...

431
00:31:07,248 --> 00:31:10,482
Mereka bisa mengatakan
hal-hal yang benar,...

432
00:31:10,484 --> 00:31:13,785
... tapi mereka tidak
bisa menunjukkan jalannya.

433
00:31:13,787 --> 00:31:18,624
Kau harus mencari tahu
hal itu sendiri...

434
00:31:18,626 --> 00:31:21,260
Aku berpikir sudah menemukannya.

435
00:31:21,262 --> 00:31:22,628
Aku pikir sudah berhasil.

436
00:31:22,630 --> 00:31:28,167
Tapi aku masih belum yakin.

437
00:31:31,038 --> 00:31:34,439
Terkadang kita berubah pikiran.

438
00:31:39,480 --> 00:31:42,013
Mau menonton film?

439
00:31:42,015 --> 00:31:43,282
Aku tidak bisa.

440
00:31:43,284 --> 00:31:45,284
Aku...

441
00:31:45,286 --> 00:31:48,019
Aku harus bicara pada Carol.

442
00:31:48,021 --> 00:31:49,688
Tapi terima kasih.

443
00:32:48,482 --> 00:32:50,348
Silahkan, Ratu Adil.

444
00:32:50,350 --> 00:32:51,550
Ambillah satu.

445
00:32:57,157 --> 00:32:58,891
Kandang ini dibangun...

446
00:32:58,893 --> 00:33:01,860
... sebagai tempat rekreasi
dan pembelajaran umum.

447
00:33:01,862 --> 00:33:06,432
Aku mengubahnya menjadi
kebun yang subur.

448
00:33:06,434 --> 00:33:10,936
Aku paling suka tempat ini
di seluruh The Kingdom.

449
00:33:10,938 --> 00:33:15,240
Menyenangkan sekali kau bisa
melihatnya secara langsung...

450
00:33:15,242 --> 00:33:18,777
... sebelum memutuskan untuk
meninggalkan kami secara tiba-tiba.

451
00:33:18,779 --> 00:33:20,679
Ya, aku...

452
00:33:22,416 --> 00:33:23,949
Aku benar-benar minta maaf.

453
00:33:24,711 --> 00:33:26,618
Hanya...

454
00:33:26,620 --> 00:33:29,354
Apa untungnya aku di sini?

455
00:33:30,925 --> 00:33:35,093
Jerry. Bisa tinggalkan kami?

456
00:33:36,430 --> 00:33:38,464
Jika butuh, panggil aku.

457
00:33:38,466 --> 00:33:40,699
Aku akan dengar
jika kau memanggil.

458
00:33:40,701 --> 00:33:43,602
Permisi!

459
00:33:43,604 --> 00:33:49,307
Andai aku tidak berada di sini...

460
00:33:50,911 --> 00:33:53,111
Apa ungkapannya?

461
00:33:58,752 --> 00:34:02,621
Jangan bohongi si pembohong.

462
00:34:02,623 --> 00:34:04,790
Benar 'kan?

463
00:34:05,463 --> 00:34:08,727
Sikap manis dan tak berdosamu...

464
00:34:08,729 --> 00:34:10,328
... cukup pintar juga.

465
00:34:11,431 --> 00:34:12,931
Berhasil menipuku.

466
00:34:12,933 --> 00:34:15,767
Membaur, membuat orang
percaya padamu,...

467
00:34:15,769 --> 00:34:18,336
... memperoleh apa yang kau
butuhkan dari mereka,...

468
00:34:18,338 --> 00:34:23,141
... lalu kau pergi, seolah-olah
tidak pernah berada di sana.

469
00:34:23,143 --> 00:34:26,645
Senjata-senjata yang kau
bawa ini...

470
00:34:26,647 --> 00:34:28,947
... adalah milik The Saviors.

471
00:34:28,949 --> 00:34:31,984
Apa yang kau ketahui
tentang The Saviors?

472
00:34:31,986 --> 00:34:35,020
Lebih dari yang kau ketahui.

473
00:34:35,022 --> 00:34:37,723
Mereka nyaris melenyapkanmu.

474
00:34:37,725 --> 00:34:41,760
Tapi kau tidak sekedar melawan 
mereka, Carol. Kau bahkan menang.

475
00:34:45,562 --> 00:34:47,766
Dengan berada di sini?

476
00:34:50,236 --> 00:34:52,037
Lucu menurutmu?

477
00:34:55,015 --> 00:34:56,875
Kau lucu. Tempat ini juga.

478
00:34:56,877 --> 00:34:59,611
Memang itu gunanya kelucuan...

479
00:34:59,613 --> 00:35:01,046
... membuat tertawa.

480
00:35:01,048 --> 00:35:03,549
Di luar sana, itu dunia nyata.

481
00:35:03,551 --> 00:35:07,385
Aku sudah banyak mendatangi
tempat...

482
00:35:07,387 --> 00:35:08,987
... yang tidak terpikir
sebelumnya.

483
00:35:10,090 --> 00:35:12,758
Kau menjual mimpi
pada orang-orang ini.

484
00:35:12,760 --> 00:35:14,893
Mungkin mereka perlu
cerita dongeng.

485
00:35:14,895 --> 00:35:17,529
Kau bisa saja membantah
hal itu.

486
00:35:17,531 --> 00:35:19,230
Dan memerintah orang...

487
00:35:19,232 --> 00:35:22,534
... lalu dibodohi oleh orang lain
adalah sebuah kelebihan?

488
00:35:30,911 --> 00:35:32,644
Boleh aku duduk?

489
00:35:48,428 --> 00:35:51,663
Orang-orang butuh seseorang
sebagai teladan.

490
00:35:54,434 --> 00:35:56,334
Itu alami.

491
00:35:56,336 --> 00:36:00,271
Mereka perlu seseorang yang sanggup
membuatnya merasa aman.

492
00:36:00,273 --> 00:36:04,042
Dan orang-orang yang merasa
aman menjadi kurang berbahaya...

493
00:36:04,044 --> 00:36:06,511
... lebih produktif.

494
00:36:06,513 --> 00:36:12,050
Mereka melihat seorang pria
beserta seekor harimau,...

495
00:36:12,052 --> 00:36:16,788
... banyak anggapan kalau
hewan itu dulunya liar,...

496
00:36:16,790 --> 00:36:21,426
... lalu pria itu menjinakkannya,
dan menjadikannya peliharaan.

497
00:36:21,428 --> 00:36:24,596
Mereka menjadikan pria itu
sebagai jagoan,...

498
00:36:24,598 --> 00:36:26,264
... seorang pahlawan.

499
00:36:26,266 --> 00:36:29,267
Kenapa aku harus memupuskan
harapan mereka?

500
00:36:30,529 --> 00:36:33,471
Selanjutnya mereka memperlakukan
aku layaknya raja.

501
00:36:36,076 --> 00:36:37,743
Mereka butuh...

502
00:36:37,745 --> 00:36:42,480
Mereka butuh seorang teladan,
jadi aku mengambil peranan itu.

503
00:36:45,119 --> 00:36:50,488
Dulu aku bukan siapa-siapa.

504
00:36:52,259 --> 00:36:54,526
Dulu aku penjaga kebun binatang.

505
00:36:58,298 --> 00:37:00,098
Shiva. Dia jatuh ke dalam...

506
00:37:00,100 --> 00:37:03,201
... salah satu parit beton
dalam pertunjukan.

507
00:37:03,203 --> 00:37:06,271
Parit itu kosong, para dokter
hewan sedang dalam perjalanan,...

508
00:37:06,273 --> 00:37:08,506
... tapi kakinya terluka sobek.

509
00:37:08,508 --> 00:37:10,308
Dia akan mati kehabisan darah.

510
00:37:12,512 --> 00:37:15,613
Dari suara yang dia keluarkan...

511
00:37:17,270 --> 00:37:19,784
... dia amat kesakitan.

512
00:37:22,185 --> 00:37:24,556
Aku tahu resikonya.

513
00:37:24,558 --> 00:37:27,559
Aku harus mencoba.

514
00:37:27,561 --> 00:37:32,230
Kulilitkan bajo kaosku
pada lukanya...

515
00:37:32,232 --> 00:37:34,132
... menyelamatkan nyawanya.

516
00:37:36,770 --> 00:37:40,238
Setelah kejadian itu, dia
seperti jinak padaku.

517
00:37:44,344 --> 00:37:47,545
Memelihara harimau
memang tidak mudah.

518
00:37:47,547 --> 00:37:49,614
Porsi makannya setara
dengan sepuluh orang.

519
00:37:50,723 --> 00:37:52,383
Dia bisa mencabut rantai
dari tanganku...

520
00:37:52,385 --> 00:37:54,552
... dia bahkan bisa merobek
tanganku jika mau.

521
00:37:56,156 --> 00:37:59,791
Tapi tidak dia lakukan.

522
00:37:59,793 --> 00:38:02,994
Tak mau dia lakukan.

523
00:38:02,996 --> 00:38:07,298
Aku juga banyak kehilangan.

524
00:38:09,243 --> 00:38:10,535
Saat semua ini terjadi,...

525
00:38:10,537 --> 00:38:14,172
... aku tetap berada
di kebun binatang.

526
00:38:14,174 --> 00:38:18,977
Shiva adalah salah satu
hewan yang masih tersisa.

527
00:38:18,979 --> 00:38:21,947
Dia terperangkap...

528
00:38:21,949 --> 00:38:24,382
... kelaparan, kesepian.

529
00:38:27,587 --> 00:38:30,088
Persis seperti aku.

530
00:38:30,090 --> 00:38:33,191
Dia adalah harta paling berharga
yang kumiliki saat ini.

531
00:38:35,996 --> 00:38:38,196
Dia melindungiku.

532
00:38:38,198 --> 00:38:43,268
Dia membuatku berada di sini,
menjadikanku seorang jagoan.

533
00:38:43,270 --> 00:38:46,404
Lalu aku membangun tempat ini.

534
00:38:46,406 --> 00:38:50,909
Dulu aku tampil dalam
teater...

535
00:38:50,911 --> 00:38:54,780
... berperan sebagai raja-raja...

536
00:38:56,316 --> 00:38:58,884
... Arthur, Macbeth...

537
00:38:58,886 --> 00:39:00,752
Martin Luther.

538
00:39:02,322 --> 00:39:06,624
Namaku memang Ezekiel.

539
00:39:08,061 --> 00:39:10,228
Itu nama asli.

540
00:39:16,236 --> 00:39:18,770
Aku berterus terang.

541
00:39:18,772 --> 00:39:21,439
Tak ada yang disembunyikan.

542
00:39:21,441 --> 00:39:25,043
Tolong rahasia ini dijaga,...

543
00:39:25,045 --> 00:39:26,644
... demi mereka...

544
00:39:28,648 --> 00:39:30,882
... dan juga demi aku.

545
00:39:35,923 --> 00:39:39,291
Aku tidak peduli.

546
00:39:39,293 --> 00:39:42,460
Lakukan sesukamu.

547
00:39:42,462 --> 00:39:45,263
Aku cuma ingin pergi.

548
00:39:45,265 --> 00:39:47,065
Ke mana?

549
00:39:49,469 --> 00:39:51,269
Carol.

550
00:39:53,707 --> 00:39:56,908
Pergi jauh.

551
00:39:58,278 --> 00:40:00,846
Maaf.

552
00:40:00,848 --> 00:40:03,281
Maaf untuk apa?

553
00:40:05,485 --> 00:40:09,120
Atas segala hal buruk
yang telah kau alami.

554
00:40:09,122 --> 00:40:13,524
Yang saat ini bertebaran
di luar sana.

555
00:40:16,930 --> 00:40:18,696
Banyak sekali.

556
00:40:20,700 --> 00:40:24,336
Di luar sana semuanya
tampak buruk,...

557
00:40:24,338 --> 00:40:27,305
... terlebih lagi
saat kau sendirian.

558
00:40:28,842 --> 00:40:31,509
Sejujurnya...

559
00:40:33,347 --> 00:40:35,546
... tidak semuanya buruk.

560
00:40:37,117 --> 00:40:39,517
Tidak seperti itu.

561
00:40:41,321 --> 00:40:43,288
Hidup tidak seperti itu.

562
00:40:43,290 --> 00:40:44,722
Di mana ada kehidupan,...

563
00:40:44,724 --> 00:40:51,329
... di sana ada harapan,
kepahlawanan, kemuliaan, dan cinta.

564
00:40:52,866 --> 00:40:55,066
Di mana ada nyawa, di situ
ada kehidupan.

565
00:40:55,068 --> 00:40:58,036
Semoga bukan itu
yang kau hindari.

566
00:40:59,639 --> 00:41:02,540
Kenapa kalau iya?

567
00:41:02,542 --> 00:41:04,509
Mungkin tidak perlu begitu.

568
00:41:04,511 --> 00:41:06,544
Aku menciptakan duniaku
sendiri di sini.

569
00:41:06,546 --> 00:41:08,146
Aku temukan cara
untuk menangani hal-hal buruk...

570
00:41:08,148 --> 00:41:10,181
... dengan memanfaatkan
segala hal-hal yang baik.

571
00:41:10,183 --> 00:41:11,416
Aku cuma...

572
00:41:11,418 --> 00:41:14,819
... menerima kontradiksi.

573
00:41:14,821 --> 00:41:19,224
Mungkin kau juga bisa,
dengan caramu sendiri.

574
00:41:19,226 --> 00:41:23,594
Mungkin kau bisa pergi atau
tidak pergi.

575
00:41:23,596 --> 00:41:26,398
Aku terdengar seperti
orang gila.

576
00:41:26,400 --> 00:41:27,665
Aku mengerti.

577
00:41:27,667 --> 00:41:29,567
Mungkin aku begitu.

578
00:41:29,569 --> 00:41:33,204
Tapi kurasa aku bisa membantu...

579
00:41:33,206 --> 00:41:35,173
... jika kau mengijinkan.

580
00:41:35,175 --> 00:41:39,377
Kenapa kau peduli?

581
00:41:41,748 --> 00:41:45,417
Karena hal itu menyenangkan.

582
00:41:45,419 --> 00:41:47,585
Aku akan ambilkan
barang-barangmu,...

583
00:41:47,587 --> 00:41:50,588
... menyuruh orang kepercayaanku
menemuimu di gerbang,...

584
00:41:50,590 --> 00:41:53,624
... lalu kau bisa pergi
atau tidak pergi.

585
00:41:53,626 --> 00:41:56,727
Nanti kita lihat
apa yang terjadi...

586
00:41:56,729 --> 00:41:59,597
... bisa saja omong kosong lain.

587
00:42:01,801 --> 00:42:05,370
Bagaimana menurutmu?

588
00:42:20,347 --> 00:42:23,683
Kau yakin ini yang kau mau, ya?

589
00:42:23,685 --> 00:42:25,084
Ya.

590
00:42:27,288 --> 00:42:29,054
Terserah kau.

591
00:42:30,658 --> 00:42:34,694
Semua memang harus kau
putuskan sendiri.

592
00:42:54,572 --> 00:42:55,681
Oke?

593
00:43:01,934 --> 00:43:03,088
Aku sanggup.

594
00:43:06,149 --> 00:43:07,178
Jangan ke mana-mana.

595
00:43:07,179 --> 00:43:08,327
Bagus juga kita di sini.

596
00:43:10,730 --> 00:43:12,087
Bagus kenapa?

597
00:43:12,088 --> 00:43:13,532
10 menit lagi, dan aku
mungkin mulai menyesal...

598
00:43:13,534 --> 00:43:16,702
... momen-momen saat aku ingin
menembak dan menusukmu.

599
00:43:21,266 --> 00:43:24,609
Kurasa kau adalah figur idola
yang pernah kupukul.

600
00:43:25,246 --> 00:43:27,713
Urutan dua atau tiga teratas.

601
00:43:33,211 --> 00:43:35,354
Jaga dirimu.

602
00:43:35,356 --> 00:43:38,090
Pasti./
Kau janji?

603
00:43:38,646 --> 00:43:41,694
Selalu siap
dan waspada, kau ingat?

604
00:43:42,920 --> 00:43:44,863
Ya.

605
00:43:47,607 --> 00:43:49,163
Baik.

606
00:44:09,871 --> 00:44:10,956
Terima kasih.

607
00:45:36,663 --> 00:45:39,712
Kau benar-benar harus mencoba
salah satu dari ini.

608
00:45:46,551 --> 00:45:51,192
Menghadirkan cuplikan episode
selanjutnya dari The Walking Dead...

609
00:45:58,303 --> 00:46:01,159
Kau tidak mudah takut.

610
00:46:06,075 --> 00:46:07,622
Aku suka Daryl.

611
00:46:08,632 --> 00:46:10,649
Kembalilah selagi bisa.

612
00:46:11,114 --> 00:46:12,996
Apa pun yang dia lakukan...

613
00:46:12,997 --> 00:46:14,653
Masih ada lebih banyak lagi...