1
00:02:42,037 --> 00:02:43,747
UPPSAMLINGSPLATS

2
00:02:43,830 --> 00:02:47,084
FABRIKENS FRAMSIDA
STRYKARE

3
00:05:19,403 --> 00:05:20,529
Hej.

4
00:05:24,950 --> 00:05:26,326
Är du här...

5
00:05:26,410 --> 00:05:28,287
Jag är här för att jag behöver din hjälp.

6
00:05:43,427 --> 00:05:44,595
BORT MED ER

7
00:06:18,420 --> 00:06:20,923
Förlåt att jag tagit över din trailer.

8
00:06:21,673 --> 00:06:23,926
Jag växte upp med mycket folk omkring.

9
00:06:24,009 --> 00:06:25,219
Jag är van.

10
00:06:25,302 --> 00:06:26,845
Stor familj?

11
00:06:28,347 --> 00:06:30,015
Gruppboende.

12
00:06:31,808 --> 00:06:33,477
Det här är dock inte som det.

13
00:06:34,353 --> 00:06:36,188
Inte de dåliga delarna I alla fall.

14
00:06:37,231 --> 00:06:39,858
För första gången känns det
som att jag hör hemma nånstans.

15
00:06:40,567 --> 00:06:43,028
Att se till att du och Sasha
blev en del av det här -

16
00:06:43,111 --> 00:06:44,696
- gjorde mig till en del av det.

17
00:06:46,573 --> 00:06:49,868
När jag var här I början,
då var jag aldrig här.

18
00:06:52,246 --> 00:06:55,165
Jag har alltid tyckt det var svårt
att komma nära folk.

19
00:06:55,249 --> 00:06:57,209
Grannar, vänner...

20
00:06:58,752 --> 00:07:00,045
Pojkvänner.

21
00:07:06,218 --> 00:07:07,678
Du borde testa nån gång.

22
00:07:09,054 --> 00:07:10,931
Även om det inte varar.

23
00:07:13,058 --> 00:07:16,812
Jag ska prata med vår smed
om att göra fler spjut.

24
00:07:16,895 --> 00:07:20,524
Kanske vi kan byta dem mot kroppsskydd
med Kungariket.

25
00:07:20,607 --> 00:07:23,861
Det vi verkligen behöver är
kravallutrustning.

26
00:08:05,903 --> 00:08:09,448
Jag letade efter nåt att läsa häromdagen.

27
00:08:14,912 --> 00:08:16,914
Du kan få kulorna.

28
00:08:17,623 --> 00:08:18,933
Jag visste inte att du hade vapen.

29
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
Det hade jag inte.

30
00:08:21,668 --> 00:08:23,170
Nu har jag.

31
00:08:25,088 --> 00:08:27,007
Sasha, gå inte, inte än.

32
00:08:31,303 --> 00:08:33,680
Rosita kom inte hit för att träna folk.

33
00:08:33,764 --> 00:08:35,224
Ni ska ge er på Negan båda två.

34
00:08:37,267 --> 00:08:38,810
Men ni kan inte göra det utan folk.

35
00:08:39,770 --> 00:08:41,230
En massa folk.

36
00:08:41,313 --> 00:08:42,898
Vi har pratat om det här.

37
00:08:44,233 --> 00:08:46,193
Jag vet vad du tycker.

38
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
Och jag uppskattar det.

39
00:08:48,654 --> 00:08:50,572
Men jag tänker inte ändra mig.

40
00:08:51,657 --> 00:08:53,158
Inte hon heller.

41
00:08:54,868 --> 00:08:57,037
Vet Maggie om att Rosita är här än?

42
00:08:59,122 --> 00:09:02,000
Jag tror inte det. Jag har inte...

43
00:09:04,086 --> 00:09:05,379
Du borde berätta för henne.

44
00:09:06,213 --> 00:09:08,298
- Om alltihop.
- Nej.

45
00:09:08,549 --> 00:09:10,008
Inte än.

46
00:09:11,593 --> 00:09:13,804
Jag håller fortfarande
på att göra mig redo.

47
00:09:15,514 --> 00:09:18,016
Och saken är den att Rosita kommer att gå, -

48
00:09:18,100 --> 00:09:19,476
- med eller utan mig.

49
00:09:19,560 --> 00:09:20,769
Så det borde vara med mig.

50
00:09:20,853 --> 00:09:22,145
- Då går jag med.
- Jag med.

51
00:09:22,229 --> 00:09:23,355
Nej.

52
00:09:23,981 --> 00:09:26,859
Hilltop måste vara redo
för det som händer efter.

53
00:09:27,359 --> 00:09:28,902
Maggie behöver er.

54
00:09:30,696 --> 00:09:32,197
Hon behöver dig med.

55
00:09:33,782 --> 00:09:35,492
Inte längre.

56
00:09:36,869 --> 00:09:38,871
Hon har alla andra, -

57
00:09:39,413 --> 00:09:41,206
- och de har henne.

58
00:09:48,463 --> 00:09:49,756
Du kan stanna.

59
00:09:50,299 --> 00:09:51,842
Det vet jag att du kan.

60
00:09:53,969 --> 00:09:58,223
Men jag vet att varken du eller hon
kommer att göra det, även om jag vill det.

61
00:09:59,308 --> 00:10:01,727
För livet är långt,
och sen är det inte det.

62
00:10:03,395 --> 00:10:05,898
Du kan ta allt annat du behöver.

63
00:10:05,981 --> 00:10:09,109
Men du och Rosita måste prata med Maggie.

64
00:10:09,193 --> 00:10:10,986
Det är ni skyldiga henne.

65
00:10:26,543 --> 00:10:27,794
Hör på...

66
00:10:28,921 --> 00:10:30,255
Enid...

67
00:10:31,381 --> 00:10:33,008
Maggie litar på dig.

68
00:10:35,135 --> 00:10:38,013
Du måste skydda henne, oavsett vad.

69
00:10:39,556 --> 00:10:41,391
Hon är den här platsens framtid.

70
00:10:41,850 --> 00:10:43,227
Jag vet det.

71
00:10:46,396 --> 00:10:47,814
Det är du med.

72
00:10:54,363 --> 00:10:56,281
Ta hand om det här åt mig.

73
00:10:58,700 --> 00:11:00,661
Det är till bebisen.

74
00:11:03,372 --> 00:11:05,624
Kanske du kan jobba på det
när jag är borta.

75
00:11:08,877 --> 00:11:10,128
Okej.

76
00:11:12,881 --> 00:11:14,424
Sasha...

77
00:11:15,133 --> 00:11:16,385
Ja?

78
00:11:21,640 --> 00:11:24,476
Om 10 minuter kommer jag berätta
för Maggie vad som pågår.

79
00:11:26,645 --> 00:11:29,106
Det är upp till dig
vad du vill göra med det.

80
00:11:31,483 --> 00:11:33,151
Jag gör det du bad mig om.

81
00:11:54,214 --> 00:11:55,507
Saviors kommer!

82
00:11:56,383 --> 00:11:57,634
Saviors kommer!

83
00:11:57,718 --> 00:11:59,112
- Vi måste hämta Maggie.
- Var är hon?

84
00:11:59,136 --> 00:12:00,262
Kom igen!

85
00:12:07,895 --> 00:12:09,775
- Var ska vi gömma oss?
- Vi ska inte gömma oss.

86
00:12:16,778 --> 00:12:18,280
Okej, in med dig.

87
00:12:18,363 --> 00:12:19,489
Den går till andra sidan.

88
00:12:19,573 --> 00:12:21,533
Vi måste komma ut innan Maggie gör det.

89
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
Vi hinner aldrig.

90
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
Kom igen!

91
00:12:46,016 --> 00:12:48,143
Stanna där nere bara.
Jag ska hålla dem borta.

92
00:12:48,227 --> 00:12:50,646
Det är inte samma som kom till Alexandria.

93
00:13:22,177 --> 00:13:23,637
Simon!

94
00:13:23,929 --> 00:13:25,222
Hej.

95
00:13:25,305 --> 00:13:28,433
Detsamma, Gregory. Hej.

96
00:13:32,646 --> 00:13:35,482
Vi väntade oss inte
att ni skulle komma tillbaka så snart.

97
00:13:35,858 --> 00:13:37,860
Vill du prata på mitt kontor?

98
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
Jag har en flaska gin
som mitt folk hittade.

99
00:13:40,195 --> 00:13:41,572
Du gillar gin, va?

100
00:13:43,615 --> 00:13:47,119
Jag är en man som ändrar sin smak.

101
00:13:47,202 --> 00:13:48,912
Nu gillar jag tequila.

102
00:13:50,455 --> 00:13:51,874
Añejo.

103
00:13:51,957 --> 00:13:53,041
Reposado.

104
00:13:53,125 --> 00:13:54,209
Smutta, blanda...

105
00:13:58,672 --> 00:14:00,716
Gin känns som terpentin.

106
00:14:01,341 --> 00:14:03,719
Det hände snabbt
med en drink häromkvällen.

107
00:14:05,304 --> 00:14:07,347
Jag är en ovanlig varelse.

108
00:14:07,973 --> 00:14:09,266
Vet du vad?

109
00:14:09,349 --> 00:14:11,643
Jag respekterar det. Ja.

110
00:14:11,727 --> 00:14:13,312
Tequila.

111
00:14:13,395 --> 00:14:15,147
Mental anteckning. Sparad.

112
00:14:15,772 --> 00:14:17,232
Härligt.

113
00:14:17,316 --> 00:14:18,901
Vi behöver inte prata.

114
00:14:18,984 --> 00:14:20,986
Det blir förhoppningsvis ett snabbt besök.

115
00:14:22,654 --> 00:14:24,781
Vad kan jag göra för dig?

116
00:14:25,282 --> 00:14:27,242
Det är en utmärkt fråga.

117
00:14:27,326 --> 00:14:30,037
Men svaret är inte så utmärkt.

118
00:14:30,120 --> 00:14:32,539
Du har någon -

119
00:14:32,623 --> 00:14:34,458
- som nu måste bli Negans, -

120
00:14:34,541 --> 00:14:38,337
- så det du kan göra för mig
är att peka mig I deras riktning.

121
00:14:41,798 --> 00:14:42,883
Så, vem är det?

122
00:14:43,675 --> 00:14:46,053
Om du tar upp pekfingret
så ska jag berätta.

123
00:14:54,061 --> 00:14:55,395
Daryl.

124
00:14:58,315 --> 00:14:59,566
Daryl.

125
00:15:01,109 --> 00:15:02,319
Daryl.

126
00:15:16,750 --> 00:15:18,627
Har du grävt den tunneln?

127
00:15:18,710 --> 00:15:20,671
Maggie tänkte att vi behövde
en snabb väg ut.

128
00:15:20,754 --> 00:15:22,130
Så jag fixade en.

129
00:15:22,214 --> 00:15:24,174
Vi är ute. Nu då?

130
00:15:26,093 --> 00:15:27,553
Du vet.

131
00:15:50,242 --> 00:15:52,828
Om den startar så pumpar jag I bensin.
Ska bara hitta...

132
00:15:53,245 --> 00:15:54,496
Där är en tom vattenflaska.

133
00:15:57,749 --> 00:15:59,751
Jag trodde det var den här, men...

134
00:16:10,095 --> 00:16:11,180
Gillar du det?

135
00:16:11,930 --> 00:16:13,182
Jag har gjort det.

136
00:16:13,265 --> 00:16:14,349
Bilen är död.

137
00:17:02,439 --> 00:17:04,650
Var lärde du dig att desarmera bomber?

138
00:17:06,860 --> 00:17:08,320
Var du I armén?

139
00:17:08,904 --> 00:17:10,656
Nån jag kände.

140
00:17:11,949 --> 00:17:13,242
Inte han.

141
00:17:14,284 --> 00:17:15,762
Jag är inte här
för att lära känna dig -

142
00:17:15,786 --> 00:17:18,330
- så antingen pratar vi
om uppdraget eller inte.

143
00:17:24,336 --> 00:17:25,671
Okej.

144
00:17:33,846 --> 00:17:35,931
Jesus sa att det fanns några byggnader, -

145
00:17:36,014 --> 00:17:39,434
- två, tre, fyra våningar,
öster om fristaden.

146
00:17:39,685 --> 00:17:42,271
Minst en av dem borde ha
utsikt mot den bakre gårdsplanen, -

147
00:17:42,354 --> 00:17:44,106
- förbi stängslet med strykarna på.

148
00:17:44,690 --> 00:17:47,401
Vi gömmer oss, väntar,
och skjuter därifrån.

149
00:17:48,986 --> 00:17:50,821
Om vi måste ta oss närmare -

150
00:17:50,904 --> 00:17:54,658
- så finns det några svaga punkter
som vi kanske kan utnyttja.

151
00:17:54,741 --> 00:17:58,745
Men om vi kan så borde vi stanna utanför
och göra det smidigt.

152
00:17:59,997 --> 00:18:01,915
Kanske kommer vi levande därifrån.

153
00:18:12,885 --> 00:18:13,886
Ser du nåt problem I det?

154
00:18:13,969 --> 00:18:15,387
Jag vill se till att vi tar honom.

155
00:18:15,470 --> 00:18:16,597
Det innebär att vi går in.

156
00:18:16,680 --> 00:18:17,681
Skjuter vi och missar,

157
00:18:17,764 --> 00:18:19,641
- får vi ingen andra chans.
- Jag missar inte.

158
00:18:19,725 --> 00:18:21,685
Även om du skjuter och snuddar,
och han inte dör.

159
00:18:21,768 --> 00:18:23,270
Jag missar inte.

160
00:18:23,353 --> 00:18:26,273
- Om vi går in och blir fångade...
- Jag blir inte fångad.

161
00:18:26,356 --> 00:18:28,150
Vad fan är det för fel på dig?

162
00:18:29,610 --> 00:18:31,778
Om de tar oss så får vi inga fler försök.

163
00:18:32,070 --> 00:18:33,530
För de kommer att döda oss.

164
00:18:35,532 --> 00:18:37,201
Om vi är här ute, så lever vi.

165
00:18:37,284 --> 00:18:38,827
Vi får ett försök till.

166
00:18:55,093 --> 00:18:57,221
Det är inget fel på mig, Sasha.

167
00:18:57,304 --> 00:18:58,847
Jag ska se till att han dör.

168
00:18:59,932 --> 00:19:03,477
Om det är för mycket för dig,
om du vill hoppa av, då har du chansen nu.

169
00:19:03,560 --> 00:19:04,561
Jag ska ingenstans.

170
00:19:04,645 --> 00:19:05,687
Jag har pratat färdigt.

171
00:19:05,771 --> 00:19:06,855
Bra.

172
00:19:06,939 --> 00:19:08,774
Kanske du får tänka på det.

173
00:19:09,441 --> 00:19:11,485
Kanske du ändrar dig
gällande vad som krävs -

174
00:19:11,568 --> 00:19:12,986
- för att få det du vill ha.

175
00:19:23,038 --> 00:19:24,122
Hej!

176
00:19:24,957 --> 00:19:27,543
- Jag har färskt grönt.
- Sluta.

177
00:19:28,627 --> 00:19:30,295
Det är "grönsaker".

178
00:19:30,379 --> 00:19:32,589
Använd hela ordet. Vi har tid.

179
00:19:34,842 --> 00:19:36,176
Okej.

180
00:19:36,260 --> 00:19:40,013
Jag har dessa grönsakerna
som de sa att jag skulle ta hit, -

181
00:19:41,306 --> 00:19:42,683
- och korgen är ganska tung.

182
00:19:43,600 --> 00:19:45,102
För mig, menar jag.

183
00:19:45,435 --> 00:19:47,062
Antagligen inte för dig. Här.

184
00:19:47,145 --> 00:19:50,232
Lasta in dem I lastbilen,
och om du möter mig I trädgården

185
00:19:50,315 --> 00:19:52,526
- så kan du få resten...
- Sluta.

186
00:19:53,485 --> 00:19:56,488
Jag vet inte vem du tror jag är
eller vilka vi är.

187
00:19:57,239 --> 00:19:59,116
Lasta dem själv. Jag är upptagen.

188
00:20:00,659 --> 00:20:02,077
Förlåt. Förlåt mig.

189
00:20:02,160 --> 00:20:05,622
Tjejen, plocka upp skiten nu och stick.

190
00:20:09,668 --> 00:20:11,295
Och jag tar den.

191
00:20:13,672 --> 00:20:14,840
Nu.

192
00:20:15,507 --> 00:20:17,801
Tvinga mig inte att hugga av den.

193
00:21:26,787 --> 00:21:28,497
Dr Harlan Carson, stämmer det?

194
00:21:30,541 --> 00:21:31,917
Behöver du en undersökning?

195
00:21:32,584 --> 00:21:35,462
Antagligen. Det var några år sen,
men jag är inte här för det.

196
00:21:37,840 --> 00:21:39,591
Vi har redan gett er så mycket medicin -

197
00:21:39,675 --> 00:21:41,718
- vi kunde undvara senast ni var här.

198
00:21:41,802 --> 00:21:42,845
Ja, det gjorde ni.

199
00:21:43,178 --> 00:21:45,597
Men vi är inte här för att ta mer av det.

200
00:21:46,390 --> 00:21:47,766
Grattis!

201
00:21:47,850 --> 00:21:49,685
Du har kommit upp dig I världen.

202
00:21:49,768 --> 00:21:51,144
Negan vill ha dig hos sig.

203
00:21:51,937 --> 00:21:53,438
Du är en viktig typ, Harlan.

204
00:21:55,774 --> 00:21:56,984
Du följer med oss.

205
00:21:59,945 --> 00:22:02,614
Jag har patienter här som behöver mig.

206
00:22:03,115 --> 00:22:05,117
Varför behöver Negan två läkare?

207
00:22:13,417 --> 00:22:16,628
Jag tror att mitt uttryck
har fått fram informationen.

208
00:22:17,171 --> 00:22:19,715
Folk säger att jag har
ett uttrycksfullt ansikte.

209
00:22:19,798 --> 00:22:22,050
Om inte, låt mig upprepa din fråga.

210
00:22:22,134 --> 00:22:23,552
"Varför behöver vi två läkare?"

211
00:22:23,635 --> 00:22:25,637
Svaret är, det gör vi inte.

212
00:22:31,476 --> 00:22:32,769
Så...

213
00:22:34,229 --> 00:22:36,815
Min bror gjorde nån arg och blev dödad?

214
00:22:37,816 --> 00:22:39,026
Nåt liknande.

215
00:22:40,194 --> 00:22:41,945
Väldigt otäckt.

216
00:22:42,321 --> 00:22:43,822
Jag beklagar.

217
00:22:45,407 --> 00:22:47,159
Men det är dags.

218
00:22:49,328 --> 00:22:50,996
Alla mina journaler är I ordning.

219
00:22:51,330 --> 00:22:53,874
Du måste ordna
nån form av medicinsk vård här, -

220
00:22:53,957 --> 00:22:55,918
- särskilt för mina nuvarande patienter.

221
00:22:56,668 --> 00:22:57,878
Det ska jag.

222
00:23:00,255 --> 00:23:02,257
- Jag måste packa.
- Det gör du inte.

223
00:23:02,341 --> 00:23:05,219
Vi har allt du behöver
och det vi inte har, det skaffar vi.

224
00:23:05,302 --> 00:23:07,262
Tycker du om glass?

225
00:23:07,346 --> 00:23:09,014
Vi har glass.

226
00:23:09,348 --> 00:23:12,309
Vi har en dam som gör kardemummagelato.

227
00:23:12,768 --> 00:23:14,144
Jag skojar inte.

228
00:23:15,062 --> 00:23:17,314
Jag glömde nästan. Sätt ner den.

229
00:23:18,899 --> 00:23:20,400
Rätt ska vara rätt.

230
00:23:22,528 --> 00:23:26,490
Vi lämnar er inte I sticket
när det gäller medicinska lösningar.

231
00:23:26,573 --> 00:23:27,699
Varsågod.

232
00:23:44,842 --> 00:23:46,343
Simon, kan vi pratas vid?

233
00:23:53,183 --> 00:23:56,603
Jag tycker att jag har visat
att jag kan arbeta med Negan.

234
00:23:57,145 --> 00:23:59,606
Jag är en framåt kille, -

235
00:23:59,690 --> 00:24:02,150
- men jag måste behålla
mitt folks förtroende.

236
00:24:02,234 --> 00:24:05,070
Annars vet man aldrig vem som tar över.

237
00:24:05,821 --> 00:24:08,574
Nån annan kanske inte är
lika samarbetsvillig.

238
00:24:08,657 --> 00:24:10,826
De kanske får galna idéer.

239
00:24:13,871 --> 00:24:15,998
Vem kan ta över?

240
00:24:16,081 --> 00:24:17,833
Vadå för galna idéer?

241
00:24:17,916 --> 00:24:21,170
Jag vet inte.
Jag funderar på värsta tänkbara situation.

242
00:24:22,588 --> 00:24:25,465
Det jag menar är
att jag känner till människans natur, -

243
00:24:25,549 --> 00:24:27,301
- och den är inte obegriplig.

244
00:24:29,428 --> 00:24:31,305
Jag hör din oro.

245
00:24:32,764 --> 00:24:34,683
Jag är inte okänslig inför den.

246
00:24:35,684 --> 00:24:36,852
Okej?

247
00:24:38,979 --> 00:24:42,274
Om du har problem av den sorten...

248
00:24:43,609 --> 00:24:45,694
Kom till mig.

249
00:24:46,695 --> 00:24:47,863
När du vill.

250
00:24:47,946 --> 00:24:49,198
Jag vet inte vart jag ska gå.

251
00:24:51,617 --> 00:24:55,078
Jag ordnar så att...

252
00:24:58,207 --> 00:25:00,959
Säg bara till vakten vem du är...

253
00:25:02,711 --> 00:25:04,796
Så släpper han in dig.

254
00:25:08,300 --> 00:25:10,344
Så länge det inte blir några rackartyg.

255
00:25:12,095 --> 00:25:13,805
Det blir det inte.

256
00:25:17,267 --> 00:25:19,186
Jag vill bara att du ska överväga...

257
00:25:19,269 --> 00:25:20,479
Underbart.

258
00:25:25,776 --> 00:25:27,986
Vi öppnar lite tequila.

259
00:25:29,154 --> 00:25:30,489
Vi pratar.

260
00:25:31,240 --> 00:25:32,449
Vi löser det.

261
00:25:34,117 --> 00:25:37,246
Du är en bra producent åt oss.
Jag vill inte att du ska vara stressad.

262
00:25:38,872 --> 00:25:40,749
Jag vore mindre stressad
om jag hade läkaren.

263
00:25:40,832 --> 00:25:42,209
Gregory...

264
00:25:42,876 --> 00:25:45,003
Uppfattat. Okej.

265
00:25:45,504 --> 00:25:47,005
Jag ska inte fråga igen.

266
00:26:48,358 --> 00:26:50,485
Du skulle döda honom.

267
00:26:51,236 --> 00:26:52,946
Han hade hittat oss.

268
00:26:53,030 --> 00:26:55,365
Det skulle han inte,
och det gjorde han inte.

269
00:26:59,077 --> 00:27:00,787
Han förtjänade att dö.

270
00:27:02,581 --> 00:27:06,126
Sen du kom hit
har du inte sagt ett ord till mig.

271
00:27:08,795 --> 00:27:10,672
Kan du se på mig?

272
00:27:11,882 --> 00:27:13,091
Snälla?

273
00:27:19,890 --> 00:27:21,099
Daryl...

274
00:27:25,979 --> 00:27:27,314
Jag är ledsen.

275
00:27:30,067 --> 00:27:31,401
Jag är ledsen.

276
00:27:41,078 --> 00:27:42,371
Det var inte ditt fel.

277
00:27:44,957 --> 00:27:45,958
Det var det visst.

278
00:27:47,292 --> 00:27:48,293
Nej.

279
00:27:49,127 --> 00:27:50,462
Det var det inte.

280
00:27:52,381 --> 00:27:54,716
Du är ett av världens goda ting.

281
00:27:55,843 --> 00:27:57,886
Det tyckte Glenn.

282
00:27:58,637 --> 00:28:00,597
Och han borde veta, -

283
00:28:00,681 --> 00:28:03,100
- för han var också ett gott ting.

284
00:28:10,315 --> 00:28:12,150
Jag ville döda honom med.

285
00:28:13,902 --> 00:28:16,822
Jag vill hänga upp dem allihop
och se på när de dör.

286
00:28:21,869 --> 00:28:23,620
Men vi måste vinna.

287
00:28:33,172 --> 00:28:34,631
Hjälp mig vinna.

288
00:29:47,079 --> 00:29:48,247
Det här kommer att fungera.

289
00:30:29,621 --> 00:30:30,747
Nu.

290
00:31:01,361 --> 00:31:02,446
In med dig!

291
00:32:21,024 --> 00:32:22,276
Ser du nåt?

292
00:32:23,235 --> 00:32:25,195
Negan har fortfarande inte kommit ut.

293
00:32:25,279 --> 00:32:27,239
Men Eugene är där ute.

294
00:32:28,490 --> 00:32:29,575
Eugene?

295
00:32:29,908 --> 00:32:32,870
Det ser ut som att han beordrar folk.

296
00:32:35,747 --> 00:32:37,499
Han utnyttjar sina färdigheter.

297
00:32:41,795 --> 00:32:44,047
Kan du lära mig de knoparna?

298
00:32:44,423 --> 00:32:46,675
Jag kan en massa, men inte dem.

299
00:32:47,676 --> 00:32:49,344
Det spelar ingen roll snart.

300
00:32:51,847 --> 00:32:53,098
Det kanske det gör.

301
00:33:03,775 --> 00:33:05,527
Ja, jag ska visa dig.

302
00:33:06,778 --> 00:33:09,114
Okej, här är den första.

303
00:33:10,365 --> 00:33:12,367
Korsa den över handen så.

304
00:33:12,659 --> 00:33:15,954
Sen tar du den övre öglan, drar ner den, -

305
00:33:16,038 --> 00:33:19,124
- upp, och tillbaka genom, sen...

306
00:33:21,335 --> 00:33:22,336
Hängde du med?

307
00:33:22,794 --> 00:33:24,213
Låt mig försöka.

308
00:33:49,488 --> 00:33:50,822
Du vet...

309
00:33:51,990 --> 00:33:54,326
Vi hade tur som fick dig.

310
00:33:56,203 --> 00:33:58,288
Du vet hur man gör allt.

311
00:34:16,139 --> 00:34:17,349
Johnny.

312
00:34:18,600 --> 00:34:21,019
Det var han som lärde mig om bomber.

313
00:34:21,353 --> 00:34:23,438
Överlevnadsskit.

314
00:34:25,941 --> 00:34:28,986
Marcus lärde mig om bilar.
Han var mekaniker -

315
00:34:29,069 --> 00:34:30,696
- och ville bli stuntförare.

316
00:34:32,406 --> 00:34:33,949
Och en idiot.

317
00:34:35,242 --> 00:34:37,369
Knyta knopar kom från Chaser.

318
00:34:38,745 --> 00:34:41,123
Det var inte hans riktiga namn.

319
00:34:43,500 --> 00:34:45,169
Det fanns andra.

320
00:34:46,795 --> 00:34:48,630
Var det folk du förlorade
på vägen till D.C.?

321
00:34:48,714 --> 00:34:50,090
Nej, inte dem.

322
00:34:51,091 --> 00:34:53,969
Många killar ville skydda mig, -

323
00:34:54,052 --> 00:34:57,472
- som att det inte fanns en chans
att jag kunde klara mig själv.

324
00:34:58,515 --> 00:34:59,975
Och det gjorde jag inte.

325
00:35:01,226 --> 00:35:03,395
Jag hatade hur det kändes.

326
00:35:05,230 --> 00:35:07,024
Så jag körde vidare.

327
00:35:07,858 --> 00:35:09,484
De märkte inte ens att jag memorerade -

328
00:35:09,568 --> 00:35:12,237
- allt de kunde göra och gjorde det bättre.

329
00:35:16,325 --> 00:35:18,744
Sen växte jag ifrån dem och stack.

330
00:35:23,707 --> 00:35:25,709
Sexet var bara på skoj.

331
00:35:27,669 --> 00:35:31,089
När världen går under
borde alla ligga med varandra.

332
00:35:38,263 --> 00:35:40,474
Var det så det var med honom?

333
00:35:43,310 --> 00:35:44,561
Abraham?

334
00:35:48,941 --> 00:35:49,983
Nej.

335
00:35:53,946 --> 00:35:57,282
Jag hamnade hos honom eftersom
han såg att jag kunde ta hand om mig.

336
00:35:57,699 --> 00:35:59,660
Och jag såg aldrig tillbaka.

337
00:36:06,750 --> 00:36:08,293
Eller, det gjorde jag.

338
00:36:10,754 --> 00:36:12,130
När det var över.

339
00:36:15,592 --> 00:36:16,677
Ja.

340
00:36:23,976 --> 00:36:26,395
Vet du vad som bröt ner mig?

341
00:36:28,188 --> 00:36:29,481
När vi kom till Alexandria -

342
00:36:29,565 --> 00:36:32,317
- betedde jag mig som att jag var god,
för att han inte var det.

343
00:36:34,528 --> 00:36:37,656
Sen var den jäveln faktiskt god.

344
00:36:39,658 --> 00:36:42,160
Och jag kunde inte förstå mig på honom.

345
00:36:42,870 --> 00:36:45,914
Att leva där, känna att vi hade
klarat det, jag kunde inte göra det.

346
00:36:47,249 --> 00:36:49,209
Sen, när han stack...

347
00:36:54,339 --> 00:36:56,049
Jag trodde att jag hatade dig.

348
00:37:00,179 --> 00:37:03,849
Men jag kanske bara hatade
att han fick ordning på sin skit först.

349
00:37:11,315 --> 00:37:14,109
Jag har aldrig berättat det för nån.

350
00:37:14,985 --> 00:37:16,945
Vem jag var, vad jag gjorde...

351
00:37:19,448 --> 00:37:23,035
Jag är glad att du kände att -

352
00:37:24,912 --> 00:37:25,954
- du kunde.

353
00:37:33,086 --> 00:37:35,589
Jag var dum som slösade så mycket tid.

354
00:37:45,516 --> 00:37:49,186
Nu får jag aldrig berätta för Abraham
att jag är lycklig att han var lycklig.

355
00:37:59,947 --> 00:38:01,490
Var du lycklig?

356
00:38:08,664 --> 00:38:10,082
Ja.

357
00:38:18,799 --> 00:38:20,342
Det var inte hans tur.

358
00:38:22,469 --> 00:38:25,389
Abraham hade velat dö kämpandes.

359
00:38:29,601 --> 00:38:32,938
Och den jäveln med slagträet
förstörde det med.

360
00:38:36,441 --> 00:38:38,944
Att dö med ett syfte.

361
00:38:49,913 --> 00:38:51,915
Jag antar att vi alla vill det.

362
00:38:58,672 --> 00:39:02,134
Oavsett vad som händer så skyddar jag dig.

363
00:39:04,303 --> 00:39:06,054
Och jag skyddar dig.

364
00:39:12,102 --> 00:39:14,146
Tror du att den jäveln är där ute än?

365
00:39:39,379 --> 00:39:41,757
- Fan.
- Vad?

366
00:39:41,840 --> 00:39:43,717
Dr Carson, Maggies läkare.

367
00:39:44,384 --> 00:39:45,928
De tog hit honom.

368
00:39:54,436 --> 00:39:55,896
Negan är ute.

369
00:40:06,406 --> 00:40:07,866
Han är för nära.

370
00:40:09,993 --> 00:40:12,037
Sikten är inte klar.

371
00:40:13,956 --> 00:40:15,582
Slå på radion.

372
00:40:24,591 --> 00:40:27,594
Det här är dr Eugene Porter,
chefsingenjör, som talar.

373
00:40:27,678 --> 00:40:29,263
Jag behöver ett dussin strykare till, -

374
00:40:29,346 --> 00:40:31,431
- alltså döingar med lokalt språkbruk, -

375
00:40:31,515 --> 00:40:34,393
- för att utöka stängselrutinerna,
illa kvickt.

376
00:40:34,726 --> 00:40:36,228
Jävligt illa kvickt.

377
00:40:36,979 --> 00:40:39,231
Det här är för Negan, som även jag är, -

378
00:40:39,314 --> 00:40:41,483
- även om det tar hela natten
att anskaffa dem, -

379
00:40:41,567 --> 00:40:43,402
- så jag behöver arbetsföra personer -

380
00:40:43,485 --> 00:40:45,153
- I det omkringliggande kvarteret -

381
00:40:45,237 --> 00:40:47,030
- som letar och samlar, bums.

382
00:40:47,698 --> 00:40:49,579
Negan kommer vara otillgänglig
på sin kammare, -

383
00:40:49,658 --> 00:40:51,702
- så alla frågor -

384
00:40:51,785 --> 00:40:53,871
- bör riktas till undertecknad.

385
00:40:54,371 --> 00:40:57,165
Dr Eugene Porter, chefsingenjör, -

386
00:40:57,249 --> 00:40:59,418
- även känd som Negan, som jag är.

387
00:41:02,462 --> 00:41:04,214
Ändrade planer.

388
00:41:09,428 --> 00:41:11,096
Så vi går in.

389
00:41:13,724 --> 00:41:15,058
Jag är redo.

390
00:41:31,491 --> 00:41:32,910
Kom in.

391
00:41:37,706 --> 00:41:39,124
Freddie sa att du ville träffa mig.

392
00:41:39,208 --> 00:41:40,834
Ja, slå dig ner.

393
00:41:47,591 --> 00:41:51,512
Jag har sett att du har börjar slappa
vad gäller samlande och rekryterande.

394
00:41:53,222 --> 00:41:55,599
Och det är för mycket folk I din trailer.

395
00:41:55,682 --> 00:41:57,100
Brandfara.

396
00:41:57,518 --> 00:42:00,479
Det finns en massa plats här på
Barrington House för våra gäster.

397
00:42:01,563 --> 00:42:06,944
På tal om det,
jag har jobb till nykomlingarna.

398
00:42:07,319 --> 00:42:10,864
Om folk ska stanna så måste de bidra.
Inga fler gratisturer.

399
00:42:11,156 --> 00:42:13,242
Du lät dem ta dr Carson.

400
00:42:13,325 --> 00:42:15,327
Jag är förvånad
att du inte gick ner på knä igen.

401
00:42:15,661 --> 00:42:18,872
Du måste vara väldigt orolig
om du försöker dela på alla.

402
00:42:21,333 --> 00:42:23,544
Du borde inte tala så till mig.

403
00:42:23,627 --> 00:42:26,922
Vem vet vad som kan hända
med alla dessa Saviors häromkring?

404
00:42:28,048 --> 00:42:29,758
Hotade du precis mig?

405
00:42:30,259 --> 00:42:32,177
Jag var sarkastisk, okej?

406
00:42:32,261 --> 00:42:34,304
Nej, jag tror att du precis hotade mig.

407
00:42:34,388 --> 00:42:35,430
Tro vad du vill.

408
00:42:35,514 --> 00:42:39,601
Allt jag säger är att jag hjälper
mina vänner, och jag insåg -

409
00:42:39,685 --> 00:42:41,061
- att vi är inte vänner.

410
00:42:43,146 --> 00:42:44,356
Kom in.

411
00:42:47,067 --> 00:42:49,069
Underbart. Tequila.

412
00:42:49,444 --> 00:42:51,780
Öppna den åt mig, är du snäll.

413
00:42:51,864 --> 00:42:53,532
Du kan gå nu.

414
00:42:53,824 --> 00:42:55,951
Visa honom ut, är du snäll, Kal.

415
00:43:10,883 --> 00:43:11,967
Är allt okej?

416
00:43:12,050 --> 00:43:13,719
Var är Sasha och Rosita?

417
00:43:18,223 --> 00:43:19,975
Ser du det där borta?

418
00:43:20,058 --> 00:43:22,728
Det är ett halvtaskigt försök
till säkerhetsprotokoll.

419
00:43:23,020 --> 00:43:25,522
Vi behöver ett heltaskigt,
fullt fältförsvar.

420
00:43:25,606 --> 00:43:27,482
De där sakerna där framme med taggar -

421
00:43:27,566 --> 00:43:29,651
- och kedjor och huvuden,
det fungerar rent visuellt.

422
00:43:29,735 --> 00:43:33,864
Det gör att eventuella inkräktare
kommer på andra tankar.

423
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
Men vi måste ordna
ett riktigt säkerhetsprotokoll, -

424
00:43:38,410 --> 00:43:40,495
- särskilt vid punkter
som har visat sig svaga.

425
00:43:40,579 --> 00:43:41,997
Ja.

426
00:43:42,080 --> 00:43:43,999
Det är därför jag har vakttjänst nu.

427
00:43:44,541 --> 00:43:48,378
Inget ont mot den förra killen,
men han kunde knappt hantera ett vapen.

428
00:43:51,590 --> 00:43:53,258
Upp med dig. Du kommer ut.

429
00:43:57,095 --> 00:43:59,806
Eugene, upp med dig. Vi bryter ut dig.

430
00:44:03,310 --> 00:44:04,520
Eugene!

431
00:44:07,397 --> 00:44:08,440
Nej.

432
00:44:09,650 --> 00:44:11,527
Jag följer inte med er.

433
00:44:11,610 --> 00:44:12,736
Va?

434
00:44:14,571 --> 00:44:16,907
Jag bad er inte att komma, så gå.

435
00:44:19,660 --> 00:44:21,703
Folk måste vara på väg.

436
00:44:33,257 --> 00:44:35,717
Den svaga, lögnaktiga skithögen.

437
00:44:39,638 --> 00:44:41,431
Nu gäller det. Jag går in.

438
00:44:44,726 --> 00:44:45,936
Vänta.

439
00:44:46,019 --> 00:44:47,229
Det här tar bara en sekund.

440
00:44:47,312 --> 00:44:49,648
Det kan komma fler. Håll ögonen öppna.

441
00:44:57,573 --> 00:44:58,991
En sekund till.

442
00:45:07,291 --> 00:45:08,417
Vad fan gör du?

443
00:45:08,500 --> 00:45:09,626
Gå.

444
00:45:10,002 --> 00:45:11,503
Det är inte din tur.

445
00:45:12,588 --> 00:45:14,673
Det måste finnas ett syfte, eller hur?

446
00:45:15,674 --> 00:45:17,009
De behöver dig.

447
00:45:55,297 --> 00:45:56,548
Fan också.

448
00:45:57,090 --> 00:45:58,383
Fan också!

449
00:46:48,767 --> 00:46:50,853
Undertexter:
Kim Jonas Patrick Ljung Jonsson