Antes em "The Walking Dead"...
Tens de ver um médico.
Tenho uma reunião com a Pamela Milton, mais tarde.
Alguém como eu nunca iria conhecer a Sra. Milton.
Porque não?
Tens de saber o teu lugar.
Não fiz nada de mal.
Juro!
Meu Deus! O que fizeste?
Não sabes quem é ele?
Vem aí qualquer coisa!
Esperem. Esperem. Esperem...
Somos todos amigos.
Estão aqui para ajudar.
Caíram em tempos difíceis.
Tenho uma escolha interessante para oferecer.
Meu, já chega.
Sim, meu. Não há problema.
Portaste-te bem ali, amigo.
Foste muito corajoso.
Não te preocupes, meu. Estás em casa, vês?
São e salvo.
Maçãs?
Vamos lá. Vamos dar uma olhadela.
S11.E10 New Haunts
DIA 30 NA COMMONWEALTH
Obrigada.
Vou levar um chapéu de bruxa.
- Boa escolha. - Obrigada.
És uma das novas pessoas, certo?
Ouvi dizer que andavam por aí, a matar monstros?
- Sim, acho que sim. - Fixe.
Então, não devem ter medo de nada.
Anda, mostro-te onde estão os doces bons.
E sou a Mei.
Jude.
Nome fixe.
Então, o que achas?
É preciso um tempo para se habituar a isto tudo, sabes?
Este lugar já funcionava
muito antes de chegarmos aqui.
Talvez não tenhamos de fazer nada para que funcione.
Não, há sempre algo que se tem de fazer para que funcione.
Queres mais uma?
Olá! Bom Dia das Bruxas!
E aqui está um para ti...
e um para ti.
São deliciosos, não são? Gostam deles?
E o primeiro lugar vai para...
vestido como o nosso Mercer...
Celeste!
E o grande prémio deste ano é...
Dez bilhetes de lotaria!
Vamos tirar algumas fotografias.
Obrigada a todos por terem vindo hoje.
Estão todos fantásticos,
e estou muito feliz por estarem aqui no Dia das Bruxas.
Sempre a achei tão elegante.
Nunca soube nada sobre ela.
Eu costumava ler tablóides.
Parecem ocupadas.
É a reportagem da Connie para o jornal.
Temos um dia inteiro.
Como funciona?
"É bom estar a fazer reportagens outra vez,"
"mas as notícias da Commonwealth não são exactamente..."
"contundentes."
Já conheceste a Pamela?
"Entrevistei-a uma vez, antes de o mundo cair."
E também fizeste com que o tio dela fosse expulso do Congresso, então...
Foste tu?
"Temos de ir."
"Temos muito que fazer antes do baile de máscaras."
Vemo-nos mais tarde.
Devias convidá-la para dançar.
Tenho de começar a trabalhar.
Apanho-te mais tarde?
Sim. Até logo.
Obrigada por olhares pela Coco.
Passo por cá esta noite para a levar.
Porque não a deixas aqui durante a noite?
Estarás exausta após o turno da noite.
Tens a certeza?
Sim, claro.
Está bem, obrigada.
Venho buscá-la antes do estudo da Bíblia.
Está bem.
Obrigada. Adeus.
- Como é o lugar? Está a melhorar? - Caramba, não.
Acho que este lugar está literalmente fora do lugar.
Estiveste a dormir?
Não, não.
Mal posso esperar até o básico acabar e arranjarmos apartamentos novos.
Preocuparmo-nos novamente com o dinheiro é tão estranho.
Não é para sempre.
Preparar, ajustar, partir!
A maré está a virar e o Ezra está de volta ao jogo!
Logo quando pensávamos que tinha acabado.
Não se sabe como isto acaba!
Ezekiel, vem jogar!
Nada que gostasse mais,
mas tenho de tomar conta daqueles pequenotes.
- Nós também. - Está bem.
Vamos agradecer ao Ezekiel
por nos deixar usar a trela da Shiva.
Foi a cereja no topo daquele disfarce, certo?
Desculpa, amigo. Temos de a devolver.
Sabes, Ezra...
o teu pai salvou isto de Hilltop quando ardeu
porque sabia como era preciosa para mim.
Mas há uma coisa muito mais preciosa,
e essa é a tua família.
Esta trela é tua, sob duas condições.
Primeira, que te faça tão feliz como me fez a mim.
E segunda, que honres a memória da Shiva
e penses sempre nela quando brincares com ela.
Diverte-te, amigo.
Ezekiel, tens a certeza?
Sim, é só ter cuidado. É uma corrente.
Quem está com fome? Sim?
Parece que se divertiram hoje.
Penso que foi bom para todos.
Sim.
Como te sentes?
Bem também.
Com licença.
Como correu a tua consulta?
Bem. Sem alterações.
Tens notícias da Maggie ou da Lydia?
Tenho a certeza que estão bem.
Tens?
Num dia bonito como hoje?
Nunca melhor.
Caramba. Lamento imenso!
Sou tão desastrada!
Carol?
O que estás a fazer aqui?
Desculpa.
Bisbilhotar.
Estou preocupada com o Ezekiel.
O que queres saber?
Bem, sei que ele precisa de cirurgia,
e sei que ele está na fila.
Quanto tempo até chegar ao número 147?
Demasiado longo.
Os pacientes não sabem bem do seu lugar na fila,
então podes fazer-me um favor e controlares isso.
Claro.
Será que o Ezekiel sabe quão más são as hipóteses dele?
Ele sabe que as probabilidades não são boas.
Mas ele não sabe
que provavelmente não há qualquer hipótese de cirurgia
a menos que, por algum milagre, ele avance na fila.
Lamento. Gostava de poder fazer mais.
Bem-vindos à casa da morte.
Neste exercício, matar não é o vosso objectivo principal.
Estou à procura de velocidade e trabalho de equipa.
Duas equipas de dois iniciarão o curso simultaneamente.
Uma equipa passa pela casa à direita,
a outra equipa fica com a casa à esquerda.
Há uma arma por equipa que deve ser partilhada.
O vosso objectivo... Atravessar a casa
e todos os podres lá dentro.
Haverá um podre marcado a vermelho no final de cada casa.
A primeira equipa a tirar o seu vermelho fica um passo mais perto
de ganhar as suas faixas.
Mas se falharem enquanto unidade...
vejam o que conseguem.
Hart, ficas com o Thomas.
Espinosa, Green.
Quintana, Johnson.
Dixon, Daniels.
Juntar equipa.
Não se importa que vá com a Espinosa? Fazemos uma boa equipa.
Pedi a tua opinião?
Espinosa, Green.
Dixon, Daniels.
Vão primeiro.
Vamos conseguir. Sei que és o mais rápido,
e eu sou do pior, então estamos bem.
Vamos a isto.
Sou o Jake.
Bem, Jake?
Percebi!
Livre.
Anda.
Toma!
Continua!
Espinosa!
Dixon!
E o que foi aquilo?
Ele é bom. Eu estava mesmo ali.
Eu disse rapidez e trabalho de equipa.
Green, Espinosa. Muito bem feito.
Dixon.
Ficas comigo.
Tens de comprar isto. É tão bom.
Não tenho dinheiro.
Não te dão uma mesada?
Quem é a tua amiga, Jude?
Olá, Princess! Esta é a Mei.
Vejo que a Mei recebeu a mensagem. Já estou a gostar dela.
Precisam de alguma ajuda?
Acho que estou pronta para o levar.
Rock. Bom gosto.
Bem, foi um prazer fazer negócios, e voltem quando quiserem, senhoras.
Não era preciso.
É um presente. Para uma amiga.
Podes dar-me o recibo?
Não te preocupes em pagar-me.
Gostaria de o ter como recordação. De um bom dia.
Nenhum destes vai funcionar.
- A sério? - Nenhum destes.
Isto é ridículo.
Não estou zangada, estou só frustrada.
Ela quer algo digno dos convidados de hoje à noite.
E isso não é.
Fizemos o melhor que pudemos com o tempo que tínhamos.
Ela sabe que vais conseguir.
Espinosa, não precisamos de ti para isto.
Eu voluntariei-me.
Dê-lhe um saco. Adoro voluntários.
Especialmente os que têm este aspecto.
Aqui mesmo.
Muito bem. Vejamos o que o Pai Natal me trouxe.
Isto é para ter piada?
Os mais novos recebem para os exercícios.
Formação militar avançada, Mercer.
Formação militar avançada.
Está bem.
Cuidado com esse.
Este palito?
Sim. Não vale o meu tempo.
Tens de rodar até ao fim.
A coisa é patética. Pertence a uma parede.
Muito bem. Soltem as podres.
Comigo.
Dois de cada vez, à minha contagem.
Três, dois, um.
Porque o fizeste? Tu...
Estás a falar a sério?
Este é o futuro soldado da Commonwealth?
Não devias ter interferido. Ele teria ficado bem.
Chumbei noutro exercício de equipa?
Estás habituado a tratar das coisas por conta própria. Percebo isso.
Mas não é assim que funciona por aqui.
Às vezes temos de nos preparar para vencer.
O que isso tem a ver com o ego daquele idiota?
Este lugar é tão bom como qualquer outro que eu tenha visto.
Dar-te-á uma vida decente se a conseguires cortar.
E quero que tenhas êxito.
Mas tens de sair do teu próprio caminho.
Perdeste-te lá fora?
Desculpa. Fila longa na cozinha.
Aqui está.
Como foi o teu dia?
- O quê? - Como foi o teu dia?
Foi óptimo.
- Fiz uma nova amiga. - Sim?
Ela deu-me um disco.
Já ouviste falar dos Motorhead?
É bom material.
Toma, rapaz.
- Daryl? - Sim?
Posso receber uma mesada?
Podemos esperar um pouco até o meu trabalho assentar?
Depois falamos outra vez?
Então, podemos ficar?
Queres ficar?
Mesmo depois de Alexandria estar toda limpa?
- Eu quero! - Sim?
É agradável.
Acho que enquanto a minha mãe souber
onde nos encontrar, quero ficar.
Pois, não. É demasiado apertado.
Diz ao Max que teremos algo esta noite.
Como é que sabia?
A minha mãe sempre me ensinou a ser observadora.
Então, encontrou uma maneira de sair dos muros.
O que quer de mim?
Tenho um amigo que está à espera de cirurgia,
e preciso que o leve para a frente da fila.
É um grande pedido.
Coisa difícil.
Não para si.
Vamos ao que interessa.
Tenho de ter a certeza de que este vinho vai bem.
Vai.
Quase que o consigo saborear.
Que pena, os meus filhos nem sabem o que é manga.
Talvez saibam um dia.
Os meus filhos?
Não tão cedo.
Obrigada.
Querem um pouco de vinho?
Ouvimos dizer que é muito bom.
Obrigado.
Saúde.
O que se passa?
Não é bem a minha cena.
Sabes, eu estava bem por estar do outro lado disto.
Mas este é o teu mundo, não o meu.
Está bem. Vai com calma.
Se é assim que a outra metade vive,
mais vale aproveitar, certo?
Obrigado.
À sua esquerda!
- Um fotografia bem aqui! - Por aqui!
- Prazer em vê-lo, senhor! - Desfrute da festa.
- Foto rápida?
- Mais um olhar. - Por aqui, senhor.
Ele odeia-te.
Foi um sorriso de ódio.
Mercer! Echate pa ca!
Preciso de tradução.
Queria apenas dizer olá.
Estás com um aspecto muito elegante. Súper guapo.
Não é o meu estilo.
É. Confia em mim.
Sabes...
Detesto estes grandes eventos.
Enfadonhos.
Queres torná-lo mais interessante?
Juntas-te a mim?
Sentir-me-ia honrada.
Nome?
Ela está comigo.
Há um código de vestuário.
Princess!
Pamela, o que acha do vinho?
É bom.
Se me dás licença, Lance, tenho de ir a uma entrevista.
E precisamos de uma reunião sobre essa coisa de Alexandria.
- Tenho perguntas. - Tenho um discurso.
De certeza que tens.
Connie, que bom voltar a ver-te.
- Kelly, prazer em conhecer-te. - Prazer em conhecê-la.
Espero que estejas a apreciar as festividades.
"Que dia tão agitado."
"Mas falando oficialmente,"
"celebra todos os feriados aqui com tanta grandiosidade?"
As tradições proporcionam conforto e estrutura em tempos incertos.
Então, sim, nós valorizamos os nossos feriados aqui.
Mas o Dia das Bruxas é especial.
Talvez te lembres do tempo do meu pai na Casa Branca,
era o favorito dele.
Ele sempre gostou de um bom baile de máscaras.
"O que diria o seu pai sobre a divisão de classes"
"exposta aqui?"
Bem, tivemos sorte de nos terem encontrado.
Apreciamos e celebramos cada pessoa
que contribui para a nossa vibrante comunidade.
De facto, quero apresentar-te uma pessoa.
A Carrie é a vencedora da lotaria do ano passado.
Este é o seu primeiro baile de máscaras!
Se me dão licença.
- Com licença, Pamela, eu... - Desculpe.
A Sra. Milton tem um itinerário muito rigoroso esta noite.
Aquele tipo parece-me tão familiar.
Sim, dei-lhe uma tareia na carruagem de um comboio.
Aquele Trooper?
Porque está a servir comida?
A testar! A testar!
Senhoras e senhores, podem dar-me a vossa atenção
por um momento, por favor?
Tenho a honra de apresentar esta noite alguém
que não precisa de apresentações.
A nossa estimada líder,
a governadora da Commonwealth,
Sra. Pamela Milton!
Obrigada a todos por terem vindo esta noite.
Esta noite, tenho o grande prazer
de vos dar uma espreitadela a algo verdadeiramente especial.
Este é o trabalho da brilhante Alexa Park,
que está aqui esta noite.
Não seja tímida, Alexa.
A senhora Park levou nove meses
para criar adoravelmente este quadro.
Como muitos dos nossos cidadãos,
ela sofreu ferimentos graves no mundo
antes de encontrar refúgio na Commonwealth.
Graças aos sacrifícios do meu pai,
estamos todos aqui.
Tijolo a tijolo e bloco a bloco,
estamos a reconstruir o mundo
tal como ele era.
O meu pai ficaria tão orgulhoso
de ver o que é hoje a Commonwealth.
O quanto este lugar protege e cuida de todos os seus cidadãos.
Tretas!
Isto é uma treta!
- Senhor, já chega... - Alguém aqui acredita mesmo
que a Commonwealth se preocupa com todos os seus cidadãos?
Sabem quem eu sou?
Senhor, não é a altura certa.
Por favor, tem de parar.
Não se aproximem mais!
Eu só quero falar.
Pode, por favor, falar comigo?
Eu teria morrido por este lugar. Como me chamo?
Não sei. Mas gostaria de saber.
Tyler Davis. Fui um Trooper.
Tentei e tentei contactá-la.
Um erro e perdi tudo.
Vim aqui para falar consigo, para a fazer ouvir.
Tyler. Quero ouvir.
Vamos falar, só os dois...
Não minta!
É com isto que se preocupa.
Festas luxuosas e pinturas.
Não pessoas como eu.
Não somos nada para si. Descartáveis.
Está enganado, Tyler.
Estou a vê-lo.
Vejo que está a sofrer e quero corrigir isso.
Mas primeiro, tem de prometer não fazer mal a mais ninguém.
Por favor, largue a faca e deixe a minha assistente ir.
O nome dela é Max.
Sou igual a ti.
Desculpa.
Max, ele feriu-te?
Estou bem. Estou bem.
Vais ficar aí parado?
Vai atrás dele!
Apanhem-no.
Ala Sul e telhado, tudo livre.
Tenho de saber do Dixon.
Não tens para onde ir.
Vais entregar-me?
Vais dar-me alternativa?
Merda, eu não queria...
Só queria falar com ela,
para a fazer compreender.
Mas isso nunca iria acontecer.
Pára!
Não faças isso.
Fiz asneira nos protocolos com um prisioneiro.
Levei uma tareia.
Perdi o meu apartamento, o meu cartão de despesas...
Não tenho forma de ajudar a minha irmã ou os miúdos.
Tens uma irmã.
Quer dizer que tens família.
Muitos de nós já não tem.
Não lhe tires isso. Não é justo.
Vira-te.
Vamos.
Apanhaste o sacana.
Finalmente, fizeste algo certo.
Não.
Tu apanhaste-o.
Vai em frente. Leva-o à tua mãe.
Ele podia ter agarrado qualquer um.
Muito bem, Sebastian.
Expulsem-no.
Acha que livrar-se de mim resolve alguma coisa?
Há centenas como eu.
Resistam à Commonwealth!
Visibilidade para os trabalhadores!
Igualdade para todos!
Há centenas?
Não.
Certifica-te.
Para dentro, por favor, senhoras. Vamos lá.
Como correu o vinho?
Óptimo.
Foi um bom primeiro passo.
O que se segue?
Ainda bem que perguntou.
Murphy, ficas à porta.
Katz, Lewis, dividam o pessoal.
Descubram como teve acesso.
Ele teve ajuda? Quero respostas.
Espinosa.
A tua amiga da equipa de servir.
- Sim. - Vê se ela sabe alguma coisa.
Sim, senhor.
Então, trabalhaste muito tempo com ele?
Não, nunca nos encontrámos.
A sério? A equipa aqui é tão pequena.
Achas que estou a mentir?
Estou só a tentar perceber o que aconteceu.
Penso que é bastante claro.
Não ouviste o que ele disse?
Sim, que há outros.
O que achas ele quis dizer com isso?
Não faço ideia.
Mas se vale de alguma coisa, acredito nele.
Este lugar é como uma cidade de antes.
Tu lembras-te.
Sim, lembro-me.
Mas estás a fazer... isto.
Então, não sabes como ele entrou?
Não.
Óptimo.
Não estava à tua espera.
É bom ver-te, também.
Entra.
Obrigado.
Vintage?
Sim. Sou uma senhora de alto calibre.
A maior.
Aquilo não foi algo hoje?
Eles sabem mesmo como dar uma festa por aqui, não?
Os miúdos divertiram-se imenso.
Sim.
Ele teria adorado.
Sim.
Eu sei que isto era muito doloroso, mas...
Isto pertence-te.
- Devias guardá-lo. - Não, não, não.
Quero que fiques com ele.
Este lugar pode ser um novo começo.
Se quiseres que assim seja.
Como estás mesmo?
Bestial.
Ainda a encontrar razões para sorrir.
Bem, então...
Aos novos começos.
Não é mau. Não é mau de todo.
Ficas sempre com o copo grande.
DIA 33 NA COMMONWEALTH
Estás fantástica.
Obrigada.
Tens um ar de agente.
Sim? Achas que sim?
Não me sinto agente.
Trouxe-te uma coisa.
Sim!
Livre!
IGUALDADE PARA TODOS
VISIBILIDADE
PELOS TRABALHADORES
A SEGUIR EM T W D
Por favor, abra a porta.
Ela não está.
Achas que ela foi raptada pelo governo ou algo assim?
A única esperança dela é que eu os exponha.
A Governadora Milton dirige a cidade.
Mas eu sei como funciona.
Quer fazer de mim uma verdadeira crente?
Quero que faça parte dela.
Aconteceu alguma coisa.
E eles têm claramente uma razão para suprimir a verdade.
Legendas imfreemozart