C'est bon, arrête.
D'accord, pas de problème.
T'as été super, bonhomme.
Très courageux.
T'en fais pas, mon grand. Tu es à la maison.
Sain et sauf.
Une pomme ?
Venez, on va faire un tour.
Servez-vous
30e jour dans le Commonwealth
Merci.
Un chapeau de sorcière.
- Excellent choix. - Merci.
Tu viens du nouveau groupe qui vivait dans le no man's land
et tuait des putréfiés ?
Oui, on peut dire ça.
Cool. Tu dois avoir peur de rien.
Je te montre
les meilleures sucreries. Je m'appelle Mei.
Jude.
Cool, ton prénom.
Alors, t'en penses quoi ?
Faut le temps de trouver ses marques.
Tout ça, c'était là bien avant qu'on arrive
dans le coin.
Il y a peut-être rien à changer.
Il y a toujours quelque chose à changer.
Un autre ?
Bonjour !
Joyeux Halloween !
Tiens, en voilà une pour toi
et une pour toi.
C'est délicieux, n'est-ce pas ? Vous aimez ?
Et le premier prix est attribué au déguisement
inspiré de notre cher Mercer :
Céleste !
Et le gros lot cette année...
Dix billets de loterie !
On va faire quelques photos.
Merci à tous d'être venus.
Vous êtes superbes et je suis ravie
de vous voir pour Halloween.
Je l'ai toujours trouvée très classe.
Je la connaissais pas du tout.
Je lisais la presse people.
Vous êtes occupées.
Connie écrit pour le journal, on a une grosse journée.
Ça se passe bien ?
C'est sympa de redevenir journaliste,
mais les infos du Commonwealth, c'est pas...
percutant.
Tu as rencontré Pamela ?
Je l'avais déjà interviewée avant la chute.
Et tu as fait virer son oncle du Congrès, en passant.
C'était toi ?
On file, on a beaucoup à faire avant le bal.
Salut.
Invite-la à danser.
Je vais bosser.
À tout à l'heure ?
Oui, à plus.
Merci pour Coco.
Je la récupère ce soir.
Je peux la garder cette nuit.
Tu seras épuisée après ton service de nuit.
- Tu en es sûr ? - Oui, évidemment.
D'accord, merci.
Je la récupère avant ton catéchisme.
Merci. Bonne soirée.
L'appart, ça va ?
Non, je crois que les murs sont en papier.
Tu dors, toi ?
Non !
Vivement qu'on ait fait nos classes et qu'on bouge.
Ça fait drôle de repenser à l'argent.
Ça durera pas éternellement.
Égalité
Prêts ? Partez !
Remontée incroyable d'Ezra, alors qu'on croyait tout perdu !
L'issue du match est incertaine.
Ezekiel, viens jouer.
J'adorerais, mais je m'occupe des bestioles.
Nous aussi !
Allez, on remercie Ezekiel
pour le collier de Shiva.
L'accessoire idéal pour toi.
Désolé, il faut le lui rendre.
Tu sais, Ezra...
ton père l'a sauvé de l'incendie à la Colline,
parce qu'il savait que j'y tenais.
Mais je tiens encore plus à ta famille.
Je te donne la laisse à deux conditions :
qu'elle te rende aussi heureux que moi,
et que tu rendes hommage à Shiva
en pensant à elle quand tu joueras avec.
Amuse-toi bien.
Tu en es sûr ?
Oui, mais attention, c'est une chaîne.
Qui a faim ?
Ils ont passé une bonne journée.
- Ça a fait du bien à tout le monde. - Oui.
- Comment tu te sens ? - Bien aussi.
Excuse-moi.
- Ça a été, chez le médecin ? - Oui.
Rien de neuf. Des nouvelles de Maggie ou Lydia ?
Ça doit aller.
Et toi ?
Par une aussi belle journée ?
Mieux que jamais.
Mince,
pardon, quelle maladroite je fais !
Administration
Carol ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Désolée.
Je fouine.
Je m'inquiète pour Ezekiel.
Tu veux savoir quoi ?
Je sais qu'il faut l'opérer.
Et qu'il y a de l'attente.
Tu pourras t'occuper du numéro 147 quand ?
Trop tard.
Les patients ignorent leur numéro, alors s'il te plaît,
garde ça pour toi.
Bien sûr.
Ezekiel sait que ses chances sont minces ?
Il sait
qu'il y a peu d'espoir.
Mais il ne sait pas qu'il ne pourra pas se faire opérer
à moins de gagner quelques places par miracle.
Je suis navré,
j'aimerais pouvoir faire plus.
Bienvenue à l'abattoir.
Pour cet exercice, tuer n'est pas la priorité.
Pensez vitesse et cohésion.
Deux équipes de deux entreront en même temps.
L'une dans la maison de droite,
l'autre dans celle de gauche.
Une seule arme
pour chaque équipe, à partager.
L'objectif : traverser la maison
et éliminer les putréfiés.
Au bout, il y en a un qui porte une marque rouge.
La première équipe à tuer le sien
sera un peu plus près de gagner ses galons.
Mais négligez le travail d'équipe,
et vous verrez.
Hart, tu fais équipe avec Thomas.
Espinoza, avec Green.
Quintana, avec Johnson.
Dixon, avec Daniels.
En équipe !
Je peux passer avec Espinoza ?
On est une bonne équipe.
Je t'ai demandé ton avis ?
Espinoza, Green.
Dixon,
Daniels.
À vous l'honneur.
C'est du gâteau. T'es rapide et je déchire.
C'est parti.
Jake.
Salut, Jake.
Je me le fais !
C'est bon.
Pousse-toi.
Tiens.
Continue !
À l'aide !
Espinoza.
Dixon !
C'était quoi, ça ?
C'était bon, j'y allais.
Je vous avais dit de penser vitesse et cohésion.
Green, Espinoza.
Beau travail.
Dixon.
Suis-moi.
Il te faut ce disque, c'est trop bon.
J'ai pas d'argent.
T'as pas d'argent de poche ?
C'est qui, ton amie ?
Salut, Princesse. C'est Mei.
Une autre princesse.
Je la kiffe déjà.
Je peux vous aider ?
Je suis prête à payer.
Cool. Tu as bon goût.
Ce fut un plaisir. Revenez quand vous voulez.
Il fallait pas.
C'est un cadeau pour une amie.
Je peux avoir le reçu ?
Pas besoin de me rembourser.
J'aimerais le garder en souvenir...
d'une bonne journée.
Ça n'ira pas.
- Sérieux ? - Aucun ne convient.
Je suis pas énervé, mais agacé. Elle veut quoi ?
Elle veut faire honneur aux invités.
On manque de temps pour trouver mieux.
Elle sait que vous réussirez.
Grands vins
Espinoza, j'ai pas besoin de toi.
Je suis volontaire.
Laissez-la venir.
J'adore les volontaires.
Surtout aussi canon.
Posez ça là.
Excellent.
Papa Noël m'a apporté quoi ?
C'est une blague ?
Les armes nouvelles servent à ses exercices.
Mon entraînement militaire poussé, Mercer.
Entraînement militaire poussé.
C'est pas grave.
Attention avec ça.
Ce cure-dent ?
Sans intérêt.
Il faut de l'amplitude.
C'est nul, ce machin.
Bon pour le musée.
Allez. Lâchez les putréfiés.
Suivez-moi.
Deux par deux, à mon signal.
Trois, deux, un.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Vous êtes sérieux ?
Ça, c'est un futur soldat du Commonwealth ?
Tu n'aurais pas dû.
Il y serait arrivé.
J'ai raté un autre exercice de cohésion ?
Tu te démerdes seul d'habitude, mais c'est pas comme ça ici.
Parfois, on doit laisser la victoire à l'autre.
Quel rapport avec l'ego de ce petit con ?
Cet endroit,
j'ai rien vu de mieux.
On peut avoir la belle vie.
Et je veux que tu réussisses.
Mais faut arrêter tes conneries.
T'étais perdu ?
Désolé, il y avait la queue à la cuisine.
Tenez.
Pardon.
Alors, cette journée ?
Quoi ?
Alors, cette journée ?
C'était super !
Je me suis fait une copine.
Elle m'a acheté ça.
Tu connais Motörhead ?
C'est du bon son.
Viens, mon chien.
Daryl.
Je peux avoir de l'argent ?
Tu peux attendre que j'aie un boulot sûr ?
Et on en reparlera ?
Donc, on reste ?
Vous voulez rester ? Même quand Alexandria sera reconstruit ?
Moi, oui.
C'est sympa.
Je crois que,
tant que maman sait où nous trouver,
je veux rester.
Il est trop compact.
Dites à Max qu'on va trouver.
Comment vous avez su ?
Ma mère m'a appris à être observatrice.
Vous avez trouvé un accès extérieur.
Vous voulez quoi ?
J'ai un ami en attente d'opération,
je veux qu'il soit en haut de la liste.
C'est un grand service.
Difficile.
Pas pour vous.
Chaque chose en son temps.
Voyons si ce vin a du succès.
Ce sera le cas.
Je sens presque le goût.
C'est triste, mes gamins ont jamais vu de mangue.
Ils goûteront peut-être un jour.
Mes enfants ?
C'est pas demain la veille.
Merci.
Un verre de vin ?
Il paraît qu'il est très bon.
Merci.
Ça ne va pas ?
Je ne me sens pas à ma place.
Ça m'allait très bien d'être de l'autre côté.
Tout ça, c'est ton monde,
pas le mien.
Calme-toi un peu.
Si c'est le train de vie de l'élite, autant en profiter.
Il te déteste. C'est un sourire de haine.
Mercer !
Traduction ?
Je voulais juste dire coucou.
Vous êtes très beau, ce soir.
Super guapo.
C'est pas mon truc.
Si, faites-moi confiance.
Vous savez...
je déteste ces soirées.
Ça m'ennuie.
Vous voulez pimenter ça en m'accompagnant ?
Ce serait un honneur.
Votre nom ?
Elle est avec moi.
Tenue correcte exigée.
Princesse !
Pamela !
- Vous aimez le vin ? - Ça va.
Excusez-moi, j'ai une interview.
Il faut planifier une réunion pour parler d'Alexandria.
J'ai des questions.
- J'ai un argumentaire. - Je n'en doute pas.
Connie, quel plaisir de vous revoir !
- Kelly, enchantée. - Moi aussi.
Vous appréciez les festivités ?
C'est, une journée bien remplie.
Pour mon article...
vous célébrez toutes les fêtes en grande pompe ?
Les traditions nous réconfortent en ces temps incertains,
alors oui, nous tenons à nos jours fériés.
Halloween en particulier.
Rappelez-vous,
quand mon père était à la Maison-Blanche,
c'était son préféré.
Il adorait les bals masqués.
Que dirait votre père
du clivage social visible ici ?
Quelle chance de vous avoir !
Nous apprécions et valorisons chaque personne
qui contribue à notre communauté florissante.
D'ailleurs, j'ai quelqu'un à vous présenter.
Carrie a gagné la loterie l'an dernier.
C'est son premier bal masqué.
Veuillez m'excuser.
Pardon, Pamela...
Désolée, Mme Milton a un emploi du temps strict ce soir.
Merci.
- Il me dit quelque chose. - Oui.
Je lui ai cassé la gueule dans le wagon.
Le soldat ?
Pourquoi il est serveur ?
Test... Mesdames et messieurs,
puis-je avoir votre attention ?
J'ai l'honneur de vous présenter celle que vous connaissez tous,
notre distinguée gouverneure du Commonwealth,
Mme Pamela Milton !
Merci à tous d'être venus.
Ce soir, j'ai le grand plaisir de vous faire découvrir
quelque chose d'exceptionnel.
C'est l'œuvre de la talentueuse Alexa Park,
qui est ici ce soir.
Ne soyez pas timide.
Il lui a fallu neuf mois pour réaliser ce portrait avec amour.
Comme beaucoup de concitoyens,
elle a été blessée, dans la nature,
avant de trouver refuge au Commonwealth.
Nous sommes tous ici grâce aux sacrifices de mon père.
Une brique après l'autre, un quartier après l'autre,
nous remettons le monde sur pied, comme il était auparavant.
Mon père serait très fier de voir le Commonwealth aujourd'hui,
de voir comme il assure la protection et le bien-être de tous.
Tu parles !
C'est des conneries !
Ça suffit !
Vous croyez vraiment qu'il assure le bien-être de tous ?
Vous savez qui je suis ?
Ce n'est pas le moment.
S'il vous plaît.
N'approchez pas !
N'approchez pas.
Je veux discuter.
Vous voulez bien me parler ?
Je serais mort pour cette ville. Mon nom ?
Je ne sais pas, dites-le-moi.
Tyler Davis.
J'ai été soldat.
J'ai essayé plein de fois de vous joindre.
Une erreur et j'ai tout perdu.
Je suis venu vous parler,
me faire entendre.
Tyler, je veux vous écouter. On va parler tous les deux.
Ne mentez pas ! Voilà ce qui compte pour vous...
Les soirées chics et les tableaux !
Pas les gens comme moi.
On compte pas pour vous. On est jetables.
Vous vous trompez, Tyler.
Je vous vois.
Je vois votre douleur et je veux tout arranger.
Mais promettez de ne faire de mal à personne.
Je vous en prie, jetez ce couteau
et relâchez mon assistante.
Elle s'appelle Max.
Je suis comme toi.
Je suis désolé.
Désolé.
Max !
- Il vous a fait mal ? - Ça va.
Ça va.
Vous restez planté là ?
Rattrapez-le !
Chopez-le.
RÀS dans l'aile sud et sur le toit.
Où est Dixon ?
Labyrinthe hanté
C'est sans issue.
Tu m'arrêtes ?
Tu préfères autre chose ?
Putain, je voulais pas...
Je voulais seulement lui parler.
Qu'elle comprenne.
Mais c'était illusoire.
Fais pas ça.
J'ai merdé avec une prisonnière, elle m'a tabassé.
J'ai perdu mon appart et ma carte d'achat.
Je peux plus aider ma sœur.
Tu as une sœur.
Tu as une famille.
On est beaucoup à ne plus en avoir.
Ne lui enlève pas ça.
C'est injuste.
Tourne-toi.
Allons-y.
Vous avez eu ce salaud.
Enfin, vous assurez.
C'est vous qui l'avez eu.
Allez-y, ramenez-le à votre mère.
Bravo, Sebastian.
Emmenez-le.
Vous croyez être débarrassée ? Il y en a des milliers d'autres.
Résistance au Commonwealth !
Visibilité des travailleurs !
Égalité pour tous !
Des milliers d'autres ?
Non.
Faites ce qu'il faut.
À l'intérieur, s'il vous plaît. Allez.
Le vin a eu du succès ?
Beaucoup. Bien joué, pour la première étape.
C'est quoi, la suite ?
Bonne question.
Murphy,
prends l'accueil.
Katz, Lewis, les serveurs.
Comment il est entré ? Il a des complices ?
Je veux tout savoir.
Espinoza.
Tu as une amie serveuse.
- Demande-lui ce qu'elle sait. - À vos ordres.
Tu as beaucoup bossé avec lui ?
Je l'ai jamais croisé.
Vous êtes peu nombreux.
Tu crois que je mens ?
J'essaie de comprendre.
Ça me semble assez clair.
Tu l'as pas entendu ?
Il y en aurait d'autres.
Ça veut dire quoi ?
J'en sais rien.
Mais en tout cas, je le crois.
C'est comme une ville d'avant.
Tu t'en souviens ?
Oui, bien sûr.
Et pourtant, tu fais ça ?
- Tu sais pas comment Il est entré ? - Non.
Super.
Si je m'attendais !
Content de te voir aussi.
Entre.
Merci.
Un grand cru !
Je suis une dame de la haute.
La plus grande.
Quelle drôle de journée !
Ils savent faire la fête, ici.
Les petits se sont éclatés.
Il aurait adoré.
Je sais que c'était...
trop pénible, avant, mais...
ça t'appartient.
Garde-la.
C'est pour toi.
Tu peux prendre un nouveau départ ici.
Si tu le veux.
Comment tu vas, vraiment ?
Au top.
Je garde toujours le sourire.
Dans ce cas...
aux nouveaux départs.
Il est pas mauvais.
Pas mauvais du tout.
Tu prends toujours le grand verre.
33e jour dans le Commonwealth
Tu es toute belle.
Merci.
Tu fais sérieux.
Tu trouves ?
Je me sens pas sérieux.
J'ai un cadeau pour toi.
C'est bon !
Ratissez la zone.
Égalité pour tous
Visibilité
Pour les travailleurs
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : VSI - Paris