Cepat! Mereka dah bangun!
Mari.
SELAMAT DATANG KE ALEXANDRIA
Mari sini!
Mak!
Nicole ada kejutan.
Cuba teka siapa datang?
Agatha.
Tak begitu mudah, budak.
Bahu.
Saya merindui awak juga.
Bagus berjumpa awak, Maggie.
Bagus berjumpa awak juga, Duncan.
- Saya sangka kamu dah mati. - Kami pun sangka kamu dah mati.
Kami tiba di Meridian.
Kami tahu jika awak masih hidup, awak akan berada di sini.
- Dia orangnya? - Sudahlah.
- Ia untuk keluarga saya. - Berhenti.
- Saya punya, okey? - Cukup.
Ayuh, sudahlah.
Semua orang bertenang.
Makanan cukup untuk semua orang.
Seminggu.
Itu saja? Sejak pencarian bekalan terakhir, cuma seminggu?
Kita boleh berjaya.
Bagaimana? Kita baru saja terima dua komuniti baru.
- Tiada tanaman atau simpanan. - Kita boleh berjaya.
Saya dah suruh orang pergi mencari bahan binaan.
Mereka semakin perlahan.
Sukar nak membina benteng
dengan alat rosak dan perut kosong.
Orang kami pemburu yang mahir.
Saya dan Frost boleh bawa kumpulan memburu.
Kawasan ini dah gersang.
Semua haiwan dah lari akibat kumpulan perayau terakhir.
Kita boleh cari kawasan baru.
Tiada masa. Kita perlukan banyak makanan sekarang.
Saya tahu ada satu tempat lain.
Tempat tinggal kami sebelum ini.
Meridian.
Ada banyak makanan, air, tanaman dan haiwan.
Ya, kini dah tiada.
Apa yang berlaku?
Kami berusaha mengumpan perayau pergi dari markas.
Duncan, Agatha dan Frost
mengetuai kumpulan perayau jauh di depan.
Saya patah balik bersama Elijah dan Cole.
Dalam perjalanan balik, kami asyik hadapi masalah
dan kami terkandas di jalan.
Kini, saya mula rasa ia bukan kebetulan.
Tiba-tiba kami dengar bunyi jeritan dari jauh.
Kami berkejar pulang.
Tapi dah terlambat.
Kebanyakan orang kami dah dibunuh.
Selebihnya juga nyaris terbunuh.
Orang yang serang kami...
Kami hanya tahu dua perkara.
Mereka datang pada waktu malam.
Semasa awak nampak mereka, awak dah mati.
Itu sebelum kami tangkap seorang.
Daryl ada bersama saya.
Dia kejar kami seorang diri.
Apa sebabnya?
Sebab mereka tidak ramai.
Mereka ada di Meridian sekarang.
Ada banyak makanan untuk orang Alexandria,
sehingga tempat ini berjaya dibangunkan.
Sebab itu mereka merampasnya.
Kita cuma perlu rampas balik.
Awak nak pergi lawan Hantu? Itu rancangan awak?
Awak ada rancangan yang lebih baik?
Kukuhkan pertahanan Alexandria. Benteng tak stabil.
Perayau boleh masuk.
Ini bukan andaian tapi hakikat.
Alexandria perlukan kita.
Ini demi Alexandria.
Anak saya ada di sini.
Saya juga ada kepentingan di sini.
Ya, tapi jika mereka pernah bunuh semua orang,
apa bezanya kali ini?
Duncan, Agatha dan Frost adalah pejuang terbaik Meridian.
Kini, mereka ada di pihak saya, harap-harap awak semua juga.
Ini seperti mencari maut.
Jika kita tiada makanan, ini tak akan berjaya.
Saya akan pergi.
Siapa nak ikut?
Baiklah.
Negan, berapa lama lagi kita kena rentas bandar?
Kira-kira enam jam, kita patut cari tempat
sehingga hujan berhenti.
Awak tiada hak bersuara.
Betul katanya. Kita perlu cari tempat berteduh.
Tidak, kita tiada masa.
Kita tak boleh teruskan begini.
Ya, jom.
AMERIKA MENEGAH SIFAT PERKAUMAN
Arah mana?
Bukan saya nak berleter,
kita perlu berehat dan tunggu
sehingga hujan berhenti.
Awak tak nak ke sana?
Tidak.
Saya tak peduli.
Arah mana?
Landasan kuning ke utara.
Tukar ke biru di Reagan National dan kemudian merah ke Bethesda.
Berhenti.
Boleh saya bercakap dengan awak?
Apa?
Awak fikir kita berkawan?
Jom.
JIKA TUHAN WUJUD, DIA PERLU MINTA KEAMPUNANKU
Apa itu?
Ribut menolak angin melalui paip dan membuat bunyi mengerang.
Tiada masalah. Kita selamat.
Awak tahu apa bunyi itu sebenarnya?
Itu Tuhan menyuruh kita berpatah balik.
Saya pasti Tuhan akan tanya saya dulu.
Yakah?
Tuhan ada tunjukkan mata baik awak terhadap ini?
Tanda garis air.
Bererti terowong ini kerap banjir semasa hujan.
Jika di bawah sini teruk, di atas lebih teruk.
- Maksud saya... - Itu tak akan berjaya.
Awak nak mengarah kami?
Teruskan bergerak.
Jom. Anjing!
Dengar cakapnya.
- Eugene Porter? - Ya.
Ya, itu nama saya.
Tak perlu gementar, En. Porter,
jika awak berterus terang.
Saya memang terkenal dengan sifat budiman saya.
Jika awak merujuk kepada cara saya bercakap,
ini memang gaya saya.
Gaya saya bercakap.
Kami juruaudit dari Commonwealth.
Awak di bawah penilaian tahap satu.
Jika awak lulus pemeriksaan, awak akan naik ke tahap dua.
Bagaimana jika kami tak lulus pemeriksaan?
Awak akan melalui pemprosesan semula.
- Apa itu pemprosesan semula? - Kita mulakan penilaian.
Apa kerja ibu bapa awak?
Ayah saya seorang jurutera mekanik dan...
Ibu saya guru agama.
Maksud awak si jahanam pertama atau kedua?
Apa kerja awak?
Saya penjaga zoo.
- Saya bekerja di kedai muzik. - Peguam.
- Di mana universiti awak? - Ada apa kaitan?
Cuma prosedur, puan.
Ijazah sarjana muda dari Oxford dan undang-undang dari Harvard.
Tahap pendidikan tertinggi?
Tiga tahun di Universiti Carolina Utara.
Awak tak tamatkan pengajian?
- Saya terpaksa berhenti sebab... - Maksudnya, tidak.
Apa poskod awak?
Siapa boleh ingat benda begitu?
Dari 1978 hingga 1984, poskod saya 75001.
Dari 1984 hingga 1996, poskod saya 76244-0361.
Pada penghujung tahun 1996...
Apa keputusan pemeriksaan fizikal terakhir awak?
Saya tak pernah buat.
Awak pernah mengikuti vaksinasi cacar?
Awak nak tarikh-tarikhnya?
Ada sejarah barah?
Tiada.
Beritahu saya tentang goiter awak.
Ini pertumbuhan tak berbahaya. Saya dah ada sejak kecil.
Dari mana awak dapat duit yang ada pada awak?
Wang kertas dua dolar?
Beritahu kami dari mana awak dapat.
Semasa saya berumur 15 tahun, saya bekerja di restoran piza.
- Maklumlah... - Cerita secara ringkas saja.
Semasa saya tunaikan cek gaji saya di bank,
saya minta wang kertas dua dolar untuk disimpan.
Sebab itu duit gaji pertama saya.
Boleh kembalikan dua dolar saya
selepas sesi soalan ini?
Awak pernah diberkas?
- Tidak. - Ya, tapi bukan...
Ya, semasa tunjuk perasaan pelajar.
- Sejarah penggunaan dadah? - Berikan definisi dadah.
Saya ahli pengasas kesatuan antidadah
dan alkohol di sekolah tinggi saya.
Berapa kali awak buang air besar sehari?
Apa?
Awak lap dengan apa?
Langkau.
Kenapa awak berada di stesen kereta api?
Saya mengembara bersama rakan saya Ezekiel dan Yumiko.
Selama bertahun-tahun.
Mengembara dari tempat ke tempat, kami terjumpa Puteri.
Saya bantu mereka.
Mereka suka saya. Saya pun ikut mereka.
Kami tinggal di tempat yang ada radio yang berfungsi.
Saya berhubung dengan Stephanie.
Kami nak berjumpa, tapi kawan-kawan saya risau, jadi...
Kami berpura-pura ada ramai orang.
Sebab itu kami di kawasan kereta api.
...di kawasan kereta api.
Saya nak sangat cakap dengan Stephanie.
Awak rasa diri awak seorang yang jujur?
- Ya. - Sudah tentu.
- Ya. - Ya, betul.
Ibu awak mempunyai pekerjaan?
Saya dah cakap.
Di Gereja Grace Baptist.
Di mana lokasi penempatan awak?
Awak dah tanya.
Apakah tahap pendidikan tertinggi awak?
- Lokasi penempatan awak. - Penempatan?
Awak ada jumpa kumpulan lain?
Kami ada perjumpaan negatif.
Sejauh mana awak bernasib baik dan kenapa?
Apa?
Lokasi penempatan awak?
Awak rasa ini lucu?
Ya.
Ya, betul.
Awak ketua di sini?
Awak cuma berdiri dan tak kata apa-apa
seperti awak ketua.
Ya, saya ketua.
Awak rasa saya takut pada awak?
Awak nampak takut.
Apa kerja awak sebelum bencana ini?
Biar saya teka. Polis peronda tak guna.
Sebab itu awak suka buat benda begini.
Lihatlah diri awak.
Mereka cuma perlu berikan awak pakaian angkasawan yang cerah.
Awak pun jadi penjilat mereka.
Sama seperti dulu.
Awak rasa saya polis penjilat?
Jika awak terasa, tapi terus terang, saya tak peduli.
Awak asyik tanya kami soalan yang sama
berulang kali selama tujuh jam berturut-turut.
Saya dah berikan kerjasama.
Orang saya dah berikan kerjasama.
Haus?
Saya tak apa-apa.
Awak marahi ketua mereka?
Saya mempertahankan diri.
Mungkin saya boleh buat dengan lebih baik,
tapi saya tak suka cara mereka bercakap dengan saya.
- Ezekiel, adakah mereka tahu? - Tak.
Mereka tak tahu, awak akan selamat.
Mereka seolah-olah taasub dengan sejarah perubatan kita.
- Mereka mungkin... - Saya kata jangan risau.
Kita perlu pergi dari sini.
Ya.
Ya. Terima kasih.
Tempat ini...
Entah apa tempat ini.
Ada sesiapa rasa Commonwealth ini tak wujud?
Ya, Yumiko. Terima kasih.
Saya sangka awak tentu tak setuju, tapi tak apa.
Tak apa. Tiba masa untuk pergi dari sini.
Tidak, tunggu dulu.
Memang mereka tanya soalan yang pelik dan peribadi,
tapi dengan cara sopan.
Lagipun makanan ini tak teruk.
Stephanie dah kata orang-orangnya sangat berwaspada.
Bertahun-tahun Michonne enggan menerima orang di Alexandria.
Ini satu ujian.
Kita perlu nekad dan mengatasinya.
Mungkin kita patut beritahu mereka hal sebenar.
- Maksud awak, askar itu? - Tak boleh.
Awak nak mereka menceroboh Hilltop atau Alexandria
dengan pedang mesingan?
Maaf.
Orang kita perlukan bantuan dan
saya sangka mereka boleh bantu.
Maaf. Boleh saya tanya
berapa lama awak dah berada di sini?
- Empat bulan? - Sembilan.
Dah sembilan bulan, ingat tak?
Yakah? Betul. Pemprosesan semula...
Tapi saya rasa akhirnya...
Maaf. Apa maksud awak?
Tunggu, tidak.
Tidak... Berhenti.
Tunggu. Apa saya buat?
- Awak nak bawa saya ke mana? - Pemprosesan semula.
Okey, kita perlu pergi.
Kenapa dia tak bersuara?
Lehernya dikerat begitu dalam hingga kepalanya nyaris terputus.
Ini angkara orang yang kita kejar?
Bukan, mereka terbunuh semasa bencana melanda.
Kesemuanya?
Apa?
Kita berjalan melalui kubur ramai.
Ia mungkin masih digunakan.
Jadi, saya tanya awak,
adakah awak pasti mereka semua terbunuh semasa bencana?
Bunuh satu persatu. Buka laluan.
- Tunggu dulu, Maggie. - Kita tak akan berhenti.
Budak!
Hati-hati, agar kita tak terlepas pandang lagi.
Hati-hati?
Itu saja. Itu rancangan hebat awak?
Cakaplah, Maggie.
Hati-hati dengan apa khususnya?
Saya nak sumbat mulut awak.
Apa kata awak menjengket dan cuba?
Cukuplah, awak berdua.
Budak itu nyaris mati.
Awak tak peduli tentang budak itu.
Tidak, dia yang tak peduli.
Dia bertindak seperti diktator dari waktu kita bertolak.
Dia tak nak dengar cakap sesiapa.
Malah cakap awak.
Kita tak pasti jika terowong ini ada jalan keluar pun.
Makhluk yang bunuh mereka mungkin masih berada di sini.
Ada sesiapa pernah terfikir tentang itu?
Betul.
Awak dah terfikir. Ini perjalanan maut.
Awak pula dalang di sebaliknya.
Awak semua nak buat begitu. Baiklah.
Suka hati awak.
Tapi saya tak nak. Bukan hari ini.
Saya tak nak ikut.
- Saya juga. - Apa?
Dia biadab, tapi betul cakapnya.
Kita tak patut turun ke sini.
- Kita tak boleh berpecah. - Ini bukan keputusan awak.
Biarkan dia pergi.
Dia sepatutnya bantu kita. Dia cuma melambatkan kita.
- Tak boleh. - Kenapa?
Kita perlukan dia. Dia tahu bandar ini.
Sebab itu saya di sini?
Saya pemandu pelancong awak.
Tiada sesiapa pandai baca peta di sini?
Biar saya beritahu sebab sebenar saya ada di sini.
Dia bawa saya ke sini untuk mati.
Jika kita berjaya, saya tak akan kembali.
Dia akan cari cara dan alasan. Dia akan buat sendiri.
Jauh daripada saksi di Alexandria,
di luar.
Saya sangka awak ikut bersubahat.
Saya betul-betul fikir begitu.
Dari mimik muka awak, nampaknya awak tak tahu langsung.
Awak semua tak sedar.
Awak paranoid.
Tapi betul kata saya.
Awak semua nak letakkan nyawa awak di tangannya?
Dia langsung tak tumpukan perhatian sebab otaknya
cuma ada saya.
Awak tak akan dapat bunuh saya
dengan cara awak.
Bagaimana?
Kita selesaikan di sini sekarang juga,
sebab saya tak nak awak heret saya
melalui pelbagai halangan sebelum membunuh saya seperti anjing,
seperti Glenn.
Kita ada di sini sebab kita akan mati di atas.
Kita perlu cepat sebab anak-anak kami kelaparan.
Saya berikan arahan sebab saya diundi sebagai ketua.
Membunuh awak pula,
memang dalam fikiran saya.
Awak tak silap tentang saya.
Saya tak sama
seperti enam tahun yang lalu.
Masih ada sikit persamaan.
Awak masih hidup disebabkan persamaan itu.
Tapi entah berapa lama itu akan bertahan.
Jangan asyik mendesak saya.
Tolonglah.
Apa pendapat awak, Puteri?
Puteri.
- Puteri. - Maaf, apa?
Idea. Cara melepasi pengawal.
Oh, ya. Belum lagi.
Awak lihat apa?
Livitz dan Zell buat lagi.
Apa dan siapa?
Dua orang yang asyik bermain cinta.
Lelaki besar itu Livitz dan yang kurus itu Zell.
Awak tahu nama mereka?
Ya.
- Awak boleh bezakan mereka? - Awak tak boleh?
Kita sedang membazir masa.
Tunggu dulu, Puteri. Bagaimana awak bezakan mereka?
Kenapa awak fikir mereka bermain cinta?
Saya terdengar mereka bercakap semasa kita di dalam gerabak.
Saya ingat benda tentang orang,
misalnya, Zell berasal dari Cleveland,
kaki Livitz cedera, jadi dia lebih suka gunakan kaki kiri.
Sorenson merokok, dia tak suka Garcia.
Dia ada masalah pundi kencing.
Saya selalu beritahu dia apabila saya nak kencing
semasa kita dalam perjalanan ke sini.
Lagi satu,
Livitz dan Zell ada hubungan seks tapi mereka tak nak orang tahu.
Mereka tak saling memandang pun.
Ya, tapi agak ketara cara
mereka tak saling memandang, bahawa mereka mendambakannya.
Mereka tukar syif setiap enam jam.
Setiap kali mereka berehat, salah seorang akan menghilang,
dan tiga minit kemudian, seorang lagi menghilang juga.
Menghilang lebih kurang sejam.
Mungkin kebanyakan masa itu untuk tanggalkan perisai mereka.
Apa keputusan pemeriksaan fizikal terakhir awak?
Saya tak faham soalan-soalan ini.
Apa awak cakapkan ini?
Awak nak bawa mereka ke mana?
Ya, saya pun nak tahu.
Ini mengarut. Kami ada hak.
Pemprosesan semula.
Teruskan.
DIRAMPAS UNTUK DIBAKAR
DITANDAKAN UNTUK PENILAIAN LAJU DAN KEMASUKAN KE COMMONWEALTH
Dinding orang sesat.
Ada laluan selamat ke sekatan.
Kita perlu pergi sekarang.
Yumiko.
Jom.
Mira.
Bukankah itu awak?
ADA JUMPA KAKAK SAYA MIKO HUBUNGI TOMMY DI H...
Yumiko.
Saya...
Saya tak boleh pergi.
Tak guna.
Saya perlu tukar bateri. Gage?
Gage. Roy?
Ada sesiapa nampak mereka?
Mereka bawa bekalan kita.
Klip peluru, makanan.
Bagus sangatlah.
Ini semua salah dia. Dia menakutkan mereka.
Dengar sini.
Pintas mereka.
Kami akan hapuskan yang lain.
Agatha.
Tersekat.
Di juga. Pegang ini. Saya akan cuba.
Berundur. Sekarang!
Pergi!
Ke tepi.
Boleh kita mengelilinginya?
Ini titik cekik. Kita tak tahu apa di sebalik sini.
Naik ke atas.
Pergi, naik sampai ke atas.
- Tak. Naik ke atas. - Pergi. Cepat.
Naik. Sampai ke atas. Pergi!
Mari sini.
Tidak, Anjing!
Mari sini! Anjing!
Cepat. Pergi.
Jumpa saya di perhentian seterusnya.
Tunggu, Daryl.
- Saya akan selamat. Pergi. - Tunggu, Daryl!
Pergi! Anjing!
Negan.
Diterjemahkan oleh: Audrey Teo