Antes em...
Eles vieram ajudar.
E temos de falar sobre essa questão de Alexandria.
- Tenho um discurso. - Claro que tens.
O Ezekiel sabe quanto más são as hipóteses dele?
Ele sabe que não são boas.
Provável que não faça a cirurgia
a não ser que um milagre o ponha à frente da fila.
Nunca existiu uma Stephanie.
Quem é ela?
Eugene?
Sou eu.
Era comigo que falavas na rádio.
Sinceramente, foi só sorte.
Encontrei as peças do rádio no lixo,
atrás do edifício municipal.
Por razões de segurança, nunca seria deitado lá,
então, alguém pensou mesmo que fosse lixo.
Mas não era lixo.
Só precisava de amor.
Tenho uma bela memória de uma gelataria
que vendia um gelado de framboesa maravilhoso.
A Inside Scoop!
Eu ia lá sempre!
Se calhar estivemos lá no mesmo dia!
Sabendo disso, tenho de perguntar algo crítico.
O quê?
Taça ou cone?
Foi como começámos a falar.
E falávamos
sobre tudo.
Sobre tudo e nada.
Acredito que este encontro é de ordem celestial.
Não vou contar a ninguém.
Mas, Eugene, o meu povo é muito cauteloso.
E se estivermos perto...
Nunca pensei em sair deste lugar.
Bem, já pensei, mas...
Mas nunca cheguei a acreditar que fosse possível.
A verdade, Stephanie, é que gostaria de te encontrar.
E então o meu irmão envolveu-se.
- Ele não ficou nada feliz. - Raios partam!
Não é o que pensas.
Não?
Queres saber o que fiz hoje?
Investiguei uma massiva violação de comunicações.
Aparentemente, alguém com um rádio ilegal
tem-se comunicado com uma comunidade.
O Hornsby anda em cima de mim.
Diz-me que não és tu.
Diz-me que não ias sair para ires ter com um estranho
num pátio de comboios.
O que poderia dizer?
Max...
É perigoso.
Para todos na Commonwealth, mas, especialmente, para os dois.
Tenho de ir.
Reza para que o Hornsby não descubra que era a tua voz.
Sabia que tinha passado dos limites.
E com o Hornsby a investigar,
sair para te ver era impossível.
E aí apareces com outra miúda
a usar o nome de Stephanie.
- A usar as minhas palavras. - Granulado extra, por favor.
- Muito bem. - A minha voz.
Desculpe...
Esse é de chocolate Rocky Road?
Parecias tão feliz.
Então, fiquei na minha.
Não sabia o que fazer.
Obrigada, Max.
Posso trazer-lhe mais alguma coisa?
Um gelado. Chá?
Um dia sem o meu filho a agir como um imbecil?
Vou-lhe buscar um gelado.
E, Max...
Manda o banco cortar o crédito ao Sebastian.
Talvez o faça ter juízo.
- Tenho novidades. - Aí o Hornsby foi ver a Pamela.
E ele estava a falar de ti e de Alexandria.
- Eu nunca... - Qual é o plano dele?
Não sei.
Ele é ambicioso.
Pode ser qualquer coisa.
Pode não ser nada, só a reconstrução.
O matulão da armadura laranja que me odeia...
É teu irmão?
- Sim, mas, Eugene... - E tu...
És a Stephanie?
Não.
Sou a Max.
Não há nenhuma Stephanie.
Era o nome da minha mãe...
- Desculpa... - Então...
S11.E12 The Lucky Ones
É bem longe de casa, Lance.
É, mas...
são comunidades perfeitas para o que queremos.
O que queres.
Não estou convencida a gastar recursos assim.
Cresces o teu império além do alcance do teu poder
e acabas por o perder.
Não precisa de tanto drama.
E que tal isto:
se isto não correr bem, estamos fora.
Eles podem ficar permanentemente
ou podem ir para casa consertarem sozinhos.
Temos muito para fazer em casa
sem termos de nos ligar a duas pequenas comunidades
noutro estado.
Dê uma hipótese, Pamela.
Acho que pode ficar surpreendida.
Vamos acabar, está bem? Estão a chegar.
Larga isso.
Tapa essa janela.
Olá aí.
Bem-vindos.
Aaron. Sou a Pamela Milton.
É um prazer.
Gostaria de dar um passeio?
Não esperaria menos que isso.
Alexandria era
uma comunidade ecológica auto-sustentável.
Temos água, painéis solares
- e um sistema de cultivo. - Quem é o engenheiro?
- Não me lembro de nenhum. - Ninguém, por acaso.
Recebemos os projectos de uma líder aliada,
Maggie Rhee.
O meu pessoal estudou os desenhos e construímos.
Fascinante.
Como protegem o lugar, sendo tão isolado?
Não foi fácil.
Travámos muitas lutas.
Eras um dos líderes aqui?
Sim, pode-se dizer que sim.
Todos éramos.
O que fazias antes disto tudo?
Não interessa.
Pelo menos, não para nós.
Ela é exactamente como me lembro.
Conhecia-la?
Cruzávamo-nos às vezes
em círculos de filantropia no passado.
Mas, naquela altura, a política não me interessava.
Ela, no entanto, nasceu para comandar.
Como ela era como líder?
Ela trouxe-nos para aqui.
Nunca tínhamos conhecido ninguém assim.
- Admira-a. - Sim.
Muito.
Ela construiu isto tudo para nós.
Algo que vale a pena lutar.
Mas caiu.
Sim, mas sempre reerguemos.
- Aconteceu mais de uma vez? - Violação no muro.
- Sim. - Temos uma violação.
Fique aqui, senhora.
Deixa comigo.
Merda.
Como perdeu a Deanna?
Ela foi mordida.
Ela transformou-se?
Tivemos de a matar. Sim.
Acho que já vi o suficiente aqui.
Bom dia, Ezequiel. Jerry.
E um bom dia para si também.
Vamos começar.
Então, nada além de água pela manhã.
Sem comida. Sem sólidos.
Tem de estar de estômago vazio.
Desculpe?
Doutor, é só um exame de rotina.
Disseram-me que era pré-operatório.
Para saber se está bem para a cirurgia.
- Cirurgia? - Para tirar este tumor.
Ninguém lhe contou?
Pensei que ainda estava na lista.
Bem, agora está no topo da lista.
É sortudo.
Algumas pessoas esperam anos.
- E a conta dele? - Está paga.
Bem, seja como for, estou entusiasmado.
Vamos tratar bem de si, Ezekiel.
Descanse.
Vejo-o sexta-feira, às nove.
Isto é tão incrível!
O que é?
Como é que isto aconteceu?
Vá lá, chefe, isto é uma boa notícia.
Talvez seja coincidência, erro administrativo
ou intervenção divina.
De qualquer forma, não achas que mereces um pouco de sorte?
Pamela.
A Rachel está à espera de si.
São abençoados por terem isto à porta.
Nós sabemos.
Soube como Oceanside se formou.
Das batalhas com os Salvadores e os Sussurradores.
Diz muito sobre a força da vossa comunidade.
Estou entusiasmada pela parceria com a Commonwealth.
O Aaron falou de uma questão comercial
que quer ver no acordo.
Algo errado?
Falámos com a Maggie Rhee. A líder de Hilltop.
Disse que não é vossa parceira.
Oferecemos a Hilltop o mesmo acordo de Alexandria,
mas a Maggie recusou.
Alexandria sempre fez as coisas como quis.
Mas Hilltop e a Maggie sempre nos apoiaram.
Renovámos o nosso pacto de protecção mútua
e vou honrá-lo.
Se a Maggie firmar parceria convosco,
nós firmaremos, em respeito a ela.
Até lá, Oceanside recusa.
Pergunta...
Qual é o propósito de te trazer
se não podes falar coisas úteis
antes da merda bater-te na cara?
O teu pessoal está a consertar Alexandria.
Não tenho culpa de o errante ter entrado.
Devias saber sobre a Rachel
e Hilltop.
Agora leio mentes?
O que pensas que a Pamela acha deste desvio?
Parece que não estamos preparados.
Que não estás preparado.
Conheces a Pamela, certo? Eu não.
Não previste isto? Não é problema meu.
Não finjas ligar mais do que eu a Alexandria.
Neste momento, tu e eu queremos o mesmo.
Então estamos no mesmo barco a afundar.
A Maggie vai dificultar-nos?
Fabuloso.
Saibas que isto é tudo ou nada para a Pamela.
Se a Maggie recusar e Oceanside sair,
Alexandria fica de fora.
Vamos resolver isso.
Claro.
Porque estava a correr muito bem antes de aparecermos.
Estás bem?
Descansar.
Deves ser a Maggie.
Já comi.
Obrigada.
Vou deixar aqui.
Aqui está.
É bom vê-los.
Maggie...
Porque confiam nestas pessoas?
Quem disse que confiamos?
Quando confiei em alguém?
É justo.
É bom ver Alexandria a ser reconstruída.
Ao menos a palavra deles teve valor.
Sim, há umas...
cinquenta mil pessoas a viver por lá.
A maioria parece boa gente.
E não é para sempre.
Tens a certeza que não queres vir connosco?
Não tens de fazer isto sozinha.
Desculpem interromper.
A unidade avançada encontrou um enxame.
Temos alguns espingardas extras. Enquanto lidam com isso,
a governadora Milton propôs irmos caçar,
se estiverem dispostos.
Vamos espantar a comida a andar assim.
Vou com a Maggie e vocês formam duplas.
Não vou precisar de companhia. Ficamos bem, General.
Como é que as coisas ficaram tão más?
Quando não estiveram?
Conheci tantas comunidades
e ainda não sei o que faz algumas terem sorte
e serem capazes de resistir, enquanto outras não conseguem.
Não acredito na sorte.
Interessante.
Qual é a tua opinião?
Sorte é uma questão de oportunidade.
Ninguém teve tantas oportunidades como você.
Já que estamos a ser sinceras...
Vou pôr as cartas na mesa, Maggie.
Eu não queria vir neste passeio.
Tenho milhares de pessoas sob o meu cuidado
e essa responsabilidade mantém-me acordada à noite.
Esse é o preço da liderança.
Tudo tem um custo.
Para mim, é o sono.
Sabes o que penso às três da madrugada?
Em quem podemos confiar? Como nos mantemos seguros?
As vossas comunidades são pequenas para os nossos padrões.
Não sabia se valeria a pena o risco de vir.
E porque está aqui?
Os aliados certos tornam-nos mais fortes.
Este mundo pertence-nos, não aos mortos.
Conhecê-los, ouvir as vossas histórias,
confirmou o que sempre acreditei.
A ordem natural das coisas desapareceu,
e essa ordem tem de ser restaurada.
Isso fornece um futuro aos nossos filhos.
Quinze milhões de cidades-estado a lutar entre si
por poder e recursos
nunca fornecerá esse tipo de estabilidade.
Estou a oferecer-te a mesma coisa
que o teu pacto de protecção mútua com Oceanside ofereceu:
alguém que te proteja.
Sim.
- Olá. - Olá...
Vim ver como estás.
A cozinhar, na verdade.
Estás com fome?
A Nabila e o Jerry deixaram-me um bucha.
- Está estaladiço. - Porque não?
Deixa.
O Jerry disse-me que fizeste um exame hoje.
Apareceu alguma coisa?
Uma coisa engraçada.
O Tomi disse que tenho cirurgia marcada.
Subi na fila.
Isso é bom. Isso é óptimo, é óptimo.
- Certo? - Espera.
Tu...
O que fizeste?
Eu não...
A minha dívida foi liquidada.
O Hornsby devia-me um favor.
É batota!
Porque farias isso?
Porque não quero que morras.
Carol!
Aquelas filas são uma mentira.
Achas que a Pamela Milton pensaria duas vezes
em fazer o mesmo pelo filho imbecil dela?
Entraste naquele hospital, Carol?
Porque, se entraste, viste aquelas pessoas todas,
a sofrer,
como eu.
À espera de tratamento.
Como eu.
Então tens de morrer, porque o sistema tem falhas?
Homens inferiores receberam mais
e não fizeram nada com isso.
Não és um homem inferior.
Acho que se chama autocracia.
Não, não é. Ainda há liberdades.
És a líder de Hilltop.
Tomas as decisões.
Consideras-te uma autocrata?
Lidero da forma como fui ensinada
pela Deanna e o Georgie.
As comunidades que construímos são justas.
A Commonwealth é justa.
Conduz um carro porreiro e vive numa casa mais fixe
do que o resto.
Tenho mais responsabilidades do que o trabalhador médio.
O povo precisa de algo para admirar.
Quero que o povo admire o que eu fiz,
e o que faço, não o que tenho e eles não.
Atrás de si.
Quer matar? Ou mato-o?
Pensei em ficar com o que está atrás de ti.
Olá, filho.
- Está bem? - Óptimo.
E tu?
- Estás com cara de poker. - Obrigado.
Como está o novo trabalho?
Sabes como é.
É muita coisa.
Arrependida de vires para aqui?
Tu?
Então gostas daqui?
Sempre podemos ficar juntos.
Estão todos seguros.
Por agora, funciona.
Seguindo o fluxo.
Nunca pensei que seria polícia,
mas sou boa nisso, então...
És boa em tudo o que fazes, Rosita.
Obrigada, Eugene.
Mas tenho saudades de casa.
Sim.
Saudade de sair dos muros,
da liberdade que tínhamos.
Mas isso vai voltar.
Quando Alexandria for reparada,
as pessoas terão escolhas, e isso é bom, sabes?
Estás entusiasmada com o futuro.
Sim, acho que estou.
Eugene, o que é? Fala.
Estava a lembrar-me de quando nos conhecemos,
e como te menti.
Sobre quem eu era, sobre Washington DC e...
Já foi há muito tempo, Eugene.
E encontrámos o nosso lar. Seguir o fluxo funciona, não?
Eugene, desabafa. Vais sentir-te melhor.
A Stephanie...
não está desaparecida.
Eu vi-a.
Ela...
Rompeu comigo. Ela rompeu.
Eugene, lamento muito.
Ela não era quem eu pensei.
Ela que se lixe.
Podes fazer melhor.
E vais encontrar uma pessoa.
Ela anda por aí. Prometo.
Tudo o que disseram foi a valer.
Os soldados que vieram connosco,
vão trabalhar para reforçar a torre de água.
Foste à caça com eles?
Sim. Não é muito, mas...
Mais do que tivemos em semanas.
- Vamos preparar o jantar. - Está bem. Obrigada.
Estão todos bem?
Estão. Parecem aliviados.
Espero que isso signifique que possamos dormir à noite.
Daryl.
- Olá. - Então.
Pensei que já não voltavas.
Como está a correr?
Está tudo bem.
A dar o nosso melhor.
- Sim? - Parece que algumas coisas
não podem ser consertadas, sabes?
Às vezes o esforço parece ser em vão.
- Estou a ver. - Como sabes quando?
Quando o quê?
Quando chega a hora de partirmos.
É o que queres fazer?
Maggie!
Podemos distribuir alguns mantimentos?
Temos mais que o suficiente. Comida, combustível.
Claro. Obrigada.
Óptimo. Vamos lá.
Os dois, comigo.
Daryl, olha o que arranjei.
Meu Deus.
Vamos entregar comida.
- Queres ajudar? - Quero.
Leva o grande.
- Entrega ao Elijah. - Está bem.
Deve ser difícil ser criança aqui.
Ele cresceu na estrada.
É uma criança diferente.
A tua amiga gosta de se torturar aqui?
Este sítio era bem especial.
Diferente. É um momento difícil,
mas vai voltar a funcionar.
Apenas vê.
Acho que nem todos os sítios têm a sorte de Alexandria.
Nem todos os sítios têm a sorte da Commonwealth.
Estás a mudar de ideias?
Não iria tão longe,
mas têm feito coisas boas por nós,
dou-vos isso.
A Commonwealth não é perfeita, meu.
Achas?
Não te acomodes demais.
Só estás sem a tua armadura
porque alguém achou que seria bom para as aparências.
Tens o teu papel,
e eu tenho o meu.
Estaremos aqui quando acordares.
Piza, gelado. Tudo o que houver.
Não.
Sem ananás.
A sério, Jerry?
Ananás na piza não faz sentido.
Piza?
Só vai comer gelatina durante um tempo, meu amigo.
Contracção nervosa?
Moeda da sorte.
Já tive um pé de coelho da sorte.
O meu cão levou-o para casa junto com o coelho.
O meu pai deu-me isto.
Quando era criança,
pensava que era de ouro.
Mas tem só um banho.
Por dentro, é só níquel barato.
Já te decidiste?
O que ganhas com isto tudo?
Vá lá, Maggie.
Não façamos de conta que o óbvio não está na nossa cara.
Estás com a corda ao pescoço.
Não me conheces bem.
Sei que és suficientemente esperta para conheceres uma boa oferta.
E sou o suficiente para saber que te irritei.
Não respondeste à minha pergunta.
Está bem. Vamos lá.
Na primeira vez que fui a Alexandria, consegui ver.
O potencial.
Maggie, acreditas mesmo que Hilltop,
da maneira como está agora, é o melhor que sempre terás?
Ou Alexandria?
Até mesmo Oceanside?
Olha em volta.
Podemos ter muito mais.
Imagina poderes ir buscar o Hershel
a um concerto na Commonwealth,
levá-lo a uma consulta em Alexandria,
entrar num barco em Oceanside
e viajar pela costa.
E o que há nessa costa?
Outra cidade portuária?
Outra escola?
Que tal uma universidade?
Já imaginaste poderes deixar o teu filho
para o primeiro ano de universidade?
Tentei construir isso.
Claro que tentaste.
Porque vemos as coisas da mesma maneira.
Imagina o mundo que queres construir.
Mantém na mente.
Imagina a força de 50 mil trabalhadores da Commonwealth
a ajudar-te a transformar essa visão em realidade.
Pensa no que podias realizar.
Enxame a chegar!
Por aqui.
Fogo!
Imagina não termos de lidar com isto
sempre que o alarme dispara.
Podemos continuar a construir.
Sem ter de andar a parar.
Sei que há muito para levar em conta,
mas, olha em volta.
Precisamos disto.
Eu sei.
Formação!
Vamos!
- Dixon, alinha. - Um momento.
Lembra-te de que estão sempre em cima.
Percebeste?
- Sim, percebi. - À esquerda!
Marchar em frente!
Aqui não há um momento de tédio?
Tentamos.
Estão todos bem?
Não há feridos, todos intactos.
Consideramos isto um dia bom.
Mas Hilltop vai recusar a sua proposta.
Posso saber porquê?
Porque, tal como disse,
tudo tem um custo.
Por favor, não feches a porta.
Encontrei gelado de framboesa parecido com a Inside Scoop.
Não é de framboesa preta, mas...
Por favor, está muito gelado.
Peço desculpa, Max.
Por não agir como um cavalheiro.
Por fugir. Por não ouvir.
Estava magoado e confuso.
- Foste bem rude. - Fui.
De facto.
Deixei o Hornsby entrar na minha mente,
e ele alugou uma mansão na minha cabeça.
Ele é uma cobra.
Está mais para um verme.
Deixei uma impostora invadir o meu coração,
e a minha casa.
Ela leu o meu manuscrito.
Manuscrito?
Eu...
estou a escrever um romance.
Havia um funeral?
Claro.
- Aconteceu nos Cárpatos? - Cárpatos, sim.
Deixaste-a ler?
Pensava que eras tu.
Eu sei, mas, Eugene, como?
Depois de todo o tempo que passámos juntos,
tudo o que dissemos um ao outro,
como não percebeste que não era eu?
Não sei.
Acho...
que descobri há muito tempo que não sou como a maioria.
Acostumei-me depressa com a rejeição.
Às vezes nem reparava que era rejeição,
mas basta dizer que aconteceu uma boa quantidade de vezes.
Parte de mim sempre se perguntava
se a nossa ligação era coisa da minha cabeça.
Mas quando cheguei aqui e ela não...
se afastou...
Queria tanto que fosse real.
E às vezes não reparo em detalhes subtis.
Enfim, nunca te quis magoar, Max.
Mas a minha intenção não justifica o meu feito.
Como posso recompensar-te? Vais dar-me uma hipótese?
Não sei.
Posso ler o teu romance?
Bem, afortunadamente,
foste falar comigo enquanto queimava
a única cópia física.
Mas tenho grande parte do texto na minha memória.
Qual era a ideia geral?
Um detective chamado Steph Portman
é preso num caso internacional
a tentar evitar um desastre nuclear
e navega pelos meandros
das burocracias legais em casa.
O promotor público não é corrupto,
- pois não? - Claro que não.
Isso não seria surpresa.
Mas tem um irmão gémeo desagradável.
Gémeo do mal. Boa.
Sim, também achei.
Devias
fazer o gémeo ser cientista.
Aumentar os riscos de ameaça nuclear.
Foi exactamente o que fiz.
O que é?
Senti-me nos velhos tempos.
Tenho uma coisa para ti.
A Judith mandou.
Para fazeres o Hershel comer mais carne de cavalo.
Meu Deus.
- Foi bom ver-te. - Sim.
Cuida-te.
Se precisares, sabes onde estou.
Digo-te o mesmo.
Dianne?
Estou a ir, Maggie.
Alguns vêm comigo,
também devias.
Tens de ter cuidado em quem confias.
Sabes disso melhor do que ninguém.
Também tens de saber quando pedir ajuda.
Está mais difícil do que nunca, e não precisa de ser assim.
Respeito-te muito,
mas não posso fazer mais isto.
Desculpa.
- Foi um esforço digno, Lance. - Não acabou.
Não precisa de acabar.
Está na hora de ir para casa.
Ainda temos Alexandria.
Só preciso de tempo para trazer as outras duas.
Foi uma acção ousada tentares trazer três comunidades
para o grupo.
Entendo a razão disto ser atraente para ti.
Alguém tem de as governar, certo?
Essa escolha ficaria ao seu critério,
óbvio.
Óbvio.
Vou fingir que estás a fazer isto
pelo bem da Commonwealth, do que por ti mesmo.
Estou a fazer isto por si.
És ambicioso desde sempre, Lance.
A ambição é difícil de esconder, então...
Se queres fazer isto dar certo, tudo bem.
Mas se afectar o teu trabalho em casa,
haverá consequências.
A Commonwealth é prioridade.
Lance.
Lance, estás bem?
Bem demais.
O que ela disse sobre Alexandria?
Estamos bem?
Está tudo bem.
A Pamela está dentro.
Até vamos trazer mais pessoas.
Prepara-te, Aaron.
Vamos reconstruir o mundo.
Há um grupo na fronteira oeste.
Queremos fazer contacto e oferecer ajuda.
O que sabes sobre essa gente?
Alguém que conhecemos o mandou.
Pedi muitos soldados, o Milton vai perceber.
Preciso de uma solução cirúrgica.
Legendas imfreemozart