1
00:00:01,568 --> 00:00:03,178
Ils sont là pour vous aider.

2
00:00:03,222 --> 00:00:04,788
Nous devons obtenir une réunion sur les livres

3
00:00:04,832 --> 00:00:05,746
sur Alexandrie.

4
00:00:05,789 --> 00:00:07,139
J'ai un emplacement.

5
00:00:07,182 --> 00:00:08,531
Je suis sûr que vous faites.

6
00:00:08,575 --> 00:00:11,143
Ezéchiel sait-il à quel point ses chances sont mauvaises ?

7
00:00:11,186 --> 00:00:13,362
Il sait que les chances ne sont pas bonnes.

8
00:00:13,406 --> 00:00:15,408
Il n'y a probablement aucune chance qu'il se fasse opérer

9
00:00:15,451 --> 00:00:17,932
à moins que par miracle il ne remonte la ligne.

10
00:00:19,194 --> 00:00:21,544
Il n'y a jamais eu de Stéphanie.

11
00:00:21,588 --> 00:00:23,372
Qui est-elle?!

12
00:00:23,416 --> 00:00:24,765
Eugène?

13
00:00:24,808 --> 00:00:26,201
C'est moi.

14
00:00:26,245 --> 00:00:28,551
Je suis celui à qui tu parlais à la radio.

15
00:00:32,251 --> 00:00:33,730
Max : C'était juste de la chance stupide, honnêtement.

16
00:00:38,387 --> 00:00:40,433
J'ai trouvé les pièces de la radio dans une benne à ordures

17
00:00:40,476 --> 00:00:42,957
derrière le bâtiment municipal.

18
00:00:43,000 --> 00:00:45,568
Ils ne seraient jamais laissés là pour des raisons de sécurité,

19
00:00:45,612 --> 00:00:49,006
donc quelqu'un a clairement pensé que c'était une poubelle.

20
00:00:50,573 --> 00:00:51,879
Mais ce n'était pas une poubelle.

21
00:00:53,185 --> 00:00:55,143
Il avait juste besoin d'un peu d'amour.

22
00:01:00,888 --> 00:01:03,586
Eugène : J'ai le souvenir le plus vivace d'un glacier

23
00:01:03,630 --> 00:01:06,894
avec le plus merveilleux lot de crème glacée à la framboise noire.

24
00:01:06,937 --> 00:01:08,330
Le scoop intérieur.

25
00:01:08,374 --> 00:01:10,419
J'y allais tout le temps.

26
00:01:10,463 --> 00:01:14,119
Bon sang, nous aurions pu y être le même jour.

27
00:01:14,162 --> 00:01:15,555
Eh bien, sachant cela,

28
00:01:15,598 --> 00:01:17,318
il y a une question critique à laquelle il faut répondre.

29
00:01:19,515 --> 00:01:21,561
Qu'est-ce que c'est?

30
00:01:21,604 --> 00:01:22,649
Cornet de gâteau ou gaufre ?

31
00:01:24,259 --> 00:01:27,001
C'est ainsi que nous avons commencé à parler,

32
00:01:27,044 --> 00:01:31,048
et nous avons parlé de tout.

33
00:01:31,092 --> 00:01:33,050
Tout et rien.

34
00:01:33,094 --> 00:01:34,443
Je ne peux pas m'empêcher de croire

35
00:01:34,487 --> 00:01:35,847
qu'il s'agit d'un ordre céleste

36
00:01:35,879 --> 00:01:37,272
rencontre et salutation.

37
00:01:37,316 --> 00:01:40,275
Pas de déversement de haricots ici non plus.

38
00:01:40,319 --> 00:01:43,365
Mais, Eugene, mon peuple est ultra prudent.

39
00:01:43,409 --> 00:01:46,151
Et si nous sommes proches...

40
00:01:46,194 --> 00:01:48,805
Je n'avais jamais pensé à quitter cet endroit auparavant.

41
00:01:48,849 --> 00:01:50,155
Eh bien, je l'ai fait,

42
00:01:50,198 --> 00:01:53,375
mais je ne me suis jamais laissé croire que c'était possible.

43
00:01:53,419 --> 00:01:54,898
La vérité est, Stéphanie,

44
00:01:54,942 --> 00:01:56,900
J'aimerais beaucoup vous rencontrer.

45
00:01:56,944 --> 00:01:59,860
Mais ensuite mon frère s'est impliqué,

46
00:01:59,903 --> 00:02:03,211
et il n'était pas content.

47
00:02:03,255 --> 00:02:04,865
Bon Dieu.

48
00:02:04,908 --> 00:02:05,909
Ce n'est pas ce que tu penses.

49
00:02:05,953 --> 00:02:07,433
Oh oui?

50
00:02:09,217 --> 00:02:10,523
Tu veux savoir ce que j'ai fait aujourd'hui ?

51
00:02:10,566 --> 00:02:13,700
J'ai enquêté sur une violation massive des communications.

52
00:02:15,005 --> 00:02:17,965
Apparemment, quelqu'un sur une station de radio non autorisée

53
00:02:18,008 --> 00:02:20,054
a parlé à une communauté voyous

54
00:02:20,097 --> 00:02:22,143
hors de nos murs.

55
00:02:22,187 --> 00:02:23,405
Eh bien.

56
00:02:23,449 --> 00:02:24,972
Hornsby est partout.

57
00:02:27,104 --> 00:02:28,889
Dis-moi que ce n'était pas toi.

58
00:02:30,325 --> 00:02:32,675
S'il vous plait dites moi que vous n'étiez pas sur le point de vous faufiler

59
00:02:32,719 --> 00:02:35,722
rencontrer un étranger dans une gare de triage.

60
00:02:35,765 --> 00:02:37,114
Qu'est-ce que je pourrais dire?

61
00:02:37,158 --> 00:02:41,293
Max, c'est dangereux.

62
00:02:42,685 --> 00:02:43,923
Pour tout le monde au Commonwealth,

63
00:02:43,947 --> 00:02:45,862
mais surtout pour moi et toi.

64
00:02:48,735 --> 00:02:49,649
Je dois y aller.

65
00:02:55,002 --> 00:02:58,919
Tu ferais mieux de prier pour que Hornsby ne se rende pas compte que c'était ta voix.

66
00:02:58,962 --> 00:03:01,313
Je savais que j'avais franchi une ligne.

67
00:03:01,356 --> 00:03:03,402
Et avec Hornsby à l'affût,

68
00:03:03,445 --> 00:03:06,013
sortir pour te voir était impossible.

69
00:03:08,537 --> 00:03:10,496
Et puis tu arrives avec une autre fille

70
00:03:10,539 --> 00:03:12,759
se faisant appeler Stéphanie.

71
00:03:12,802 --> 00:03:16,371
Utiliser mes mots

72
00:03:16,415 --> 00:03:17,894
ma voix.

73
00:03:26,816 --> 00:03:29,428
Excuse-moi.

74
00:03:29,471 --> 00:03:32,953
Ce ne serait pas Rocky Road là-bas, n'est-ce pas ?

75
00:03:49,099 --> 00:03:51,363
Tu semblais si heureux...

76
00:03:53,234 --> 00:03:54,931
Alors, j'ai gardé la tête baissée.

77
00:03:56,281 --> 00:03:58,935
Je ne savais pas quoi faire d'autre.

78
00:04:02,548 --> 00:04:04,506
Merci Max. Mm.

79
00:04:04,550 --> 00:04:08,031
Puis-je vous offrir quelque chose d'autre?

80
00:04:08,075 --> 00:04:09,990
Glace? Thé?

81
00:04:10,033 --> 00:04:12,906
Un jour sans que mon fils agisse comme un petit connard ?

82
00:04:14,386 --> 00:04:17,171
Je vais te chercher cette glace.

83
00:04:17,214 --> 00:04:18,781
Ah, et Max ?

84
00:04:18,825 --> 00:04:21,436
Demandez à la banque de couper la ligne de crédit de Sebastian.

85
00:04:21,480 --> 00:04:23,525
Peut-être que ça le remettra en forme.

86
00:04:25,614 --> 00:04:26,789
J'ai des nouvelles.

87
00:04:26,833 --> 00:04:28,400
Puis Hornsby est venu voir Pamela...

88
00:04:28,443 --> 00:04:29,899
Ce gars de la brèche de communication ? Enfin admis,

89
00:04:29,923 --> 00:04:33,448
et il parlait de toi et d'Alexandria.

90
00:04:33,492 --> 00:04:35,711
Je n'ai jamais... Eugene : Qu'est-ce qu'il prévoit ?

91
00:04:39,585 --> 00:04:40,760
Je ne sais pas.

92
00:04:42,109 --> 00:04:43,806
Il est ambitieux.

93
00:04:45,460 --> 00:04:46,896
Cela pourrait signifier n'importe quoi.

94
00:04:48,115 --> 00:04:50,378
Ça ne veut rien dire... Juste la reconstruction.

95
00:04:54,513 --> 00:04:57,037
Le grand type en armure orange qui me déteste.

96
00:04:59,474 --> 00:05:00,823
C'est ton frère ?

97
00:05:01,911 --> 00:05:03,435
Oui, mais Eugène...

98
00:05:03,478 --> 00:05:06,307
Et vous...

99
00:05:06,351 --> 00:05:07,395
Vous êtes Stéphanie ?

100
00:05:09,092 --> 00:05:11,834
Non, je suis Max.

101
00:05:13,314 --> 00:05:14,402
Il n'y a pas Stéphanie.

102
00:05:16,752 --> 00:05:18,251
Eh bien, c'était le nom de ma mère, vraiment...

103
00:05:18,275 --> 00:05:19,407
Je suis désolé. Alors...

104
00:05:19,451 --> 00:05:20,974
Je suis désolé.

105
00:06:27,040 --> 00:06:29,303
Pamela : C'est loin de chez moi, Lance.

106
00:06:29,346 --> 00:06:30,957
Il est.

107
00:06:31,000 --> 00:06:33,002
Mais ces communautés sont parfaites

108
00:06:33,046 --> 00:06:34,110
pour ce que nous envisageons.

109
00:06:34,134 --> 00:06:35,178
Ce que vous envisagez.

110
00:06:35,222 --> 00:06:36,789
je ne suis pas convaincu

111
00:06:36,832 --> 00:06:38,965
nous devons étirer nos ressources comme ça.

112
00:06:39,008 --> 00:06:41,358
Développez votre empire plus loin que votre pouvoir ne peut s'étendre

113
00:06:41,402 --> 00:06:42,577
et perdre ton empire.

114
00:06:42,621 --> 00:06:45,450
Je ne pense pas que ce soit si dramatique.

115
00:06:45,493 --> 00:06:47,147
Eh bien, comment est-ce pour dramatique?

116
00:06:47,190 --> 00:06:49,149
Si ça ne se passe pas bien, nous sommes éliminés.

117
00:06:49,192 --> 00:06:51,151
Ces personnes sont libres de rester avec nous en permanence

118
00:06:51,194 --> 00:06:53,545
ou ils peuvent rentrer chez eux et terminer leurs propres réparations.

119
00:06:53,588 --> 00:06:56,025
Il y a assez à faire à la maison sans avoir à s'inquiéter

120
00:06:56,069 --> 00:06:59,246
à propos de quelques petites communautés dans un autre État.

121
00:06:59,289 --> 00:07:01,422
Donnez-lui une chance, Pamela.

122
00:07:01,466 --> 00:07:03,772
Je pense vraiment que tu pourrais être surpris.

123
00:07:15,654 --> 00:07:17,022
Finissons-en, d'accord ?

124
00:07:17,046 --> 00:07:18,091
Ils arrivent.

125
00:07:20,267 --> 00:07:21,616
Hé.

126
00:07:23,749 --> 00:07:25,141
Hé, couvrez cette fenêtre.

127
00:07:46,989 --> 00:07:48,077
Aaron : Bonjour.

128
00:07:48,121 --> 00:07:49,601
Bienvenue.

129
00:07:51,428 --> 00:07:54,127
Aaron. Paméla Milton.

130
00:07:54,170 --> 00:07:55,563
Un plaisir.

131
00:07:55,607 --> 00:07:57,478
Euh, tu t'occupes de la grande tournée ?

132
00:07:57,522 --> 00:07:59,001
Je ne m'attends à rien de moins.

133
00:07:59,045 --> 00:08:00,829
D'accord.

134
00:08:00,873 --> 00:08:02,701
Euh, Alexandrie

135
00:08:02,744 --> 00:08:06,443
était une communauté écologique autonome.

136
00:08:06,487 --> 00:08:11,100
Nous avons de l'eau, des panneaux solaires et, euh, un système de culture.

137
00:08:11,144 --> 00:08:12,537
Qui est l'ingénieur ?

138
00:08:12,580 --> 00:08:13,775
Je ne me souviens de personne de l'admission.

139
00:08:13,799 --> 00:08:15,322
Euh, personne, en fait.

140
00:08:15,365 --> 00:08:17,039
Nous avons obtenu les plans du chef d'une communauté alliée.

141
00:08:17,063 --> 00:08:18,717
Maggie Rhee.

142
00:08:18,760 --> 00:08:20,259
Euh, certains de nos gens ont étudié les plans,

143
00:08:20,283 --> 00:08:22,198
et nous l'avons construit.

144
00:08:22,242 --> 00:08:23,678
Fascinant.

145
00:08:23,722 --> 00:08:25,090
Mercer : Comment gardez-vous un endroit comme celui-ci en sécurité ?

146
00:08:25,114 --> 00:08:27,073
avec ce qui est si isolé?

147
00:08:27,116 --> 00:08:28,814
Ce n'était pas facile.

148
00:08:28,857 --> 00:08:31,643
A fait beaucoup de combats.

149
00:08:31,686 --> 00:08:34,428
Vous étiez l'un des leaders ici ?

150
00:08:34,471 --> 00:08:36,865
Ouais, ouais, je suppose que tu pourrais dire ça.

151
00:08:36,909 --> 00:08:38,127
Nous l'étions tous.

152
00:08:40,173 --> 00:08:41,740
Que faisiez-vous avant tout ça ?

153
00:08:43,350 --> 00:08:45,526
Peu importe.

154
00:08:45,570 --> 00:08:47,136
Le moins, pas pour nous, en tout cas.

155
00:08:51,097 --> 00:08:52,489
Paméla : Mm.

156
00:08:53,708 --> 00:08:55,492
Elle ressemble à ce que je me souviens d'elle.

157
00:08:58,844 --> 00:09:00,585
Quoi, tu la connaissais ?

158
00:09:00,628 --> 00:09:03,762
Oh, nous avions l'habitude de nous croiser un peu

159
00:09:03,805 --> 00:09:06,721
dans les cercles philanthropiques à l'époque.

160
00:09:06,765 --> 00:09:09,768
Mais je n'avais aucun intérêt pour la politique à l'époque.

161
00:09:09,811 --> 00:09:12,597
Elle, cependant, est née pour diriger les choses.

162
00:09:14,642 --> 00:09:16,035
Comment était-elle en tant que leader ?

163
00:09:18,603 --> 00:09:21,040
Elle nous a fait entrer.

164
00:09:21,083 --> 00:09:23,042
Nous n'avions jamais rencontré quelqu'un comme ça auparavant.

165
00:09:24,173 --> 00:09:25,522
Vous l'admirez.

166
00:09:25,566 --> 00:09:28,047
Ouais. Tout à fait.

167
00:09:29,744 --> 00:09:33,487
Je veux dire, elle a construit tout ça pour nous.

168
00:09:33,530 --> 00:09:34,880
Quelque chose qui vaut la peine de se battre.

169
00:09:36,359 --> 00:09:37,883
Mais c'est tombé.

170
00:09:37,926 --> 00:09:39,885
Ouais, mais on l'a toujours ramené.

171
00:09:41,582 --> 00:09:42,888
Il est tombé plus d'une fois ?

172
00:09:42,931 --> 00:09:44,585
Ouais.

173
00:09:44,629 --> 00:09:47,109
Mercer : Nous avons une brèche.

174
00:09:47,153 --> 00:09:48,981
Restez ici, madame.

175
00:09:49,024 --> 00:09:50,024
J'ai compris.

176
00:09:55,117 --> 00:09:56,641
Merde.

177
00:10:04,431 --> 00:10:07,913
Comment avez-vous perdu Deanna ?

178
00:10:07,956 --> 00:10:09,436
Elle a été mordue.

179
00:10:10,567 --> 00:10:12,091
A-t-elle tourné ?

180
00:10:13,353 --> 00:10:15,137
Nous avons dû la déposer. Oui.

181
00:10:22,405 --> 00:10:23,929
Je pense que j'en ai assez vu ici.

182
00:10:31,197 --> 00:10:33,416
Tomi : Bonjour, Ezéchiel. Jerry.

183
00:10:33,460 --> 00:10:35,723
Et bonjour à vous aussi, monsieur.

184
00:10:35,767 --> 00:10:36,985
Mm. Bon, allons-y.

185
00:10:37,029 --> 00:10:39,901
Donc rien que de l'eau le matin.

186
00:10:39,945 --> 00:10:41,207
Pas de nourriture. Pas de solides.

187
00:10:41,250 --> 00:10:43,775
Nous avons besoin de vous à jeun.

188
00:10:43,818 --> 00:10:45,124
Pardon?

189
00:10:45,167 --> 00:10:47,126
Doc, nous sommes juste ici pour un contrôle de routine.

190
00:10:48,780 --> 00:10:50,105
Theo : On m'a dit que c'était une prise de sang préopératoire.

191
00:10:50,129 --> 00:10:52,044
Pour s'assurer qu'il est assez stable pour l'opération.

192
00:10:52,087 --> 00:10:53,001
Opération?

193
00:10:53,045 --> 00:10:54,481
Pour enlever cette tumeur.

194
00:10:54,524 --> 00:10:56,788
Personne ne vous l'a dit ?

195
00:10:56,831 --> 00:10:58,833
Waouh.

196
00:10:58,877 --> 00:11:01,836
Je pensais que j'étais toujours sur la liste.

197
00:11:01,880 --> 00:11:05,057
Eh bien, maintenant vous êtes au sommet de cette liste.

198
00:11:05,100 --> 00:11:06,580
Théo : Tu as de la chance.

199
00:11:06,623 --> 00:11:09,017
Certaines personnes attendent des années.

200
00:11:09,061 --> 00:11:11,585
Jerry : Et sa facture ?

201
00:11:11,628 --> 00:11:13,239
Il est payé.

202
00:11:13,282 --> 00:11:16,982
Quoi qu'il en soit, je suis ravi.

203
00:11:17,025 --> 00:11:19,462
Nous allons bien prendre soin de toi, Ezekiel.

204
00:11:19,506 --> 00:11:20,681
Se reposer.

205
00:11:20,725 --> 00:11:23,815
Rendez-vous vendredi à neuf heures.

206
00:11:34,564 --> 00:11:36,784
C'est tellement génial !

207
00:11:38,525 --> 00:11:40,396
Qu'est-ce que c'est ?

208
00:11:43,530 --> 00:11:45,010
Comment est-ce arrivé?

209
00:11:45,053 --> 00:11:47,099
Oh, allez, patron, c'est une bonne nouvelle.

210
00:11:47,142 --> 00:11:49,251
C'est peut-être une coïncidence. C'est peut-être une erreur d'écriture.

211
00:11:49,275 --> 00:11:51,320
C'est peut-être une intervention divine.

212
00:11:51,364 --> 00:11:53,845
Quoi qu'il en soit, ne pensez-vous pas que vous méritez un peu de chance ?

213
00:12:13,734 --> 00:12:14,996
Hornsby : Paméla.

214
00:12:19,131 --> 00:12:21,655
Paméla.

215
00:12:21,698 --> 00:12:22,699
Rachel est prête pour vous.

216
00:12:30,620 --> 00:12:32,753
Vous êtes béni d'avoir ceci à votre porte.

217
00:12:32,797 --> 00:12:35,103
Nous savons.

218
00:12:35,147 --> 00:12:37,889
J'ai entendu comment Oceanside est né.

219
00:12:37,932 --> 00:12:40,935
A propos de vos batailles avec les Sauveurs et les Whisperers.

220
00:12:40,979 --> 00:12:44,373
En dit long sur la force de votre communauté.

221
00:12:44,417 --> 00:12:46,941
Je suis ravi de vous avoir comme partenaires du Commonwealth.

222
00:12:46,985 --> 00:12:50,162
Aaron a mentionné qu'il y avait une disposition commerciale

223
00:12:50,205 --> 00:12:51,845
que vous aimeriez intégrer à notre accord.

224
00:12:53,295 --> 00:12:54,993
Quelque chose ne va pas?

225
00:12:55,036 --> 00:12:57,604
Nous avons parlé à Maggie Rhee. Le chef de Hilltop.

226
00:12:57,647 --> 00:12:59,407
Elle nous a dit qu'elle n'était pas en partenariat avec vous tous.

227
00:13:01,129 --> 00:13:02,827
Nous avons proposé à Hilltop le même accord

228
00:13:02,870 --> 00:13:05,090
comme avec Alexandria, mais Maggie a refusé.

229
00:13:06,831 --> 00:13:08,310
Alexandrie a suivi son propre chemin avant.

230
00:13:08,354 --> 00:13:12,140
Mais Hilltop et Maggie ont toujours été là pour nous.

231
00:13:12,184 --> 00:13:14,142
Nous avons renouvelé notre pacte de protection mutuelle,

232
00:13:14,186 --> 00:13:15,404
et je vais l'honorer.

233
00:13:15,448 --> 00:13:17,711
Si Maggie décide de s'associer avec vous,

234
00:13:17,754 --> 00:13:19,167
nous aussi, par respect pour elle.

235
00:13:19,191 --> 00:13:22,324
Sinon, Oceanside est un "non".

236
00:13:27,242 --> 00:13:29,897
Question... quel était l'intérêt de t'emmener

237
00:13:29,941 --> 00:13:31,222
si vous ne pouvez pas me donner d'informations utiles

238
00:13:31,246 --> 00:13:34,989
avant que la merde nous explose au visage?

239
00:13:35,033 --> 00:13:36,730
Vos hommes ont réparé Alexandrie.

240
00:13:36,773 --> 00:13:39,254
Ce n'est pas ma faute si le marcheur est entré.

241
00:13:39,298 --> 00:13:41,953
Tu aurais dû savoir pour Rachel et Hilltop.

242
00:13:41,996 --> 00:13:43,998
Parce que je suis un télépathe ?

243
00:13:44,042 --> 00:13:47,132
À votre avis, à quoi ressemble ce petit détour pour Pamela ?

244
00:13:47,175 --> 00:13:48,655
Il semble que nous ne soyons pas préparés.

245
00:13:48,698 --> 00:13:50,744
Il semble que vous n'êtes pas préparé.

246
00:13:50,787 --> 00:13:52,224
Lance, tu connais Pamela, d'accord ?

247
00:13:52,267 --> 00:13:53,616
Je ne.

248
00:13:53,660 --> 00:13:54,835
Vous n'aviez pas prévu cela ?

249
00:13:54,879 --> 00:13:56,402
Ce n'est pas mon problème.

250
00:13:56,445 --> 00:13:58,404
Arrête d'agir comme si Alexandrie signifiait plus pour toi

251
00:13:58,447 --> 00:14:00,232
que pour moi.

252
00:14:00,275 --> 00:14:02,016
En ce moment, toi et moi voulons la même chose.

253
00:14:02,060 --> 00:14:05,237
Ce qui veut dire que toi et moi sommes dans le même bateau qui coule.

254
00:14:05,280 --> 00:14:08,022
Est-ce que Maggie va nous compliquer la tâche ?

255
00:14:10,633 --> 00:14:13,245
Hein. Fabuleux.

256
00:14:13,288 --> 00:14:14,463
Donc tu sais?

257
00:14:14,507 --> 00:14:15,827
C'est tout ou rien pour Pamela.

258
00:14:17,075 --> 00:14:19,120
Donc si Maggie dit non et qu'Oceanside marche,

259
00:14:19,164 --> 00:14:21,514
Alexandrie est isolée.

260
00:14:24,865 --> 00:14:26,823
Ensuite, nous le découvrirons.

261
00:14:26,867 --> 00:14:28,564
Sûr.

262
00:14:28,608 --> 00:14:30,915
Parce que ça allait si bien avant qu'on n'intervienne.

263
00:15:21,966 --> 00:15:23,271
Daryl : Ça va ?

264
00:15:27,145 --> 00:15:28,885
A l'aise.

265
00:15:37,720 --> 00:15:39,766
Vous devez être Maggie.

266
00:16:01,135 --> 00:16:03,529
J'ai déjà mangé.

267
00:16:03,572 --> 00:16:04,965
Merci.

268
00:16:05,009 --> 00:16:07,489
Je vais juste le laisser ici.

269
00:16:07,533 --> 00:16:09,535
Voilà.

270
00:16:09,578 --> 00:16:11,189
C'est bon de vous voir les gars.

271
00:16:12,494 --> 00:16:14,279
Maggie...

272
00:16:14,322 --> 00:16:16,759
Pourquoi faites-vous confiance à ces personnes ?

273
00:16:16,803 --> 00:16:19,110
Daryl : Qui a dit que nous le faisions ?

274
00:16:19,153 --> 00:16:21,634
Quand dois-je jamais?

275
00:16:21,677 --> 00:16:23,636
Assez juste.

276
00:16:23,679 --> 00:16:25,986
C'est bien de voir Alexandria se nettoyer, cependant.

277
00:16:26,030 --> 00:16:28,119
Au moins leur parole signifiait quelque chose.

278
00:16:28,162 --> 00:16:33,689
Oui, il y a environ 50 000 personnes qui y vivent.

279
00:16:33,733 --> 00:16:38,259
Au moins 49,9 semblent être des gens assez décents.

280
00:16:38,303 --> 00:16:39,913
Et ce n'est pas pour toujours.

281
00:16:39,956 --> 00:16:42,785
Tu es sûr que tu ne veux pas venir avec nous ?

282
00:16:42,829 --> 00:16:44,961
Vous n'avez pas à le faire seul.

283
00:16:45,005 --> 00:16:46,615
Hé, désolé de vous interrompre.

284
00:16:46,659 --> 00:16:48,356
L'unité avancée a ramassé un essaim.

285
00:16:48,400 --> 00:16:50,097
Nous avons quelques fusils supplémentaires avec nous.

286
00:16:50,141 --> 00:16:51,577
Alors pendant qu'ils s'en occupent,

287
00:16:51,620 --> 00:16:54,493
Le gouverneur Milton a proposé que nous allions tous à la chasse,

288
00:16:54,536 --> 00:16:56,147
si tu es partant pour ça?

289
00:17:16,471 --> 00:17:19,518
Nous ferons fuir toute la nourriture en piétinant comme ça.

290
00:17:19,561 --> 00:17:23,261
J'irai avec Maggie, et vous deux, les garçons.

291
00:17:23,304 --> 00:17:24,827
Pas besoin de gardien cette fois, Général.

292
00:17:24,871 --> 00:17:25,785
Nous serons bien.

293
00:17:35,925 --> 00:17:38,972
Comment les choses sont-elles devenues si mauvaises ?

294
00:17:39,015 --> 00:17:40,756
Maggie : Comment font-ils jamais ?

295
00:17:40,800 --> 00:17:42,280
J'ai rencontré tant de communautés,

296
00:17:42,323 --> 00:17:44,214
et je n'arrive toujours pas à comprendre ce qui rend certains chanceux

297
00:17:44,238 --> 00:17:47,328
et capable de combattre le monde

298
00:17:47,372 --> 00:17:49,156
alors que d'autres ne le peuvent pas.

299
00:17:49,200 --> 00:17:50,766
Je ne crois pas à la chance.

300
00:17:50,810 --> 00:17:53,595
C'est intéressant.

301
00:17:53,639 --> 00:17:56,207
Je sens plutôt une opinion.

302
00:17:56,250 --> 00:17:58,905
Je veux dire, la chance est une opportunité.

303
00:17:58,948 --> 00:18:04,171
Je ne connais personne qui a eu plus d'opportunités que vous.

304
00:18:04,215 --> 00:18:05,825
Eh bien, puisque nous sommes honnêtes...

305
00:18:05,868 --> 00:18:08,219
Cartes sur table, Maggie.

306
00:18:08,262 --> 00:18:09,622
Je ne voulais pas participer à cette tournée.

307
00:18:12,614 --> 00:18:14,660
J'ai des milliers de personnes sous ma garde

308
00:18:14,703 --> 00:18:18,185
et cette responsabilité me tient éveillé la nuit.

309
00:18:18,229 --> 00:18:21,884
C'est le prix du leadership.

310
00:18:21,928 --> 00:18:24,235
Tout coûte quelque chose.

311
00:18:24,278 --> 00:18:27,238
Pour moi, c'est dormir.

312
00:18:27,281 --> 00:18:29,196
Tu sais à quoi je pense à 3h du matin ?

313
00:18:29,240 --> 00:18:30,241
Hum ?

314
00:18:30,284 --> 00:18:31,503
À qui pouvons-nous faire confiance ?

315
00:18:31,546 --> 00:18:33,679
Comment restons-nous en sécurité ?

316
00:18:33,722 --> 00:18:35,898
Vos communautés sont petites selon nos normes.

317
00:18:35,942 --> 00:18:37,900
Je n'étais pas sûr du risque d'aller et venir

318
00:18:37,944 --> 00:18:39,032
vaudrait la peine.

319
00:18:39,075 --> 00:18:40,251
Alors pourquoi êtes vous ici?

320
00:18:40,294 --> 00:18:43,297
Les bons alliés nous rendent plus forts.

321
00:18:43,341 --> 00:18:46,518
Ce monde nous appartient, pas aux morts.

322
00:18:46,561 --> 00:18:49,477
Vous rencontrer tous, entendre toutes vos histoires,

323
00:18:49,521 --> 00:18:52,654
a confirmé ce que j'ai toujours cru.

324
00:18:52,698 --> 00:18:56,136
Il y a un ordre naturel aux choses qui ont disparu,

325
00:18:56,180 --> 00:18:59,139
et cet ordre doit être rétabli.

326
00:18:59,183 --> 00:19:01,446
Il offre un avenir à nos enfants.

327
00:19:01,489 --> 00:19:04,449
15 millions de petites cités-états s'affrontent

328
00:19:04,492 --> 00:19:06,146
pour le pouvoir et les ressources

329
00:19:06,190 --> 00:19:09,845
ne pourra jamais offrir ce genre de stabilité.

330
00:19:09,889 --> 00:19:11,760
je t'offre la même chose

331
00:19:11,804 --> 00:19:15,721
votre pacte de protection mutuelle avec Oceanside l'a fait.

332
00:19:15,764 --> 00:19:17,853
Quelqu'un qui te soutient.

333
00:19:41,355 --> 00:19:43,139
Ah ! Mm.

334
00:19:45,794 --> 00:19:46,795
Ouais.

335
00:19:49,755 --> 00:19:50,843
Hé. Hé.

336
00:19:50,886 --> 00:19:52,975
Hé. Hé.

337
00:19:53,019 --> 00:19:55,543
Je pensais juste voir comment tu allais.

338
00:19:55,587 --> 00:19:58,459
Euh, la cuisine, en fait.

339
00:19:59,808 --> 00:20:01,549
Euh

340
00:20:01,593 --> 00:20:03,203
Avez-vous faim?

341
00:20:03,247 --> 00:20:05,988
Nabila et Jerry m'ont laissé un buffet.

342
00:20:06,032 --> 00:20:08,164
D'accord. C'est, euh, croustillant.

343
00:20:08,208 --> 00:20:09,862
Ouais. Pourquoi pas?

344
00:20:09,905 --> 00:20:11,167
Ici.

345
00:20:17,565 --> 00:20:20,786
Jerry a dit que tu avais un contrôle aujourd'hui...

346
00:20:20,829 --> 00:20:23,397
Quelque chose est venu?

347
00:20:23,441 --> 00:20:26,618
C'est une drôle de chose.

348
00:20:26,661 --> 00:20:29,621
Quoi? Tomi a dit que je devais être opéré.

349
00:20:29,664 --> 00:20:31,013
Ils m'ont bousculé dans la file.

350
00:20:32,928 --> 00:20:34,234
C'est bien.

351
00:20:34,278 --> 00:20:36,628
C'est génial. C'est génial.

352
00:20:41,372 --> 00:20:42,851
Droit? Attendez.

353
00:20:45,201 --> 00:20:46,986
As-tu...?

354
00:20:47,029 --> 00:20:48,422
Qu'est-ce que tu as fait?

355
00:20:48,466 --> 00:20:50,424
Je n'ai pas...

356
00:20:52,121 --> 00:20:53,732
Ma dette a été effacée.

357
00:20:56,343 --> 00:20:58,214
Hornsby me devait une faveur.

358
00:21:01,043 --> 00:21:03,655
C'est de la triche!

359
00:21:03,698 --> 00:21:05,439
Pourquoi ferais-tu ça?

360
00:21:05,483 --> 00:21:07,398
Parce que je ne veux pas que tu meures.

361
00:21:07,441 --> 00:21:08,573
Carole.

362
00:21:10,226 --> 00:21:12,794
Ces lignes sont un mensonge.

363
00:21:12,838 --> 00:21:14,753
Vous pensez que Pamela Milton réfléchirait à deux fois

364
00:21:14,796 --> 00:21:19,192
avant de faire la même chose pour son merdique de fils ?

365
00:21:19,235 --> 00:21:21,368
Es-tu allée à l'intérieur de cet hôpital, Carol ?

366
00:21:23,849 --> 00:21:27,374
Parce que si tu l'avais été, tu verrais tous ces gens,

367
00:21:27,418 --> 00:21:29,811
Souffrance,

368
00:21:29,855 --> 00:21:32,640
comme moi.

369
00:21:32,684 --> 00:21:35,208
En attente de traitement.

370
00:21:35,251 --> 00:21:36,992
Comme moi.

371
00:21:37,036 --> 00:21:42,041
Tu es censé mourir juste parce que le système est cassé ?

372
00:21:42,084 --> 00:21:48,308
Les hommes inférieurs ont reçu plus et n'en ont rien fait.

373
00:21:48,352 --> 00:21:50,832
Vous n'êtes pas un homme inférieur.

374
00:21:54,880 --> 00:21:57,143
Je pense que cela s'appelle une autocratie.

375
00:21:57,186 --> 00:21:59,101
Non ce n'est pas.

376
00:21:59,145 --> 00:22:01,408
Les libertés n'ont pas disparu.

377
00:22:01,452 --> 00:22:03,236
Vous êtes le chef de Hilltop.

378
00:22:03,279 --> 00:22:05,107
Vous prenez les décisions.

379
00:22:05,151 --> 00:22:07,414
Vous vous considérez comme un autocrate ?

380
00:22:07,458 --> 00:22:12,724
J'ai suivi la voie que m'ont enseignée Deanna et Georgie.

381
00:22:12,767 --> 00:22:15,901
Les communautés que nous avons bâties sont équitables.

382
00:22:15,944 --> 00:22:17,424
Le Commonwealth est juste.

383
00:22:17,468 --> 00:22:19,339
Ouais, mais tu conduis une plus belle voiture

384
00:22:19,383 --> 00:22:21,907
et vivre dans une maison plus agréable que tout le monde.

385
00:22:21,950 --> 00:22:24,562
J'ai plus de responsabilités que le travailleur moyen.

386
00:22:24,605 --> 00:22:26,757
Un leader doit donner à son peuple quelque chose à admirer.

387
00:22:26,781 --> 00:22:29,175
D'accord, eh bien, je veux que les gens admirent ce que j'ai fait

388
00:22:29,218 --> 00:22:31,525
et ce que je fais, pas ce que j'ai qu'ils n'ont pas.

389
00:22:35,137 --> 00:22:37,313
Derrière toi.

390
00:22:37,357 --> 00:22:41,361
Tu le veux ou dois-je?

391
00:22:41,405 --> 00:22:44,190
Eh bien, je pensais m'en prendre à celui qui est derrière toi.

392
00:23:22,924 --> 00:23:23,708
Hé.

393
00:23:29,235 --> 00:23:30,932
Hé, allez, maintenant.

394
00:23:36,938 --> 00:23:37,765
Ça va?

395
00:23:37,809 --> 00:23:41,726
Je suis génial. Comment vas-tu?

396
00:23:41,769 --> 00:23:43,423
Vous avez un super visage de poker.

397
00:23:43,467 --> 00:23:44,511
Merci.

398
00:23:47,296 --> 00:23:49,690
Comment se passe le nouveau boulot ?

399
00:23:49,734 --> 00:23:51,692
Ah, tu sais.

400
00:23:51,736 --> 00:23:52,737
C'est beaucoup.

401
00:23:54,478 --> 00:23:56,044
Regrettez-vous d'être venu ici ?

402
00:23:56,088 --> 00:23:57,742
Est-ce que tu?

403
00:24:00,875 --> 00:24:02,921
Alors ça vous plait ici ?

404
00:24:02,964 --> 00:24:06,228
Nous arrivons tous à être ensemble.

405
00:24:06,272 --> 00:24:08,056
Tout le monde est en sécurité.

406
00:24:08,100 --> 00:24:09,928
Donc ça marche pour l'instant.

407
00:24:15,107 --> 00:24:16,804
Aller dans le sens du courant.

408
00:24:16,848 --> 00:24:21,548
Je ne pensais pas que je finirais essentiellement par un flic,

409
00:24:21,592 --> 00:24:23,507
mais je suis assez doué pour ça, donc...

410
00:24:25,509 --> 00:24:27,554
Plutôt bonne dans tout ce que tu fais, Rosita.

411
00:24:30,470 --> 00:24:32,559
Merci, Eugène.

412
00:24:33,778 --> 00:24:35,431
Mais la maison me manque.

413
00:24:35,475 --> 00:24:37,651
Ouais.

414
00:24:37,695 --> 00:24:39,435
Sortir des murs me manque.

415
00:24:39,479 --> 00:24:42,003
La liberté que nous avions avant me manque.

416
00:24:45,093 --> 00:24:47,269
Mais ça viendra.

417
00:24:47,313 --> 00:24:49,489
Quand Alexandrie sera réparée,

418
00:24:49,533 --> 00:24:55,234
alors... alors les gens ont le choix et c'est bien, tu sais ?

419
00:25:00,500 --> 00:25:02,589
Vous êtes enthousiasmé par l'avenir.

420
00:25:03,503 --> 00:25:05,853
Ouais, je suppose que je le suis.

421
00:25:09,509 --> 00:25:12,207
Eugène, qu'y a-t-il ? Répandre.

422
00:25:17,604 --> 00:25:19,911
Je pensais à notre première rencontre

423
00:25:19,954 --> 00:25:21,608
et comment je te mentais.

424
00:25:23,523 --> 00:25:24,655
A propos de qui j'étais.

425
00:25:24,698 --> 00:25:26,004
À propos de Washington, D.C.

426
00:25:26,047 --> 00:25:28,528
Et...

427
00:25:28,572 --> 00:25:30,486
C'était il y a longtemps, Eugène.

428
00:25:33,359 --> 00:25:34,839
Et nous avons trouvé notre maison.

429
00:25:34,882 --> 00:25:36,884
Donc, suivre le courant fonctionne, n'est-ce pas ?

430
00:25:41,367 --> 00:25:42,673
Eugène, qu'y a-t-il ? Sors-le.

431
00:25:42,716 --> 00:25:43,848
Vous vous sentirez mieux.

432
00:25:50,376 --> 00:25:51,856
Stéphanie...

433
00:25:55,294 --> 00:25:56,469
Ne manque pas.

434
00:26:00,995 --> 00:26:02,867
Je l'ai vue.

435
00:26:02,910 --> 00:26:04,085
Elle a juste...

436
00:26:11,440 --> 00:26:12,311
A rompu avec moi.

437
00:26:12,354 --> 00:26:14,661
Elle a rompu avec moi.

438
00:26:14,705 --> 00:26:16,184
Eugène, je suis vraiment désolé.

439
00:26:36,770 --> 00:26:39,294
Elle n'était pas celle que je pensais qu'elle était.

440
00:26:39,338 --> 00:26:41,688
Baise-la.

441
00:26:41,732 --> 00:26:43,429
Vous pouvez faire beaucoup mieux.

442
00:26:44,996 --> 00:26:46,693
Et tu vas trouver ta personne.

443
00:26:47,912 --> 00:26:49,914
Elle est dehors. Je promets.

444
00:27:08,323 --> 00:27:09,803
Diane : Salut.

445
00:27:09,847 --> 00:27:11,979
Ils voulaient dire tout ce qu'ils disaient.

446
00:27:12,023 --> 00:27:13,677
Tous les Troopers qui sont revenus avec nous,

447
00:27:13,720 --> 00:27:16,592
ils travaillent à renforcer le château d'eau en ce moment.

448
00:27:16,636 --> 00:27:17,942
Vous êtes allé chasser avec eux ?

449
00:27:17,985 --> 00:27:19,726
Ouais. Ce n'est pas grand-chose, mais c'est...

450
00:27:19,770 --> 00:27:21,946
Plus que nous n'en avons eu depuis des semaines.

451
00:27:21,989 --> 00:27:23,599
Oui, nous allons commencer le dîner.

452
00:27:23,643 --> 00:27:25,601
Bien. Merci.

453
00:27:25,645 --> 00:27:27,255
Est-ce que tout le monde va bien ?

454
00:27:27,299 --> 00:27:28,256
Yeah Yeah.

455
00:27:28,300 --> 00:27:30,041
Tout le monde semble soulagé.

456
00:27:30,084 --> 00:27:32,324
En espérant que cela signifie que nous pourrons réellement dormir ce soir.

457
00:27:33,827 --> 00:27:35,263
Daryl.

458
00:27:35,307 --> 00:27:36,438
Salut. Hé.

459
00:27:36,482 --> 00:27:38,484
Je me demandais quand tu reviendrais.

460
00:27:38,527 --> 00:27:40,138
Hé. Comment tu tiens le coup ?

461
00:27:40,181 --> 00:27:42,357
Euh, ça va.

462
00:27:42,401 --> 00:27:45,012
Nous faisons de notre mieux. Ouais?

463
00:27:45,056 --> 00:27:48,886
J'ai juste l'impression que certaines choses ne peuvent tout simplement pas être réparées, tu sais?

464
00:27:50,191 --> 00:27:53,020
Ça se sent juste un peu inutile parfois.

465
00:27:53,064 --> 00:27:55,327
Je t'entends. Comment savez-vous quand?

466
00:27:55,370 --> 00:27:57,851
Quand quoi?

467
00:27:57,895 --> 00:27:59,853
Juste au moment où il est temps de partir?

468
00:28:00,985 --> 00:28:02,726
C'est ce que tu veux faire ?

469
00:28:02,769 --> 00:28:07,252
Hey, Maggie, est-ce que ça va si on distribue des provisions ?

470
00:28:07,295 --> 00:28:08,775
Nous en avons plus qu'assez.

471
00:28:08,819 --> 00:28:09,994
Nourriture, carburant.

472
00:28:12,474 --> 00:28:14,694
Sûr. Merci.

473
00:28:14,738 --> 00:28:15,956
Génial. Nous nous en occupons.

474
00:28:16,000 --> 00:28:18,176
Euh, vous deux. Viens avec moi.

475
00:28:21,048 --> 00:28:22,963
Hé, Daryl, regarde ce que j'ai.

476
00:28:23,007 --> 00:28:24,791
Oh mon Dieu.

477
00:28:24,835 --> 00:28:26,271
Hey, on va distribuer de la nourriture.

478
00:28:26,314 --> 00:28:28,664
Vous voulez nous aider ? Ouais.

479
00:28:28,708 --> 00:28:31,189
Tu prends le gros.

480
00:28:31,232 --> 00:28:32,843
Hé, donne ça à Elijah.

481
00:28:32,886 --> 00:28:34,845
D'accord.

482
00:28:35,933 --> 00:28:37,848
Mercer : Ça doit être dur d'être un enfant ici.

483
00:28:37,891 --> 00:28:39,675
Il a grandi sur la route.

484
00:28:39,719 --> 00:28:41,634
C'est un autre genre d'enfant.

485
00:28:43,592 --> 00:28:45,986
Ton ami. Elle aime se torturer ici ?

486
00:28:49,337 --> 00:28:51,296
Cet endroit était vraiment spécial.

487
00:28:51,339 --> 00:28:52,732
Différent.

488
00:28:52,776 --> 00:28:53,970
Il traverse des moments difficiles maintenant,

489
00:28:53,994 --> 00:28:56,040
mais il sera de nouveau opérationnel.

490
00:28:56,083 --> 00:28:58,129
Regarde juste.

491
00:28:58,172 --> 00:29:01,959
Je suppose que tous les endroits ne sont pas aussi chanceux qu'Alexandrie.

492
00:29:02,002 --> 00:29:04,265
Tous les endroits ne sont pas aussi chanceux que le Commonwealth.

493
00:29:08,269 --> 00:29:09,705
Vous venez ?

494
00:29:11,316 --> 00:29:13,318
je n'irais pas si loin,

495
00:29:13,361 --> 00:29:15,886
mais vous les gars, euh, avez fait du bon boulot pour nous,

496
00:29:15,929 --> 00:29:19,846
donc, je ne sais pas, je vais vous donner ça.

497
00:29:19,890 --> 00:29:22,501
Le Commonwealth n'est pas parfait, mon frère.

498
00:29:22,544 --> 00:29:24,851
Ce que vous pensez?

499
00:29:24,895 --> 00:29:28,072
Ne soyez pas trop à l'aise.

500
00:29:28,115 --> 00:29:29,571
La seule raison pour laquelle tu es hors de ton armure

501
00:29:29,595 --> 00:29:32,685
c'est parce que quelqu'un a pensé que ce serait bon pour les apparences.

502
00:29:32,728 --> 00:29:35,906
Tu as ton rôle à jouer, et j'ai le mien.

503
00:29:46,525 --> 00:29:48,048
Nous serons là quand tu te réveilleras.

504
00:29:49,354 --> 00:29:51,747
Pizzas, glaces. Les travaux.

505
00:29:53,967 --> 00:29:56,491
Non.

506
00:29:56,535 --> 00:29:58,885
Pas d'ananas.

507
00:29:58,929 --> 00:30:01,148
Je suis sérieux, Jerry.

508
00:30:01,192 --> 00:30:03,368
L'ananas sur la pizza n'a aucun sens.

509
00:30:03,411 --> 00:30:05,022
Pizza?

510
00:30:05,065 --> 00:30:07,894
Tu ne manges rien d'autre que Jell-O pendant un moment, hotshot.

511
00:30:26,608 --> 00:30:28,697
Secousse nerveuse ?

512
00:30:28,741 --> 00:30:31,613
Pièce porte-bonheur.

513
00:30:31,657 --> 00:30:33,659
J'ai eu une fois la patte d'un lapin chanceux.

514
00:30:35,661 --> 00:30:38,969
Mon chien l'a ramené à la maison avec le lapin encore attaché.

515
00:30:39,012 --> 00:30:41,275
Mon vieux me l'a donné.

516
00:30:41,319 --> 00:30:44,931
Quand j'étais enfant, je pensais qu'il était en or.

517
00:30:44,975 --> 00:30:48,848
Il s'avère que c'est juste du plaqué or.

518
00:30:48,892 --> 00:30:50,371
À l'intérieur, c'est comme un petit nickel.

519
00:30:54,375 --> 00:30:55,724
As-tu déjà décidé?

520
00:31:01,078 --> 00:31:02,949
Que retirez-vous de tout cela ?

521
00:31:05,647 --> 00:31:08,650
Allez, Maggie.

522
00:31:08,694 --> 00:31:12,350
Ne prétendons pas que l'évidence ne nous saute pas aux yeux.

523
00:31:12,393 --> 00:31:14,613
Vous êtes au-dessus de votre tête.

524
00:31:16,006 --> 00:31:18,051
Tu ne me connais pas très bien.

525
00:31:18,095 --> 00:31:19,724
Je sais que tu es assez intelligent pour connaître une bonne offre

526
00:31:19,748 --> 00:31:20,967
quand vous l'entendez.

527
00:31:24,275 --> 00:31:26,755
Et je suis assez intelligent pour savoir que je viens de t'énerver.

528
00:31:29,889 --> 00:31:32,196
Vous n'avez pas répondu à ma question.

529
00:31:34,720 --> 00:31:37,505
Bien. je vais mordre.

530
00:31:37,549 --> 00:31:39,029
La première fois que je suis allé à Alexandrie,

531
00:31:39,072 --> 00:31:41,031
Je pouvais le voir.

532
00:31:41,074 --> 00:31:42,815
Le potentiel.

533
00:31:42,858 --> 00:31:45,078
Maggie, crois-tu vraiment que Hilltop,

534
00:31:45,122 --> 00:31:46,471
tel qu'il se présente actuellement,

535
00:31:46,514 --> 00:31:49,169
est le meilleur que vous aurez jamais?

536
00:31:49,213 --> 00:31:51,041
Ou Alexandrie ?

537
00:31:51,084 --> 00:31:52,520
Ou même Oceanside ?

538
00:31:54,044 --> 00:31:55,044
Regardez autour de vous.

539
00:31:56,568 --> 00:31:59,527
Nous pouvons avoir tellement plus.

540
00:32:00,746 --> 00:32:04,271
Imaginez pouvoir récupérer Hershel

541
00:32:04,315 --> 00:32:07,100
d'un concert au Commonwealth,

542
00:32:07,144 --> 00:32:10,930
l'emmener à un rendez-vous chez le médecin à Alexandrie,

543
00:32:10,974 --> 00:32:14,020
puis sautez sur un bateau à Oceanside,

544
00:32:14,064 --> 00:32:16,066
remonter la côte.

545
00:32:18,982 --> 00:32:21,332
Et qu'y a-t-il sur cette côte ?

546
00:32:21,375 --> 00:32:22,898
Une autre ville portuaire ?

547
00:32:22,942 --> 00:32:25,640
Une autre école ?

548
00:32:25,684 --> 00:32:27,251
Que diriez-vous d'une université?

549
00:32:29,470 --> 00:32:31,535
Avez-vous déjà imaginé pouvoir déposer votre fils

550
00:32:31,559 --> 00:32:33,692
pour sa première année de fac ?

551
00:32:35,563 --> 00:32:37,000
J'ai essayé de le construire.

552
00:32:38,566 --> 00:32:39,872
Bien sûr que vous avez fait.

553
00:32:41,091 --> 00:32:43,006
Parce que toi et moi voyons les choses de la même manière.

554
00:32:44,485 --> 00:32:46,922
Imaginez le monde que vous voulez construire.

555
00:32:49,708 --> 00:32:51,014
Gardez-le dans votre esprit.

556
00:32:52,580 --> 00:32:56,802
Imaginez maintenant le pouvoir de 50 000 travailleurs du Commonwealth

557
00:32:56,845 --> 00:32:59,761
vous aider à faire de cette vision une réalité.

558
00:32:59,805 --> 00:33:01,720
Pensez à ce que vous pourriez accomplir alors.

559
00:33:05,419 --> 00:33:07,204
Homme : Essaim entrant !

560
00:33:25,439 --> 00:33:26,310
Par ici.

561
00:34:19,232 --> 00:34:20,538
Feu!

562
00:34:39,034 --> 00:34:41,559
Imaginez ne pas avoir à gérer cela

563
00:34:41,602 --> 00:34:44,257
chaque fois que cette alarme se déclenche.

564
00:34:44,301 --> 00:34:47,086
Ouais, on pourrait continuer à construire.

565
00:34:47,130 --> 00:34:50,045
Plus de démarrages et d'arrêts.

566
00:34:50,089 --> 00:34:51,438
Je sais qu'il y a beaucoup à considérer,

567
00:34:51,482 --> 00:34:56,182
mais, je veux dire, regardez autour de vous.

568
00:34:56,226 --> 00:34:58,619
Nous en avons besoin.

569
00:34:58,663 --> 00:35:00,273
Je sais.

570
00:35:02,710 --> 00:35:06,061
Mercer: Formation!

571
00:35:06,105 --> 00:35:07,585
Allons-y!

572
00:35:23,122 --> 00:35:24,689
Dixon. Tombez dedans.

573
00:35:24,732 --> 00:35:26,821
Daryl : Attendez.

574
00:35:30,695 --> 00:35:31,870
Hé.

575
00:35:33,698 --> 00:35:35,874
Rappelez-vous, ils regardent toujours.

576
00:35:35,917 --> 00:35:37,136
Compris ?

577
00:35:37,180 --> 00:35:38,877
Daryl : Ouais. Oui, j'ai compris.

578
00:35:38,920 --> 00:35:40,226
Mercer : Face gauche.

579
00:35:40,270 --> 00:35:42,010
Marche en avant.

580
00:36:02,901 --> 00:36:04,261
On ne s'ennuie jamais ici, n'est-ce pas ?

581
00:36:04,294 --> 00:36:06,731
Mmm, on essaie.

582
00:36:06,774 --> 00:36:08,167
Tout le monde va bien ?

583
00:36:08,211 --> 00:36:11,083
Ouais, pas de blessés, tous les membres intacts.

584
00:36:11,126 --> 00:36:12,693
J'appellerais ça une bonne journée.

585
00:36:15,609 --> 00:36:17,698
Mais le Hilltop va transmettre votre offre.

586
00:36:20,179 --> 00:36:22,486
Puis-je demander pourquoi?

587
00:36:22,529 --> 00:36:26,490
Parce que, comme tu l'as dit, tout coûte quelque chose.

588
00:36:47,946 --> 00:36:49,948
Non, s'il te plait, ne ferme pas la porte.

589
00:36:55,867 --> 00:36:59,174
J'ai trouvé des saveurs de framboise de la variété Inside Scoop.

590
00:37:00,306 --> 00:37:02,569
Ce n'est pas exactement de la framboise noire, mais...

591
00:37:05,790 --> 00:37:07,574
S'il vous plaît, il fait très froid.

592
00:37:26,637 --> 00:37:31,032
Euh, je suis vraiment désolé, Max.

593
00:37:31,076 --> 00:37:32,860
Pour mon comportement de gentleman.

594
00:37:32,904 --> 00:37:34,209
Pour s'enfuir.

595
00:37:34,253 --> 00:37:36,429
Pour ne pas écouter.

596
00:37:36,473 --> 00:37:39,345
J'étais contusionné et confus.

597
00:37:39,389 --> 00:37:40,409
Tu as été sacrément grossier.

598
00:37:40,433 --> 00:37:42,827
J'étais.

599
00:37:42,870 --> 00:37:43,871
En effet.

600
00:37:45,308 --> 00:37:46,831
J'ai laissé Hornsby entrer dans ma tête,

601
00:37:46,874 --> 00:37:50,225
et ce fut une infiltration aux proportions les plus épiques.

602
00:37:50,269 --> 00:37:52,053
C'est un serpent.

603
00:37:52,097 --> 00:37:54,360
Plutôt un ver.

604
00:37:54,404 --> 00:37:57,145
J'ai laissé un imposteur entrer dans mon cœur

605
00:37:57,189 --> 00:37:58,364
et ma maison.

606
00:37:58,408 --> 00:37:59,974
Je la laissai lire mon manuscrit.

607
00:38:00,018 --> 00:38:01,715
Manuscrit?

608
00:38:01,759 --> 00:38:03,674
JE...

609
00:38:03,717 --> 00:38:06,372
J'écris un roman.

610
00:38:06,416 --> 00:38:09,506
Un sépulcre était-il impliqué ?

611
00:38:11,899 --> 00:38:13,031
De toute évidence.

612
00:38:15,381 --> 00:38:16,706
Cela s'est-il passé dans les montagnes des Carpates ?

613
00:38:16,730 --> 00:38:18,036
Carpates, oui.

614
00:38:18,079 --> 00:38:19,385
Tu l'as laissée le lire ?

615
00:38:19,429 --> 00:38:20,430
Je pensais que c'était toi.

616
00:38:20,473 --> 00:38:23,215
Je sais, mais Eugène

617
00:38:23,258 --> 00:38:24,695
comment?

618
00:38:24,738 --> 00:38:26,566
Après tout ce temps passé ensemble,

619
00:38:26,610 --> 00:38:28,438
tout ce qu'on s'est dit,

620
00:38:28,481 --> 00:38:31,441
comment as-tu pu ne pas savoir que ce n'était pas moi ?

621
00:38:32,355 --> 00:38:33,921
Je fais... Je ne sais pas.

622
00:38:35,575 --> 00:38:39,405
Je suppose que j'ai compris il y a longtemps

623
00:38:39,449 --> 00:38:42,060
que je ne suis pas comme la plupart des gens.

624
00:38:42,103 --> 00:38:43,888
Je me suis habitué au rejet du PDQ.

625
00:38:43,931 --> 00:38:47,065
Je n'avais même pas réalisé que c'était parfois un rejet,

626
00:38:47,108 --> 00:38:51,286
mais, eh bien, qu'il suffise de dire que cela s'est passé pas mal.

627
00:38:53,550 --> 00:38:54,875
Donc il y avait une partie de moi qui s'est toujours demandé

628
00:38:54,899 --> 00:38:56,422
si notre connexion était dans ma tête.

629
00:38:59,077 --> 00:39:01,035
Mais quand je suis arrivé ici, et qu'elle n'a pas...

630
00:39:04,343 --> 00:39:05,431
Éloigne-moi...

631
00:39:07,955 --> 00:39:10,436
Je voulais tellement que ce soit réel.

632
00:39:11,655 --> 00:39:14,309
Et des indices subtils m'échappent parfois.

633
00:39:16,486 --> 00:39:19,532
Quoi qu'il en soit, je n'ai jamais voulu te faire de mal, Max.

634
00:39:21,229 --> 00:39:24,102
Mais mon intention n'excuse pas mon impact.

635
00:39:25,495 --> 00:39:26,713
Comment puis-je me rattraper ?

636
00:39:26,757 --> 00:39:28,454
Me permettez-vous d'essayer ?

637
00:39:34,329 --> 00:39:36,506
Je ne sais pas.

638
00:39:51,042 --> 00:39:52,652
Puis-je lire votre roman ?

639
00:39:56,787 --> 00:39:58,963
Eh bien, comme le veut la malchance,

640
00:39:59,006 --> 00:40:02,532
tu es tombé sur moi pendant que je brûlais la seule copie physique.

641
00:40:02,575 --> 00:40:05,926
Cependant, j'ai mémorisé une grande partie du texte.

642
00:40:05,970 --> 00:40:08,581
Quel était le concept ?

643
00:40:08,625 --> 00:40:11,628
Un détective du nom de Steph Portman

644
00:40:11,671 --> 00:40:13,978
est pris dans une folle câpre internationale,

645
00:40:14,021 --> 00:40:15,588
essayer d'éviter une catastrophe nucléaire

646
00:40:15,632 --> 00:40:17,329
et naviguer dans les subtilités

647
00:40:17,372 --> 00:40:19,505
des bureaucraties judiciaires chez eux.

648
00:40:19,549 --> 00:40:21,349
Vous n'avez pas rendu le procureur de district corrompu,

649
00:40:21,376 --> 00:40:22,552
as-tu? Certainement pas.

650
00:40:23,857 --> 00:40:25,008
Cela n'aurait surpris exactement personne.

651
00:40:27,557 --> 00:40:30,342
Je lui ai cependant donné un frère jumeau peu recommandable.

652
00:40:30,385 --> 00:40:33,301
Mm. Jumeau maléfique. Agréable.

653
00:40:33,345 --> 00:40:35,565
Ouais je le pensais.

654
00:40:35,608 --> 00:40:40,744
Tu devrais, euh, faire du jumeau un scientifique.

655
00:40:40,787 --> 00:40:44,530
Augmentez les mises sur la menace nucléaire.

656
00:40:44,574 --> 00:40:46,576
C'est exactement ce que j'ai fait.

657
00:40:52,059 --> 00:40:53,059
Hum.

658
00:40:54,584 --> 00:40:55,585
Quoi?

659
00:40:58,501 --> 00:41:00,764
C'était juste... comme au bon vieux temps.

660
00:41:05,986 --> 00:41:09,250
Ici. J'ai quelque chose pour toi.

661
00:41:09,294 --> 00:41:11,035
C'est de Judith.

662
00:41:11,078 --> 00:41:13,472
Elle a dit au cas où tu obligerais Hershel à manger plus de viande de cheval.

663
00:41:13,516 --> 00:41:14,952
Oh mon Dieu.

664
00:41:16,867 --> 00:41:17,911
C'était un plaisir de te voir.

665
00:41:17,955 --> 00:41:20,174
Ouais.

666
00:41:20,218 --> 00:41:22,046
Fais attention.

667
00:41:22,089 --> 00:41:24,004
Si vous avez besoin de moi, vous savez où me trouver.

668
00:41:24,048 --> 00:41:25,789
Pareil pour toi.

669
00:41:29,096 --> 00:41:31,316
Diane?

670
00:41:31,359 --> 00:41:32,883
Je pars, Maggie.

671
00:41:32,926 --> 00:41:35,320
Certains des autres viennent avec moi,

672
00:41:35,363 --> 00:41:36,800
et vous devriez aussi.

673
00:41:38,802 --> 00:41:41,979
Vous devez faire attention à qui vous faites confiance.

674
00:41:42,022 --> 00:41:44,808
Vous le savez mieux que quiconque.

675
00:41:44,851 --> 00:41:48,072
Il faut aussi savoir quand demander de l'aide.

676
00:41:48,115 --> 00:41:49,464
C'est plus difficile que ça ne l'a jamais été,

677
00:41:49,508 --> 00:41:51,597
et ce n'est pas obligé.

678
00:41:51,641 --> 00:41:55,993
Je respecte l'enfer hors de toi,

679
00:41:56,036 --> 00:41:58,038
mais je ne peux plus faire ça.

680
00:42:01,215 --> 00:42:03,478
Je suis désolé.

681
00:42:23,498 --> 00:42:25,109
C'était un effort louable, Lance.

682
00:42:25,152 --> 00:42:26,327
Ce n'est pas fini.

683
00:42:26,371 --> 00:42:27,415
Ce n'est pas obligé.

684
00:42:27,459 --> 00:42:29,330
Il est temps de rentrer à la maison.

685
00:42:29,374 --> 00:42:30,854
Nous avons toujours Alexandrie.

686
00:42:30,897 --> 00:42:33,770
J'ai juste besoin de temps pour obtenir les deux autres.

687
00:42:33,813 --> 00:42:34,921
C'était une décision audacieuse, essayant d'apporter

688
00:42:34,945 --> 00:42:37,948
trois nouvelles communautés dans le giron.

689
00:42:37,991 --> 00:42:41,647
Je comprends pourquoi quelque chose comme ça vous intéresserait.

690
00:42:41,691 --> 00:42:43,867
Quelqu'un doit les exécuter, n'est-ce pas ?

691
00:42:45,651 --> 00:42:49,829
Cette sélection serait à votre discrétion,

692
00:42:49,873 --> 00:42:52,136
de toute évidence.

693
00:42:52,179 --> 00:42:53,703
De toute évidence.

694
00:42:54,921 --> 00:42:56,749
Je vais prétendre que tu faisais ça

695
00:42:56,793 --> 00:42:59,883
pour le bien du Commonwealth plutôt que pour vous-même.

696
00:43:01,449 --> 00:43:03,887
Je faisais ça pour toi.

697
00:43:06,803 --> 00:43:09,327
Tu as été ambitieux toute notre vie, Lance.

698
00:43:10,502 --> 00:43:13,157
L'ambition est notoirement difficile à concrétiser.

699
00:43:13,200 --> 00:43:14,506
Alors

700
00:43:16,116 --> 00:43:19,685
Si vous voulez essayer de le faire fonctionner, très bien.

701
00:43:19,729 --> 00:43:22,557
Mais si votre travail à la maison commence à en pâtir,

702
00:43:22,601 --> 00:43:26,300
il y aura des conséquences.

703
00:43:26,344 --> 00:43:28,476
Le Commonwealth passe toujours en premier.

704
00:44:06,427 --> 00:44:07,690
Lance.

705
00:44:09,604 --> 00:44:11,302
Lance, ça va ?

706
00:44:11,345 --> 00:44:12,520
"Un plus.

707
00:44:18,048 --> 00:44:20,441
Qu'a-t-elle dit à propos d'Alexandrie ?

708
00:44:20,485 --> 00:44:21,791
Nous bon?

709
00:44:25,838 --> 00:44:27,797
Tout va bien.

710
00:44:27,840 --> 00:44:29,276
Pamela est à bord.

711
00:44:29,320 --> 00:44:32,236
En fait, nous allons faire venir encore plus de monde.

712
00:44:32,279 --> 00:44:34,629
Préparez-vous, Aaron.

713
00:44:34,673 --> 00:44:36,762
Nous allons refaire le monde.

714
00:44:47,077 --> 00:44:48,774
Il y a un groupe à la frontière ouest.

715
00:44:48,818 --> 00:44:50,273
Nous voulons établir un premier contact et leur offrir de l'aide.

716
00:44:50,297 --> 00:44:52,560
Gabriel : Que savez-vous de ces gens ?

717
00:44:59,132 --> 00:45:01,831
Quelqu'un que nous connaissons a dû l'envoyer.

718
00:45:01,874 --> 00:45:05,617
Lance : Je demande une centaine de soldats, il n'y a aucun moyen que Milton ne le remarque pas.

719
00:45:06,705 --> 00:45:09,839
J'ai besoin d'une solution chirurgicale.

720
00:45:20,850 --> 00:45:24,331
Et vous...

721
00:45:24,375 --> 00:45:26,681
Vous êtes Stéphanie ?

722
00:45:26,725 --> 00:45:28,509
Non.

723
00:45:28,553 --> 00:45:31,034
Je suis Max.

724
00:45:31,077 --> 00:45:32,557
Il n'y a pas Stéphanie.

725
00:45:32,600 --> 00:45:35,342
Donc, quelque chose d'intéressant à propos de cet épisode,

726
00:45:35,386 --> 00:45:36,822
comme vous l'avez peut-être remarqué ou non,

727
00:45:36,866 --> 00:45:41,522
c'est qu'on commence le tout avec ce montage

728
00:45:41,566 --> 00:45:44,917
raconter l'histoire du point de vue de Max.

729
00:45:44,961 --> 00:45:47,311
Et nous nous rendons compte que sous tout,

730
00:45:47,354 --> 00:45:50,444
il y avait ce genre d'autre histoire qui brûlait.

731
00:45:52,925 --> 00:45:54,622
Ce n'est pas ce que tu penses.

732
00:45:54,666 --> 00:45:56,581
Oh oui?

733
00:45:56,624 --> 00:45:59,889
L'une des choses que nous avons faites de manière créative, et c'est subtil,

734
00:45:59,932 --> 00:46:02,152
c'est que nous ne réutilisons pas les images,

735
00:46:02,195 --> 00:46:05,982
et nous voulions donc que Max ait aussi sa version de l'histoire,

736
00:46:06,025 --> 00:46:09,463
c'est donc son expérience de ce qu'était ce moment.

737
00:46:09,507 --> 00:46:12,379
Excuse-moi.

738
00:46:12,423 --> 00:46:15,339
Ce ne serait pas Rocky Road là-bas, n'est-ce pas ?

739
00:46:15,382 --> 00:46:18,995
En fait, nous nous attardons, comme, dans une expression différente sur elle

740
00:46:19,038 --> 00:46:21,954
quand elle et Eugène se regardent, avant qu'elle ne doive s'en aller,

741
00:46:21,998 --> 00:46:25,566
parce que nous nous sommes juste sentis comme, c'est un montage subjectif

742
00:46:25,610 --> 00:46:28,569
et donc elle a une expérience légèrement différente

743
00:46:28,613 --> 00:46:30,615
de la même scène, et nous avons donc voulu le montrer

744
00:46:30,658 --> 00:46:32,878
de son point de vue alors qu'elle raconte l'histoire.

745
00:46:32,922 --> 00:46:35,141
On m'a dit que c'était une prise de sang préopératoire ?

746
00:46:35,185 --> 00:46:36,553
Assurez-vous qu'il est suffisamment stable pour l'opération.

747
00:46:36,577 --> 00:46:37,796
Opération?

748
00:46:37,840 --> 00:46:39,406
Pour enlever cette tumeur.

749
00:46:39,450 --> 00:46:41,887
Personne ne vous l'a dit ?

750
00:46:41,931 --> 00:46:43,976
Waouh.

751
00:46:44,020 --> 00:46:46,631
Pour Ezekiel, il veut vraiment vivre,

752
00:46:46,674 --> 00:46:49,373
et il sent qu'il a plus à donner,

753
00:46:49,416 --> 00:46:52,158
qu'il veut être avec ses amis et ses proches,

754
00:46:52,202 --> 00:46:54,508
mais il est aussi résigné au fait

755
00:46:54,552 --> 00:46:57,772
qu'il n'y arrivera peut-être pas.

756
00:46:57,816 --> 00:47:00,340
Et je pense qu'Ezéchiel était arrivé à un endroit

757
00:47:00,384 --> 00:47:03,343
où il est un peu en paix avec l'idée

758
00:47:03,387 --> 00:47:05,215
qu'il n'a peut-être plus beaucoup de temps,

759
00:47:05,258 --> 00:47:07,391
et donc il est choqué par le fait que

760
00:47:07,434 --> 00:47:09,306
il a offert cette chirurgie.

761
00:47:09,349 --> 00:47:11,569
As-tu...

762
00:47:11,612 --> 00:47:12,744
Qu'est-ce que tu as fait?

763
00:47:12,787 --> 00:47:14,615
Je n'ai pas...

764
00:47:16,574 --> 00:47:18,619
Ma dette a été effacée.

765
00:47:18,663 --> 00:47:21,405
Hornsby me devait une faveur.

766
00:47:21,448 --> 00:47:23,407
C'est une personne très morale,

767
00:47:23,450 --> 00:47:28,629
et l'idée de tricher pour n'importe quoi est juste, comme,

768
00:47:28,673 --> 00:47:29,587
horrible pour lui.

769
00:47:29,630 --> 00:47:31,241
Il a une telle empathie,

770
00:47:31,284 --> 00:47:32,982
même pour ces gens qu'il ne connaît pas.

771
00:47:33,025 --> 00:47:35,593
Je pense que cela parle vraiment de qui est Ezekiel

772
00:47:35,636 --> 00:47:37,160
et était en tant que leader.

773
00:47:37,203 --> 00:47:39,640
Les hommes de moindre importance ont reçu plus

774
00:47:39,684 --> 00:47:43,035
et n'en a rien fait.

775
00:47:43,079 --> 00:47:45,385
Vous n'êtes pas un homme inférieur.

776
00:47:45,429 --> 00:47:48,345
Et je pense que le point de vue de Carol est comme,

777
00:47:48,388 --> 00:47:50,129
tout le monde trompe le système,

778
00:47:50,173 --> 00:47:52,479
mais c'est comme, si tu te fais opérer,

779
00:47:52,523 --> 00:47:54,438
peut-être que vous pouvez faire quelque chose à ce sujet.

780
00:47:54,481 --> 00:47:56,198
Même si elle ne le dit pas avec autant de mots,

781
00:47:56,222 --> 00:47:58,050
c'est ce qu'elle croit vraiment, vraiment.

782
00:47:58,094 --> 00:48:00,052
Elle le sait, et elle a raison.

783
00:48:05,405 --> 00:48:08,365
Tu as raison?

784
00:48:08,408 --> 00:48:09,888
C'était vraiment important pour nous

785
00:48:09,932 --> 00:48:12,325
que lorsque Pamela rencontre Maggie pour la première fois,

786
00:48:12,369 --> 00:48:15,502
qu'elle ne rencontre pas Maggie complètement déprimée,

787
00:48:15,546 --> 00:48:17,765
c'est un peu là où elle en est.

788
00:48:17,809 --> 00:48:19,202
Vous devez être Maggie.

789
00:48:19,245 --> 00:48:22,422
Pour Pamela, elle est impressionnée par Maggie.

790
00:48:22,466 --> 00:48:25,208
Elle est impressionnée par le fait que d'autres communautés

791
00:48:25,251 --> 00:48:26,992
considérez-la comme un leader.

792
00:48:27,036 --> 00:48:30,039
Elle est impressionnée par ce qu'elle a vu à Alexandrie,

793
00:48:30,082 --> 00:48:33,433
sachant qu'une dirigeante d'une autre communauté, Maggie,

794
00:48:33,477 --> 00:48:37,089
aidé avec les plans de ce qu'est devenue Alexandrie,

795
00:48:37,133 --> 00:48:39,874
et ce qu'elle voit en Maggie, c'est genre,

796
00:48:39,918 --> 00:48:43,487
voici quelqu'un qui a l'intelligence de la rue et qui est dur

797
00:48:43,530 --> 00:48:45,663
et connaît son chemin autour d'une arme,

798
00:48:45,706 --> 00:48:48,448
et elle a une sorte de respect pour ça.

799
00:48:54,977 --> 00:48:57,631
Pour Maggie, elle est juste dedans avec son peuple,

800
00:48:57,675 --> 00:49:00,765
et je pense que c'est aussi l'un des contrastes que vous voyez

801
00:49:00,808 --> 00:49:02,027
dès le départ.

802
00:49:02,071 --> 00:49:04,943
Maggie est habillée vraiment un peu pareil

803
00:49:04,987 --> 00:49:08,468
comme les gens qui font partie de sa petite communauté,

804
00:49:08,512 --> 00:49:10,731
et elle fait la même chose,

805
00:49:10,775 --> 00:49:14,083
alors que Pamela est en quelque sorte dans un véhicule spécial

806
00:49:14,126 --> 00:49:18,087
avec une protection spéciale différente des autres.

807
00:49:18,130 --> 00:49:19,784
Elle porte une tenue spéciale.

808
00:49:19,827 --> 00:49:22,265
Et tout cela est censé être des indices

809
00:49:22,308 --> 00:49:25,572
aux choses qui dérangent Maggie à propos du système,

810
00:49:25,616 --> 00:49:27,115
parce qu'elle n'est tout simplement pas d'accord avec ça.

811
00:49:30,534 --> 00:49:32,057
Feu!

812
00:49:34,799 --> 00:49:38,542
Elle regarde cette armée et réalise juste, genre,

813
00:49:38,585 --> 00:49:43,329
"Wow, ils viennent de faucher un tas de marcheurs,"

814
00:49:43,373 --> 00:49:47,986
et ça la dérange, parce qu'elle sait que

815
00:49:48,030 --> 00:49:51,337
si jamais ils venaient à un point de désaccord,

816
00:49:51,381 --> 00:49:55,602
qu'est-ce qui les empêche de les tondre aussi ?

817
00:49:55,646 --> 00:49:58,344
Et donc je pense que pour Maggie, c'est une question de principe.

818
00:49:58,388 --> 00:50:01,086
Le Hilltop va transmettre votre offre.

819
00:50:01,130 --> 00:50:03,828
Puis-je demander pourquoi ?

820
00:50:03,871 --> 00:50:05,699
Parce que comme tu l'as dit,

821
00:50:05,743 --> 00:50:07,527
tout coûte quelque chose.

822
00:50:07,571 --> 00:50:10,400
C'est l'une des décisions les plus difficiles qu'elle prend,

823
00:50:10,443 --> 00:50:14,186
parce que sa communauté est vraiment dans une situation désespérée,

824
00:50:14,230 --> 00:50:17,581
et du fait qu'elle prend une décision différente

825
00:50:17,624 --> 00:50:20,932
qu'Alexandrie n'a fait, elle perd une partie de son peuple.

826
00:50:20,975 --> 00:50:22,325
Je pars, Maggie.

827
00:50:22,368 --> 00:50:25,023
Certains des autres viennent avec moi,

828
00:50:25,067 --> 00:50:26,285
et vous devriez aussi.

829
00:50:26,329 --> 00:50:28,113
Il y a un coût à la décision de Maggie.

830
00:50:28,157 --> 00:50:29,810
Pour nous, quand nous écrivons le spectacle,

831
00:50:29,854 --> 00:50:33,510
nous essayons toujours de regarder, quand quelqu'un choisit quelque chose,

832
00:50:33,553 --> 00:50:35,947
à quoi disent-ils "oui" ?

833
00:50:35,990 --> 00:50:37,992
Parce que c'est très rare dans la vie

834
00:50:38,036 --> 00:50:40,995
que vous dites "oui" à quelque chose ou choisissez quelque chose

835
00:50:41,039 --> 00:50:43,389
et qu'il n'y a pas d'inconvénient potentiel.

836
00:50:43,433 --> 00:50:46,349
Tu sais, ça va être encore plus dur pour elle et son enfant,

837
00:50:46,392 --> 00:50:49,830
et elle sait que ce n'est pas une décision facile,

838
00:50:49,874 --> 00:50:52,224
mais elle sent que c'est la bonne décision pour elle.

839
00:50:52,268 --> 00:50:54,226
Préparez-vous, Aaron.

840
00:50:54,270 --> 00:50:56,533
Nous allons refaire le monde.