1
00:00:00,026 --> 00:00:02,552
<font color="#ffff00">Komunitas ini sempurna
yang kami bayangkan.</font>

2
00:00:02,577 --> 00:00:04,257
<font color="#ffff00">Sebelumnya di
"The Walking Dead"..</font>

3
00:00:04,282 --> 00:00:06,869
<font color="#ffff00">Alexandria adalah
komunitas yang mandiri,...</font>

4
00:00:06,894 --> 00:00:08,186
<font color="#ffff00">...komunitas ekologi.</font>

5
00:00:08,211 --> 00:00:10,228
<font color="#ffff00">Kami mendapat rencana dari
pemimpin komunitas sekutu,...</font>

6
00:00:10,253 --> 00:00:11,619
<font color="#ffff00">...Maggie Rhee.</font>

7
00:00:11,644 --> 00:00:14,312
<font color="#ffff00">- Mengapa kau mempercayai orang-orang ini?
- Siapa bilang kita percaya?</font>

8
00:00:14,337 --> 00:00:16,751
<font color="#ffff00">Senang melihat
Alexandria dibersihkan.</font>

9
00:00:16,776 --> 00:00:18,905
<font color="#ffff00">Kau yakin tak
ingin ikut dengan kami?</font>

10
00:00:19,537 --> 00:00:22,056
<font color="#ffff00">- Lance, apa kita baik-baik saja?
- Semuanya baik-baik saja.</font>

11
00:00:22,088 --> 00:00:23,113
<font color="#ffff00">Pamela ada di kapal.</font>

12
00:00:23,145 --> 00:00:25,025
<font color="#ffff00">Bahkan, kita akan membawa
lebih banyak orang lagi.</font>

13
00:00:25,050 --> 00:00:27,487
<font color="#ffff00">Kami akan membuat ulang dunia.</font>

14
00:00:59,822 --> 00:01:01,131
<font color="#ffff00">Kita sedang apa?</font>

15
00:01:01,156 --> 00:01:02,575
<font color="#ffff00">Delapan sampai sembilan.</font>

16
00:01:02,600 --> 00:01:04,030
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

17
00:01:04,055 --> 00:01:05,834
<font color="#ffff00">...masih menang.</font>

18
00:01:05,859 --> 00:01:07,529
<font color="#ffff00">Selama sekitar 10 detik lagi.</font>

19
00:01:12,148 --> 00:01:14,156
<font color="#ffff00">Kau juga?</font>

20
00:01:14,181 --> 00:01:15,311
<font color="#ffff00">Ya.</font>

21
00:01:15,336 --> 00:01:17,173
<font color="#ffff00">Aku baru saja
berbicara dengan Maggie.</font>

22
00:01:17,198 --> 00:01:18,617
<font color="#ffff00">Apa yang dia katakan?</font>

23
00:01:18,642 --> 00:01:20,003
<font color="#ffff00">Tidak banyak.</font>

24
00:01:20,028 --> 00:01:22,551
<font color="#ffff00">Hanya memberiku ini.</font>

25
00:01:22,576 --> 00:01:24,671
<font color="#ffff00">Petunjuk arah ke pos pemeriksaan
Commonwealth terdekat.</font>

26
00:01:24,696 --> 00:01:27,223
<font color="#ffff00">Polisi meninggalkannya
kalau orang-orang berubah pikiran.</font>

27
00:01:27,248 --> 00:01:29,451
<font color="#ffff00">Ya. Banyak orang.</font>

28
00:01:29,476 --> 00:01:31,043
<font color="#ffff00">Ya..</font>

29
00:01:33,457 --> 00:01:34,636
<font color="#ffff00">Meskipun kau akan kembali.</font>

30
00:01:34,661 --> 00:01:36,002
<font color="#ffff00">Benar?</font>

31
00:01:36,033 --> 00:01:37,904
<font color="#ffff00">Ya, kupikir begitu.</font>

32
00:01:44,274 --> 00:01:45,884
<font color="#ffff00">Baik.</font>

33
00:01:51,356 --> 00:01:52,738
<font color="#ffff00">Hai!</font>

34
00:01:52,763 --> 00:01:55,993
<font color="#ffff00">Tembak tembakanmu!</font>

35
00:01:56,018 --> 00:01:57,585
<font color="#ffff00">Kau butuh pendamping?</font>

36
00:02:01,065 --> 00:02:03,277
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

37
00:02:03,308 --> 00:02:05,132
<font color="#ffff00">Ini perjalanan
yang panjang, kau tahu?</font>

38
00:02:05,157 --> 00:02:07,725
<font color="#ffff00">Mungkin bosan.
Itu saja.</font>

39
00:02:16,925 --> 00:02:19,398
<font color="#ffff00">Kita punya penunggang datang!</font>

40
00:02:19,423 --> 00:02:21,425
<font color="#ffff00">Siapa itu?</font>

41
00:02:25,558 --> 00:02:27,965
<font color="#ffff00">Tak ada yang kita kenal.</font>

42
00:02:27,990 --> 00:02:30,620
<font color="#ffff00">Tahan di mana kau berada!</font>

43
00:02:30,645 --> 00:02:32,952
<font color="#ffff00">Tahan, atau kami akan menembaknya!</font>

44
00:02:58,207 --> 00:02:59,979
<font color="#ffff00">Dia tertembak!
Cari bantuan!</font>

45
00:03:01,812 --> 00:03:03,953
<font color="#ffff00">Setan..</font>

46
00:03:03,978 --> 00:03:05,328
<font color="#ffff00">Mereka membantainya.</font>

47
00:03:08,171 --> 00:03:09,999
<font color="#ffff00">Pembohong.</font>

48
00:03:18,033 --> 00:03:21,662
<font color="#ffff00">Kau harus pergi.</font>

49
00:03:21,687 --> 00:03:24,820
<font color="#ffff00">Ya.</font>

50
00:03:40,862 --> 00:03:47,862
<font color="#ff8080">Penerjemah:</font> <font color="#ffff00">Muhammad Naja Tri Razaqa</font>
- <font color="#ff1a00">The<font color="#ffffff"> Walking<font color="#ff1a00"> Dead<font color="#ffffff"> Universe<font color="#ff1a00"> Indonesia<font color="#ffffff"> -</font>

51
00:03:47,886 --> 00:03:54,886
<font color="#1778F2">FB: Naja Tri Razaqa</font> | <font color="#ffff00">IG: @najatrirazaqa</font>
<font color="#00ffff">Salam Dari Anak RPL, SMK Prakarya Internasional</font>

52
00:03:54,910 --> 00:04:01,910
<font color="#ffff00">Terima kasih kepada para donatur:
- Indra Uly, Judith, SEFNAD SANDER, Daryl Dix Swondovsky, ORLANDO EFFINA  -</font>

53
00:04:01,934 --> 00:04:08,934
<font color="#ffff00">Support saya di:</font> https://trakteer.id/najatr/tip
<font color="#00ff00">Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu</font>

54
00:04:08,958 --> 00:04:15,958
<font color="#ffff00">Join group kami di:</font>
bit.ly/TWDUniverseID

55
00:04:15,982 --> 00:04:22,982
<font color="#ffff00">Mau Top Up Game? Top Up Aja Di:</font>
@nzgamingstore

56
00:04:30,263 --> 00:04:32,600
<font color="#ffff00">Kita tak akan pergi.</font>

57
00:04:32,625 --> 00:04:34,655
<font color="#ffff00">Maggie, dia meninggal
memohon bantuan kita.</font>

58
00:04:34,680 --> 00:04:36,821
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

59
00:04:36,846 --> 00:04:38,822
<font color="#ffff00">Tapi kita hampir tidak
bertahan seperti itu.</font>

60
00:04:38,847 --> 00:04:40,657
<font color="#ffff00">Seseorang yang kita
kenal pasti mengirimnya.</font>

61
00:04:40,682 --> 00:04:42,261
<font color="#ffff00">Bisa dari Commonwealth,
atau Georgie.</font>

62
00:04:42,286 --> 00:04:43,987
<font color="#ffff00">Atau bisa jadi itu jebakan.</font>

63
00:04:44,018 --> 00:04:46,613
<font color="#ffff00">Kita pergi untuk membantunya dan
membiarkan Hilltop terbuka untuk diserang.</font>

64
00:04:46,640 --> 00:04:48,706
<font color="#ffff00">Aku tidak berpikir
itu sebuah trik.</font>

65
00:04:48,731 --> 00:04:50,337
<font color="#ffff00">Tadi dia ketakutan.
Dia tidak berbohong.</font>

66
00:04:50,362 --> 00:04:51,887
<font color="#ffff00">Bahkan jika tidak,...</font>

67
00:04:51,912 --> 00:04:53,353
<font color="#ffff00">...kita tak bisa melawan
kelompok lain...</font>

68
00:04:53,378 --> 00:04:54,528
<font color="#ffff00">...tanpa orang-orang kita
untuk melawan mereka.</font>

69
00:04:55,069 --> 00:04:56,237
<font color="#ffff00">Kita tidak memiliki itu.</font>

70
00:04:56,262 --> 00:04:58,770
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi dengan mengambil
siapa pun yang membutuhkan?</font>

71
00:04:58,795 --> 00:05:00,876
<font color="#ffff00">Menjadi kalah jumlah tidak pernah
menghentikan kau sebelumnya.</font>

72
00:05:00,901 --> 00:05:03,121
<font color="#ffff00">Mungkin seharusnya.</font>

73
00:05:06,533 --> 00:05:09,344
<font color="#ffff00">Kita hampir tidak bertahan.</font>

74
00:05:10,320 --> 00:05:13,263
<font color="#ffff00">Kedengarannya seperti
orang-orang ini juga.</font>

75
00:05:13,288 --> 00:05:15,918
<font color="#ffff00">Itulah tepatnya yang akan
ditargetkan ibuku,...</font>

76
00:05:15,943 --> 00:05:16,578
<font color="#ffff00">...dan aku membantunya.</font>

77
00:05:16,603 --> 00:05:18,736
<font color="#ffff00">Aku takkan membiarkan
itu terjadi pada orang lain.</font>

78
00:05:21,138 --> 00:05:23,791
<font color="#ffff00">Jadi kau takkan pergi.</font>

79
00:05:23,816 --> 00:05:24,371
<font color="#ffff00">Ya.</font>

80
00:05:24,396 --> 00:05:25,385
<font color="#ffff00">Aku hanya..</font>

81
00:05:25,410 --> 00:05:27,531
<font color="#ffff00">Aku harus membantu
orang-orang ini terlebih dahulu.</font>

82
00:05:59,898 --> 00:06:01,926
<font color="#ffff00">Kau mengambil
alih di tengah jalan.</font>

83
00:06:05,767 --> 00:06:07,549
<font color="#ffff00">Mama!</font>

84
00:06:07,574 --> 00:06:11,054
<font color="#ffff00">Mama!</font>

85
00:06:11,079 --> 00:06:14,415
<font color="#ffff00">Berapa lama kali ini?</font>

86
00:06:14,440 --> 00:06:16,186
<font color="#ffff00">Apa yang selalu
aku katakan padamu?</font>

87
00:06:16,211 --> 00:06:18,072
<font color="#ffff00">- Selama dibutuhkan.
- Itu benar.</font>

88
00:06:18,097 --> 00:06:20,361
<font color="#ffff00">Kau akan mempertahankan
benteng saat aku pergi?</font>

89
00:06:31,893 --> 00:06:34,516
<font color="#ffff00">Jaga perimeter, tetap waspada.</font>

90
00:06:34,541 --> 00:06:37,196
<font color="#ffff00">- Aku mengerti. Semoga beruntung.
- Terima kasih.</font>

91
00:06:40,080 --> 00:06:42,685
<font color="#ffff00">Bisakah kau ambil ini?</font>

92
00:06:49,263 --> 00:06:51,794
<font color="#ffff00">Mengapa kau tak
ingin bantuan mereka?</font>

93
00:06:53,012 --> 00:06:55,493
<font color="#ffff00">Commonwealth.</font>

94
00:06:57,278 --> 00:07:00,194
<font color="#ffff00">Karena kita bisa
bertahan tanpanya.</font>

95
00:07:00,219 --> 00:07:01,960
<font color="#ffff00">Mengapa kita hanya
harus bertahan?</font>

96
00:07:03,203 --> 00:07:05,577
<font color="#ffff00">Ini hanya sementara.</font>

97
00:07:05,602 --> 00:07:07,604
<font color="#ffff00">Apa yang lebih mudah
tidak selalu lebih baik.</font>

98
00:07:19,585 --> 00:07:20,954
<font color="#ffff00">Kau tahu, sebelum musim gugur,...</font>

99
00:07:20,979 --> 00:07:23,928
<font color="#ffff00">...aku tinggal di sebuah peternakan
bersama keluarga dan ayahku.</font>

100
00:07:23,953 --> 00:07:26,046
<font color="#ffff00">Suatu hari, bos pertanian...</font>

101
00:07:26,071 --> 00:07:27,265
<font color="#ffff00">...ini mulai
mengetuk pintu kami...</font>

102
00:07:27,290 --> 00:07:29,528
<font color="#ffff00">...mencoba untuk membelinya.</font>

103
00:07:29,559 --> 00:07:31,810
<font color="#ffff00">Ayahku terus
mengatakan tidak.</font>

104
00:07:31,835 --> 00:07:34,315
<font color="#ffff00">Kemudian, suatu hari,
kekeringan yang buruk melanda.</font>

105
00:07:34,340 --> 00:07:37,346
<font color="#ffff00">Bos mulai mengetuk lagi,...</font>

106
00:07:37,371 --> 00:07:38,904
<font color="#ffff00">...kecuali kali ini,
mereka menawarkan tiga kali...</font>

107
00:07:38,929 --> 00:07:40,103
<font color="#ffff00">...berapa nilai pertaniannya.</font>

108
00:07:40,128 --> 00:07:42,462
<font color="#ffff00">Mereka tahu kami
berhutang dan putus asa.</font>

109
00:07:42,502 --> 00:07:46,368
<font color="#ffff00">Tapi mereka juga tahu
kekeringan akan berakhir,...</font>

110
00:07:46,393 --> 00:07:48,006
<font color="#ffff00">...dan pertanian akan
menjadi menguntungkan lagi,...</font>

111
00:07:48,031 --> 00:07:50,457
<font color="#ffff00">...dan yang harus mereka lakukan
adalah hidup lebih lama dari kami.</font>

112
00:07:50,482 --> 00:07:53,079
<font color="#ffff00">Mereka mulai menurunkan
peti makanan untuk membantu...</font>

113
00:07:53,104 --> 00:07:54,652
<font color="#ffff00">...pertenakan.</font>

114
00:07:54,683 --> 00:07:57,120
<font color="#ffff00">Dan dia akan membiarkannya
di teras dan membusuk...</font>

115
00:07:57,145 --> 00:07:59,511
<font color="#ffff00">...sehingga mereka bisa melihatnya
saat kiriman berikutnya datang.</font>

116
00:07:59,536 --> 00:08:01,925
<font color="#ffff00">Dia mengatakan
bahwa kami sedang diuji.</font>

117
00:08:01,950 --> 00:08:03,250
<font color="#ffff00">Dan tebak apa yang terjadi.</font>

118
00:08:03,275 --> 00:08:06,796
<font color="#ffff00">Kekeringan berakhir.</font>

119
00:08:06,821 --> 00:08:09,088
<font color="#ffff00">Kami kembali berdiri.</font>

120
00:08:09,113 --> 00:08:11,682
<font color="#ffff00">Dan bos itu tak
pernah mengganggu kami lagi.</font>

121
00:08:13,965 --> 00:08:15,928
<font color="#ffff00">Mengapa ayahmu membiarkan
makanannya membusuk?</font>

122
00:08:15,953 --> 00:08:17,078
<font color="#ffff00">Jika mereka melihat
kita mengambilnya,...</font>

123
00:08:17,103 --> 00:08:19,272
<font color="#ffff00">...mereka akan tahu
kita membutuhkannya.</font>

124
00:08:19,297 --> 00:08:21,049
<font color="#ffff00">Dan tak pernah
meninggalkan kita sendirian.</font>

125
00:08:21,074 --> 00:08:22,903
<font color="#ffff00">Tapi ternaknya kelaparan.</font>

126
00:08:22,928 --> 00:08:24,626
<font color="#ffff00">Kami tak kehilangan apapun.</font>

127
00:08:24,651 --> 00:08:28,263
<font color="#ffff00">Kami terjebak bersama,
dan kami berhasil melewatinya.</font>

128
00:08:28,288 --> 00:08:30,377
<font color="#ffff00">Ya, kau berhasil.</font>

129
00:08:33,939 --> 00:08:36,333
<font color="#ffff00">Hanya saja..</font>

130
00:08:36,358 --> 00:08:38,395
<font color="#ffff00">Bertahan apa yang telah...</font>

131
00:08:38,420 --> 00:08:39,884
<font color="#ffff00">...kulakukan
sepanjang hidupku.</font>

132
00:08:39,909 --> 00:08:43,210
<font color="#ffff00">Aku diberitahu bahwa itu membuatmu
lebih kuat dan lebih bijaksana.</font>

133
00:08:43,235 --> 00:08:45,840
<font color="#ffff00">Tapi nyatanya tidak.</font>

134
00:08:45,865 --> 00:08:47,905
<font color="#ffff00">Itu menyakitkan.</font>

135
00:08:47,930 --> 00:08:50,672
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau lakukan?</font>

136
00:08:51,879 --> 00:08:55,125
<font color="#ffff00">Menanyakan kepada semua
orang apa yang mereka inginkan.</font>

137
00:08:55,150 --> 00:08:57,255
<font color="#ffff00">Alih-alih memutuskan untuk mereka.</font>

138
00:08:57,280 --> 00:08:59,108
<font color="#ffff00">Apa itu yang kulakukan?</font>

139
00:08:59,133 --> 00:09:01,122
<font color="#ffff00">Kau pikir Commonwealth
tahu lebih baik?</font>

140
00:09:01,153 --> 00:09:02,565
<font color="#ffff00">Apa itu gila untuk berpikir?</font>

141
00:09:02,602 --> 00:09:04,300
<font color="#ffff00">Ya.</font>

142
00:09:04,325 --> 00:09:07,590
<font color="#ffff00">Orang-orang itu belum
diuji selama 10 tahun.</font>

143
00:09:07,615 --> 00:09:09,792
<font color="#ffff00">Apa kau ingin berada
di sana ketika mereka ada?</font>

144
00:09:16,175 --> 00:09:18,371
<font color="#ffff00">Aku hanya..</font>

145
00:09:18,396 --> 00:09:20,790
<font color="#ffff00">Ingin hal-hal yang
sama setiap hari.</font>

146
00:09:32,023 --> 00:09:33,677
<font color="#ffff00">Apa kau setuju?</font>

147
00:09:37,524 --> 00:09:41,026
<font color="#ffff00">Dengan sebagian besar, ya.</font>

148
00:09:41,051 --> 00:09:44,403
<font color="#ffff00">Awas!</font>

149
00:10:08,037 --> 00:10:10,387
<font color="#ffff00">Pisau menebas tepat
melalui pelindung leher.</font>

150
00:10:15,129 --> 00:10:16,651
<font color="#ffff00">Ditembak di antara celah armor.</font>

151
00:10:18,029 --> 00:10:19,988
<font color="#ffff00">Hai!</font>

152
00:10:23,570 --> 00:10:25,703
<font color="#ffff00">Maggie!</font>

153
00:10:30,812 --> 00:10:33,728
<font color="#ffff00">Itu Aaron.</font>

154
00:10:34,135 --> 00:10:36,135
<font color="#ffff00">Mau Top Up Game? Top Up Aja Di:</font>
@nzgamingstore

155
00:10:37,151 --> 00:10:40,963
<font color="#ffff00">[ SATU MINGGU YANG LALU ]</font>

156
00:10:42,713 --> 00:10:44,026
<font color="#ffff00">[ - GEREJA KRISTEN PERTAMA - 
COMMONWEALTH ]</font>

157
00:10:44,051 --> 00:10:45,246
<font color="#ffff00">[ TUHAN SUDAH MENYIAPKAN
CARA DIA MEMPERSIAPKANMU ]</font>

158
00:10:45,493 --> 00:10:47,967
<font color="#ffff00">Tapi tidak hanya itu
lahir dari kebencian,...</font>

159
00:10:47,992 --> 00:10:53,086
<font color="#ffff00">...tetapi dari cinta dan dari
persahabatan, dan dari ketakutan.</font>

160
00:10:53,117 --> 00:10:57,306
<font color="#ffff00">Dan dalam Lukas 15:12, Kristus
berbicara tentang anak seorang ayah kaya...</font>

161
00:10:57,331 --> 00:11:00,263
<font color="#ffff00">...yang bandel dengan
egois pergi ke negeri-negeri yang jauh.</font>

162
00:11:00,288 --> 00:11:05,333
<font color="#ffff00">Yang menyia-nyiakan kekayaannya
untuk dekadensi dan kehidupan liar.</font>

163
00:11:08,354 --> 00:11:10,966
<font color="#ffff00">Dan kemudian, sang putra
menemukan jiwanya kosong.</font>

164
00:11:12,270 --> 00:11:14,437
<font color="#ffff00">Dan dia membutuhkannya.</font>

165
00:11:14,462 --> 00:11:18,118
<font color="#ffff00">Dan dia kembali ke ayahnya,
dan memohon pengampunan.</font>

166
00:11:18,143 --> 00:11:20,329
<font color="#ffff00">Dan ayahnya memeluknya,...</font>

167
00:11:20,360 --> 00:11:24,427
<font color="#ffff00">...karena putranya
"telah mati, dan sekarang hidup.</font>

168
00:11:24,452 --> 00:11:27,431
<font color="#ffff00">Dia hilang, dan sekarang ditemukan."</font>

169
00:11:27,462 --> 00:11:32,021
<font color="#ffff00">Sekarang, ada banyak wajah terkejut...</font>

170
00:11:32,046 --> 00:11:34,598
<font color="#ffff00">...ketika aku meminta kalian semua untuk
duduk di samping orang asing hari ini.</font>

171
00:11:34,623 --> 00:11:35,549
<font color="#ffff00">Dan aku masih melihat banyak...</font>

172
00:11:35,574 --> 00:11:37,413
<font color="#ffff00">...kecanggungan
dengan pengaturannya.</font>

173
00:11:37,438 --> 00:11:41,543
<font color="#ffff00">Banyak punggung
kaku, pipi pantat terkatup.</font>

174
00:11:45,133 --> 00:11:47,179
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

175
00:11:47,204 --> 00:11:50,164
<font color="#ffff00">Kau yang berada di luar sana di gurun,...</font>

176
00:11:50,189 --> 00:11:51,589
<font color="#ffff00">...kau tahu dari orang-orang
yang kau temukan...</font>

177
00:11:51,614 --> 00:11:53,791
<font color="#ffff00">...dari orang-orang yang dapat
kau andalkan.</font>

178
00:11:53,816 --> 00:11:56,248
<font color="#ffff00">Bahwa tak masalah bahwa kau
orang asing sebelumnya,...</font>

179
00:11:56,273 --> 00:11:57,876
<font color="#ffff00">...benar?</font>

180
00:11:57,901 --> 00:12:00,813
<font color="#ffff00">Kau dipaksa untuk melihat
kemanusiaan satu sama lain.</font>

181
00:12:00,838 --> 00:12:02,278
<font color="#ffff00">Dan meskipun
tidak terikat oleh darah,...</font>

182
00:12:02,303 --> 00:12:08,564
<font color="#ffff00">...orang asing ini menjadi lebih dari
teman, mereka menjadi keluarga.</font>

183
00:12:08,589 --> 00:12:12,876
<font color="#ffff00">Kenapa di luar sana...</font>

184
00:12:12,901 --> 00:12:16,056
<font color="#ffff00">...tapi tidak seperti itu di sini?</font>

185
00:12:16,081 --> 00:12:18,204
<font color="#ffff00">Roma 3:23.</font>

186
00:12:18,248 --> 00:12:21,602
<font color="#ffff00">"Karena semua orang telah berbuat
dosa dan telah kehilangan kemuliaan Tuhan."</font>

187
00:12:21,627 --> 00:12:26,028
<font color="#ffff00">Sekarang izinkan aku mengulanginya,
"Kita semua telah berbuat dosa."</font>

188
00:12:26,053 --> 00:12:29,231
<font color="#ffff00">Dan itulah benang yang
mengikat kita bersama.</font>

189
00:12:29,256 --> 00:12:31,960
<font color="#ffff00">Dan jika kalian
menanggalkan label dangkal,...</font>

190
00:12:31,991 --> 00:12:35,166
<font color="#ffff00">...apa yang kita lakukan,
di mana aku tinggal,...</font>

191
00:12:35,191 --> 00:12:38,653
<font color="#ffff00">...berapa banyak uang yang kumiliki</font>

192
00:12:38,679 --> 00:12:40,094
<font color="#ffff00">Jika kau menanggalkan itu,...</font>

193
00:12:40,125 --> 00:12:42,349
<font color="#ffff00">...itu akan membuat kau melihat
orang di sisimu...</font>

194
00:12:42,374 --> 00:12:45,246
<font color="#ffff00">...seperti yang kau
lihat di cermin.</font>

195
00:12:45,271 --> 00:12:48,262
<font color="#ffff00">Dan cara kita
sebelum dunia jatuh,...</font>

196
00:12:48,287 --> 00:12:51,738
<font color="#ffff00">...tak bisa menjadi
cara kita bergerak maju.</font>

197
00:12:51,763 --> 00:12:54,421
<font color="#ffff00">Kita harus selalu
ingat benangnya,...</font>

198
00:12:54,446 --> 00:12:56,618
<font color="#ffff00">...karena itulah yang
membuat kita mencoba.</font>

199
00:12:56,816 --> 00:13:01,361
<font color="#ffff00">Membuat kita memaafkan,
membuat kita kembali dari bahaya.</font>

200
00:13:01,386 --> 00:13:04,599
<font color="#ffff00">Membuat kita...</font>

201
00:13:04,624 --> 00:13:06,539
<font color="#ffff00">...kita..</font>

202
00:13:08,886 --> 00:13:10,975
<font color="#ffff00">Kedengarannya seperti kau
meniupkan asap ke pantatmu.</font>

203
00:13:11,000 --> 00:13:12,333
<font color="#ffff00">Tidak, kau hebat.</font>

204
00:13:12,358 --> 00:13:14,046
<font color="#ffff00">Aku mengharapkan...</font>

205
00:13:14,071 --> 00:13:16,340
<font color="#ffff00">...sedikit lagi api dan belerang,...</font>

206
00:13:16,365 --> 00:13:19,343
<font color="#ffff00">...kurasa.</font>

207
00:13:19,368 --> 00:13:21,529
<font color="#ffff00">Kau terlihat senang.</font>

208
00:13:21,554 --> 00:13:23,462
<font color="#ffff00">Aku pikir mungkin.</font>

209
00:13:23,487 --> 00:13:25,648
<font color="#ffff00">Jadi semua itu
di atas sana..</font>

210
00:13:25,679 --> 00:13:28,281
<font color="#ffff00">Tidak, itu bukan akting.</font>

211
00:13:28,307 --> 00:13:29,742
<font color="#ffff00">Maksudku, pada awalnya,...</font>

212
00:13:29,767 --> 00:13:31,579
<font color="#ffff00">...aku hanya akan
melalui gerakan,...</font>

213
00:13:31,604 --> 00:13:34,248
<font color="#ffff00">tetapi kemudian, suatu hari,
aku tidak melakukannya.</font>

214
00:13:34,273 --> 00:13:37,656
<font color="#ffff00">Rasanya seperti
sebuah saklar diputar.</font>

215
00:13:37,681 --> 00:13:40,708
<font color="#ffff00">Dan aku bisa
mendengar dia lagi.</font>

216
00:13:40,733 --> 00:13:42,763
<font color="#ffff00">Ya.</font>

217
00:13:42,788 --> 00:13:44,976
<font color="#ffff00">Neraka yang kita lalui...</font>

218
00:13:45,001 --> 00:13:48,597
<font color="#ffff00">...hampir terasa seperti tidak nyata.</font>

219
00:13:48,622 --> 00:13:51,234
<font color="#ffff00">Seperti itu hanya mimpi
buruk atau sesuatu.</font>

220
00:13:54,929 --> 00:13:57,012
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Alexandria?</font>

221
00:13:57,037 --> 00:13:59,787
<font color="#ffff00">Commonwealth menambah
lebih banyak tenaga kerja...</font>

222
00:13:59,825 --> 00:14:02,019
<font color="#ffff00">...dan sumber daya ke
dalam pembangunan kembali.</font>

223
00:14:02,044 --> 00:14:06,089
<font color="#ffff00">Tapi, sementara itu selesai,...</font>

224
00:14:06,120 --> 00:14:08,585
<font color="#ffff00">...mereka memintaku
untuk membantu...</font>

225
00:14:08,610 --> 00:14:12,632
<font color="#ffff00">...dengan inisiatif
imigrasi baru mereka.</font>

226
00:14:12,657 --> 00:14:15,657
<font color="#ffff00">Mereka tampaknya tidak terlalu
tertarik pada imigran ketika kami masuk.</font>

227
00:14:15,682 --> 00:14:18,208
<font color="#ffff00">Ya.</font>

228
00:14:18,233 --> 00:14:19,210
<font color="#ffff00">Dan setelah mereka
mendengar bahwa aku...</font>

229
00:14:19,235 --> 00:14:20,615
<font color="#ffff00">...bekerja untuk sebuah
NGO pada hari itu...</font>

230
00:14:20,640 --> 00:14:23,828
<font color="#ffff00">...mereka memintaku untuk
meninjau kebijakan asupan mereka.</font>

231
00:14:23,853 --> 00:14:24,986
<font color="#ffff00">Sekarang kami
menjangkau...</font>

232
00:14:25,011 --> 00:14:26,645
<font color="#ffff00">...dan membawa orang-orang yang
membutuhkan bantuan.</font>

233
00:14:26,670 --> 00:14:28,112
<font color="#ffff00">Pekerjaan Tuhan.</font>

234
00:14:28,137 --> 00:14:31,364
<font color="#ffff00">Ya.</font>

235
00:14:31,396 --> 00:14:34,386
<font color="#ffff00">Sebenarnya..</font>

236
00:14:34,411 --> 00:14:36,827
<font color="#ffff00">Sebabnya aku di sini.</font>

237
00:14:36,852 --> 00:14:38,929
<font color="#ffff00">Ada sekelompok sekitar 40 orang...</font>

238
00:14:38,954 --> 00:14:40,461
<font color="#ffff00">...yang bersembunyi di
kompleks apartemen...</font>

239
00:14:40,486 --> 00:14:42,716
<font color="#ffff00">...di perbatasan barat Virginia.</font>

240
00:14:42,741 --> 00:14:44,093
<font color="#ffff00">Kami ingin melakukan
kontak pertama...</font>

241
00:14:44,118 --> 00:14:46,197
<font color="#ffff00">...dan menawarkan
bantuan kepada mereka.</font>

242
00:14:46,222 --> 00:14:49,234
<font color="#ffff00">Beberapa orang
di lantai atas..</font>

243
00:14:49,259 --> 00:14:51,785
<font color="#ffff00">Mereka pikir itu ide
yang bagus jika kau ikut.</font>

244
00:14:51,810 --> 00:14:53,771
<font color="#ffff00">Mengapa aku?</font>

245
00:14:53,796 --> 00:14:55,946
<font color="#ffff00">Ini sebuah...</font>

246
00:14:55,971 --> 00:14:58,945
<font color="#ffff00">...kelompok beragama, jadi..</font>

247
00:14:58,970 --> 00:15:00,662
<font color="#ffff00">Ada musuh di wilayah itu?</font>

248
00:15:00,687 --> 00:15:02,499
<font color="#ffff00">Kami akan membawa pasukan
bersama kami, untuk berjaga-jaga.</font>

249
00:15:02,531 --> 00:15:04,369
<font color="#ffff00">Juga, bosku, Carlson,
akan bersama kita.</font>

250
00:15:04,394 --> 00:15:06,338
<font color="#ffff00">Dia sedikit..</font>

251
00:15:06,363 --> 00:15:07,844
<font color="#ffff00">Kau akan melihatnya, tapi..</font>

252
00:15:07,869 --> 00:15:09,139
<font color="#ffff00">Hatinya berada di
tempat yang tepat.</font>

253
00:15:09,164 --> 00:15:11,582
<font color="#ffff00">Maaf mengganggu.</font>

254
00:15:11,607 --> 00:15:13,174
<font color="#ffff00">Carlson siap saat kau siap.</font>

255
00:15:13,205 --> 00:15:15,164
<font color="#ffff00">Terima kasih, Jesse.</font>

256
00:15:17,838 --> 00:15:20,921
<font color="#ffff00">Anak baru.
Kami sedang melatihnya.</font>

257
00:15:23,597 --> 00:15:26,097
<font color="#ffff00">Apa yang kau katakan?</font>

258
00:15:26,122 --> 00:15:28,383
<font color="#ffff00">Apa yang kau ketahui
tentang orang-orang ini?</font>

259
00:15:28,408 --> 00:15:29,964
<font color="#ffff00">Menurut pengintai,
mereka...</font>

260
00:15:29,989 --> 00:15:32,078
<font color="#ffff00">...sekelompok pemukim yang ramah.</font>

261
00:15:40,204 --> 00:15:42,890
<font color="#ffff00">Tuhan, apa kau merasakannya?</font>

262
00:15:42,921 --> 00:15:45,048
<font color="#ffff00">Terburu-buru?</font>

263
00:15:45,073 --> 00:15:47,576
<font color="#ffff00">Campuran dopamin
dan adrenalin.</font>

264
00:15:53,753 --> 00:15:56,941
<font color="#ffff00">Hanya saja, antisipasi.</font>

265
00:15:56,966 --> 00:15:59,909
<font color="#ffff00">Kita akan mengubah hidup.</font>

266
00:15:59,934 --> 00:16:01,764
<font color="#ffff00">Kau.</font>

267
00:16:01,789 --> 00:16:03,093
<font color="#ffff00">Dan kau.</font>

268
00:16:03,118 --> 00:16:05,259
<font color="#ffff00">Dan bahkan kau juga, Jesse.</font>

269
00:16:05,284 --> 00:16:06,865
<font color="#ffff00">Hari ini, kita akan membuat...</font>

270
00:16:06,890 --> 00:16:09,854
<font color="#ffff00">...dunia sedikit lebih
baik dari kemarin.</font>

271
00:16:09,879 --> 00:16:12,943
<font color="#ffff00">Aku pikir kau mengatakan
ini pemukim yang ramah.</font>

272
00:16:12,968 --> 00:16:16,067
<font color="#ffff00">Itu tidak terlihat ramah.</font>

273
00:16:16,092 --> 00:16:17,613
<font color="#ffff00">Kau tak berpikir begitu?</font>

274
00:16:17,638 --> 00:16:18,988
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

275
00:16:19,013 --> 00:16:20,610
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

276
00:16:20,635 --> 00:16:22,103
<font color="#ffff00">Bagaimana jika mereka tidak?</font>

277
00:16:23,267 --> 00:16:24,913
<font color="#ffff00">Jika mereka marah,...</font>

278
00:16:24,938 --> 00:16:26,294
<font color="#ffff00">...berarti mereka takut.</font>

279
00:16:26,325 --> 00:16:30,400
<font color="#ffff00">Ketika mereka bertemu kau,
mereka takkan.</font>

280
00:16:30,425 --> 00:16:33,073
<font color="#ffff00">Bung, aku tidak
sabar untuk melihat...</font>

281
00:16:33,098 --> 00:16:35,100
<font color="#ffff00">...kalian berdua
melakukan pekerjaanmu.</font>

282
00:16:40,413 --> 00:16:42,454
<font color="#ffff00">Apa dia akan ikut dengan kita?</font>

283
00:16:42,479 --> 00:16:44,720
<font color="#ffff00">Biasanya dia begitu, ya.</font>

284
00:16:44,747 --> 00:16:46,582
<font color="#ffff00">Tapi dia takkan
berbicara apapun.</font>

285
00:16:46,607 --> 00:16:47,966
<font color="#ffff00">Dan kita akan memiliki
cadangan di dekatnya.</font>

286
00:16:47,991 --> 00:16:49,732
<font color="#ffff00">Kau yakin?</font>

287
00:16:51,931 --> 00:16:53,267
<font color="#ffff00">Hai!</font>

288
00:16:53,292 --> 00:16:54,762
<font color="#ffff00">Apa mereka mendirikan kemah?</font>

289
00:16:54,787 --> 00:16:56,068
<font color="#ffff00">Ya.</font>

290
00:16:56,093 --> 00:16:58,096
<font color="#ffff00">Jadi mereka tidak
ikut dengan kita?</font>

291
00:17:00,585 --> 00:17:03,210
<font color="#ffff00">Lebih baik tidak
menakuti penduduk asli.</font>

292
00:17:03,235 --> 00:17:04,530
<font color="#ffff00">Tapi jangan khawatir.</font>

293
00:17:04,555 --> 00:17:07,860
<font color="#ffff00">Mereka hanya
berjarak satu kicauan.</font>

294
00:17:07,885 --> 00:17:10,925
<font color="#ffff00">Sersan Crowe,
apa kau dengar?</font>

295
00:17:10,950 --> 00:17:13,882
<font color="#ffff00">Ganti.</font>

296
00:17:13,907 --> 00:17:15,475
<font color="#ffff00"><i>Dengar, pak.</i></font>

297
00:17:15,500 --> 00:17:17,053
<font color="#ffff00"><i>Ganti.</i></font>

298
00:17:17,078 --> 00:17:18,364
<font color="#ffff00">Kau lihat?</font>

299
00:17:18,389 --> 00:17:21,448
<font color="#ffff00">Semua baik-baik saja!</font>

300
00:17:22,036 --> 00:17:24,040
<font color="#ffff00">Ya, aku takkan melakukan ini.</font>

301
00:17:24,065 --> 00:17:25,862
<font color="#ffff00">Tempat-tempat seperti itu
biasanya memiliki beberapa orang tua...</font>

302
00:17:25,887 --> 00:17:28,125
<font color="#ffff00">...dengan senapan
di dalam hanya mencari alasan...</font>

303
00:17:28,150 --> 00:17:32,008
<font color="#ffff00">...untuk membunuh beberapa orang bodoh
yang menginjak halaman depan rumahnya.</font>

304
00:17:32,033 --> 00:17:34,237
<font color="#ffff00">Praktis berteriak
jangan ganggu.</font>

305
00:17:34,262 --> 00:17:35,657
<font color="#ffff00">Ya.</font>

306
00:17:35,682 --> 00:17:36,466
<font color="#ffff00">Aku setuju.</font>

307
00:17:36,491 --> 00:17:38,701
<font color="#ffff00">Hai!
Apa semua baik-baik saja?</font>

308
00:17:39,150 --> 00:17:41,725
<font color="#ffff00">Kami tidak begitu
yakin tentang ini.</font>

309
00:17:41,750 --> 00:17:43,340
<font color="#ffff00">Mungkin lebih baik
meninggalkan mereka sendiri.</font>

310
00:17:44,179 --> 00:17:45,493
<font color="#ffff00">Batal?</font>

311
00:17:45,518 --> 00:17:48,228
<font color="#ffff00">Hanya karena beberapa
kegelisahan sebelum pertandingan?</font>

312
00:17:48,253 --> 00:17:50,232
<font color="#ffff00">Tidak, karena
rencanamu omong kosong...</font>

313
00:17:50,257 --> 00:17:51,600
<font color="#ffff00">...dan aku tak ingin mati.</font>

314
00:17:51,625 --> 00:17:52,992
<font color="#ffff00">Itu saja.</font>

315
00:17:53,017 --> 00:17:54,849
<font color="#ffff00">Aku telah melakukannya sebelumnya.</font>

316
00:17:54,881 --> 00:17:57,539
<font color="#ffff00">Kita akan melakukannya lagi.</font>

317
00:17:57,564 --> 00:17:59,871
<font color="#ffff00">Apa kelompok terbesar
yang kau temukan?</font>

318
00:18:02,080 --> 00:18:02,961
<font color="#ffff00">Empat.</font>

319
00:18:02,986 --> 00:18:04,708
<font color="#ffff00">Dan ada 40 di sana?</font>

320
00:18:04,733 --> 00:18:06,609
<font color="#ffff00">Jadi?</font>

321
00:18:06,634 --> 00:18:08,951
<font color="#ffff00">Jadi, dengan orang
sebanyak itu...</font>

322
00:18:08,976 --> 00:18:10,999
<font color="#ffff00">...yang dibutuhkan hanyalah
satu orang yang gugup...</font>

323
00:18:11,024 --> 00:18:13,580
<font color="#ffff00">...dengan jari pemicu gatal
untuk mematikannya.</font>

324
00:18:13,605 --> 00:18:16,202
<font color="#ffff00">- Aku tak berpikir kau menghargai..
-Tidak, tunggu.</font>

325
00:18:16,227 --> 00:18:18,752
<font color="#ffff00">Dia benar. Baiklah, kami belum
pernah menanganinya, ini sudah berakhir.</font>

326
00:18:18,777 --> 00:18:23,813
<font color="#ffff00">Teman-teman, ini
bukan untuk dibahas.</font>

327
00:18:23,838 --> 00:18:26,693
<font color="#ffff00">Aku ingin kau percaya bahwa
aku tahu apa yang kulakukan.</font>

328
00:18:26,718 --> 00:18:28,459
<font color="#ffff00">Jadi, ayo pergi.</font>

329
00:18:30,441 --> 00:18:33,943
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

330
00:18:33,968 --> 00:18:37,102
<font color="#ffff00">Hei, aku ingin kau memakai itu.</font>

331
00:18:37,145 --> 00:18:39,227
<font color="#ffff00">Itu bagian darimu...</font>

332
00:18:39,258 --> 00:18:41,217
<font color="#ffff00">...kostum.</font>

333
00:18:44,595 --> 00:18:47,729
<font color="#ffff00">Ini bagaimana akan pergi.</font>

334
00:18:59,240 --> 00:19:01,523
<font color="#ffff00">Halo!</font>

335
00:19:01,548 --> 00:19:04,749
<font color="#ffff00">Namaku Aaron!</font>

336
00:19:04,774 --> 00:19:07,547
<font color="#ffff00">Kami berasal dari komunitas
bernama Commonwealth.</font>

337
00:19:07,572 --> 00:19:09,792
<font color="#ffff00">Kami ingin memperpanjang
persahabatan kami.</font>

338
00:19:16,484 --> 00:19:19,602
<font color="#ffff00">Orang-orang kami...</font>

339
00:19:19,627 --> 00:19:24,121
<font color="#ffff00">...meninggalkan ini,
di mana kau akan menemukannya.</font>

340
00:19:24,146 --> 00:19:26,791
<font color="#ffff00">Karena mereka semua pergi,
aku berasumsi kau melakukannya.</font>

341
00:19:27,944 --> 00:19:31,546
<font color="#ffff00">Ayamnya agak kenyal, tapi..</font>

342
00:19:31,571 --> 00:19:32,660
<font color="#ffff00">Cuman melakukan pekerjaanku.</font>

343
00:19:32,685 --> 00:19:35,917
<font color="#ffff00">Kami memiliki lebih banyak
lagi di kamp kami, jika kalian mau.</font>

344
00:19:35,942 --> 00:19:37,890
<font color="#ffff00">Apa ada orang yang
bisa aku ajak bicara?</font>

345
00:19:37,915 --> 00:19:39,656
<font color="#ffff00">Tatap muka?</font>

346
00:20:07,717 --> 00:20:09,698
<font color="#ffff00">Senjata.</font>

347
00:20:42,341 --> 00:20:44,561
<font color="#ffff00">Ini susah dilepaskan.</font>

348
00:20:49,395 --> 00:20:52,192
<font color="#ffff00">Hanya kalian berempat?</font>

349
00:20:52,217 --> 00:20:55,549
<font color="#ffff00">Ada sekelompok
penjaga perdamaian di dekatnya,...</font>

350
00:20:55,574 --> 00:20:57,421
<font color="#ffff00">...menunggu kami untuk mendaftar.</font>

351
00:20:57,446 --> 00:20:59,361
<font color="#ffff00">Kedengarannya menakutkan.</font>

352
00:21:09,172 --> 00:21:11,172
<font color="#ffff00">Mau Top Up Game? Top Up Aja Di:</font>
@nzgamingstore

353
00:21:40,630 --> 00:21:42,980
<font color="#ffff00">Tidak terlalu
aman sekarang, 'kan?</font>

354
00:21:48,559 --> 00:21:50,939
<font color="#ffff00">Pintu terakhir ke kanan.</font>

355
00:21:50,964 --> 00:21:53,010
<font color="#ffff00">Apa yang ada di bawah sana?</font>

356
00:23:04,749 --> 00:23:06,272
<font color="#ffff00">Duduklah.</font>

357
00:23:26,775 --> 00:23:28,486
<font color="#ffff00">Aku Aaron.</font>

358
00:23:28,511 --> 00:23:30,226
<font color="#ffff00">Dan seperti yang aku
katakan di luar,...</font>

359
00:23:30,251 --> 00:23:33,055
<font color="#ffff00">...kami berasal dari komunitas
yang disebut Commonwealth.</font>

360
00:23:33,080 --> 00:23:35,580
<font color="#ffff00">Dan itu..</font>

361
00:23:35,605 --> 00:23:38,827
<font color="#ffff00">Sedikit seperti dunia lama.</font>

362
00:23:38,852 --> 00:23:40,547
<font color="#ffff00">50.000 orang tinggal di sana.</font>

363
00:23:40,572 --> 00:23:42,362
<font color="#ffff00">Kami memiliki sebuah
pemerintahan,...</font>

364
00:23:42,387 --> 00:23:45,225
<font color="#ffff00">...tembok pelindung,
perumahan untuk semua orang,...</font>

365
00:23:45,250 --> 00:23:47,131
<font color="#ffff00">...restoran, dua bioskop.</font>

366
00:23:47,156 --> 00:23:49,975
<font color="#ffff00">Tentara?</font>

367
00:23:50,007 --> 00:23:52,283
<font color="#ffff00">Dan gereja juga,
aku menerimanya.</font>

368
00:23:52,308 --> 00:23:53,336
<font color="#ffff00">Ayah?</font>

369
00:23:53,361 --> 00:23:55,609
<font color="#ffff00">Apa kau
kehilangan kerahmu?</font>

370
00:23:55,634 --> 00:23:57,453
<font color="#ffff00">Ingin kau melihat siapa aku...</font>

371
00:23:57,478 --> 00:23:59,872
<font color="#ffff00">...sebelum mempelajari diriku.</font>

372
00:24:07,233 --> 00:24:09,527
<font color="#ffff00">Baik.</font>

373
00:24:09,552 --> 00:24:13,770
<font color="#ffff00">Katakanlah tempat ini...</font>

374
00:24:13,795 --> 00:24:15,303
<font color="#ffff00">...seperti dunia lama.</font>

375
00:24:15,328 --> 00:24:17,992
<font color="#ffff00">Dan mereka memiliki gereja,</font>

376
00:24:18,017 --> 00:24:20,193
<font color="#ffff00">Maka mereka harus
memiliki pelacur juga.</font>

377
00:24:21,488 --> 00:24:24,353
<font color="#ffff00">Benar? Dan perjudian?</font>

378
00:24:24,378 --> 00:24:25,777
<font color="#ffff00">Sisi kota yang buruk,...</font>

379
00:24:25,802 --> 00:24:28,282
<font color="#ffff00">...bertukar jarum dengan pelarian.</font>

380
00:24:30,539 --> 00:24:33,010
<font color="#ffff00">Punya semua itu juga?</font>

381
00:24:34,577 --> 00:24:36,666
<font color="#ffff00">Aku belum melihat semua itu.</font>

382
00:24:38,859 --> 00:24:41,167
<font color="#ffff00">Bisakah aku mendapatkan
kembali tasku?</font>

383
00:24:41,192 --> 00:24:42,802
<font color="#ffff00">Aku ingin menunjukkan sesuatu.</font>

384
00:25:10,848 --> 00:25:12,648
<font color="#ffff00">Di sanalah kami tinggal.</font>

385
00:25:12,673 --> 00:25:15,360
<font color="#ffff00">Setiap kali orang
melihat foto-foto itu,...</font>

386
00:25:15,385 --> 00:25:17,695
<font color="#ffff00">...mereka juga
ingin tinggal di sana.</font>

387
00:25:17,720 --> 00:25:20,348
<font color="#ffff00">Kau baru saja
membiarkan kami masuk?</font>

388
00:25:20,373 --> 00:25:21,641
<font color="#ffff00">Itu mudah?</font>

389
00:25:21,666 --> 00:25:24,380
<font color="#ffff00">Tidak, itu sama sekali
tidak mudah, sebenarnya.</font>

390
00:25:24,405 --> 00:25:27,079
<font color="#ffff00">Ada proses wawancara.</font>

391
00:25:27,104 --> 00:25:29,438
<font color="#ffff00">Sebuah audisi.</font>

392
00:25:29,463 --> 00:25:31,944
<font color="#ffff00">Baiklah, izinkan aku
mengambil sepatu tariku</font>

393
00:25:35,200 --> 00:25:38,712
<font color="#ffff00">Dimana ini...</font>

394
00:25:38,737 --> 00:25:40,269
<font color="#ffff00">...Commonwealth terletak?</font>

395
00:25:40,294 --> 00:25:42,099
<font color="#ffff00">Dia tak bisa
memberitahumu itu.</font>

396
00:25:42,124 --> 00:25:43,666
<font color="#ffff00"> Mengapa?</font>

397
00:25:43,697 --> 00:25:46,296
<font color="#ffff00">Karena kau bilang begitu?</font>

398
00:25:46,321 --> 00:25:48,639
<font color="#ffff00">Ya, itu benar.</font>

399
00:25:48,664 --> 00:25:51,014
<font color="#ffff00">Lalu kenapa aku
berbicara dengannya?</font>

400
00:25:56,110 --> 00:25:59,828
<font color="#ffff00">Bantu aku, teman-teman.</font>

401
00:25:59,853 --> 00:26:02,073
<font color="#ffff00">Berbalik dan lihat
di sudut belakang itu.</font>

402
00:26:13,021 --> 00:26:18,176
<font color="#ffff00">Mereka adalah
perampok, pembunuh,...</font>

403
00:26:18,201 --> 00:26:22,527
<font color="#ffff00">...pemerkosa, dan beberapa kanibal.</font>

404
00:26:24,052 --> 00:26:27,708
<font color="#ffff00">Mereka semua duduk di kursi yang sama...</font>

405
00:26:27,733 --> 00:26:30,904
<font color="#ffff00">...yang kau duduki sekarang.</font>

406
00:26:30,929 --> 00:26:33,873
<font color="#ffff00">Sebagian besar adalah serigala
yang berpakaian seperti domba.</font>

407
00:26:33,904 --> 00:26:37,845
<font color="#ffff00">Semua dari mereka berarti
orang-orang merugikanku.</font>

408
00:26:37,870 --> 00:26:39,437
<font color="#ffff00">Jadi..</font>

409
00:26:42,505 --> 00:26:45,639
<font color="#ffff00">Tuan Kepala Serigala.</font>

410
00:26:45,664 --> 00:26:46,858
<font color="#ffff00">Jika kau tahu di
mana aku tinggal...</font>

411
00:26:46,883 --> 00:26:49,193
<font color="#ffff00">...dan aku tak tahu
di mana kau tinggal.</font>

412
00:26:49,218 --> 00:26:52,221
<font color="#ffff00">Betapa bodohnya jika
aku membiarkanmu pergi?</font>

413
00:26:54,785 --> 00:26:56,700
<font color="#ffff00">Siapa namamu?</font>

414
00:26:59,047 --> 00:27:01,259
<font color="#ffff00">Toby Carlson.</font>

415
00:27:01,284 --> 00:27:03,196
<font color="#ffff00">Toby.</font>

416
00:27:03,221 --> 00:27:06,032
<font color="#ffff00">Berlututlah kalian!</font>

417
00:27:06,057 --> 00:27:09,147
<font color="#ffff00">Keledai tinggal di kursi sialan!</font>

418
00:27:11,782 --> 00:27:14,233
<font color="#ffff00">Berlututlah!</font>

419
00:27:14,258 --> 00:27:16,521
<font color="#ffff00">Baik. Jawab pertanyaannya.</font>

420
00:27:16,552 --> 00:27:20,160
<font color="#ffff00">Betapa bodohnya
aku membiarkanmu pergi...</font>

421
00:27:20,185 --> 00:27:23,248
<font color="#ffff00">...ketika kau tahu
di mana rumahku?</font>

422
00:27:23,273 --> 00:27:25,047
<font color="#ffff00">Ini terlihat bodoh?</font>

423
00:27:25,072 --> 00:27:27,399
<font color="#ffff00">Ini terlihat bodoh.</font>

424
00:27:27,424 --> 00:27:29,905
<font color="#ffff00">Ya!</font>

425
00:27:33,019 --> 00:27:36,052
<font color="#ffff00">Kau tahu..</font>

426
00:27:36,077 --> 00:27:38,717
<font color="#ffff00">Kau mengingatkanku pada Billy Johnson.</font>

427
00:27:40,151 --> 00:27:43,479
<font color="#ffff00">Billy datang kepada kami
beberapa tahun yang lalu.</font>

428
00:27:43,504 --> 00:27:46,874
<font color="#ffff00">Dengan janji kekayaan dan
kemakmuran yang luar biasa...</font>

429
00:27:46,899 --> 00:27:49,355
<font color="#ffff00">...di negeri yang jauh.</font>

430
00:27:49,380 --> 00:27:53,123
<font color="#ffff00">Tapi Billy takkan membawa
kita ke tanah perjanjian.</font>

431
00:27:53,148 --> 00:27:57,157
<font color="#ffff00">Billy hanya ingin mengeluarkan
kita di tempat terbuka,...</font>

432
00:27:57,182 --> 00:28:00,608
<font color="#ffff00">...sehingga perampoknya bisa
membunuh kami sepenuhnya.</font>

433
00:28:00,633 --> 00:28:03,848
<font color="#ffff00">Billy berakhir di rak.</font>

434
00:28:03,873 --> 00:28:07,485
<font color="#ffff00">Karena dia pikir aku bodoh.</font>

435
00:28:07,510 --> 00:28:09,748
<font color="#ffff00">Apa menurutmu aku juga bodoh?</font>

436
00:28:09,773 --> 00:28:11,899
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

437
00:28:11,924 --> 00:28:14,405
<font color="#ffff00">Karena aku punya banyak
ruang di rak...</font>

438
00:28:14,430 --> 00:28:15,849
<font color="#ffff00">...tepat di sebelah Billy!</font>

439
00:28:15,874 --> 00:28:17,277
<font color="#ffff00">Aku tak ingin berada di rak!</font>

440
00:28:17,302 --> 00:28:18,670
<font color="#ffff00">Dan aku tak
berpikir kau bodoh!</font>

441
00:28:18,695 --> 00:28:20,280
<font color="#ffff00">Baik?!</font>

442
00:28:20,305 --> 00:28:22,241
<font color="#ffff00">Katakan padaku di mana
pesta perampokanmu...</font>

443
00:28:22,266 --> 00:28:25,566
<font color="#ffff00">...atau aku akan mulai
menjatuhkan tubuhmu ke lantai.</font>

444
00:28:25,591 --> 00:28:26,697
<font color="#ffff00">Dimulai dengan dia!</font>

445
00:28:26,722 --> 00:28:28,201
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

446
00:28:28,226 --> 00:28:30,103
<font color="#ffff00">Hai!</font>

447
00:28:30,128 --> 00:28:32,433
<font color="#ffff00">Apa kami terlihat
seperti perampok bagimu?</font>

448
00:28:32,458 --> 00:28:36,993
<font color="#ffff00">Serigala berpakaian seperti
domba, berbicara bohong.</font>

449
00:28:39,014 --> 00:28:41,494
<font color="#ffff00">Tak satu pun darimu tampaknya tahu...</font>

450
00:28:41,519 --> 00:28:44,163
<font color="#ffff00">...apa tanggung jawabku...</font>

451
00:28:44,188 --> 00:28:47,673
<font color="#ffff00">...ke tempat ini,
dan orang-orangku.</font>

452
00:28:47,698 --> 00:28:50,676
<font color="#ffff00">Pernahkah terpikir
oleh kalian bahwa mereka...</font>

453
00:28:50,701 --> 00:28:52,548
<font color="#ffff00">...telah mempercayakanku...</font>

454
00:28:52,573 --> 00:28:54,773
<font color="#ffff00">...dengan jiwa mereka?!</font>

455
00:28:54,798 --> 00:28:56,248
<font color="#ffff00">Kenapa kau datang kesini?!</font>

456
00:28:56,273 --> 00:28:57,433
<font color="#ffff00">Apa maumu?!</font>

457
00:28:57,458 --> 00:28:58,927
<font color="#ffff00">Tepat!</font>

458
00:28:58,952 --> 00:29:00,931
<font color="#ffff00">Apa yang kau miliki
yang kami inginkan?</font>

459
00:29:00,956 --> 00:29:03,759
<font color="#ffff00">Tempat ini lubang kotoran!
Mengapa kita menginginkannya?!</font>

460
00:29:03,784 --> 00:29:05,136
<font color="#ffff00">Daging.</font>

461
00:29:05,161 --> 00:29:07,511
<font color="#ffff00">Kau ingin dagingnya.</font>

462
00:29:07,536 --> 00:29:09,611
<font color="#ffff00">Kau pikir kami kanibal?</font>

463
00:29:09,636 --> 00:29:13,076
<font color="#ffff00">Kanibal yang datang dengan
MRE yang sudah dikemas?</font>

464
00:29:13,101 --> 00:29:15,003
<font color="#ffff00">Itu yang akan kau lakukan?</font>

465
00:29:15,028 --> 00:29:18,730
<font color="#ffff00">Yang kami lakukan hanyalah
memberimu makanan dan air.</font>

466
00:29:18,761 --> 00:29:21,770
<font color="#ffff00">Kau tidak kelaparan
sekarang karena kami!</font>

467
00:29:21,795 --> 00:29:24,076
<font color="#ffff00">Apa itu nyata?
Atau itu bohong?</font>

468
00:29:24,101 --> 00:29:25,537
<font color="#ffff00">Kau tahu apa lagi yang nyata?</font>

469
00:29:25,562 --> 00:29:27,357
<font color="#ffff00">Para prajurit di foto-foto itu.</font>

470
00:29:27,382 --> 00:29:28,392
<font color="#ffff00">Jika kita tidak kembali,...</font>

471
00:29:28,417 --> 00:29:29,672
<font color="#ffff00">...mereka akan datang ke sini dan
membunuh kalian semua.</font>

472
00:29:29,697 --> 00:29:32,953
<font color="#ffff00">Atau tak ada yang mati, baik?</font>

473
00:29:32,978 --> 00:29:34,310
<font color="#ffff00">Kau menyelamatkan dirimu,...</font>

474
00:29:34,335 --> 00:29:36,691
<font color="#ffff00">...dan orang-orang dengan
membiarkan kami pergi.</font>

475
00:29:36,716 --> 00:29:38,931
<font color="#ffff00">Dan kami tak akan
pernah kembali ke sini lagi.</font>

476
00:29:38,956 --> 00:29:40,839
<font color="#ffff00">Kami takkan pernah
mengganggumu.</font>

477
00:29:40,864 --> 00:29:43,127
<font color="#ffff00">Aku berjanji itu, baik?</font>

478
00:29:47,914 --> 00:29:49,786
<font color="#ffff00">Hari apa.</font>

479
00:29:51,434 --> 00:29:54,186
<font color="#ffff00">Sungguh hari yang sial.</font>

480
00:29:54,211 --> 00:29:56,793
<font color="#ffff00">Kau akan pergi dari sini.</font>

481
00:29:56,818 --> 00:29:58,639
<font color="#ffff00">Kau takkan pernah kembali.</font>

482
00:30:05,193 --> 00:30:06,775
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

483
00:30:06,800 --> 00:30:08,477
<font color="#ffff00">Pekerjaanku.</font>

484
00:30:08,502 --> 00:30:09,748
<font color="#ffff00">Dia akan membiarkan kita pergi!</font>

485
00:30:09,773 --> 00:30:12,673
<font color="#ffff00">Diam!</font>

486
00:30:12,698 --> 00:30:14,206
<font color="#ffff00">Tetap sandera.</font>

487
00:30:14,231 --> 00:30:15,613
<font color="#ffff00">Dan kunci pintu ini.</font>

488
00:30:15,638 --> 00:30:17,815
<font color="#ffff00">Aku akan kembali
ketika sudah aman.</font>

489
00:30:18,009 --> 00:30:20,009
<font color="#ffff00">Mau Top Up Game? Top Up Aja Di:</font>
@nzgamingstore

490
00:30:20,992 --> 00:30:25,346
<font color="#ffff00">[ SATU MINGGU DAN SATU
JAM YANG LALU ]</font>

491
00:30:34,769 --> 00:30:36,322
<font color="#ffff00">Ya?</font>

492
00:30:36,347 --> 00:30:37,218
<font color="#ffff00">Hai kawan.</font>

493
00:30:38,277 --> 00:30:40,203
<font color="#ffff00">Aku mendapat teleponmu.</font>

494
00:30:40,791 --> 00:30:42,857
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

495
00:30:42,882 --> 00:30:45,276
<font color="#ffff00">Tidak, empat tahun sadar bulan depan.</font>

496
00:30:49,389 --> 00:30:52,408
<font color="#ffff00">Apa yang salah?</font>

497
00:30:52,433 --> 00:30:53,292
<font color="#ffff00">Kau tahu bagaimana
aku membuat Milton...</font>

498
00:30:53,317 --> 00:30:55,040
<font color="#ffff00">...menyetujui seluruh
proyek komunal ini...</font>

499
00:30:55,065 --> 00:30:56,461
<font color="#ffff00">...dengan kota-kota kecil di Virginia?</font>

500
00:30:56,486 --> 00:30:58,176
<font color="#ffff00">Ya.</font>

501
00:30:58,201 --> 00:31:00,311
<font color="#ffff00">Jadi dia melepaskan banyak
sumber daya untukku.</font>

502
00:31:00,336 --> 00:31:01,962
<font color="#ffff00">Dan aku menggunakan
beberapa dari mereka untuk...</font>

503
00:31:01,987 --> 00:31:04,635
<font color="#ffff00">...mengirim konvoi yang
penuh dengan perbekalan.</font>

504
00:31:04,660 --> 00:31:06,488
<font color="#ffff00">Untuk hal lain.</font>

505
00:31:06,513 --> 00:31:07,792
<font color="#ffff00">Konvoi tidak mendaftar
minggu lalu,...</font>

506
00:31:07,817 --> 00:31:09,836
<font color="#ffff00">...jadi aku mengirim pengintai untuk
melihat apa yang terjadi.</font>

507
00:31:09,861 --> 00:31:10,862
<font color="#ffff00">Itu dibajak.</font>

508
00:31:10,887 --> 00:31:12,985
<font color="#ffff00">Pasukan yang menjaganya,
semuanya mati.</font>

509
00:31:13,010 --> 00:31:15,142
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

510
00:31:16,812 --> 00:31:18,598
<font color="#ffff00">Siapa itu?</font>

511
00:31:18,623 --> 00:31:20,473
<font color="#ffff00">Trek mengarah ke
kompleks apartemen...</font>

512
00:31:20,506 --> 00:31:22,088
<font color="#ffff00">...di mana beberapa
kelompok bersembunyi.</font>

513
00:31:22,113 --> 00:31:23,748
<font color="#ffff00">Pemimpin berpakaian
seperti seorang jenderal.</font>

514
00:31:23,773 --> 00:31:26,287
<font color="#ffff00">Panglima perang lainnya.</font>

515
00:31:26,312 --> 00:31:28,555
<font color="#ffff00">Pengikutnya juga religius.</font>

516
00:31:28,592 --> 00:31:30,639
<font color="#ffff00">Misa pada hari
Selasa dan Minggu.</font>

517
00:31:30,664 --> 00:31:32,885
<font color="#ffff00">Imut.</font>

518
00:31:32,910 --> 00:31:34,913
<font color="#ffff00">Dan mereka punya
senjatamu sekarang.</font>

519
00:31:34,938 --> 00:31:36,809
<font color="#ffff00">Dan kargo, juga,
aku mengambilnya?</font>

520
00:31:39,566 --> 00:31:41,316
<font color="#ffff00">Baik. Aku yang kulewatkan?</font>

521
00:31:41,341 --> 00:31:42,969
<font color="#ffff00">Itu hanya beberapa
panglima perang.</font>

522
00:31:42,994 --> 00:31:44,430
<font color="#ffff00">Matikan mereka.</font>

523
00:31:44,455 --> 00:31:46,246
<font color="#ffff00">Asumsikan yang terburuk.</font>

524
00:31:46,271 --> 00:31:47,141
<font color="#ffff00">Ditunjukkan oleh senjata-senjata...</font>

525
00:31:47,172 --> 00:31:49,290
<font color="#ffff00">...dari lantai atas
itu ke segala arah.</font>

526
00:31:49,315 --> 00:31:51,629
<font color="#ffff00">Aku mengirim pasukan, mereka
ditebas sebelum mereka sampai ke pintu.</font>

527
00:31:51,654 --> 00:31:54,385
<font color="#ffff00">Maka jangan mengirim
pasukan, kirim perusahaan.</font>

528
00:31:54,410 --> 00:31:56,085
<font color="#ffff00">Kemudian ratakan
seluruh bangunan.</font>

529
00:31:56,110 --> 00:31:57,255
<font color="#ffff00">Aku meminta
seratus pasukan,...</font>

530
00:31:57,280 --> 00:32:00,513
<font color="#ffff00">...tak mungkin Milton
tak menyadarinya.</font>

531
00:32:00,538 --> 00:32:02,834
<font color="#ffff00">"Apa yang terjadi, Lan?</font>

532
00:32:02,859 --> 00:32:04,691
<font color="#ffff00">Sepertinya ini salah
sasaran, Lance."</font>

533
00:32:04,716 --> 00:32:09,504
<font color="#ffff00">Tidak, aku butuh solusi bedah.</font>

534
00:32:12,141 --> 00:32:14,556
<font color="#ffff00">Bung..</font>

535
00:32:14,581 --> 00:32:16,762
<font color="#ffff00">Aku tak melakukan
itu lagi, Lance.</font>

536
00:32:16,787 --> 00:32:17,666
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

537
00:32:17,691 --> 00:32:19,330
<font color="#ffff00">Aku membutuhkan mantan
orang CIA yang membantu...</font>

538
00:32:19,374 --> 00:32:20,800
<font color="#ffff00">...membasmi kotoran
yang tidak patuh dari sini...</font>

539
00:32:20,825 --> 00:32:22,000
<font color="#ffff00">...kembali pada hari itu.</font>

540
00:32:22,031 --> 00:32:24,605
<font color="#ffff00">Aku butuh seorang pembunuh.</font>

541
00:32:24,630 --> 00:32:29,267
<font color="#ffff00">Dengar, aku suka
menjadi pensiunan.</font>

542
00:32:29,292 --> 00:32:33,585
<font color="#ffff00">Aku bangun, aku bermeditasi,
lalu aku pergi keluar dan mencari...</font>

543
00:32:33,610 --> 00:32:35,818
<font color="#ffff00">...orang yang membutuhkan bantuan
dan memberi mereka kesempatan kedua.</font>

544
00:32:35,843 --> 00:32:38,358
<font color="#ffff00">Ini adalah Zen.
Rasanya luar biasa.</font>

545
00:32:38,383 --> 00:32:39,906
<font color="#ffff00">Dan itu bisa diambil darimu.</font>

546
00:32:44,040 --> 00:32:47,461
<font color="#ffff00">Kau..</font>

547
00:32:47,486 --> 00:32:51,055
<font color="#ffff00">Kau lelah hidup, Lance?</font>

548
00:33:06,041 --> 00:33:08,565
<font color="#ffff00">Sebagian besar tentara yang
tewas anak-anak berusia 20-an.</font>

549
00:33:11,112 --> 00:33:14,071
<font color="#ffff00">Itu salahku.</font>

550
00:33:14,096 --> 00:33:16,011
<font color="#ffff00">Aku harus memperbaikinya.</font>

551
00:33:20,657 --> 00:33:23,123
<font color="#ffff00">Baik.</font>

552
00:33:23,148 --> 00:33:26,543
<font color="#ffff00">Baik.</font>

553
00:33:26,568 --> 00:33:28,266
<font color="#ffff00">Apa yang kau pikirkan?</font>

554
00:33:30,696 --> 00:33:33,090
<font color="#ffff00">- Bagaimana kinerja Aaron?
- Dia hebat.</font>

555
00:33:33,115 --> 00:33:34,319
<font color="#ffff00">Dia langsung terhubung
dengan orang-orang.</font>

556
00:33:34,344 --> 00:33:36,354
<font color="#ffff00">- Memudahkan pekerjaanku.
- Bagus.</font>

557
00:33:36,379 --> 00:33:38,051
<font color="#ffff00">Apa kau tahu
tentang temannya, pendeta?</font>

558
00:33:38,076 --> 00:33:39,312
<font color="#ffff00">Stoke.</font>

559
00:33:41,026 --> 00:33:42,113
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

560
00:33:42,138 --> 00:33:44,822
<font color="#ffff00">Jadi kami masuk seperti
kami melakukan kontak pertama,...</font>

561
00:33:44,847 --> 00:33:46,389
<font color="#ffff00">...dan kemudian,
karena mereka religius..</font>

562
00:33:46,414 --> 00:33:49,261
<font color="#ffff00">Pendeta lengah, mereka
membiarkanmu masuk.</font>

563
00:33:49,286 --> 00:33:52,773
<font color="#ffff00">Pergi menemui kepala
suku, dan kemudian...</font>

564
00:33:52,798 --> 00:33:54,426
<font color="#ffff00">...lakukan apa yang kau lakukan.</font>

565
00:33:54,451 --> 00:33:56,113
<font color="#ffff00">Dan bagaimana
ketika keadaan berubah...</font>

566
00:33:56,138 --> 00:33:58,390
<font color="#ffff00">...dan aku harus memberi
tahu mereka apa itu?</font>

567
00:33:58,415 --> 00:34:00,272
<font color="#ffff00">Mereka akan mengantre.</font>

568
00:34:00,297 --> 00:34:02,386
<font color="#ffff00">Semua orang melakukannya.</font>

569
00:34:07,178 --> 00:34:09,485
<font color="#ffff00">Sapu bagian belakang.</font>

570
00:34:16,223 --> 00:34:19,938
<font color="#ffff00">Senjata dan kargo
yang kau bajak.</font>

571
00:34:19,963 --> 00:34:21,967
<font color="#ffff00">Orang-orang kau membunuh
tentaraku...</font>

572
00:34:21,992 --> 00:34:22,922
<font color="#ffff00">...untuk sampai aku mendapatkannya,...</font>

573
00:34:22,947 --> 00:34:25,123
<font color="#ffff00">...di mana mereka?</font>

574
00:34:25,155 --> 00:34:27,940
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa
yang kau bicarakan.</font>

575
00:34:37,850 --> 00:34:40,287
<font color="#ffff00">Tiga set trek mengarah
kembali ke sini dari sana.</font>

576
00:34:40,312 --> 00:34:42,271
<font color="#ffff00">Kau ingin mencoba lagi?</font>

577
00:34:46,337 --> 00:34:49,166
<font color="#ffff00">Karavan itu.</font>

578
00:34:49,197 --> 00:34:53,288
<font color="#ffff00">Ya, kami
menemukannya seperti itu.</font>

579
00:34:56,433 --> 00:34:58,914
<font color="#ffff00">Kau berbohong padaku.</font>

580
00:35:01,058 --> 00:35:05,120
<font color="#ffff00">Hai! Berhenti.</font>

581
00:35:05,145 --> 00:35:06,712
<font color="#ffff00">Borgol dia!</font>

582
00:35:14,488 --> 00:35:15,957
<font color="#ffff00">Hei, palkon.</font>

583
00:35:15,982 --> 00:35:18,637
<font color="#ffff00">Jika aku menemukan senjata
itu, tidakkah menurutmu..</font>

584
00:35:22,734 --> 00:35:25,588
<font color="#ffff00">Siapkan rak, panglima perang.</font>

585
00:35:25,613 --> 00:35:28,510
<font color="#ffff00">Rak atas, tengah mati.</font>

586
00:35:28,535 --> 00:35:30,845
<font color="#ffff00">Bagaimana suara itu?</font>

587
00:35:30,870 --> 00:35:33,482
<font color="#ffff00">Tepat di atas Billy.</font>

588
00:35:36,294 --> 00:35:40,551
<font color="#ffff00">Hei, kemana kau pergi?</font>

589
00:35:40,576 --> 00:35:43,405
<font color="#ffff00">Semua pembicaraan itu,
dan kau mati begitu cepat.</font>

590
00:36:00,339 --> 00:36:01,986
<font color="#ffff00">Jangan kau
menatapku seperti itu.</font>

591
00:36:02,011 --> 00:36:04,450
<font color="#ffff00">Dia binatang sialan.</font>

592
00:36:04,475 --> 00:36:06,790
<font color="#ffff00">Kita seharusnya membantu orang.</font>

593
00:36:06,815 --> 00:36:08,556
<font color="#ffff00">Ya.</font>

594
00:36:08,581 --> 00:36:11,164
<font color="#ffff00">Ini sisi lain dari itu.</font>

595
00:36:11,189 --> 00:36:14,278
<font color="#ffff00">Menghabisi ancaman.</font>

596
00:36:14,303 --> 00:36:16,305
<font color="#ffff00">Inilah cara kami
membuat dunia aman.</font>

597
00:36:21,154 --> 00:36:22,852
<font color="#ffff00">Pegang dia.</font>

598
00:36:29,812 --> 00:36:31,770
<font color="#ffff00">Tembak dia!</font>

599
00:36:52,810 --> 00:36:56,131
<font color="#ffff00">Menarik.</font>

600
00:36:56,156 --> 00:36:57,854
<font color="#ffff00">Ayo lakukan.</font>

601
00:37:05,433 --> 00:37:07,252
<font color="#ffff00">Apa kita harus mengikutinya?</font>

602
00:37:07,277 --> 00:37:09,192
<font color="#ffff00">Pak!</font>

603
00:37:14,364 --> 00:37:16,845
<font color="#ffff00">Aku membalikkan
punggungku selama satu menit!</font>

604
00:37:27,016 --> 00:37:30,457
<font color="#ffff00">Ambilkan baju besiku.</font>

605
00:37:30,482 --> 00:37:33,547
<font color="#ffff00">Dia adalah serigala, seperti
yang dikatakan pemimpin mereka.</font>

606
00:37:33,572 --> 00:37:36,015
<font color="#ffff00">Pikirkan dia berbohong
tentang pengiriman yang dicuri?</font>

607
00:37:36,040 --> 00:37:38,011
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.</font>

608
00:37:38,036 --> 00:37:40,648
<font color="#ffff00">Apa yang diinginkan Commonwealth
dengan semua senjata itu?</font>

609
00:37:47,188 --> 00:37:50,706
<font color="#ffff00">Ini jalan masuk terbaik?</font>

610
00:37:50,731 --> 00:37:52,332
<font color="#ffff00">Ya, tapi..</font>

611
00:37:52,357 --> 00:37:53,391
<font color="#ffff00">Di mana kau mendapatkan itu?</font>

612
00:37:53,416 --> 00:37:56,483
<font color="#ffff00">Kau memberikannya kepada
orang yang naik ke Hilltop.</font>

613
00:37:56,508 --> 00:37:58,932
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

614
00:37:58,957 --> 00:38:00,317
<font color="#ffff00">Lalu siapa yang melakukannya?</font>

615
00:38:00,342 --> 00:38:04,802
<font color="#ffff00">[ DUA JAM YANG LALU, SELAMA SERANGAN ]</font>

616
00:38:07,519 --> 00:38:09,478
<font color="#ffff00">Tenang.</font>

617
00:38:11,323 --> 00:38:13,500
<font color="#ffff00">Jangan bergerak.</font>

618
00:38:16,938 --> 00:38:19,854
<font color="#ffff00">Berapa banyak dari
kau yang ada di sana?</font>

619
00:38:19,879 --> 00:38:21,804
<font color="#ffff00">12.</font>

620
00:38:21,829 --> 00:38:23,748
<font color="#ffff00">Dengan apa mereka dipersenjatai?</font>

621
00:38:23,773 --> 00:38:25,632
<font color="#ffff00">Senjata mesin.</font>

622
00:38:25,657 --> 00:38:26,732
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.</font>

623
00:38:26,757 --> 00:38:29,547
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.</font>

624
00:38:29,572 --> 00:38:31,228
<font color="#ffff00">Seperti apa bentuknya?</font>

625
00:38:31,253 --> 00:38:32,679
<font color="#ffff00">Banyak yang mati.</font>

626
00:38:32,704 --> 00:38:34,372
<font color="#ffff00">Orang yang bertanggung jawab sedang
berdebat dengan dua orang lainnya...</font>

627
00:38:34,397 --> 00:38:37,027
<font color="#ffff00">...seorang pendeta dan seorang pria
dengan bola berduri untuk lengannya.</font>

628
00:38:37,052 --> 00:38:38,271
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

629
00:38:38,296 --> 00:38:39,943
<font color="#ffff00">Gabriel dan Aaron.</font>

630
00:38:39,968 --> 00:38:41,388
<font color="#ffff00">Kau tahu mereka?</font>

631
00:38:41,413 --> 00:38:43,338
<font color="#ffff00">Mereka juga tidak tahu.</font>

632
00:38:43,363 --> 00:38:45,165
<font color="#ffff00">Kami datang dari tempat
bernama Commonwealth.</font>

633
00:38:45,190 --> 00:38:47,124
<font color="#ffff00">- Ini bukan yang aku inginkan.
- Diam.</font>

634
00:38:55,975 --> 00:38:58,364
<font color="#ffff00">Ada komunitas di sini.</font>

635
00:38:58,389 --> 00:39:00,174
<font color="#ffff00">Kau minta Maggie,
tak ada orang lain.</font>

636
00:39:00,199 --> 00:39:03,507
<font color="#ffff00">Kau beri tahu dia bahwa
Gabriel dan Aaron dalam masalah.</font>

637
00:39:03,532 --> 00:39:05,642
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

638
00:39:10,041 --> 00:39:13,168
<font color="#ffff00">Ini adalah sisi lain dari itu.</font>

639
00:39:13,193 --> 00:39:16,327
<font color="#ffff00">Menghabisi ancaman.</font>

640
00:39:16,352 --> 00:39:18,571
<font color="#ffff00">Inilah cara kami
membuat dunia aman.</font>

641
00:39:36,539 --> 00:39:37,758
<font color="#ffff00">Negan?</font>

642
00:39:37,783 --> 00:39:39,742
<font color="#ffff00">Gabe.</font>

643
00:39:46,030 --> 00:39:47,136
<font color="#ffff00">Menarik.</font>

644
00:39:47,161 --> 00:39:49,621
<font color="#ffff00"> Dua masuk.
Kita harus pergi!</font>

645
00:39:49,646 --> 00:39:51,797
<font color="#ffff00">- Kita harus pergi!
- Kita tidak bisa meninggalkannya.</font>

646
00:39:51,822 --> 00:39:53,313
<font color="#ffff00">Jika kau pergi ke sana,
kita semua mati.</font>

647
00:39:53,338 --> 00:39:55,079
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

648
00:40:07,168 --> 00:40:09,424
<font color="#ffff00">Aku membalikkan
punggungku selama satu menit!</font>

649
00:40:09,854 --> 00:40:11,854
<font color="#ffff00">Mau Top Up Game? Top Up Aja Di:</font>
@nzgamingstore

650
00:40:12,834 --> 00:40:14,423
<font color="#ffff00">[ SEKARANG ]</font>

651
00:40:31,552 --> 00:40:35,033
<font color="#ffff00">Penghuni Complex.</font>

652
00:40:35,058 --> 00:40:39,845
<font color="#ffff00">Kau telah dianggap
musuh Commonwealth.</font>

653
00:40:39,870 --> 00:40:42,823
<font color="#ffff00">Salah satu dari kalian
telah mencuri dari kami.</font>

654
00:40:42,848 --> 00:40:46,199
<font color="#ffff00">Itu tidak tahan.</font>

655
00:40:46,224 --> 00:40:49,289
<font color="#ffff00">Kabar buruknya, panglima
perangmu sudah mati.</font>

656
00:40:50,726 --> 00:40:54,985
<font color="#ffff00">Kabar baiknya adalah kau
masih bisa memperbaikinya.</font>

657
00:40:55,010 --> 00:40:58,709
<font color="#ffff00">Memberi kami apa yang menjadi
milik kami, dan kami akan pergi.</font>

658
00:40:58,734 --> 00:41:00,101
<font color="#ffff00">Itu saja.</font>

659
00:41:00,126 --> 00:41:02,520
<font color="#ffff00">- Di mana senjatanya?
- Aku tak tahu.</font>

660
00:41:02,545 --> 00:41:03,975
<font color="#ffff00">Kemudian tanyakan
pada mereka, cepat.</font>

661
00:41:04,000 --> 00:41:07,001
<font color="#ffff00">Gabe, jika dia mengatakan
mereka tidak memilikinya,...</font>

662
00:41:07,026 --> 00:41:08,588
<font color="#ffff00">...mereka tidak memilikinya.</font>

663
00:41:08,613 --> 00:41:09,875
<font color="#ffff00">Kau tidak mengerti.</font>

664
00:41:09,900 --> 00:41:11,678
<font color="#ffff00">Aku berdoa agar kau  mencurinya...</font>

665
00:41:11,703 --> 00:41:13,114
<font color="#ffff00">...karena tanpa mereka,
kita sudah mati.</font>

666
00:41:13,139 --> 00:41:16,885
<font color="#ffff00">Dia takkan membiarkan salah
satu dari kita pergi dari sini hidup-hidup.</font>

667
00:41:25,343 --> 00:41:28,695
<font color="#ffff00">Di mana senjataku?</font>

668
00:41:28,726 --> 00:41:32,038
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.</font>

669
00:41:32,063 --> 00:41:33,700
<font color="#ffff00">Kau berbohong, 'kan?</font>

670
00:41:33,725 --> 00:41:35,939
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

671
00:41:35,964 --> 00:41:37,834
<font color="#ffff00">Baik.</font>

672
00:41:37,859 --> 00:41:39,208
<font color="#ffff00">Aku percaya padamu.</font>

673
00:42:20,712 --> 00:42:23,367
<font color="#ffff00">Orang-orangmu telah mengecewakanmu!</font>

674
00:42:26,702 --> 00:42:28,743
<font color="#ffff00">Periksa setiap kamar.</font>

675
00:42:28,768 --> 00:42:30,390
<font color="#ffff00">Bunuh siapa saja
yang tak mau bicara.</font>

676
00:42:30,415 --> 00:42:32,330
<font color="#ffff00">Mengerti.</font>

677
00:42:37,869 --> 00:42:42,135
<font color="#ffff00">Yang perlu kita lakukan
sekarang tetap bersatu.</font>

678
00:42:42,166 --> 00:42:43,857
<font color="#ffff00">Kau bisa melupakan tentang menyerah...</font>

679
00:42:43,882 --> 00:42:45,797
<font color="#ffff00">...atau memohon pengampunan.</font>

680
00:42:45,822 --> 00:42:48,427
<font color="#ffff00">Ian sudah mati.</font>

681
00:42:48,452 --> 00:42:50,672
<font color="#ffff00">Tapi dia bukan
pemimpin pertama kita.</font>

682
00:42:50,697 --> 00:42:53,413
<font color="#ffff00">Bukan dia yang membuat
kita bersama selama ini.</font>

683
00:42:53,438 --> 00:42:54,975
<font color="#ffff00">Kita melakukannya, dan kita
melakukannya dengan...</font>

684
00:42:55,000 --> 00:42:57,857
<font color="#ffff00">...bekerja bersama sebagai
sebuah keluarga.</font>

685
00:42:57,882 --> 00:42:59,569
<font color="#ffff00">Dan sekarang,
keluarga kita tersebar...</font>

686
00:42:59,594 --> 00:43:02,205
<font color="#ffff00">...di seluruh gedung ini,
tapi tahukah kau?</font>

687
00:43:02,230 --> 00:43:06,743
<font color="#ffff00">Kita tahu tempat ini lebih baik
daripada musuh di rumah kita.</font>

688
00:43:06,768 --> 00:43:09,336
<font color="#ffff00">Kita keluar dari ini di atas.</font>

689
00:43:17,023 --> 00:43:19,520
<font color="#ffff00">Jadi..</font>

690
00:43:19,545 --> 00:43:21,571
<font color="#ffff00">Itu cukup bagus.</font>

691
00:43:21,596 --> 00:43:25,837
<font color="#ffff00">Mereka mengeluarkan
kemampuan terbaik kita.</font>

692
00:43:25,862 --> 00:43:28,038
<font color="#ffff00">Ya, tapi mereka
perlu mendengarnya.</font>

693
00:43:30,046 --> 00:43:32,801
<font color="#ffff00"><i>Hodges, masuk.
Apa ujung timur jelas?</i></font>

694
00:43:37,430 --> 00:43:39,416
<font color="#ffff00"><i>Hodges, apa kau mendengarnya?</i></font>

695
00:43:41,856 --> 00:43:43,651
<font color="#ffff00"><i>Apakah ujung timur..</i></font>

696
00:43:58,215 --> 00:44:01,887
<font color="#ffff00">Tempat ini berfungsi karena semua
orang memainkan peran mereka.</font>

697
00:44:03,465 --> 00:44:06,948
<font color="#ffff00">Jika kau tak bisa atau tak
mau, saat itulah sistem rusak.</font>

698
00:44:06,979 --> 00:44:09,242
<font color="#ffff00">Dan kita tak bisa membiarkan itu terjadi.</font>

699
00:44:12,373 --> 00:44:16,210
<font color="#ffff00">Kami menemukan senjata kami atau
kami membakar tempat ini ke tanah.</font>

700
00:44:16,235 --> 00:44:17,916
<font color="#ffff00">Kita harus mengeluarkan
orang-orang ini dari sini.</font>

701
00:44:22,279 --> 00:44:23,919
<font color="#ffff00">Itu pertarungan yang
takkan kau menangkan.</font>

702
00:50:04,823 --> 00:50:10,823
<font color="#ff8080">Penerjemah:</font> <font color="#ffff00">Muhammad Naja Tri Razaqa</font>
- <font color="#ff1a00">The<font color="#ffffff"> Walking<font color="#ff1a00"> Dead<font color="#ffffff"> Universe<font color="#ff1a00"> Indonesia<font color="#ffffff"> -</font>

703
00:50:10,847 --> 00:50:16,847
<font color="#1778F2">FB: Naja Tri Razaqa</font> | <font color="#ffff00">IG: @najatrirazaqa</font>
<font color="#00ffff">Salam Dari Anak RPL, SMK Prakarya Internasional</font>

704
00:50:16,871 --> 00:50:22,871
<font color="#ffff00">Terima kasih kepada para donatur:
- Indra Uly, Judith, SEFNAD SANDER, Daryl Dix Swondovsky, ORLANDO EFFINA  -</font>

705
00:50:22,895 --> 00:50:28,895
<font color="#ffff00">Support saya di:</font> https://trakteer.id/najatr/tip
<font color="#00ff00">Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu</font>

706
00:50:28,919 --> 00:50:34,919
<font color="#ffff00">Join group kami di:</font>
bit.ly/TWDUniverseID

707
00:50:34,943 --> 00:50:40,953
<font color="#ffff00">Mau Top Up Game? Top Up Aja Di:</font>
@nzgamingstore