1
00:02:05,967 --> 00:02:06,968
Giliranmu.

2
00:02:20,982 --> 00:02:21,983
Hai.

3
00:02:23,693 --> 00:02:25,278
Baiklah.

4
00:02:53,806 --> 00:02:54,807
Astaga!

5
00:02:59,353 --> 00:03:00,897
Rosita, kau dengar?

6
00:03:35,806 --> 00:03:37,975
- Aku yang tahu Aaron.
- Kami tahu siapa kau.

7
00:03:39,810 --> 00:03:42,647
Orang yang kauutus dapat masalah.

8
00:03:44,106 --> 00:03:46,943
Terjebak di gua
tempat Alfa menaruh kawanannya.

9
00:03:47,902 --> 00:03:51,030
Kini, mereka mungkin masih di sana,
atau sudah keluar.

10
00:03:51,113 --> 00:03:53,366
- Aku tak tahu.
- Katamu kawanan ada di lapangan.

11
00:03:54,825 --> 00:03:57,578
- Tadinya begitu.
- Kini ada di gua?

12
00:04:00,248 --> 00:04:02,708
- Dia pindahkan.
- Semuanya?

13
00:04:05,253 --> 00:04:06,254
Tepat sebelum mereka ke sana?

14
00:04:11,300 --> 00:04:12,718
Aku hanya beri tahu kejadiannya.

15
00:04:13,803 --> 00:04:15,263
Aku tak yakin kau begitu.

16
00:04:20,268 --> 00:04:22,478
- Aku coba membantu.
- Kenapa?

17
00:04:28,859 --> 00:04:31,904
Bayi yang ditinggalkan di Hilltop...

18
00:04:34,657 --> 00:04:35,908
Dia keponakanku.

19
00:04:38,703 --> 00:04:41,872
Aku akan lakukan apa saja
untuk melihatnya lagi.

20
00:04:42,832 --> 00:04:44,166
Di mana ibu bayi itu?

21
00:04:53,843 --> 00:04:54,844
Mati.

22
00:05:03,102 --> 00:05:05,688
Jika kuberi peta,
kau bisa beri tahu lokasi gua itu?

23
00:05:08,566 --> 00:05:09,567
Ya.

24
00:05:34,550 --> 00:05:36,594
Kau pembohong! Bawa ke sel.

25
00:07:13,733 --> 00:07:14,984
Dari yang terakhir.

26
00:07:16,193 --> 00:07:17,904
Pembisik terakhir yang ada di sini.

27
00:07:19,947 --> 00:07:22,199
- Kau bunuh dia?
- Tidak.

28
00:07:31,208 --> 00:07:32,209
Aku yang bunuh.

29
00:07:34,462 --> 00:07:36,797
Yang diutus kaum kalian
untuk memata-matai kami.

30
00:07:37,840 --> 00:07:40,092
Dia bunuh ayah bayiku
dua hari yang lalu.

31
00:07:45,932 --> 00:07:48,809
- Aku tak tahu apa-apa soal itu.
- Benar. Tak pernah dengar soal dia.

32
00:07:50,353 --> 00:07:52,313
Aku tak pernah. Aku tak...

33
00:07:53,940 --> 00:07:55,858
Mengagumkan betapa sering
kau katakan kau tak tahu.

34
00:07:57,693 --> 00:07:58,986
Biar kujelaskan.

35
00:08:00,404 --> 00:08:02,281
Kau akan bekerja keras
dalam ruangan ini.

36
00:08:03,866 --> 00:08:05,326
Kau harus yakinkan kami

37
00:08:05,409 --> 00:08:07,370
bahwa kau
berbeda dari yang berbohong,

38
00:08:08,496 --> 00:08:11,999
berjalan dengan orang mati,
dan makan cacing.

39
00:08:14,252 --> 00:08:16,587
- Bagaimana jika aku tak bisa?
- Kau akan mati.

40
00:08:18,965 --> 00:08:20,549
Tanpa siksaan. Tanpa permainan.

41
00:08:22,176 --> 00:08:23,427
Dan tanpa peluang kedua.

42
00:08:24,804 --> 00:08:26,514
Kau jadi yang ketiga, omong-omong.

43
00:08:29,809 --> 00:08:31,936
Yang kulakukan
hanya jujur kepadamu.

44
00:08:32,019 --> 00:08:33,020
Kau tak jujur.

45
00:08:34,772 --> 00:08:36,232
Ini bukan cuma gertakan.

46
00:08:37,316 --> 00:08:38,985
Aku pelayan Tuhan.

47
00:08:39,902 --> 00:08:41,153
Aku terima banyak pengakuan dosa,

48
00:08:41,237 --> 00:08:43,739
dan aku bisa tahu
saat orang tak beri tahu sesuatu.

49
00:08:44,532 --> 00:08:46,492
Tak memberi tahu
sama dengan berbohong.

50
00:08:47,285 --> 00:08:48,744
Di luar gerbang,

51
00:08:48,828 --> 00:08:51,581
kisahmu tentang
menjadi bibi bayi itu...

52
00:08:52,039 --> 00:08:54,125
Itu bukan kisah.

53
00:08:54,208 --> 00:08:56,043
Itu memang membuatku terharu,

54
00:08:56,127 --> 00:08:59,880
tetapi kau sembunyikan sesuatu,
yang menjadikan semua itu bohong.

55
00:09:02,675 --> 00:09:04,385
Tanya Tuhan jika aku berbohong.

56
00:09:05,177 --> 00:09:07,054
Aku bicara dengan Tuhan.
Dia menyuruhku menggantungmu.

57
00:09:21,068 --> 00:09:22,069
Aku...

58
00:09:26,532 --> 00:09:27,825
Aku membunuh kakakku.

59
00:09:31,871 --> 00:09:33,247
Aku membunuh kakakku.

60
00:09:35,666 --> 00:09:37,376
Aku membunuh...

61
00:09:42,089 --> 00:09:43,633
Aku membunuhnya untuk Alfa.

62
00:09:46,218 --> 00:09:49,305
Dia bahkan tak harus meminta.
Kulakukan saja.

63
00:10:06,239 --> 00:10:07,698
Kini kau percaya aku, Pastor?

64
00:10:18,125 --> 00:10:19,543
Jadi kau harus beri aku peta.

65
00:11:17,435 --> 00:11:18,519
Di mana mereka?

66
00:11:23,190 --> 00:11:24,191
Katakanlah!

67
00:11:59,785 --> 00:12:02,955
- Jadi, 22,5 km ke dataran, di sini?
- Ya.

68
00:12:03,539 --> 00:12:07,042
- Ada cara lain untuk keluar masuk?
- Ada yang lain di area.

69
00:12:07,126 --> 00:12:10,462
Aku tak yakin di mana,
dan itu akan dijaga.

70
00:12:10,963 --> 00:12:12,631
Apa Earl kirim
seperangkat senjata baru?

71
00:12:12,715 --> 00:12:13,882
Ya. Cukup untuk kita semua.

72
00:12:13,966 --> 00:12:15,301
Bagus. Kita akan butuh itu.

73
00:12:16,635 --> 00:12:17,678
Perbatasan bagaimana?

74
00:12:17,761 --> 00:12:19,221
Akan dijaga sampai...

75
00:12:19,305 --> 00:12:20,389
Itu aman.

76
00:12:22,057 --> 00:12:23,642
Terlalu panjang bagi Alfa
untuk dijaga.

77
00:12:24,184 --> 00:12:25,978
Sebagian besar patroli
akan ada di dekat gua.

78
00:12:31,358 --> 00:12:32,651
Kembalikan dia ke selnya.

79
00:12:44,872 --> 00:12:47,416
Dua grup penyelamatan.
Rosita dan aku dalam grup pertama...

80
00:12:47,499 --> 00:12:49,043
Kita tak tahu apa ini benar.

81
00:12:50,461 --> 00:12:51,462
Begitukah?

82
00:12:52,671 --> 00:12:54,298
Katamu kau yakin dia tak berbohong.

83
00:12:54,381 --> 00:12:56,634
Memang. Dan dia tak berbohong.

84
00:13:00,387 --> 00:13:03,349
Kalian ragu karena takut
dengan mereka. Benar?

85
00:13:04,850 --> 00:13:07,770
Jangan takut.
Itu sebabnya kubawa dia ke sini.

86
00:13:08,520 --> 00:13:10,105
- Agar kalian bisa lihat.
- Lihat apa?

87
00:13:10,189 --> 00:13:11,815
Bahwa mereka pengecut!

88
00:13:12,483 --> 00:13:14,777
Kita runtuhkan dia sepenuhnya.

89
00:13:15,527 --> 00:13:17,613
Jika kita bisa runtuhkan dia,
kita bisa runtuhkan yang lain.

90
00:13:18,322 --> 00:13:20,991
Jika bertemu salah satunya,
jaga mereka agar tetap hidup.

91
00:13:21,492 --> 00:13:25,371
Mulai menyiksa. Dapatkan informasi.

92
00:13:25,746 --> 00:13:28,582
Karena kini kita tahu makin banyak
sakit dan takut yang kita beri,

93
00:13:28,666 --> 00:13:31,043
mereka makin cepat
berhenti berlagak, itulah intinya!

94
00:15:33,967 --> 00:15:36,636
Kau tak apa-apa? Kau tampak
agak tak berfokus di ruang rapat.

95
00:15:38,805 --> 00:15:40,265
Aku tak tahu maksudmu.

96
00:15:45,895 --> 00:15:48,773
Kau di sini saja dan mengawasi
pertahanan gerbang, ya?

97
00:15:49,065 --> 00:15:50,650
Sebaiknya aku di luar sana.

98
00:15:50,817 --> 00:15:51,860
Kurasa tak begitu.

99
00:15:53,945 --> 00:15:56,114
Aku tak akan terpaku.
Aku tak apa-apa.

100
00:15:56,364 --> 00:15:57,574
Kau harus cemaskan sikapmu.

101
00:15:57,657 --> 00:15:59,451
- Apa maksudmu?
- Berarti kau aneh.

102
00:15:59,534 --> 00:16:00,994
Sebut satu tindakanku yang aneh.

103
00:16:01,077 --> 00:16:02,871
"Siksa mereka."

104
00:16:03,872 --> 00:16:05,957
- Kau ingin bertarung.
- Kalau ya, kenapa?

105
00:16:14,299 --> 00:16:17,552
Aku bisa merasa Coco...

106
00:16:21,056 --> 00:16:22,348
Ingin tahu di mana dia.

107
00:16:26,102 --> 00:16:27,771
- Aku tak mau dia...
- Aku tahu.

108
00:16:31,149 --> 00:16:32,567
Baik. Sampai jumpa di luar.

109
00:16:32,650 --> 00:16:34,360
- Kau tak harus...
- Kita bertemu di luar.

110
00:16:37,864 --> 00:16:39,866
Aku akan jadikan ini cepat.
Aku segera kembali.

111
00:16:41,618 --> 00:16:42,619
Siapa namamu?

112
00:16:50,001 --> 00:16:51,878
Tak ada yang menanyaiku itu
sejak aku tiba di sini.

113
00:16:53,880 --> 00:16:54,881
Namaku Mary.

114
00:16:57,759 --> 00:16:59,719
Bagaimana dirimu
sebelum jadi Pembisik?

115
00:17:13,483 --> 00:17:14,943
Aku dari Santa Monica.

116
00:17:15,860 --> 00:17:17,946
Itu di California.

117
00:17:19,948 --> 00:17:23,410
Nama orang tuaku John dan Alice.

118
00:17:24,828 --> 00:17:26,079
Aku pergi ke sekolah, dan...

119
00:17:40,135 --> 00:17:42,721
- Aku tak ingat.
- Apa maksudmu?

120
00:17:49,060 --> 00:17:50,687
Alfa punya cara...

121
00:17:53,398 --> 00:17:56,025
Membuat kita lupa.

122
00:17:57,819 --> 00:17:59,529
Kau sungguh tak ingat apa-apa?

123
00:18:01,072 --> 00:18:04,242
Ada gema yang tertinggal.

124
00:18:06,369 --> 00:18:07,454
Perasaan.

125
00:18:10,832 --> 00:18:13,251
Aku biasa saja, aku tahu itu.

126
00:18:14,419 --> 00:18:18,214
Saat semua terjadi,

127
00:18:18,465 --> 00:18:24,262
kakakku dan aku
terus membuat keputusan buruk.

128
00:18:26,014 --> 00:18:28,058
Kami perlu seseorang
untuk ambil keputusan bagi kami.

129
00:18:29,184 --> 00:18:30,393
Lalu kami bertemu Alfa.

130
00:18:33,855 --> 00:18:35,690
Kau bertemu orang yang salah dahulu.

131
00:18:37,317 --> 00:18:40,153
Jika kau bertemu ibu dan ayahku,
kau tak akan ada di sel itu.

132
00:18:46,451 --> 00:18:48,161
Kau tak seperti monster bagiku.

133
00:18:50,914 --> 00:18:51,915
Judith.

134
00:18:55,001 --> 00:18:57,170
Kita akan menutup pemukiman.
Kau harus masuk.

135
00:19:00,465 --> 00:19:02,425
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

136
00:20:52,827 --> 00:20:55,371
- Kau bisa lihat berapa di kawanan?
- Seratus, setidaknya.

137
00:20:55,538 --> 00:20:57,874
Sulit dikatakan, tetapi tampaknya
ada Pembisik di sana.

138
00:20:58,375 --> 00:21:00,752
Itu akan datang.
Apa yang harus kami...

139
00:21:01,127 --> 00:21:02,921
Pos Echo, ulangi. Kami tak dengar.

140
00:21:04,756 --> 00:21:06,383
Pos Echo, jawab.

141
00:21:07,717 --> 00:21:09,427
Menara pengawasan
sejauh tiga kilometer.

142
00:21:09,636 --> 00:21:11,304
Kita tak bisa biarkan
gelombang berikut

143
00:21:11,429 --> 00:21:12,847
berkerumun di gerbang
seperti yang terakhir.

144
00:21:13,056 --> 00:21:14,474
Kenapa mereka kirim
kawanan sekarang?

145
00:21:14,808 --> 00:21:16,559
Ada pengkhianat
yang memberi informasi.

146
00:21:16,893 --> 00:21:18,853
Mereka coba hentikan kita
sebelum kita bertindak.

147
00:21:18,937 --> 00:21:21,189
Kita harus berpencar
jika mau lindungi kedua gerbang.

148
00:21:21,523 --> 00:21:24,651
- Berarti kurang pasukan di luar.
- Kita tak ada pilihan.

149
00:21:27,320 --> 00:21:29,489
Tunjukkan tangan, berapa orang
yang bertugas di gerbang?

150
00:21:30,782 --> 00:21:33,284
- Aku.
- Baik, kita perlu berapa?

151
00:21:33,368 --> 00:21:34,786
Perlu atau ingin?

152
00:21:35,578 --> 00:21:37,789
Enam, ditambah kau,
aku, Rosita, dan Gabe.

153
00:21:39,040 --> 00:21:41,334
Baik, kalian bertujuh.
Kalian di gerbang utama...

154
00:21:41,418 --> 00:21:42,794
Tunggu. Rencana baru.

155
00:21:43,795 --> 00:21:47,090
Rosita dan Laura tetap
di gerbang keamanan dengan kru inti.

156
00:21:47,799 --> 00:21:49,592
Kau dan aku bersama pasukan
ke pos luar,

157
00:21:49,676 --> 00:21:51,428
pecahkan kawanan, lalu maju ke gua.

158
00:21:51,928 --> 00:21:53,388
- Paham?
- Ya.

159
00:21:57,183 --> 00:21:58,351
Aku tak mau...

160
00:21:58,435 --> 00:22:00,311
- Aku bukan mau bicara untukmu.
- Tak apa-apa.

161
00:22:00,395 --> 00:22:02,689
Aku pun tak percayai diriku
di luar sana.

162
00:22:03,857 --> 00:22:06,025
Bisa buat kita terbunuh,
lalu Coco akan...

163
00:22:07,819 --> 00:22:08,820
Tak apa-apa.

164
00:22:09,362 --> 00:22:11,114
Aku bermimpi buruk tentang mereka.

165
00:22:13,408 --> 00:22:15,034
Bermimpi mereka membunuhku.

166
00:22:15,702 --> 00:22:16,703
Kita siap pergi.

167
00:22:28,173 --> 00:22:29,215
Sampai jumpa segera.

168
00:23:34,163 --> 00:23:36,415
Maksudku, kita bisa
jadikan ini permainan.

169
00:23:37,333 --> 00:23:40,503
Aku bunuh lebih banyak kaum kulit,
kau lakukan tugas jagaku sebulan.

170
00:23:40,586 --> 00:23:42,171
Aku tak mau main-main di luar sana.

171
00:23:43,798 --> 00:23:46,509
Kenapa kau, takut? Ingat Lydia?

172
00:23:46,884 --> 00:23:48,302
Temanku dan aku
memukulinya habis-habisan.

173
00:23:48,386 --> 00:23:49,512
Dia tak terlalu melawan.

174
00:23:50,096 --> 00:23:53,307
Sungguh. Satu lawan satu,
Pembisik itu payah.

175
00:25:03,753 --> 00:25:04,920
Ini tak masuk akal.

176
00:25:06,631 --> 00:25:07,965
Apa yang terjadi?

177
00:25:08,841 --> 00:25:11,510
- Kita mundur ke arah kita masuk.
- Kau tak lihat ada yang datang?

178
00:25:12,178 --> 00:25:13,638
Tidak ada.

179
00:25:15,097 --> 00:25:18,059
Tak ada tanda-tanda kawanan.
Tak ada zombi.

180
00:25:19,769 --> 00:25:20,811
Apa yang terjadi?

181
00:25:34,950 --> 00:25:35,951
Mereka terpaksa memanggil.

182
00:25:36,452 --> 00:25:39,955
Pasti dia diancam agar kita
dipanggil dan berbohong.

183
00:25:41,624 --> 00:25:42,625
Kenapa?

184
00:25:44,877 --> 00:25:49,256
Sebagian besar kaum kita di sini.
Hampir tak ada orang di rumah.

185
00:26:15,366 --> 00:26:16,367
Zombi!

186
00:26:24,417 --> 00:26:26,669
Mereka di sini.
Periksa Morgan Street. Ikut aku.

187
00:27:15,843 --> 00:27:20,931
Tempat ini tak seperti
yang dia katakan. Dia berbohong.

188
00:27:28,689 --> 00:27:30,232
Ini bukan kaummu.

189
00:27:31,150 --> 00:27:32,401
Tetapi dia berbohong!

190
00:27:32,735 --> 00:27:36,072
Dia Alfa-mu.

191
00:27:40,368 --> 00:27:42,745
Kau kira kau masih hidup?

192
00:27:45,831 --> 00:27:49,043
Kau sudah mati
tepat sejak mendatangi kami.

193
00:27:53,547 --> 00:27:54,966
Majulah ke arahku.

194
00:27:58,886 --> 00:27:59,887
Kenapa?

195
00:28:00,680 --> 00:28:02,431
Dia menginginkanmu.

196
00:28:04,308 --> 00:28:07,603
Dia berkata kematianmu
akan tak menyakitkan.

197
00:28:08,688 --> 00:28:12,733
Jika kau melawan, tak akan begitu.

198
00:28:14,485 --> 00:28:16,696
Majulah ke arahku.

199
00:28:30,251 --> 00:28:34,213
Dia hanya ingin aku menderita.

200
00:28:37,258 --> 00:28:38,551
Kau berbohong untuknya.

201
00:28:40,553 --> 00:28:43,097
Majulah ke arahku.

202
00:28:50,604 --> 00:28:53,357
Aku tak takut denganmu.

203
00:28:55,359 --> 00:28:57,028
Ya, kau takut.

204
00:29:06,829 --> 00:29:07,830
Minta bantuan.

205
00:29:29,644 --> 00:29:30,645
Tolong!

206
00:29:32,855 --> 00:29:33,856
Di sini.

207
00:31:38,898 --> 00:31:41,817
Baik, pergi. Cepat!

208
00:32:05,424 --> 00:32:06,425
Hei!

209
00:32:46,757 --> 00:32:47,758
Berhenti!

210
00:32:52,388 --> 00:32:54,932
Alfa ingin aku hidup.

211
00:33:00,146 --> 00:33:01,397
Maju ke arahku.

212
00:33:10,197 --> 00:33:11,532
Kau akan runtuh.

213
00:33:12,783 --> 00:33:14,076
Kau akan bangkit.

214
00:33:15,745 --> 00:33:17,955
Kau akan berjalan
dengan kakakmu lagi.

215
00:33:33,054 --> 00:33:36,223
Tidak. Aku bukan... Aku tak...

216
00:33:37,266 --> 00:33:38,934
Aku tak mengkhianatimu. Aku hanya...

217
00:33:39,060 --> 00:33:41,979
Kupancing dia ke sini,
karena dia akan...

218
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
Kumohon.

219
00:33:47,068 --> 00:33:48,069
Kumohon.

220
00:33:50,571 --> 00:33:51,822
Aku berkata jujur.

221
00:34:49,105 --> 00:34:53,318
Apa kau bisa melihat melampaui
kegelapan, memasuki cahaya?

222
00:34:56,821 --> 00:34:57,822
Tidak.

223
00:35:03,411 --> 00:35:05,747
Aku kegirangan,

224
00:35:09,459 --> 00:35:12,503
saat melihat mereka
yang membuatku runtuh...

225
00:35:16,591 --> 00:35:18,051
Di sekeliling kita,

226
00:35:19,677 --> 00:35:20,720
berdiri di sana.

227
00:35:26,559 --> 00:35:29,520
Terima kasih.

228
00:35:32,940 --> 00:35:36,569
Terima kasih.
Terima kasih telah membuatku tegar.

229
00:35:43,868 --> 00:35:45,161
Rasa sakit membentukku.

230
00:35:48,247 --> 00:35:49,582
Rasa sakit membentukmu.

231
00:35:52,669 --> 00:35:54,170
Rasa sakit membentuk Lydia-ku.

232
00:35:57,465 --> 00:35:58,758
Kau kehilangan dia.

233
00:36:00,885 --> 00:36:02,387
Kau mengusirnya...

234
00:36:04,931 --> 00:36:06,307
Karena kau tak menyayanginya.

235
00:36:10,311 --> 00:36:12,188
Apa katamu?

236
00:36:22,699 --> 00:36:24,450
Apa katamu, Nak?

237
00:36:27,203 --> 00:36:28,579
Aku tak bisa mendengarmu.

238
00:36:45,555 --> 00:36:46,764
Aku mendengarkan.

239
00:37:48,368 --> 00:37:50,286
Apa kau sungguh di sini?

240
00:37:51,537 --> 00:37:52,622
Ya, Ibu.

241
00:37:54,457 --> 00:37:55,958
Jangan panggil aku begitu.

242
00:37:58,503 --> 00:37:59,504
Kau lebih tahu.

243
00:38:02,465 --> 00:38:03,675
Kau pulang.

244
00:38:08,346 --> 00:38:11,057
Aku adalah kau...

245
00:38:13,685 --> 00:38:15,603
Dan kau adalah aku.

246
00:38:31,869 --> 00:38:32,954
Lydia

247
00:38:35,206 --> 00:38:36,332
Lydia

248
00:38:38,167 --> 00:38:40,837
Katakanlah, kau pernah
bertemu Lydia?

249
00:38:42,380 --> 00:38:45,299
Lydia wanita bertato

250
00:38:47,218 --> 00:38:49,053
Dia memiliki mata

251
00:38:50,263 --> 00:38:52,432
Yang disukai orang

252
00:38:53,433 --> 00:38:55,768
Dan dada

253
00:38:56,853 --> 00:38:59,188
Yang lebih disukai

254
00:39:00,606 --> 00:39:01,691
Lydia

255
00:39:06,487 --> 00:39:08,614
- Ibu, aku...
- Lydia.

256
00:39:08,698 --> 00:39:09,699
Ibu.

257
00:39:09,949 --> 00:39:12,327
Lydia, sayang, tekan.

258
00:39:13,036 --> 00:39:14,203
Ibu.

259
00:39:14,287 --> 00:39:17,081
Tekan.

260
00:39:17,790 --> 00:39:19,584
Kau siap, Sayang.

261
00:39:21,210 --> 00:39:23,921
Aku pastikan kau siap.

262
00:39:30,803 --> 00:39:32,764
Mereka menunggumu
untuk memimpin.

263
00:39:35,975 --> 00:39:37,393
Mereka menunggu.

264
00:39:40,730 --> 00:39:42,315
Aku tak ke sini untuk mereka.

265
00:39:45,068 --> 00:39:46,611
Aku tak ke sini untukmu.

266
00:39:51,366 --> 00:39:52,492
Mereka manusia.

267
00:39:54,952 --> 00:39:56,162
Tak sempurna.

268
00:39:59,957 --> 00:40:01,167
Hanya manusia.

269
00:40:05,630 --> 00:40:07,215
Hanya itu yang kuinginkan.

270
00:40:10,426 --> 00:40:12,178
Itu tak pernah kauberikan untukku.

271
00:40:24,440 --> 00:40:28,027
Aku membutuhkanmu.

272
00:40:29,612 --> 00:40:31,531
Aku ingin kau...

273
00:40:34,283 --> 00:40:35,576
Tetap di sini.

274
00:41:27,170 --> 00:41:31,424
CARAMU BUKAN
SATU-SATUNYA CARA

275
00:41:52,695 --> 00:41:53,905
Ini Dante.

276
00:41:54,739 --> 00:41:55,907
Pelacak di terowongan berkata

277
00:41:55,990 --> 00:41:57,659
Pembisik menutup seluruh bagian.

278
00:41:59,702 --> 00:42:00,828
Aaron.

279
00:42:05,583 --> 00:42:08,086
- Kau baik-baik saja.
- Ya. Kami...

280
00:42:11,005 --> 00:42:13,633
- Apa yang terjadi?
- Aaron, di mana yang lain?

281
00:42:15,218 --> 00:42:17,595
Kami terpisah.
Sebagian besar berhasil keluar.

282
00:42:19,013 --> 00:42:20,014
Sebagian besar?

283
00:42:22,850 --> 00:42:23,893
Tidak semua orang.

284
00:42:26,604 --> 00:42:29,065
Kau yakin tak mau dia
bersamamu? Ini perjalanan singkat.

285
00:42:29,148 --> 00:42:31,943
Tidak, aku akan kembali setelah
dokter di Hilltop melepaskanku.

286
00:42:32,819 --> 00:42:34,362
Mereka mungkin masih di sana.

287
00:42:34,445 --> 00:42:36,823
Aku ingin dia selamat bersamamu.

288
00:42:37,281 --> 00:42:38,282
Baiklah.

289
00:42:42,036 --> 00:42:43,329
Ada tempat untuk tiga orang lagi.

290
00:42:54,173 --> 00:42:55,299
Aku Rosita.

291
00:42:57,176 --> 00:42:58,177
Mary.

292
00:42:59,137 --> 00:43:00,138
Aku tahu.

293
00:43:14,569 --> 00:43:15,695
Pelan-pelan.

294
00:43:23,619 --> 00:43:25,038
Berapa lama aku tidur?

295
00:43:26,831 --> 00:43:28,082
Hampir seharian.

296
00:43:30,960 --> 00:43:32,211
Kau hanya di luar sini?

297
00:43:34,297 --> 00:43:35,298
Ya.

298
00:43:37,175 --> 00:43:38,384
Hanya mengamatimu...

299
00:43:40,636 --> 00:43:42,597
Mengamati mereka. Memutuskan.

300
00:43:43,848 --> 00:43:44,807
Memutuskan apa?

301
00:43:51,022 --> 00:43:52,023
Apa kau membunuhnya?

302
00:43:54,984 --> 00:43:56,778
Jika itu ayahmu, kau bisa?

303
00:44:06,704 --> 00:44:08,831
Aku tak lemah lagi.

304
00:44:12,835 --> 00:44:14,545
Aku sangat tangguh.

305
00:44:16,964 --> 00:44:21,260
Kawanan kita akan membantai
dan memangsa mereka.

306
00:44:24,222 --> 00:44:27,725
Teriakan akan jadi lagu bagiku.

307
00:44:52,375 --> 00:44:55,628
Kita bersimbah darah. Kita bebas.

308
00:44:56,462 --> 00:44:59,507
Kita tak mencintai siapa pun.
Kita bebas.

309
00:45:00,133 --> 00:45:03,386
Kita tak takut apa pun. Kita bebas.

310
00:45:04,137 --> 00:45:06,514
Ini kiamat.

311
00:45:07,598 --> 00:45:10,518
Kini adalah kiamat.

312
00:45:11,019 --> 00:45:13,646
Kini adalah kiamat.

313
00:45:42,508 --> 00:45:44,510
Diterjemahkan oleh:
Mimi Larasati Bonnetto