Giliranmu.
Hai.
Baiklah.
Astaga!
Rosita, kau dengar?
- Aku yang tahu Aaron. - Kami tahu siapa kau.
Orang yang kauutus dapat masalah.
Terjebak di gua tempat Alfa menaruh kawanannya.
Kini, mereka mungkin masih di sana, atau sudah keluar.
- Aku tak tahu. - Katamu kawanan ada di lapangan.
- Tadinya begitu. - Kini ada di gua?
- Dia pindahkan. - Semuanya?
Tepat sebelum mereka ke sana?
Aku hanya beri tahu kejadiannya.
Aku tak yakin kau begitu.
- Aku coba membantu. - Kenapa?
Bayi yang ditinggalkan di Hilltop...
Dia keponakanku.
Aku akan lakukan apa saja untuk melihatnya lagi.
Di mana ibu bayi itu?
Mati.
Jika kuberi peta, kau bisa beri tahu lokasi gua itu?
Ya.
Kau pembohong! Bawa ke sel.
Dari yang terakhir.
Pembisik terakhir yang ada di sini.
- Kau bunuh dia? - Tidak.
Aku yang bunuh.
Yang diutus kaum kalian untuk memata-matai kami.
Dia bunuh ayah bayiku dua hari yang lalu.
- Aku tak tahu apa-apa soal itu. - Benar. Tak pernah dengar soal dia.
Aku tak pernah. Aku tak...
Mengagumkan betapa sering kau katakan kau tak tahu.
Biar kujelaskan.
Kau akan bekerja keras dalam ruangan ini.
Kau harus yakinkan kami
bahwa kau berbeda dari yang berbohong,
berjalan dengan orang mati, dan makan cacing.
- Bagaimana jika aku tak bisa? - Kau akan mati.
Tanpa siksaan. Tanpa permainan.
Dan tanpa peluang kedua.
Kau jadi yang ketiga, omong-omong.
Yang kulakukan hanya jujur kepadamu.
Kau tak jujur.
Ini bukan cuma gertakan.
Aku pelayan Tuhan.
Aku terima banyak pengakuan dosa,
dan aku bisa tahu saat orang tak beri tahu sesuatu.
Tak memberi tahu sama dengan berbohong.
Di luar gerbang,
kisahmu tentang menjadi bibi bayi itu...
Itu bukan kisah.
Itu memang membuatku terharu,
tetapi kau sembunyikan sesuatu, yang menjadikan semua itu bohong.
Tanya Tuhan jika aku berbohong.
Aku bicara dengan Tuhan. Dia menyuruhku menggantungmu.
Aku...
Aku membunuh kakakku.
Aku membunuh...
Aku membunuhnya untuk Alfa.
Dia bahkan tak harus meminta. Kulakukan saja.
Kini kau percaya aku, Pastor?
Jadi kau harus beri aku peta.
Di mana mereka?
Katakanlah!
- Jadi, 22,5 km ke dataran, di sini? - Ya.
- Ada cara lain untuk keluar masuk? - Ada yang lain di area.
Aku tak yakin di mana, dan itu akan dijaga.
Apa Earl kirim seperangkat senjata baru?
Ya. Cukup untuk kita semua.
Bagus. Kita akan butuh itu.
Perbatasan bagaimana?
Akan dijaga sampai...
Itu aman.
Terlalu panjang bagi Alfa untuk dijaga.
Sebagian besar patroli akan ada di dekat gua.
Kembalikan dia ke selnya.
Dua grup penyelamatan. Rosita dan aku dalam grup pertama...
Kita tak tahu apa ini benar.
Begitukah?
Katamu kau yakin dia tak berbohong.
Memang. Dan dia tak berbohong.
Kalian ragu karena takut dengan mereka. Benar?
Jangan takut. Itu sebabnya kubawa dia ke sini.
- Agar kalian bisa lihat. - Lihat apa?
Bahwa mereka pengecut!
Kita runtuhkan dia sepenuhnya.
Jika kita bisa runtuhkan dia, kita bisa runtuhkan yang lain.
Jika bertemu salah satunya, jaga mereka agar tetap hidup.
Mulai menyiksa. Dapatkan informasi.
Karena kini kita tahu makin banyak sakit dan takut yang kita beri,
mereka makin cepat berhenti berlagak, itulah intinya!
Kau tak apa-apa? Kau tampak agak tak berfokus di ruang rapat.
Aku tak tahu maksudmu.
Kau di sini saja dan mengawasi pertahanan gerbang, ya?
Sebaiknya aku di luar sana.
Kurasa tak begitu.
Aku tak akan terpaku. Aku tak apa-apa.
Kau harus cemaskan sikapmu.
- Apa maksudmu? - Berarti kau aneh.
Sebut satu tindakanku yang aneh.
"Siksa mereka."
- Kau ingin bertarung. - Kalau ya, kenapa?
Aku bisa merasa Coco...
Ingin tahu di mana dia.
- Aku tak mau dia... - Aku tahu.
Baik. Sampai jumpa di luar.
- Kau tak harus... - Kita bertemu di luar.
Aku akan jadikan ini cepat. Aku segera kembali.
Siapa namamu?
Tak ada yang menanyaiku itu sejak aku tiba di sini.
Namaku Mary.
Bagaimana dirimu sebelum jadi Pembisik?
Aku dari Santa Monica.
Itu di California.
Nama orang tuaku John dan Alice.
Aku pergi ke sekolah, dan...
- Aku tak ingat. - Apa maksudmu?
Alfa punya cara...
Membuat kita lupa.
Kau sungguh tak ingat apa-apa?
Ada gema yang tertinggal.
Perasaan.
Aku biasa saja, aku tahu itu.
Saat semua terjadi,
kakakku dan aku terus membuat keputusan buruk.
Kami perlu seseorang untuk ambil keputusan bagi kami.
Lalu kami bertemu Alfa.
Kau bertemu orang yang salah dahulu.
Jika kau bertemu ibu dan ayahku, kau tak akan ada di sel itu.
Kau tak seperti monster bagiku.
Judith.
Kita akan menutup pemukiman. Kau harus masuk.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Kau bisa lihat berapa di kawanan? - Seratus, setidaknya.
Sulit dikatakan, tetapi tampaknya ada Pembisik di sana.
Itu akan datang. Apa yang harus kami...
Pos Echo, ulangi. Kami tak dengar.
Pos Echo, jawab.
Menara pengawasan sejauh tiga kilometer.
Kita tak bisa biarkan gelombang berikut
berkerumun di gerbang seperti yang terakhir.
Kenapa mereka kirim kawanan sekarang?
Ada pengkhianat yang memberi informasi.
Mereka coba hentikan kita sebelum kita bertindak.
Kita harus berpencar jika mau lindungi kedua gerbang.
- Berarti kurang pasukan di luar. - Kita tak ada pilihan.
Tunjukkan tangan, berapa orang yang bertugas di gerbang?
- Aku. - Baik, kita perlu berapa?
Perlu atau ingin?
Enam, ditambah kau, aku, Rosita, dan Gabe.
Baik, kalian bertujuh. Kalian di gerbang utama...
Tunggu. Rencana baru.
Rosita dan Laura tetap di gerbang keamanan dengan kru inti.
Kau dan aku bersama pasukan ke pos luar,
pecahkan kawanan, lalu maju ke gua.
- Paham? - Ya.
Aku tak mau...
- Aku bukan mau bicara untukmu. - Tak apa-apa.
Aku pun tak percayai diriku di luar sana.
Bisa buat kita terbunuh, lalu Coco akan...
Tak apa-apa.
Aku bermimpi buruk tentang mereka.
Bermimpi mereka membunuhku.
Kita siap pergi.
Sampai jumpa segera.
Maksudku, kita bisa jadikan ini permainan.
Aku bunuh lebih banyak kaum kulit, kau lakukan tugas jagaku sebulan.
Aku tak mau main-main di luar sana.
Kenapa kau, takut? Ingat Lydia?
Temanku dan aku memukulinya habis-habisan.
Dia tak terlalu melawan.
Sungguh. Satu lawan satu, Pembisik itu payah.
Ini tak masuk akal.
Apa yang terjadi?
- Kita mundur ke arah kita masuk. - Kau tak lihat ada yang datang?
Tidak ada.
Tak ada tanda-tanda kawanan. Tak ada zombi.
Apa yang terjadi?
Mereka terpaksa memanggil.
Pasti dia diancam agar kita dipanggil dan berbohong.
Kenapa?
Sebagian besar kaum kita di sini. Hampir tak ada orang di rumah.
Zombi!
Mereka di sini. Periksa Morgan Street. Ikut aku.
Tempat ini tak seperti yang dia katakan. Dia berbohong.
Ini bukan kaummu.
Tetapi dia berbohong!
Dia Alfa-mu.
Kau kira kau masih hidup?
Kau sudah mati tepat sejak mendatangi kami.
Majulah ke arahku.
Kenapa?
Dia menginginkanmu.
Dia berkata kematianmu akan tak menyakitkan.
Jika kau melawan, tak akan begitu.
Majulah ke arahku.
Dia hanya ingin aku menderita.
Kau berbohong untuknya.
Majulah ke arahku.
Aku tak takut denganmu.
Ya, kau takut.
Minta bantuan.
Tolong!
Di sini.
Baik, pergi. Cepat!
Hei!
Berhenti!
Alfa ingin aku hidup.
Maju ke arahku.
Kau akan runtuh.
Kau akan bangkit.
Kau akan berjalan dengan kakakmu lagi.
Tidak. Aku bukan... Aku tak...
Aku tak mengkhianatimu. Aku hanya...
Kupancing dia ke sini, karena dia akan...
Kumohon.
Aku berkata jujur.
Apa kau bisa melihat melampaui kegelapan, memasuki cahaya?
Tidak.
Aku kegirangan,
saat melihat mereka yang membuatku runtuh...
Di sekeliling kita,
berdiri di sana.
Terima kasih.
Terima kasih telah membuatku tegar.
Rasa sakit membentukku.
Rasa sakit membentukmu.
Rasa sakit membentuk Lydia-ku.
Kau kehilangan dia.
Kau mengusirnya...
Karena kau tak menyayanginya.
Apa katamu?
Apa katamu, Nak?
Aku tak bisa mendengarmu.
Aku mendengarkan.
Apa kau sungguh di sini?
Ya, Ibu.
Jangan panggil aku begitu.
Kau lebih tahu.
Kau pulang.
Aku adalah kau...
Dan kau adalah aku.
Lydia
Katakanlah, kau pernah bertemu Lydia?
Lydia wanita bertato
Dia memiliki mata
Yang disukai orang
Dan dada
Yang lebih disukai
Lydia
- Ibu, aku... - Lydia.
Ibu.
Lydia, sayang, tekan.
Ibu.
Tekan.
Kau siap, Sayang.
Aku pastikan kau siap.
Mereka menunggumu untuk memimpin.
Mereka menunggu.
Aku tak ke sini untuk mereka.
Aku tak ke sini untukmu.
Mereka manusia.
Tak sempurna.
Hanya manusia.
Hanya itu yang kuinginkan.
Itu tak pernah kauberikan untukku.
Aku membutuhkanmu.
Aku ingin kau...
Tetap di sini.
CARAMU BUKAN SATU-SATUNYA CARA
Ini Dante.
Pelacak di terowongan berkata
Pembisik menutup seluruh bagian.
Aaron.
- Kau baik-baik saja. - Ya. Kami...
- Apa yang terjadi? - Aaron, di mana yang lain?
Kami terpisah. Sebagian besar berhasil keluar.
Sebagian besar?
Tidak semua orang.
Kau yakin tak mau dia bersamamu? Ini perjalanan singkat.
Tidak, aku akan kembali setelah dokter di Hilltop melepaskanku.
Mereka mungkin masih di sana.
Aku ingin dia selamat bersamamu.
Baiklah.
Ada tempat untuk tiga orang lagi.
Aku Rosita.
Mary.
Aku tahu.
Pelan-pelan.
Berapa lama aku tidur?
Hampir seharian.
Kau hanya di luar sini?
Ya.
Hanya mengamatimu...
Mengamati mereka. Memutuskan.
Memutuskan apa?
Apa kau membunuhnya?
Jika itu ayahmu, kau bisa?
Aku tak lemah lagi.
Aku sangat tangguh.
Kawanan kita akan membantai dan memangsa mereka.
Teriakan akan jadi lagu bagiku.
Kita bersimbah darah. Kita bebas.
Kita tak mencintai siapa pun. Kita bebas.
Kita tak takut apa pun. Kita bebas.
Ini kiamat.
Kini adalah kiamat.
Diterjemahkan oleh: Mimi Larasati Bonnetto