1
00:00:03,193 --> 00:00:04,410
Précédemment dans "The Walking Dead"...

2
00:00:04,434 --> 00:00:05,744
Vous pillez tous les maisons maintenant ?

3
00:00:06,020 --> 00:00:07,410
Sebastian nous a fait venir ici. Il a menacé nos enfants.

4
00:00:07,434 --> 00:00:08,434
C'est l'argent ?

5
00:00:08,537 --> 00:00:10,227
Maison avec...

6
00:00:10,503 --> 00:00:11,882
Il a trouvé des gens désespérés,

7
00:00:12,158 --> 00:00:15,262
les envoyer à travers des essaims pour obtenir des réserves d'argent.

8
00:00:15,537 --> 00:00:16,817
La plupart d'entre eux ne s'en sont pas sortis.

9
00:00:16,848 --> 00:00:19,158
Les choses sont juste devenues un peu incontrôlables.

10
00:00:19,468 --> 00:00:21,158
Ah !

11
00:00:21,434 --> 00:00:22,503
C'est juste une question de temps

12
00:00:22,779 --> 00:00:24,331
avant que Hornsby ne vienne chercher ces gens.

13
00:00:24,606 --> 00:00:25,766
Ensuite, nous devons faire quelque chose.

14
00:00:25,951 --> 00:00:28,917
Mais si Ian n'a pas volé les armes, qui l'a fait ?

15
00:01:09,089 --> 00:01:10,192
Dixon !

16
00:01:10,193 --> 00:01:11,641
Ils te cherchent sur le toit.

17
00:01:20,468 --> 00:01:22,605
Les gars, vous voyez mon problème ici.

18
00:01:22,606 --> 00:01:23,916
Ce n'est pas beau.

19
00:01:23,917 --> 00:01:26,467
Cela nous place tous dans une situation très difficile.

20
00:01:26,468 --> 00:01:29,950
Problème ou pas, c'est la vérité.

21
00:01:29,951 --> 00:01:32,605
Alors, parcourons cela une fois de plus,

22
00:01:32,606 --> 00:01:34,467
assurez-vous que j'ai bien compris.

23
00:01:34,468 --> 00:01:35,812
Vous êtes entré. Les choses se sont tendues.

24
00:01:35,813 --> 00:01:37,433
Une fusillade a éclaté.

25
00:01:37,434 --> 00:01:38,778
Alors les gens ici

26
00:01:38,779 --> 00:01:41,467
tué jusqu'au dernier de nos entraînés,

27
00:01:41,468 --> 00:01:43,330
soldats armés et blindés,

28
00:01:43,331 --> 00:01:44,985
mais pas vous deux,

29
00:01:44,986 --> 00:01:47,674
le manchot et le prêtre.

30
00:01:47,675 --> 00:01:49,088
Puis les tueurs se sont échappés.

31
00:01:49,089 --> 00:01:50,916
Tu m'as appelé par walkie.

32
00:01:50,917 --> 00:01:52,467
Nous sommes montés.

33
00:01:52,468 --> 00:01:54,433
Et nous voici.

34
00:01:54,434 --> 00:01:57,674
C'est votre histoire ?

35
00:01:57,675 --> 00:01:59,261
C'est essentiellement ça, ouais. Ouais.

36
00:01:59,262 --> 00:02:00,674
Ouais. Oui.

37
00:02:03,124 --> 00:02:06,019
Que pensez-vous de tout cela ?

38
00:02:10,848 --> 00:02:13,330
Eh bien, nous sommes sur la route depuis longtemps.

39
00:02:13,331 --> 00:02:15,502
Ils peuvent certainement se débrouiller.

40
00:02:15,503 --> 00:02:16,743
Si c'est ce qu'ils disent être arrivé,

41
00:02:16,744 --> 00:02:18,674
Cest ce qui est arrivé.

42
00:02:21,331 --> 00:02:23,502
Peut-être.

43
00:02:23,503 --> 00:02:25,157
Mais j'ai une autre théorie.

44
00:02:25,158 --> 00:02:26,985
Écoutez-moi juste.

45
00:02:26,986 --> 00:02:28,295
Cela n'a pas beaucoup de sens

46
00:02:28,296 --> 00:02:30,709
pour une bande d'étrangers fous et violents

47
00:02:30,710 --> 00:02:33,502
juste pour vous garder tous les deux en vie.

48
00:02:33,503 --> 00:02:35,502
Cela n'a pas non plus de sens que vous mentiez tous les deux

49
00:02:35,503 --> 00:02:38,536
pour protéger une bande d'étrangers fous et violents...

50
00:02:38,537 --> 00:02:41,502
A moins qu'ils ne soient pas des étrangers.

51
00:02:43,158 --> 00:02:44,916
Vous nous traitez de menteurs ?

52
00:02:44,917 --> 00:02:47,364
Votre gars a perdu le contrôle de la situation.

53
00:02:47,365 --> 00:02:50,226
Nous avons à peine survécu.

54
00:02:50,227 --> 00:02:52,571
Nous n'allons pas prendre la chute pour ça.

55
00:02:58,537 --> 00:03:00,123
D'accord. Assez juste.

56
00:03:00,124 --> 00:03:01,502
Je n'essaie pas d'ébouriffer les plumes ici.

57
00:03:01,503 --> 00:03:03,054
J'ai juste un travail à faire.

58
00:03:03,055 --> 00:03:05,709
En fin de compte, nous voulons tous la même chose, n'est-ce pas ?

59
00:03:07,537 --> 00:03:10,054
Justice.

60
00:03:10,055 --> 00:03:11,951
Bien sûr.

61
00:03:13,710 --> 00:03:16,157
Vous continuez à fouiller la zone pendant que nous partons.

62
00:03:16,158 --> 00:03:18,674
Copiez cela, monsieur. Au Commonwealth ?

63
00:03:18,675 --> 00:03:21,054
Oh non. Il y a des monstres en liberté.

64
00:03:21,055 --> 00:03:22,779
Nous devons les enfumer.

65
00:03:24,917 --> 00:03:26,192
Nous allons commencer par le sommet,

66
00:03:26,193 --> 00:03:27,605
voir si nos amis ont entendu quelque chose.

67
00:03:27,606 --> 00:03:29,088
À tout le moins, ils devraient savoir

68
00:03:29,089 --> 00:03:30,709
il y a des gens très dangereux

69
00:03:30,710 --> 00:03:33,192
qui pourraient venir sur leur chemin.

70
00:03:33,193 --> 00:03:35,088
Mieux vaut s'habiller, soldat.

71
00:03:54,837 --> 00:03:58,837
.:: Présenté par PersianWalkers et PersianGeekPedia ::.

72
00:03:58,861 --> 00:04:02,861
.:: Communauté persane TWD ::. Télégramme : @TWDchannel

73
00:04:02,885 --> 00:04:06,885
.:: Persian geek pedia Mondes comiques et au-delà ::. YouTube : Persan Geek Pedia

74
00:04:48,193 --> 00:04:49,400
Bonjour.

75
00:04:52,331 --> 00:04:54,330
La nuit dernière était amusante.

76
00:04:54,331 --> 00:04:55,985
Et la veille.

77
00:04:55,986 --> 00:04:57,847
Ouais.

78
00:04:57,848 --> 00:05:00,674
Nous sommes assez géniaux à cette chose de sexe.

79
00:05:00,675 --> 00:05:02,261
Et je devrais savoir.

80
00:05:02,262 --> 00:05:05,055
J'ai eu beaucoup de sexe dans ma vie.

81
00:05:06,158 --> 00:05:09,882
Eh bien... pas beaucoup de sexe.

82
00:05:11,055 --> 00:05:13,674
Attendez. Vous savez quoi?

83
00:05:13,675 --> 00:05:15,536
Nous sommes tous les deux adultes.

84
00:05:15,537 --> 00:05:18,157
J'ai eu beaucoup de relations sexuelles, et tu as eu beaucoup de relations sexuelles.

85
00:05:18,158 --> 00:05:21,330
J'adore t'écouter parler.

86
00:05:21,331 --> 00:05:23,331
Et, bien sûr, le sexe.

87
00:05:27,193 --> 00:05:29,157
Moi aussi.

88
00:05:29,158 --> 00:05:32,330
Mais, mec, ces pointes de l'aube,

89
00:05:32,331 --> 00:05:35,674
les heures de réveil des super-soldats sont nulles.

90
00:05:35,675 --> 00:05:37,950
Je ne sais pas comment tu fais. As-tu même besoin de dormir ?

91
00:05:37,951 --> 00:05:39,295
Parce qu'à chaque fois que je me retourne,

92
00:05:39,296 --> 00:05:42,365
vous êtes juste allongé là à regarder le plafond.

93
00:05:43,675 --> 00:05:47,261
Je pense que tu es en partie robot.

94
00:05:47,262 --> 00:05:48,536
C'est ça.

95
00:05:48,537 --> 00:05:50,192
Tu m'as eu.

96
00:05:50,193 --> 00:05:52,881
Bip. Bip Bip.

97
00:05:52,882 --> 00:05:54,917
Mm.

98
00:05:58,262 --> 00:06:00,054
Allez.

99
00:06:00,055 --> 00:06:02,054
Quel est le problème avec ça?

100
00:06:02,055 --> 00:06:05,881
Est-ce une sorte de méditation ?

101
00:06:05,882 --> 00:06:08,779
Peut-être que je me prélasse juste dans la rémanence.

102
00:06:10,744 --> 00:06:12,743
Je dors bien.

103
00:06:12,744 --> 00:06:15,399
J'ai cet effet sur les gens.

104
00:06:15,400 --> 00:06:17,743
Mais ça n'avait pas vraiment l'air de se prélasser,

105
00:06:17,744 --> 00:06:21,743
plus comme... un ragoût.

106
00:06:21,744 --> 00:06:23,192
Vous arrivez à quelque chose ?

107
00:06:23,193 --> 00:06:27,089
Non. Je m'assure juste que tu es cool.

108
00:06:29,296 --> 00:06:32,571
D'accord, alors.

109
00:06:32,572 --> 00:06:35,571
Je vais bien.

110
00:06:35,572 --> 00:06:36,916
Génial.

111
00:06:36,917 --> 00:06:38,778
Totalement.

112
00:06:38,779 --> 00:06:40,226
Mais s'il y avait quelque chose

113
00:06:40,227 --> 00:06:42,467
tu avais besoin de te défouler...

114
00:06:44,744 --> 00:06:47,950
Tout ce que je dis, c'est que, contrairement à l'opinion populaire,

115
00:06:47,951 --> 00:06:50,536
Je suis vraiment super à l'écoute.

116
00:06:52,606 --> 00:06:54,571
J'ai dit que je vais bien.

117
00:06:57,434 --> 00:07:01,433
Message reçu haut et fort.

118
00:07:01,434 --> 00:07:03,123
Voir?

119
00:07:03,124 --> 00:07:05,124
Bon à l'écoute.

120
00:07:08,951 --> 00:07:10,812
Tu vas être en retard au travail.

121
00:07:27,296 --> 00:07:29,330
Entrez.

122
00:07:30,434 --> 00:07:32,261
Toutes mes excuses pour l'invitation matinale.

123
00:07:32,262 --> 00:07:35,674
Cette discussion n'est pas tout à fait prête pour une diffusion publique.

124
00:07:39,641 --> 00:07:40,985
Vous allez bien tous les deux ?

125
00:07:40,986 --> 00:07:43,674
Ce message semblait assez urgent.

126
00:07:43,675 --> 00:07:45,088
Rosita s'est confiée à moi

127
00:07:45,089 --> 00:07:47,019
à propos d'une expérience déchirante

128
00:07:47,020 --> 00:07:49,640
elle a récemment rencontré au travail.

129
00:07:49,641 --> 00:07:51,502
Nous avons pensé que ce serait bénéfique,

130
00:07:51,503 --> 00:07:54,019
compte tenu de votre position de journaliste qui dit la vérité,

131
00:07:54,020 --> 00:07:57,847
pour vous donner les détails.

132
00:07:57,848 --> 00:07:59,640
Bon, alors, quoi de neuf ?

133
00:07:59,641 --> 00:08:02,054
Sebastian et certains de ses copains

134
00:08:02,055 --> 00:08:04,088
forcé Daryl et moi à voler de l'argent

135
00:08:04,089 --> 00:08:06,847
d'une maison abandonnée à l'extérieur du périmètre.

136
00:08:06,848 --> 00:08:08,192
Il y avait une femme là-bas.

137
00:08:08,193 --> 00:08:09,433
Ils avaient fait ça avant.

138
00:08:09,434 --> 00:08:10,847
Ils avaient envoyé des civils,

139
00:08:10,848 --> 00:08:13,399
et aucun d'eux n'en sortit vivant.

140
00:08:15,020 --> 00:08:17,192
Ils voulaient que nous restions silencieux,

141
00:08:17,193 --> 00:08:20,502
mais je pense à cette femme, April,

142
00:08:20,503 --> 00:08:23,709
et ce qu'ils ont tous traversé.

143
00:08:23,710 --> 00:08:25,054
Il y a de bonnes personnes ici.

144
00:08:25,055 --> 00:08:27,019
Ils ont besoin de connaître la vérité.

145
00:08:30,537 --> 00:08:32,536
Mm-hmm.

146
00:08:34,537 --> 00:08:37,881
Quelqu'un nous a envoyé une liste de noms de personnes

147
00:08:37,882 --> 00:08:39,881
lorsque l'ex-soldat a disparu.

148
00:08:39,882 --> 00:08:41,192
Nous avons essayé de comprendre,

149
00:08:41,193 --> 00:08:43,605
mais nous n'arrêtions pas de tomber dans des impasses.

150
00:08:47,537 --> 00:08:49,881
Martens d'Avril. Ça pourrait être elle, non ?

151
00:08:49,882 --> 00:08:51,709
Laisse moi voir ça.

152
00:08:53,537 --> 00:08:55,364
Non, il y a bien plus de noms sur cette liste

153
00:08:55,365 --> 00:08:57,743
que Sébastien a envoyé dans cette maison.

154
00:08:57,744 --> 00:09:01,054
C'est peut-être lié, mais il se passe autre chose ici.

155
00:09:01,055 --> 00:09:02,399
Quoi que ce soit,

156
00:09:02,400 --> 00:09:04,916
si les Milton sont impliqués,

157
00:09:04,917 --> 00:09:08,261
ils le garderont sous clé.

158
00:09:08,262 --> 00:09:11,571
Nous avons besoin d'un accès à l'intérieur pour le creuser.

159
00:09:19,400 --> 00:09:21,985
Je connais peut-être quelqu'un.

160
00:09:24,434 --> 00:09:26,088
Vous avez tout ce dont vous avez besoin ?

161
00:09:26,089 --> 00:09:28,088
Je pense que oui. Bien.

162
00:09:28,089 --> 00:09:31,433
Et je m'assurerai que RJ arrive à l'heure à ses cours aujourd'hui.

163
00:09:31,434 --> 00:09:33,571
Bien. Eh bien, tu ferais mieux.

164
00:09:33,572 --> 00:09:34,950
Allez, slowpoke. Voici.

165
00:09:34,951 --> 00:09:36,295
Ézéchiel.

166
00:09:36,296 --> 00:09:39,571
Bonne journée, jeunes amis.

167
00:09:39,572 --> 00:09:41,571
Buvez profondément de la coupe de la connaissance

168
00:09:41,572 --> 00:09:44,330
et écoutez vos professeurs.

169
00:09:44,331 --> 00:09:46,571
Hein?

170
00:09:46,572 --> 00:09:47,950
D'accord, continuez. Voici.

171
00:09:47,951 --> 00:09:50,054
Merci. Au revoir.

172
00:09:50,055 --> 00:09:53,295
Bye!

173
00:09:53,296 --> 00:09:54,985
Vous avez l'air vif.

174
00:09:54,986 --> 00:09:58,123
Eh bien, perdre une tumeur de la taille d'un pamplemousse fait des merveilles.

175
00:09:58,124 --> 00:10:00,433
La reprise se passe bien ?

176
00:10:00,434 --> 00:10:03,502
Il reste encore du chemin à parcourir, mais le pronostic est bon.

177
00:10:03,503 --> 00:10:06,433
Guérit bien.

178
00:10:06,434 --> 00:10:07,847
Ouais, je pensais à

179
00:10:07,848 --> 00:10:10,640
ce que tu as dit avant.

180
00:10:10,641 --> 00:10:12,985
Comment j'ai réagi.

181
00:10:12,986 --> 00:10:16,157
Je ne t'ai jamais vraiment remercié.

182
00:10:16,158 --> 00:10:17,640
Tu n'as pas à me remercier.

183
00:10:17,641 --> 00:10:18,743
Je fais. Non.

184
00:10:18,744 --> 00:10:21,330
Je ne peux pas imaginer les longueurs auxquelles tu es allé

185
00:10:21,331 --> 00:10:23,157
pour que cela se produise.

186
00:10:23,158 --> 00:10:25,743
Le moins que je puisse faire est de dire "merci".

187
00:10:25,744 --> 00:10:26,950
J'ai été occupé.

188
00:10:26,951 --> 00:10:28,295
Ouais? Ouais.

189
00:10:28,296 --> 00:10:30,950
J'ai pris tes paroles à cœur à propos de

190
00:10:30,951 --> 00:10:32,467
faire quelque chose de plus

191
00:10:32,468 --> 00:10:35,157
avec ce temps qui m'a été donné.

192
00:10:35,158 --> 00:10:37,812
J'aimerais vous montrer si vous êtes libre.

193
00:10:37,813 --> 00:10:39,674
Aujourd'hui c'est dur.

194
00:10:39,675 --> 00:10:41,709
Je ne peux pas le faire aujourd'hui.

195
00:10:41,710 --> 00:10:42,743
Allez.

196
00:10:42,744 --> 00:10:44,192
Non, vraiment... Fais l'école buissonnière avec moi.

197
00:10:44,193 --> 00:10:46,674
Ah, je ne peux pas. Je suis débordé au travail.

198
00:10:46,675 --> 00:10:48,157
À la boulangerie?

199
00:10:48,158 --> 00:10:49,399
Euh, eh bien, non.

200
00:10:49,400 --> 00:10:52,364
Euh, j'ai un autre travail.

201
00:10:52,365 --> 00:10:53,847
C'est juste cette chose que je devais...

202
00:10:53,848 --> 00:10:55,123
Euh, c'est un...

203
00:10:55,124 --> 00:10:57,674
C'est... C'est compliqué.

204
00:10:57,675 --> 00:10:58,847
Et quelque chose s'est passé,

205
00:10:58,848 --> 00:11:00,536
puis les choses sont allées de travers.

206
00:11:00,537 --> 00:11:02,192
Et je dois y aller... Carol.

207
00:11:02,193 --> 00:11:04,536
Hé.

208
00:11:04,537 --> 00:11:05,847
j'ai juste des choses

209
00:11:05,848 --> 00:11:09,881
que je dois d'abord comprendre, réparer.

210
00:11:09,882 --> 00:11:12,502
Euh c'est mieux ça

211
00:11:12,503 --> 00:11:14,605
vous n'êtes même pas au courant, d'accord ?

212
00:11:14,606 --> 00:11:16,192
Faites-moi confiance.

213
00:11:20,193 --> 00:11:22,192
Je te fais confiance...

214
00:11:22,193 --> 00:11:24,571
plus que quiconque.

215
00:11:26,710 --> 00:11:29,916
Vous penseriez que cet endroit rendrait la vie plus facile, hein ?

216
00:11:32,227 --> 00:11:34,709
On dirait qu'il y a beaucoup plus de gris à la place.

217
00:11:38,227 --> 00:11:39,640
Chèque pluie ?

218
00:11:39,641 --> 00:11:41,054
Garanti.

219
00:11:41,055 --> 00:11:42,364
Je retrouve la santé.

220
00:11:42,365 --> 00:11:43,743
Tu es coincé avec moi.

221
00:11:43,744 --> 00:11:46,227
Je suppose que je peux vivre avec ça.

222
00:11:49,468 --> 00:11:51,226
Bye.

223
00:11:54,089 --> 00:11:55,916
Bye.

224
00:12:14,951 --> 00:12:17,123
Pourquoi vous ne vous en occupez pas tous les deux ?

225
00:12:17,124 --> 00:12:18,433
Êtes-vous sérieux?

226
00:12:18,434 --> 00:12:20,605
Nous devons économiser nos munitions.

227
00:12:20,606 --> 00:12:22,950
On m'a dit que vous pouviez vous débrouiller.

228
00:12:22,951 --> 00:12:24,605
Où est le problème ?

229
00:13:28,089 --> 00:13:30,295
Nous vous avons épargné une balle.

230
00:13:34,641 --> 00:13:37,330
Et à peine transpiré !

231
00:13:37,331 --> 00:13:39,364
Agréable!

232
00:13:39,365 --> 00:13:41,295
Allez, continuons d'avancer !

233
00:13:44,537 --> 00:13:46,709
Casque, soldat.

234
00:14:30,296 --> 00:14:32,054
C'est un mauvais moment ?

235
00:14:32,055 --> 00:14:33,261
Pas le meilleur jour,

236
00:14:33,262 --> 00:14:36,054
mais, euh, s'il vous plaît entrez.

237
00:14:40,572 --> 00:14:41,847
Te sens-tu bien?

238
00:14:41,848 --> 00:14:44,088
Y a-t-il quelque chose... Non, non.

239
00:14:44,089 --> 00:14:45,881
Je suis génial.

240
00:14:45,882 --> 00:14:48,433
C'est à propos d'un de mes amis.

241
00:14:48,434 --> 00:14:52,261
Elle est malade et n'a pas les moyens de payer le traitement.

242
00:14:52,262 --> 00:14:54,640
Elle n'endettera pas sa famille.

243
00:14:54,641 --> 00:14:58,088
Elle a besoin d'une petite intervention.

244
00:14:58,089 --> 00:15:00,571
Si on peut s'en occuper en dehors du système...

245
00:15:00,572 --> 00:15:04,916
W-Quel genre de procédure ?

246
00:15:04,917 --> 00:15:06,158
Appendicectomie.

247
00:15:07,606 --> 00:15:09,261
Ezekiel... J'ai sécurisé l'équipement

248
00:15:09,262 --> 00:15:10,881
et un bloc opératoire stérile.

249
00:15:10,882 --> 00:15:12,950
J'ai juste besoin de quelques fournitures supplémentaires

250
00:15:12,951 --> 00:15:16,605
et vous.

251
00:15:16,606 --> 00:15:18,950
Ezéchiel, c'est incroyablement risqué.

252
00:15:18,951 --> 00:15:21,743
Je comprends que. Et pas seulement pour elle.

253
00:15:21,744 --> 00:15:25,433
Pour... Pour toutes les personnes impliquées.

254
00:15:25,434 --> 00:15:27,502
Elle ne changera pas d'avis,

255
00:15:27,503 --> 00:15:29,364
et je comprends les risques.

256
00:15:29,365 --> 00:15:31,157
Elle aussi.

257
00:15:31,158 --> 00:15:33,950
Je ne demanderais pas si ce n'était pas sa meilleure option.

258
00:15:41,468 --> 00:15:44,295
J'ai perdu un patient ce matin.

259
00:15:47,468 --> 00:15:50,502
Je suis désolé.

260
00:15:50,503 --> 00:15:53,950
Et c'était ici.

261
00:15:53,951 --> 00:15:56,467
C'était ici, Ezéchiel, dans un hôpital.

262
00:15:56,468 --> 00:16:00,330
Tomi... tu es le seul à pouvoir faire ça.

263
00:16:04,124 --> 00:16:05,950
S'il te plaît.

264
00:16:05,951 --> 00:16:08,812
Faites votre part pour assurer la sécurité de notre communauté.

265
00:16:08,813 --> 00:16:11,812
si tu vois quelque chose, dis quelque chose.

266
00:16:11,813 --> 00:16:13,881
Rappelez-vous, nous sommes tous dans le même bateau.

267
00:16:13,882 --> 00:16:15,674
Que fais-tu ici? Nous ne devrions pas être vus ensemble.

268
00:16:15,675 --> 00:16:18,226
Les circonstances imposaient un tête-à-tête immédiat.

269
00:16:18,227 --> 00:16:20,192
J'ai pris des précautions... tu vois ?

270
00:16:20,193 --> 00:16:22,020
Juste un humble livreur.

271
00:16:25,503 --> 00:16:26,950
Je ne comprends pas.

272
00:16:26,951 --> 00:16:28,812
Vous voulez que je recherche des fichiers secrets ?

273
00:16:28,813 --> 00:16:31,192
Oui, et les voler.

274
00:16:31,193 --> 00:16:33,364
Eugène, nous sommes censés éviter les ennuis,

275
00:16:33,365 --> 00:16:34,812
ne le cherche pas.

276
00:16:34,813 --> 00:16:37,157
Les choses vont enfin bien avec Hornsby,

277
00:16:37,158 --> 00:16:39,536
et la reconstruction d'Alexandrie arrive.

278
00:16:39,537 --> 00:16:41,502
Mes amis n'avaient pas le choix.

279
00:16:41,503 --> 00:16:43,019
Rosita a été forcée dans la situation

280
00:16:43,020 --> 00:16:45,192
par Sébastien.

281
00:16:45,193 --> 00:16:46,536
Attendez.

282
00:16:46,537 --> 00:16:48,502
Cela implique les Milton ?

283
00:16:48,503 --> 00:16:51,055
Le jeune psychopathe, du moins.

284
00:16:52,537 --> 00:16:54,709
D'accord, euh, tu aurais pu conduire

285
00:16:54,710 --> 00:16:57,847
avec ce peu d'information.

286
00:16:57,848 --> 00:17:01,192
Max, des gens sont morts.

287
00:17:01,193 --> 00:17:04,881
D'autres manquent. Votre frère peut corroborer.

288
00:17:04,882 --> 00:17:07,088
Michael?

289
00:17:07,089 --> 00:17:09,054
Il était là aussi.

290
00:17:11,400 --> 00:17:14,674
Oh, euh, désolé de vous interrompre, madame.

291
00:17:14,675 --> 00:17:16,226
Non pas du tout.

292
00:17:16,227 --> 00:17:18,709
Euh, la chambre est à toi.

293
00:17:18,710 --> 00:17:21,710
Merci beaucoup.

294
00:17:22,744 --> 00:17:25,054
Voilà. Bonne journée.

295
00:17:44,262 --> 00:17:47,605
Après-midi, Maggie.

296
00:17:47,606 --> 00:17:50,123
C'est bon de te revoir.

297
00:17:50,124 --> 00:17:52,743
Qu'est-ce que tu veux?

298
00:17:52,744 --> 00:17:55,295
Il y a des tueurs en liberté.

299
00:17:55,296 --> 00:17:56,916
Nous avons perdu beaucoup d'hommes.

300
00:17:56,917 --> 00:17:59,433
Alors je les traque.

301
00:17:59,434 --> 00:18:00,778
Et les biens qu'ils ont volés,

302
00:18:00,779 --> 00:18:02,467
la propriété du Commonwealth.

303
00:18:03,917 --> 00:18:05,674
Je ne sais rien à ce sujet.

304
00:18:05,675 --> 00:18:07,399
Eh bien, bien sûr que non.

305
00:18:07,400 --> 00:18:10,571
Donc ça ne vous dérangerait pas si nous faisions juste un rapide tour d'horizon, n'est-ce pas ?

306
00:18:10,572 --> 00:18:13,123
Vous exclure tous.

307
00:18:13,124 --> 00:18:16,295
Pour la paperasse.

308
00:18:16,296 --> 00:18:18,123
Je t'ai donné ma réponse.

309
00:18:35,848 --> 00:18:37,950
Tu vas faire tuer des gens

310
00:18:37,951 --> 00:18:40,088
si vous forcez votre entrée.

311
00:18:40,089 --> 00:18:42,778
Elle ne me laisse pas vraiment le choix ici.

312
00:18:42,779 --> 00:18:44,950
Je vais lui parler.

313
00:18:44,951 --> 00:18:46,295
Et pourquoi feriez-vous cela ?

314
00:18:46,296 --> 00:18:48,640
Parce que je ne veux tirer sur personne ici aujourd'hui.

315
00:18:50,503 --> 00:18:51,674
Laissez-moi faire ça.

316
00:18:51,675 --> 00:18:53,467
On rentre, personne n'est blessé.

317
00:18:53,468 --> 00:18:55,123
Accord?

318
00:18:57,848 --> 00:19:01,157
Accord.

319
00:19:01,158 --> 00:19:02,985
S'ouvrir.

320
00:19:02,986 --> 00:19:05,502
Il n'a pas à être de cette façon.

321
00:19:14,848 --> 00:19:17,502
Oui cela le fait.

322
00:19:20,158 --> 00:19:23,709
Personne ne part avant d'avoir regardé autour d'eux.

323
00:19:23,710 --> 00:19:27,330
Ce sera rapide, promis.

324
00:19:27,331 --> 00:19:29,536
Tu t'attends à ce que je lui fasse confiance ?

325
00:19:32,193 --> 00:19:34,709
Je ne te demande pas de lui faire confiance.

326
00:19:34,710 --> 00:19:36,605
Je vous demande de me faire confiance.

327
00:20:34,089 --> 00:20:36,950
Tu vas me dire ce qui se passe ?

328
00:20:36,951 --> 00:20:39,433
Je vais avoir besoin que vous soyez plus précis.

329
00:20:39,434 --> 00:20:41,778
Euh, Sebastian, un braquage,

330
00:20:41,779 --> 00:20:43,605
personnes manquantes ?

331
00:20:43,606 --> 00:20:44,950
On dirait que vous savez déjà.

332
00:20:44,951 --> 00:20:47,950
Mais je veux l'entendre de toi.

333
00:20:47,951 --> 00:20:50,779
Pourquoi me cacheriez-vous quelque chose comme ça ?

334
00:20:52,917 --> 00:20:55,261
Parce que ce ne sont pas tes affaires.

335
00:20:55,262 --> 00:20:56,778
Je veux dire, qu'est-ce que tu veux entendre ?

336
00:20:56,779 --> 00:20:58,778
Cet endroit n'est pas parfait ?

337
00:20:58,779 --> 00:21:00,088
Que nous avons la chance d'avoir

338
00:21:00,089 --> 00:21:02,124
certaines parties de l'ancien monde, les verrues et tout ?

339
00:21:05,986 --> 00:21:08,605
Ce n'est pas nouveau.

340
00:21:08,606 --> 00:21:10,088
Les gens se font du mal. Les gens s'entre-tuent.

341
00:21:10,089 --> 00:21:11,330
Arrive tout le temps.

342
00:21:11,331 --> 00:21:13,778
Cela fait partie du travail. Et quoi?

343
00:21:13,779 --> 00:21:16,123
C'est juste censé arranger tout ?

344
00:21:16,124 --> 00:21:18,986
Non bien sûr que non.

345
00:21:20,124 --> 00:21:23,778
Des gens ont perdu la vie parce que je les ai laissé tomber.

346
00:21:23,779 --> 00:21:25,985
Je l'ai raté.

347
00:21:25,986 --> 00:21:29,193
C'est à moi de porter ce poids, pas à toi.

348
00:21:31,020 --> 00:21:34,331
Je ne suis plus un petit garçon, Mike.

349
00:21:36,468 --> 00:21:38,157
Tu n'as pas besoin de jouer au grand frère

350
00:21:38,158 --> 00:21:41,157
et protège-moi du monde.

351
00:21:41,158 --> 00:21:43,123
Dit la petite fille qui a failli se faire prendre

352
00:21:43,124 --> 00:21:44,674
à la radio il y a quelques mois.

353
00:21:44,675 --> 00:21:46,330
D'accord, ce n'est pas juste.

354
00:21:46,331 --> 00:21:47,709
Écoute, je ne veux pas me battre avec toi.

355
00:21:47,710 --> 00:21:49,502
Alors laissez-moi vous aider.

356
00:21:49,503 --> 00:21:51,192
Vous voulez aider ?

357
00:21:51,193 --> 00:21:52,502
Laisser aller.

358
00:21:52,503 --> 00:21:54,640
C'est fini. Je l'ai corrigé.

359
00:21:54,641 --> 00:21:57,192
Et qu'en est-il de Sébastien ?

360
00:21:57,193 --> 00:21:58,674
Encore une fois, vous savez déjà.

361
00:21:58,675 --> 00:22:00,674
Allez donc.

362
00:22:00,675 --> 00:22:01,985
Comment ça va

363
00:22:01,986 --> 00:22:03,985
de laisser ce petit bâtard en liberté ?

364
00:22:03,986 --> 00:22:07,467
Parce que j'ai 50 000 autres vies auxquelles penser.

365
00:22:07,468 --> 00:22:10,330
Oh s'il te plait.

366
00:22:10,331 --> 00:22:11,847
Alors, je vais après le gamin,

367
00:22:11,848 --> 00:22:13,537
que se passe-t-il alors ?

368
00:22:14,675 --> 00:22:18,847
Tu penses que ce genre d'insubordination va glisser ?

369
00:22:18,848 --> 00:22:21,536
Alors quoi?

370
00:22:21,537 --> 00:22:24,054
Et si je disparais ?

371
00:22:24,055 --> 00:22:25,881
Qui fait fonctionner cet endroit ?

372
00:22:27,882 --> 00:22:29,295
Si le Commonwealth tombe,

373
00:22:29,296 --> 00:22:30,674
beaucoup plus de gens finiront par mourir

374
00:22:30,675 --> 00:22:32,778
que ceux de cette maison.

375
00:22:32,779 --> 00:22:35,536
Nous ne voyons pas tous la vie humaine

376
00:22:35,537 --> 00:22:37,364
comme des pertes acceptables.

377
00:22:39,882 --> 00:22:41,743
Pam est aussi votre patron.

378
00:22:41,744 --> 00:22:43,399
Prenez-le avec elle.

379
00:22:43,400 --> 00:22:44,467
Tu as son oreille.

380
00:22:44,468 --> 00:22:47,571
Ouais, et vous avez ceux de la communauté.

381
00:22:47,572 --> 00:22:48,778
Ils vous écoutent.

382
00:22:48,779 --> 00:22:51,399
Ils vous admirent... Littéralement.

383
00:22:55,193 --> 00:22:58,364
Je ne suis qu'un soldat.

384
00:22:58,365 --> 00:23:02,226
Mais tu pourrais être tellement plus.

385
00:23:02,227 --> 00:23:04,364
Vous pourriez changer cet endroit.

386
00:23:07,400 --> 00:23:10,916
Mais peut-être que c'est juste moi qui suis naïf.

387
00:23:10,917 --> 00:23:13,399
Peut-être que vous n'êtes vraiment qu'une affiche.

388
00:23:39,262 --> 00:23:41,674
Bien.

389
00:23:53,434 --> 00:23:55,433
Ils devraient continuer dans une minute.

390
00:23:55,434 --> 00:23:57,434
Puis nous nous dirigeons vers le quai de chargement.

391
00:23:58,779 --> 00:24:01,295
Pour un gars qui craignait de colorier en dehors des lignes,

392
00:24:01,296 --> 00:24:04,812
vous le gérez bien... Peut-être même que vous l'appréciez.

393
00:24:04,813 --> 00:24:07,123
J'ai enfreint ma part de règles

394
00:24:07,124 --> 00:24:08,812
il était une fois.

395
00:24:08,813 --> 00:24:11,985
Ma sœur peut en témoigner.

396
00:24:11,986 --> 00:24:15,985
Mais cet endroit a une façon de vous bercer.

397
00:24:15,986 --> 00:24:17,467
Pourquoi bouleverser l'applecart

398
00:24:17,468 --> 00:24:20,467
si c'est pour vous protéger, n'est-ce pas ?

399
00:24:20,468 --> 00:24:23,295
C'est la lutte...

400
00:24:23,296 --> 00:24:27,295
Se protéger ou protéger les autres ?

401
00:24:27,296 --> 00:24:29,502
Les deux ne me dérangeraient pas.

402
00:24:29,503 --> 00:24:30,812
Hmm.

403
00:24:30,813 --> 00:24:33,812
Prêt? Ouais.

404
00:24:41,848 --> 00:24:43,674
Oh !

405
00:24:48,882 --> 00:24:51,985
Merde.

406
00:24:56,503 --> 00:24:58,847
Joli camion !

407
00:25:00,641 --> 00:25:02,088
Ce nouveau ?

408
00:25:02,089 --> 00:25:03,709
J'ai commencé à convertir le moteur,

409
00:25:03,710 --> 00:25:06,226
mais ça ne tourne pas.

410
00:25:06,227 --> 00:25:10,019
Tu sais qu'on a trouvé des traces de pneus sur les lieux ?

411
00:25:10,020 --> 00:25:12,054
Pas beaucoup de voitures en circulation ces jours-ci.

412
00:25:12,055 --> 00:25:13,295
Tu as quelque chose que tu veux dire,

413
00:25:13,296 --> 00:25:15,088
pourquoi ne pas simplement le dire ?

414
00:25:15,089 --> 00:25:17,536
Juste énoncer les faits.

415
00:25:17,537 --> 00:25:21,399
Vous savez, je viens d'une longue lignée de réducteurs.

416
00:25:21,400 --> 00:25:23,467
Ça te derange?

417
00:25:27,537 --> 00:25:30,674
Elle est vraiment propre pour un camion qui se trouve juste ici.

418
00:25:33,917 --> 00:25:36,433
La conversion de l'éthanol est solide.

419
00:25:39,572 --> 00:25:42,088
L'admission a l'air bonne.

420
00:25:42,089 --> 00:25:44,881
Nous avons laissé beaucoup de carburant la dernière fois que nous étions ici.

421
00:25:49,089 --> 00:25:51,088
Pas étonnant qu'elle ne travaille pas.

422
00:25:51,089 --> 00:25:53,916
Le relais de démarrage est déconnecté.

423
00:25:53,917 --> 00:25:55,571
Je vais juste... aller de l'avant

424
00:25:55,572 --> 00:25:58,571
et accrochez-le pour vous.

425
00:26:04,744 --> 00:26:06,985
Testons-le,

426
00:26:06,986 --> 00:26:09,743
voir si j'ai la touche magique.

427
00:26:59,744 --> 00:27:02,502
Toi et ton peuple avez jusqu'au coucher du soleil.

428
00:27:04,468 --> 00:27:06,985
Ensuite, vous pouvez être sur votre chemin.

429
00:27:32,020 --> 00:27:34,192
Oh mon Dieu.

430
00:27:34,193 --> 00:27:35,847
Oh mon Dieu.

431
00:27:42,813 --> 00:27:45,019
Oh.

432
00:27:46,503 --> 00:27:49,054
Je peux les gérer d'ici.

433
00:27:49,055 --> 00:27:50,985
Merci pour la discrétion.

434
00:27:55,675 --> 00:27:57,709
J'espérais ce nouveau travail de la vôtre

435
00:27:57,710 --> 00:27:59,674
avait des relations ici.

436
00:27:59,675 --> 00:28:01,088
J'ai peut-être mentionné votre nom.

437
00:28:01,089 --> 00:28:02,536
Ouais, eh bien, mon vieil homme avait l'habitude de dire,

438
00:28:02,537 --> 00:28:04,054
"C'est l'espoir qui te tue."

439
00:28:04,055 --> 00:28:06,054
Sommes-nous foutus ?

440
00:28:06,055 --> 00:28:07,399
Je ne vais pas bien en confinement.

441
00:28:07,400 --> 00:28:08,881
Ne... Ne vous inquiétez pas.

442
00:28:08,882 --> 00:28:10,364
Je m'en occupe.

443
00:28:10,365 --> 00:28:12,226
À moins que vous ne prévoyiez d'avoir plus d'ennuis aujourd'hui ?

444
00:28:12,227 --> 00:28:13,433
Hé!

445
00:28:13,434 --> 00:28:15,881
Tous les problèmes ne sont pas de mauvais problèmes.

446
00:28:15,882 --> 00:28:17,536
Viens voir.

447
00:28:17,537 --> 00:28:19,881
Nous vous avons déjà retiré du travail.

448
00:28:19,882 --> 00:28:22,055
Qu'est-ce que quelques minutes de plus ?

449
00:28:33,882 --> 00:28:37,743
Ezekiel, s'il vous plaît dites-moi que votre ami est humain.

450
00:28:45,537 --> 00:28:48,433
Hé.

451
00:28:48,434 --> 00:28:50,744
Vas-y. Ici.

452
00:28:55,917 --> 00:28:57,813
Salut, Ezéchiel.

453
00:29:00,744 --> 00:29:02,123
Wow.

454
00:29:02,124 --> 00:29:04,433
Vous avez vraiment été occupé.

455
00:29:04,434 --> 00:29:06,571
J'ai une dette à rembourser.

456
00:29:06,572 --> 00:29:09,158
Mon patient est-il déjà là ?

457
00:29:10,434 --> 00:29:11,916
Theresa est à l'arrière.

458
00:29:11,917 --> 00:29:14,157
Salut, Zeke.

459
00:29:20,468 --> 00:29:23,088
Hé.

460
00:29:23,089 --> 00:29:24,295
Vous avez une minute ?

461
00:29:24,296 --> 00:29:27,950
Pour toi?

462
00:29:27,951 --> 00:29:30,674
Euh, j'en ai deux.

463
00:29:32,606 --> 00:29:36,675
Je voulais m'excuser... Pour tout à l'heure.

464
00:29:40,158 --> 00:29:43,502
Tout cela est nouveau pour moi.

465
00:29:43,503 --> 00:29:46,813
Je veux dire, pas la partie sexe, mais, euh...

466
00:29:48,158 --> 00:29:51,330
nous.

467
00:29:51,331 --> 00:29:53,813
Et, euh, je ne veux pas...

468
00:29:56,262 --> 00:29:59,640
D'accord, écoute.

469
00:29:59,641 --> 00:30:01,812
J'ai un sens spécial

470
00:30:01,813 --> 00:30:06,157
pour quand quelqu'un ne va pas bien.

471
00:30:06,158 --> 00:30:08,985
Beaucoup d'expérience de première main.

472
00:30:08,986 --> 00:30:14,157
Et je pourrais sortir ça totalement sexy,

473
00:30:14,158 --> 00:30:16,985
ambiance insouciante et amusante,

474
00:30:16,986 --> 00:30:19,847
mais je peux aussi gérer des choses lourdes.

475
00:30:22,331 --> 00:30:26,364
Dans... Au cas où...

476
00:30:26,365 --> 00:30:29,192
vous en avez toujours besoin.

477
00:30:34,193 --> 00:30:36,709
J'ai tué deux de mes hommes.

478
00:30:38,537 --> 00:30:40,985
Et je l'ai couvert.

479
00:30:43,675 --> 00:30:45,674
Je n'aurais jamais pensé que je serais ce gars.

480
00:30:45,675 --> 00:30:47,019
Ce n'est pas comme ça que je suis arrivé.

481
00:30:47,020 --> 00:30:49,709
Ce n'est pas comme ça que mes parents m'ont élevé.

482
00:30:49,710 --> 00:30:54,054
J'avais certaines limites que je ne me laissais pas franchir...

483
00:30:54,055 --> 00:30:56,881
jusqu'à maintenant.

484
00:30:56,882 --> 00:30:59,364
Vous savez ce qui me trotte vraiment dans la tête ?

485
00:31:01,020 --> 00:31:03,399
La chose qui m'empêche de dormir la nuit,

486
00:31:03,400 --> 00:31:05,881
la chose à laquelle je continue de penser?

487
00:31:12,400 --> 00:31:14,881
Je le referais.

488
00:31:19,227 --> 00:31:21,605
J'ai passé beaucoup de temps,

489
00:31:21,606 --> 00:31:25,261
Toute ma vie à essayer de rester ensemble,

490
00:31:25,262 --> 00:31:27,916
sûr, solide pour tout le monde.

491
00:31:29,710 --> 00:31:31,261
C'est la seule chose que je sais.

492
00:31:31,262 --> 00:31:33,054
La seule chose pour laquelle je suis bon.

493
00:31:33,055 --> 00:31:35,088
Et cela a fonctionné.

494
00:31:35,089 --> 00:31:37,054
Cela nous a amenés jusqu'ici.

495
00:31:37,055 --> 00:31:40,916
Peut-être que cet endroit a besoin d'autre chose.

496
00:31:40,917 --> 00:31:43,433
Je fais peut-être partie du problème.

497
00:31:48,606 --> 00:31:51,088
Je ne sais pas. Je suis juste fatigué.

498
00:31:56,262 --> 00:31:58,433
Hé.

499
00:32:04,744 --> 00:32:07,778
Pourquoi n'irions-nous pas... à l'intérieur

500
00:32:07,779 --> 00:32:10,986
et nous le découvrons ensemble.

501
00:32:34,124 --> 00:32:36,330
Hé.

502
00:32:36,331 --> 00:32:38,157
Hershel, n'est-ce pas ?

503
00:32:38,158 --> 00:32:39,502
Je suis Lance.

504
00:32:39,503 --> 00:32:41,295
Je ne sais pas si vous vous souvenez de moi.

505
00:32:41,296 --> 00:32:42,536
j'ai entendu dire que tu avais eu

506
00:32:42,537 --> 00:32:45,502
une vie assez excitante, jeune homme.

507
00:32:45,503 --> 00:32:48,985
Avez-vous fait des voyages passionnants récemment ?

508
00:32:48,986 --> 00:32:52,330
Et ta mère ?

509
00:32:52,331 --> 00:32:53,847
La dernière chose que je veux, Hershel,

510
00:32:53,848 --> 00:32:56,330
est que quelque chose se passe ici,

511
00:32:56,331 --> 00:32:58,674
surtout à ta maman.

512
00:32:58,675 --> 00:33:03,709
Je vais donc avoir besoin de votre aide.

513
00:33:03,710 --> 00:33:07,330
Si je peux obtenir la vérité, je peux arranger les choses.

514
00:33:07,331 --> 00:33:09,536
C'est ce que je fais.

515
00:33:09,537 --> 00:33:13,261
Mais je ne peux pas garder les gens en sécurité

516
00:33:13,262 --> 00:33:15,709
s'ils gardent des secrets.

517
00:33:15,710 --> 00:33:19,019
Donc je veux que vous réfléchissiez vraiment fort ici.

518
00:33:19,020 --> 00:33:21,433
Y a-t-il quelque chose que vous voulez me dire ?

519
00:33:25,365 --> 00:33:27,536
Je devrais probablement aller chercher ma mère.

520
00:33:27,537 --> 00:33:30,019
Hé, attends une seconde.

521
00:33:34,227 --> 00:33:37,536
Tu es un bon garçon... courageux.

522
00:33:37,537 --> 00:33:41,192
Et le truc avec les bons enfants, c'est que...

523
00:33:41,193 --> 00:33:44,364
ils méritent des cadeaux.

524
00:33:44,365 --> 00:33:45,743
C'est marrant.

525
00:33:45,744 --> 00:33:46,985
J'ai trouvé ce chapeau tout le chemin du retour

526
00:33:46,986 --> 00:33:49,743
où les mauvaises choses se sont produites.

527
00:33:49,744 --> 00:33:53,054
Dommage qu'un beau chapeau comme celui-ci soit gaspillé.

528
00:33:55,193 --> 00:33:56,433
Hein!

529
00:33:56,434 --> 00:33:57,881
Que je sois damné.

530
00:33:57,882 --> 00:34:00,399
Ajustement parfait.

531
00:34:00,400 --> 00:34:02,434
Quelles sont les chances?

532
00:34:04,296 --> 00:34:06,295
Hé!

533
00:34:14,193 --> 00:34:16,812
Déposez-le ! Va!

534
00:34:16,813 --> 00:34:18,881
Relâchez-le ou nous tirerons.

535
00:34:18,882 --> 00:34:20,916
Allons-y! Bouge bouge!

536
00:34:20,917 --> 00:34:22,950
Ce type a mis la main sur Hershel.

537
00:34:22,951 --> 00:34:24,295
Démissionner!

538
00:34:24,296 --> 00:34:26,433
Il a dit que quelque chose de grave allait arriver. Waouh !

539
00:34:26,434 --> 00:34:27,674
Je peux expliquer. Sauvegarder!

540
00:34:27,675 --> 00:34:29,088
À présent! Je l'ai!

541
00:34:29,089 --> 00:34:32,605
Tu sais, je suis un gars sympa, Maggie.

542
00:34:32,606 --> 00:34:35,123
Je te laisserai même reculer

543
00:34:35,124 --> 00:34:37,088
donc personne ne se blesse.

544
00:34:37,089 --> 00:34:38,640
Beaucoup d'autres ont fait l'erreur

545
00:34:38,641 --> 00:34:39,847
de menacer ma famille.

546
00:34:39,848 --> 00:34:42,088
La plupart d'entre eux sont morts maintenant.

547
00:34:45,917 --> 00:34:47,399
Et tu as bouleversé cet endroit

548
00:34:47,400 --> 00:34:49,088
et tu n'as rien trouvé.

549
00:34:49,089 --> 00:34:51,467
Donc, à moins que tu ne veuilles mourir pour rien,

550
00:34:51,468 --> 00:34:52,812
dis-leur de baisser les armes

551
00:34:52,813 --> 00:34:55,433
avant que quelque chose de vraiment mauvais n'arrive.

552
00:35:03,813 --> 00:35:07,467
Baissez tous vos armes.

553
00:35:07,468 --> 00:35:09,467
C'est un ordre.

554
00:35:22,641 --> 00:35:24,157
Sauvegarder.

555
00:35:24,158 --> 00:35:26,330
Avaient quitté.

556
00:35:29,296 --> 00:35:33,330
Désolé s'il y a eu un malentendu.

557
00:35:36,813 --> 00:35:39,019
Dommage qu'on ne puisse pas être amis.

558
00:36:02,503 --> 00:36:05,295
Nous ne retournons pas dans le Commonwealth.

559
00:36:05,296 --> 00:36:07,709
Ils nous gardent ici pour chercher.

560
00:36:07,710 --> 00:36:09,502
Jusqu'à ce qu'ils trouvent les tueurs ?

561
00:36:09,503 --> 00:36:10,985
Ouais.

562
00:36:10,986 --> 00:36:13,433
Eh bien, si nous ne pouvons pas leur donner les tueurs,

563
00:36:13,434 --> 00:36:14,674
qu'en est-il de ces armes?

564
00:36:14,675 --> 00:36:17,364
Nous les trouvons, peut-être que cela nous fait gagner du temps.

565
00:36:17,365 --> 00:36:19,571
C'est un gros peut-être.

566
00:36:19,572 --> 00:36:21,536
Quelque chose est sur le point de tomber.

567
00:36:21,537 --> 00:36:23,709
Gardez simplement les yeux ouverts.

568
00:36:28,365 --> 00:36:29,709
Vous trouvez quelque chose ?

569
00:36:29,710 --> 00:36:32,055
Nous faisions. Montre moi.

570
00:36:38,227 --> 00:36:40,089
Tu as bien fait.

571
00:36:41,744 --> 00:36:44,262
Theo a fait la plupart du travail acharné.

572
00:36:46,055 --> 00:36:49,295
Je dois admettre, cependant...

573
00:36:49,296 --> 00:36:51,262
c'est spécial.

574
00:36:54,227 --> 00:36:57,433
Après tout ce que nous avons été,

575
00:36:57,434 --> 00:36:59,779
aussi près que je suis venu...

576
00:37:04,744 --> 00:37:06,951
pris un nouveau départ.

577
00:37:09,227 --> 00:37:12,778
Et c'était important pour moi que mon ami sache

578
00:37:12,779 --> 00:37:15,158
à quel point je l'apprécie.

579
00:37:25,089 --> 00:37:27,778
Ça doit être vraiment, vraiment bon.

580
00:37:30,434 --> 00:37:32,778
Hé.

581
00:37:35,089 --> 00:37:37,433
Que se passe-t-il là-dedans ?

582
00:37:39,089 --> 00:37:41,467
Juste penser au monde.

583
00:37:41,468 --> 00:37:44,778
C'est un gros sujet.

584
00:37:44,779 --> 00:37:47,640
Quelque chose de spécifique ?

585
00:37:47,641 --> 00:37:53,261
Juste... toutes les années...

586
00:37:53,262 --> 00:37:56,295
l'obscurité.

587
00:37:56,296 --> 00:37:57,605
Après tout,

588
00:37:57,606 --> 00:37:59,812
au milieu de tout,

589
00:37:59,813 --> 00:38:02,467
vous êtes assis ici brillant.

590
00:38:04,779 --> 00:38:07,157
La lumière vous convient.

591
00:38:10,296 --> 00:38:12,295
Cette lumière ici...

592
00:38:12,296 --> 00:38:15,812
vient d'une étincelle que tu m'as aidé à trouver.

593
00:38:18,503 --> 00:38:20,674
Les ténèbres sont lourdes.

594
00:38:20,675 --> 00:38:23,640
Certains d'entre nous portent plus que d'autres

595
00:38:23,641 --> 00:38:26,536
parce que nous sommes assez forts pour supporter le poids.

596
00:38:29,158 --> 00:38:32,157
Mais nous faisons la lumière.

597
00:38:32,158 --> 00:38:34,847
Hé.

598
00:38:34,848 --> 00:38:37,330
Tu fais la lumière, Carol.

599
00:38:39,331 --> 00:38:41,847
Vous le savez, n'est-ce pas ?

600
00:38:51,503 --> 00:38:53,848
Tu sais qu'on ne se remettra pas ensemble, n'est-ce pas ?

601
00:38:58,158 --> 00:39:01,054
Ouais, tu n'arrêtes pas de dire ça.

602
00:39:01,055 --> 00:39:03,364
Ezekiel, nous avons besoin de toi ici !

603
00:39:05,020 --> 00:39:06,709
Il a éclaté, l'appendice.

604
00:39:06,710 --> 00:39:07,916
Nous devons l'emmener à l'hôpital.

605
00:39:07,917 --> 00:39:09,192
Non non. Il n'y a pas de temps.

606
00:39:09,193 --> 00:39:11,467
Soit on nettoie l'abdomen maintenant

607
00:39:11,468 --> 00:39:13,054
ou une péritonite s'installe.

608
00:39:13,055 --> 00:39:14,881
Déplacez-la et il sera trop tard.

609
00:39:14,882 --> 00:39:16,881
Je peux le faire... fais-moi confiance.

610
00:39:16,882 --> 00:39:18,192
Je sais que tu peux. Comment pouvons nous aider?

611
00:39:18,193 --> 00:39:19,881
Ezekiel, prends en charge l'ensachage.

612
00:39:19,882 --> 00:39:21,709
Euh, Théo, retourne à l'hôpital,

613
00:39:21,710 --> 00:39:23,054
obtenir plus d'antibiotiques.

614
00:39:23,055 --> 00:39:25,571
Prenez cette pince, tenez-la bien.

615
00:39:25,572 --> 00:39:26,881
Mm-hmm. Prends ça.

616
00:39:26,882 --> 00:39:28,916
Obtenez plus de gaze.

617
00:39:30,917 --> 00:39:33,536
D'accord, laissez-moi... Laissez-moi entrer.

618
00:39:39,710 --> 00:39:42,536
Gaze.

619
00:39:42,537 --> 00:39:46,399
Oh mon Dieu.

620
00:39:46,400 --> 00:39:47,709
D'accord.

621
00:39:47,710 --> 00:39:48,916
Reculez-le.

622
00:39:48,917 --> 00:39:50,571
Un peu plus loin, un peu plus loin.

623
00:39:50,572 --> 00:39:51,916
Le voilà.

624
00:39:51,917 --> 00:39:53,950
Le voilà.

625
00:39:56,710 --> 00:39:58,916
Gaze.

626
00:40:13,400 --> 00:40:15,433
Gaze.

627
00:40:17,813 --> 00:40:20,778
C'est bien, Ézéchiel.

628
00:40:20,779 --> 00:40:22,433
D'accord.

629
00:40:22,434 --> 00:40:25,778
Maintenant, nous devons rincer la cavité.

630
00:40:25,779 --> 00:40:28,330
Carol, saline.

631
00:40:41,089 --> 00:40:43,640
Nous en saurons plus dans les prochaines 24 heures,

632
00:40:43,641 --> 00:40:46,365
mais ça a l'air bien.

633
00:40:48,331 --> 00:40:49,640
Voir?

634
00:40:49,641 --> 00:40:51,847
Petite procédure.

635
00:40:51,848 --> 00:40:53,572
Pas d'inquiétudes à avoir.

636
00:40:57,193 --> 00:40:58,640
Max : Pouvons-nous parler ?

637
00:40:58,641 --> 00:41:00,503
Ouais.

638
00:41:03,848 --> 00:41:07,364
Je, euh... Je regrette mon embuscade précédente.

639
00:41:07,365 --> 00:41:09,847
Ce n'était vraiment pas cool de ma part.

640
00:41:09,848 --> 00:41:12,674
Si les choses que vous avez mentionnées se produisent ici,

641
00:41:12,675 --> 00:41:14,605
c'est mauvais.

642
00:41:14,606 --> 00:41:15,916
Vraiment mauvais.

643
00:41:15,917 --> 00:41:18,330
Eh bien, ce n'était pas mon intention de vous mettre dans une situation délicate.

644
00:41:18,331 --> 00:41:20,364
Si cet arrangement vous met mal à l'aise...

645
00:41:20,365 --> 00:41:22,019
Cela fait.

646
00:41:22,020 --> 00:41:25,295
L'idée de continuer à se faufiler

647
00:41:25,296 --> 00:41:26,674
juste au moment où j'avais espéré

648
00:41:26,675 --> 00:41:30,537
que les choses pourraient revenir à la normale...

649
00:41:35,882 --> 00:41:37,503
Peut-être que je ne suis pas fait pour ça.

650
00:41:40,055 --> 00:41:42,605
Mais je ne pense pas avoir le choix.

651
00:41:42,606 --> 00:41:45,536
Hé.

652
00:41:45,537 --> 00:41:47,674
Bien sûr, vous le faites.

653
00:41:47,675 --> 00:41:50,019
Mes amis et moi trouverons une autre avenue.

654
00:41:50,020 --> 00:41:51,261
Non.

655
00:41:51,262 --> 00:41:55,054
Eugène, ce n'est pas ce que je voulais dire.

656
00:41:55,055 --> 00:41:58,536
Il n'y a pas le choix car...

657
00:41:58,537 --> 00:42:02,054
il n'y a pas de retour à la normale.

658
00:42:02,055 --> 00:42:04,054
Nous savons ce que nous savons.

659
00:42:04,055 --> 00:42:07,881
Et à cause de cela, les choses doivent changer.

660
00:42:07,882 --> 00:42:11,433
Je ne peux pas attendre que quelqu'un d'autre intervienne et m'aide.

661
00:42:19,917 --> 00:42:22,054
Je peux te le promettre.

662
00:42:24,262 --> 00:42:26,364
Quoi que nous trouvions, quoi qu'il arrive,

663
00:42:26,365 --> 00:42:28,261
vous n'y ferez pas face seul.

664
00:42:28,262 --> 00:42:30,847
Je serai à tes côtés, enfer ou crue.

665
00:42:32,089 --> 00:42:33,743
Vous êtes sûr?

666
00:42:33,744 --> 00:42:36,295
Contre toute attente du cosmos et de l'humanité,

667
00:42:36,296 --> 00:42:39,778
nous nous sommes trouvés.

668
00:42:39,779 --> 00:42:42,743
Je n'ai jamais été aussi sûr de quoi que ce soit dans ma vie.

669
00:43:04,124 --> 00:43:08,503
Alors... qu'est-ce que j'ai besoin de voler ?

670
00:44:01,158 --> 00:44:03,847
Attendez! Maintenez votre feu!

671
00:44:03,848 --> 00:44:05,019
Nous sommes ici pour parler.

672
00:44:10,331 --> 00:44:13,019
Nous avons parcouru un long chemin pour vous trouver.

673
00:44:16,020 --> 00:44:18,571
Vous n'étiez pas facile à retrouver.

674
00:44:25,193 --> 00:44:29,019
Mais puisque tu m'as causé plus qu'une poignée d'ennuis,

675
00:44:29,020 --> 00:44:31,192
le moins que tu puisses faire est d'écouter ce que j'ai à dire

676
00:44:31,193 --> 00:44:33,192
avant de nous tuer.

677
00:44:48,710 --> 00:44:50,812
Parlez vite.

678
00:44:54,400 --> 00:44:57,536
Je m'appelle Lance Hornsby.

679
00:44:57,537 --> 00:45:00,088
Et je suis ici pour vous offrir un travail.

680
00:45:09,848 --> 00:45:12,609
Et je suis ici pour vous offrir un travail. Je devrai la voir quand elle sera morte.

681
00:45:12,813 --> 00:45:14,173
Maggie : C'est un combat dans lequel je suis...

682
00:45:16,434 --> 00:45:18,882
Ça ne finira pas tant que je n'en aurai pas fini.

683
00:45:19,158 --> 00:45:20,951
Je fais ça à ma façon.

684
00:45:21,227 --> 00:45:23,848
Votre chemin a fait tuer mes hommes.

685
00:45:24,124 --> 00:45:26,365
Nous trouvons notre moment, nous le prenons.

686
00:45:26,641 --> 00:45:29,572
Nous sommes là-dedans jusqu'à ce que nous trouvions un moyen de nous en sortir.

687
00:45:42,917 --> 00:45:46,710
Cet endroit a une façon de vous bercer.

688
00:45:46,779 --> 00:45:48,158
Pourquoi bouleverser l'applecart

689
00:45:48,434 --> 00:45:51,193
si c'est pour vous protéger, n'est-ce pas ?

690
00:45:51,468 --> 00:45:54,055
C'est la lutte...

691
00:45:54,331 --> 00:45:58,020
Se protéger ou protéger les autres ?

692
00:45:58,296 --> 00:45:59,537
Les deux ne me dérangeraient pas.

693
00:45:59,813 --> 00:46:02,089
Nous avons eu cette histoire avec Ezekiel

694
00:46:02,365 --> 00:46:03,468
et Tomi et Carol

695
00:46:03,744 --> 00:46:05,503
où ils doivent aller se faire opérer.

696
00:46:05,779 --> 00:46:07,539
Donc, le réalisateur que nous avons eu pour cet épisode

697
00:46:07,710 --> 00:46:08,986
s'appelle Lily Mariye.

698
00:46:09,434 --> 00:46:11,513
C'est une réalisatrice incroyable, mais l'une des autres choses

699
00:46:11,537 --> 00:46:14,848
à propos d'elle, c'est qu'elle a longtemps été membre de la distribution

700
00:46:14,951 --> 00:46:16,951
sur la série "ER".

701
00:46:17,227 --> 00:46:19,158
Donc, nous avons dû faire une opération là-dessus,

702
00:46:19,434 --> 00:46:21,158
et c'était cette drôle de chose où nous avions

703
00:46:21,606 --> 00:46:24,262
le réalisateur parfait qui se dit "Oh, j'ai été dans ces scènes.

704
00:46:24,537 --> 00:46:26,537
Je sais exactement comment faire comme une scène d'hôpital."

705
00:46:26,779 --> 00:46:29,124
Donc c'était vraiment amusant, et ça a fini par être

706
00:46:29,400 --> 00:46:31,848
comme cet heureux accident pour raconter cette histoire.

707
00:46:38,296 --> 00:46:39,400
Bonjour.

708
00:46:39,675 --> 00:46:41,779
C'est tellement amusant d'écrire pour Princess et Mercer.

709
00:46:42,227 --> 00:46:44,537
Ils sont si formidables en tant qu'individus, et je pense

710
00:46:44,813 --> 00:46:47,779
leurs scènes ensemble sont tellement douces

711
00:46:48,262 --> 00:46:50,262
et la façon dont ils jouent les personnages

712
00:46:50,537 --> 00:46:53,124
avec tant de nuances et de beauté.

713
00:46:53,434 --> 00:46:54,986
Nous sommes tous les deux adultes.

714
00:46:55,468 --> 00:46:57,572
J'ai eu beaucoup de relations sexuelles, et tu as eu beaucoup de relations sexuelles.

715
00:46:57,848 --> 00:47:00,779
J'adore t'écouter parler.

716
00:47:01,262 --> 00:47:02,641
Et, bien sûr, le sexe.

717
00:47:02,917 --> 00:47:05,468
Paola, qui joue Princess, est tellement, tellement drôle.

718
00:47:05,744 --> 00:47:08,193
Mais j'aime qu'avec Mercer on puisse aussi voir

719
00:47:08,468 --> 00:47:10,400
ce côté d'elle qui est plus sérieux

720
00:47:10,675 --> 00:47:11,848
et sérieux, tu sais?

721
00:47:12,296 --> 00:47:15,986
Et je pourrais sortir ça totalement sexy,

722
00:47:16,262 --> 00:47:18,986
ambiance insouciante et amusante,

723
00:47:19,262 --> 00:47:21,434
mais je peux aussi gérer des choses lourdes

724
00:47:21,710 --> 00:47:22,710
si jamais vous en avez besoin.

725
00:47:22,848 --> 00:47:24,434
Je pense que Michael, qui joue Mercer,

726
00:47:24,675 --> 00:47:29,158
est juste un acteur si méticuleux de la meilleure façon.

727
00:47:29,606 --> 00:47:33,468
Comme, c'est si agréable de travailler avec, et il est si intelligent à propos de

728
00:47:33,710 --> 00:47:35,641
comment il aborde ce personnage, comme,

729
00:47:35,882 --> 00:47:40,503
pense vraiment profondément à chaque ligne et à chaque mot.

730
00:47:40,813 --> 00:47:43,055
J'ai tué deux de mes hommes.

731
00:47:45,331 --> 00:47:46,331
Et je l'ai couvert.

732
00:47:46,468 --> 00:47:47,588
Quand ces deux-là se réunissent,

733
00:47:47,848 --> 00:47:49,548
on sait toujours qu'on va avoir ça, genre,

734
00:47:49,572 --> 00:47:53,917
belle scène émotionnelle bien pensée

735
00:47:54,365 --> 00:47:57,951
c'est vraiment amusant à regarder et romantique et tout ça.

736
00:47:58,055 --> 00:47:59,468
Ce n'est pas beau.

737
00:47:59,744 --> 00:48:01,606
Cela nous place tous dans une situation très difficile.

738
00:48:01,882 --> 00:48:04,193
Problème ou pas, c'est la vérité.

739
00:48:04,468 --> 00:48:06,193
La scène où Aaron et Gabriel

740
00:48:06,675 --> 00:48:10,089
mentir directement à Hornsby est vraiment amusant.

741
00:48:10,365 --> 00:48:12,848
Seth et Ross comme Gabriel et Aaron,

742
00:48:13,331 --> 00:48:15,365
ils sont très, très drôles dans la vraie vie.

743
00:48:15,641 --> 00:48:18,537
Et donc leurs personnages ont tendance à être si sérieux

744
00:48:18,813 --> 00:48:21,400
parce que le show est sérieux, mais on aime quand on peut avoir

745
00:48:21,675 --> 00:48:24,089
ces moments d'une sorte de comédie noire.

746
00:48:24,365 --> 00:48:25,365
C'est votre histoire ?

747
00:48:27,882 --> 00:48:29,227
C'est essentiellement ça, ouais. Ouais.

748
00:48:29,503 --> 00:48:30,606
Ouais. Oui.

749
00:48:30,882 --> 00:48:33,262
Il y a de l'humour noir qui ressort

750
00:48:33,537 --> 00:48:35,537
comme chaque personne dans cette scène

751
00:48:35,813 --> 00:48:38,055
sachant que toutes les autres personnes présentes sur la scène

752
00:48:38,365 --> 00:48:39,365
joue à un jeu.

753
00:48:39,537 --> 00:48:40,813
D'accord. Assez juste.

754
00:48:41,089 --> 00:48:42,444
Je n'essaie pas d'ébouriffer les plumes ici.

755
00:48:42,468 --> 00:48:43,508
J'ai juste un travail à faire.

756
00:48:43,710 --> 00:48:45,190
Et pourtant ils vont tous faire semblant

757
00:48:45,537 --> 00:48:48,124
comme s'il n'y avait pas de jeu en cours, c'est la vérité.

758
00:48:53,675 --> 00:48:55,434
Pourquoi vous ne vous en occupez pas tous les deux ?

759
00:48:55,710 --> 00:48:56,744
Êtes-vous sérieux?

760
00:48:57,020 --> 00:48:58,917
Nous devons économiser nos munitions.

761
00:48:59,365 --> 00:49:01,227
On m'a dit que vous pouviez vous débrouiller.

762
00:49:01,503 --> 00:49:03,468
Où est le problème ?

763
00:49:03,744 --> 00:49:06,675
Il y a plusieurs personnes en danger en ce moment.

764
00:49:06,951 --> 00:49:09,813
Daryl, Aaron et Gabriel, s'ils sont vraiment

765
00:49:10,089 --> 00:49:13,055
découvrent qu'ils mentent ou qu'ils se confrontent,

766
00:49:13,124 --> 00:49:14,606
ils sont en danger.

767
00:49:14,848 --> 00:49:17,951
Tous ont des enfants qui sont de retour au Commonwealth,

768
00:49:18,400 --> 00:49:21,606
tous ont des êtres chers qui sont de retour au Commonwealth.

769
00:49:21,882 --> 00:49:24,572
Vu ce qui vient de se passer avec Sebastian par exemple

770
00:49:24,848 --> 00:49:26,882
avec Daryl, il peut y avoir une volonté

771
00:49:27,124 --> 00:49:30,124
de jouer avec leurs enfants ou de jouer avec leurs proches,

772
00:49:30,400 --> 00:49:32,331
et donc ils n'ont pas confiance en cela.

773
00:49:32,606 --> 00:49:34,848
Tu t'attends à ce que je lui fasse confiance ?

774
00:49:35,124 --> 00:49:37,331
Je ne te demande pas de lui faire confiance.

775
00:49:37,606 --> 00:49:39,296
Je vous demande de me faire confiance.

776
00:49:39,572 --> 00:49:41,675
Ils savent que Maggie a des problèmes.

777
00:49:41,951 --> 00:49:44,365
Gabriel et Aaron connaissent très, très bien

778
00:49:44,641 --> 00:49:46,158
et sont un peu comme communiquer

779
00:49:46,434 --> 00:49:47,951
par télépathie à Daryl.

780
00:49:48,434 --> 00:49:50,065
Vous savez, ils ont le look et tout ça,

781
00:49:50,089 --> 00:49:51,986
Daryl est comme lire la situation

782
00:49:52,468 --> 00:49:54,744
et faisant son suivi et disant "D'accord",

783
00:49:54,986 --> 00:49:57,262
J'ai une sorte d'idée de ce qui s'est passé ici."

784
00:49:57,537 --> 00:49:59,331
Donc je pense qu'ils sentent qu'en allant

785
00:49:59,813 --> 00:50:03,503
avec Hornsby et les soldats, ils peuvent les surveiller,

786
00:50:03,779 --> 00:50:06,365
et vraiment, c'est un geste désintéressé de la part

787
00:50:06,641 --> 00:50:09,193
de Daryl et Aaron et Gabriel pour accompagner

788
00:50:09,468 --> 00:50:10,720
avec quelque chose qu'ils ont beaucoup

789
00:50:10,744 --> 00:50:11,864
ne veux pas faire partie de.

790
00:50:12,124 --> 00:50:13,858
Et c'est pour le bien des gens à la maison,

791
00:50:13,882 --> 00:50:16,055
c'est pour le bien des gens au Hilltop.

792
00:50:23,572 --> 00:50:26,779
Il y a cette tension autour, comme, est-ce que le camion va démarrer.

793
00:50:27,020 --> 00:50:29,641
Tout cela est destiné à jouer avec comme un sentiment

794
00:50:29,917 --> 00:50:32,227
de pourraient-ils être découverts à tout moment.

795
00:50:37,917 --> 00:50:40,020
Hornsby connaît déjà l'histoire.

796
00:50:40,468 --> 00:50:45,779
Il est sûr à 98,9% quand il franchit les portes

797
00:50:46,055 --> 00:50:49,193
que Maggie était là, qu'elle sait ce qui s'est passé

798
00:50:49,641 --> 00:50:53,158
aux gens qui étaient là, et tout ce qu'il cherche

799
00:50:53,468 --> 00:50:54,537
est le pistolet fumant.

800
00:50:54,813 --> 00:50:56,134
Beaucoup d'autres ont fait l'erreur

801
00:50:56,158 --> 00:50:57,296
de menacer ma famille.

802
00:50:57,572 --> 00:51:00,227
La plupart d'entre eux sont morts maintenant.

803
00:51:00,710 --> 00:51:03,400
Ce n'est pas quelque chose que nous voulions construire,

804
00:51:03,675 --> 00:51:05,195
comme, des gens qui se tirent dessus.

805
00:51:05,537 --> 00:51:08,365
Comme, ce n'est pas vraiment où ils en sont dans l'histoire.

806
00:51:08,848 --> 00:51:12,848
Mais nous voulions sentir que c'était une situation difficile,

807
00:51:13,124 --> 00:51:15,296
c'est une situation dangereuse à certains égards,

808
00:51:15,744 --> 00:51:19,606
parce que si Maggie et d'autres interfèrent

809
00:51:19,882 --> 00:51:21,779
dans les affaires du Commonwealth,

810
00:51:22,055 --> 00:51:23,951
cela pourrait conduire à une mauvaise fin pour eux.