- Antes em T W D... - Saqueiam casas agora?
O Sebastian obrigou-nos. Ameaçou os nossos filhos.
É o dinheiro? Vamos...
Ele tem apanhado pessoas desesperadas
e manda-as através de enxames para pegarem dinheiro.
A maioria não sobrevive.
As coisas saíram do controlo.
É uma questão de tempo até o Hornsby vir procurar estas pessoas.
Então temos de fazer alguma coisa.
Mas se o Ian não roubou as armas, quem foi?
Dixon! Estão a chamar-te no terraço.
Malta, compreendam o problema.
Isso não está com bom aspecto.
Coloca-nos numa posição delicada.
Problema ou não, é a verdade.
Então, vamos só recapitular,
para ver se percebi.
Entraram, a situação ficou tensa,
houve troca de tiros,
então as pessoas daqui mataram cada um
dos nossos soldados treinados, armados e equipados,
menos vocês os dois?
O maneta e o padre?
Então os assassinos fugiram, chamaram-me no rádio,
viemos para cá
e aqui estamos.
Esta é a história?
- Basicamente, sim. - Sim.
O que achas disto tudo?
Já andamos na estrada há muito tempo.
Conseguem definitivamente lidar com eles próprios.
Se disseram que foi assim, então foi.
Talvez.
Mas tenho outra teoria. Ouçam:
não faz muito sentido um bando de desconhecidos,
lunáticos e violentos, deixá-los só aos dois vivos.
Também não faz sentido mentirem
para proteger esses desconhecidos.
A não ser...
Que não fossem desconhecidos.
Estás a chamar-nos de mentirosos?
O teu homem perdeu o controlo da situação.
Mal sobrevivemos.
Não vamos levar com as culpas.
Está bem. É justo. Não quis ofender ninguém.
Só tenho de fazer o meu trabalho.
Afinal de contas, queremos a mesma coisa, certo?
Justiça.
Claro.
Continuem as buscas, enquanto saímos.
- Entendido. - Vamos à Commonwealth?
Não.
Andam monstros à solta, temos de os encontrar.
Começamos por Hilltop.
Ver se sabem de alguma coisa.
Pelo menos têm de saber que há gente perigosa
que pode estar a ir para lá.
Melhor equipares, soldado.
Bom dia.
Esta noite foi divertida.
- A anterior também. - Exacto!
Somos óptimos nessa cena de sexo.
E posso falar à vontade. Já fiz montes.
Quero dizer, não montes de sexo.
Queres saber?
Somos adultos.
Já fiz montes de sexo, já fizeste montes de sexo.
Adoro ouvir-te falar.
E claro, do sexo também.
Eu também.
Mas, meu, essa cena
de soldado ter de acordar cedo
é uma chatice.
Não sei como consegues.
Precisas mesmo de dormir? Vejo-te sempre a olhar o tecto.
Acho que és metade robô.
É isso. Apanhaste-me.
Vá lá...
Porquê isso?
É algum tipo de meditação?
Talvez esteja só a contemplar o momento.
Eu durmo bem.
Provoco esse efeito nas pessoas.
Mas não parecia que estavas a contemplar,
parecia que estavas a martelar.
Queres dizer alguma coisa?
Não. Só a garantir que estás bem.
Está bem, então.
Estou bem.
Óptimo.
Maravilha.
Mas se quiseres tirar algum peso do peito...
Quero dizer, apesar do que dizem por aí,
sou uma óptima ouvinte.
Já disse que estou bem.
Mensagem recebida, alto e bom som.
Vês?
Sou boa a ouvir.
Vais atrasar para o trabalho.
Entrem.
Desculpas pelo convite cedo assim.
Esta discussão ainda não pode ir a público.
Vocês os dois estão bem?
A mensagem parecia bastante urgente.
A Rosita confidenciou-me
sobre uma experiência angustiante
que teve recentemente no trabalho.
Pensámos que seria benéfico,
dada a tua posição de jornalista honesta,
dar-te os detalhes.
Tudo bem, o que aconteceu?
O Sebastian e alguns dos comparsas
obrigaram o Daryl e eu a roubar dinheiro
de uma casa abandonada fora do perímetro.
Estava lá uma mulher.
Já tinham feito isso. Enviaram civis,
e nenhum deles conseguiu sair vivo.
Queriam que ficássemos calados,
mas fico a pensar na mulher, a April,
e em tudo por que eles passaram.
Há pessoas boas aqui.
Precisam de saber a verdade.
Alguém nos enviou uma lista de nomes de pessoas
quando o ex-soldado desapareceu.
Tentámos perceber,
mas nunca chegámos a nada.
April Martens.
- Pode ser ela, certo? - Deixa-me ver.
Não, aqui há muito mais nomes
do que o Sebastian enviou para aquela casa.
Talvez tenha relação, mas alguma coisa se passa aqui.
Seja o que for,
se os Milton estiverem envolvidos,
vão manter em segredo.
Precisamos de acesso interno para entendermos.
Talvez eu conheça alguém.
Trouxeram tudo o que precisam?
- Acho que sim. - Óptimo.
Vou garantir que o RJ chegue a tempo às aulas.
É bom que sim.
- Vamos, preguiça. - Aqui está.
Ezekiel.
Bom dia, jovens amigos.
Sequem o cálice do conhecimento
e ouçam os vossos professores.
Muito bem, vão lá.
- Obrigada. - Adeus.
Adeus!
Estás animado.
Perder um tumor do tamanho de uma tangerina faz maravilhas.
A recuperação está a correr bem?
Há um longo caminho a percorrer, mas o prognóstico é bom.
Está a curar bem.
Estive a pensar no que disseste antes.
Como reagi.
Nunca te agradeci como deve ser.
Não precisas.
- Preciso. - Não.
Nem imagino o que fizeste para tornar isto possível.
O mínimo que posso fazer é agradecer.
Ando ocupado.
- Sim? - Sim.
Levei a sério as tuas palavras
sobre fazer algo extra com o tempo que me foi dado.
Adorava mostrar-te, se estiveres livre.
Hoje vai ser difícil.
Não vai dar.
- Vá lá. - Não, a sério.
- Falta ao trabalho. - Não posso.
- Estou atolada de trabalho. - Na padaria?
Bem, não.
Tenho outro emprego. Uma coisa que tinha de...
É complicado.
Aconteceu uma coisa e tudo desandou.
- Tenho de ir. - Carol.
Tenho coisas para resolver primeiro,
corrigir.
É melhor não saberes, está bem?
Apenas confia em mim.
Confio em ti...
Mais do que qualquer um.
E de pensar que este lugar facilitaria a nossa vida.
Parece que há mais dificuldades.
Marcamos outra hora?
Garantido.
Estou a voltar a ficar saudável. Estás presa comigo.
Acho que posso viver com isso.
Adeus.
Que tal os dois tratarem disto?
- Estás a falar a sério? - Temos de poupar munições.
Disseram que se sabem virar.
Qual é o problema?
Gastámos uma bala.
E mal suaram!
Boa!
Venham, continuem a andar!
Usa o capacete, soldado.
É uma má altura?
Não é o melhor dia,
mas, por favor, entra.
Estás a sentir bem? Há alguma coisa...
Não, não. Estou óptimo.
É sobre uma amiga minha.
Ela está doente e não pode pagar o tratamento.
Não quer colocar a família em dívida.
Ela precisa de um pequeno procedimento.
Se pudermos tratar disto por fora do sistema...
Que tipo de procedimento?
Apendicectomia.
Garanti o equipamento e uma zona esterilizada.
Só preciso de alguns suprimentos extras
e de ti.
Ezekiel, é muito arriscado.
- Eu entendo. - E não só para ela.
Para todos os envolvidos.
Ela não vai mudar de ideias,
e entendo os riscos.
Ela também.
Eu não pediria isto se houvesse uma opção melhor.
Hoje perdi um paciente.
Lamento.
E foi aqui.
- Aqui, Ezekiel, num hospital. - Tomi.
Só tu podes fazer isto.
Por favor.
Façam a vossa parte para manter a nossa comunidade segura.
Caso vejam algo, relatem.
Lembrem-se, estamos juntos nesta.
Que estás a fazer aqui? Não nos podem ver juntos.
As circunstâncias exigiam um contacto imediato.
Tomei precauções. Vês? Apenas um humilde entregador.
Não entendo.
Queres que eu procure ficheiros secretos?
Sim, e rouba-os.
Eugene, é para ficarmos longe de problemas.
As coisas estão finalmente a correr bem com Hornsby,
e estão a reconstruir Alexandria.
Os meus amigos não tiveram alternativa.
A Rosita foi forçada à situação pelo Sebastian.
Espera. Isto envolve os Milton?
O jovem psicopata, pelo menos.
Está bem...
Podias ter dito isso logo.
Max, morreram pessoas.
Alguns estão desaparecidos. O teu irmão pode confirmar.
O Michael?
Ele também estava lá.
Desculpe interromper, senhora.
Não. De maneira nenhuma.
A sala é toda sua.
Muito obrigada.
Aí está. Tenham um bom dia.
Boa tarde, Maggie.
É bom voltar a ver-te.
O que queres?
Andam alguns assassinos à solta.
Perdemos muitos homens.
Então andamos a caçá-los.
E a propriedade que roubaram,
propriedade da Commonwealth.
- Não sei nada sobre isso. - Claro que não.
Então não te importas que demos uma olhadela rápida.
E descartá-los.
Pela papelada.
Já dei a minha resposta.
Vais matar mais pessoas se forçarem a entrada.
Ela não me está a dar muita alternativa.
Vou falar com ela.
E porque farias isso?
Porque não quero disparar em ninguém aqui hoje.
Deixa-me ir. Entramos e ninguém se magoa.
Combinado?
Combinado.
Abre.
Não precisa de ser assim.
Sim, precisa.
Ninguém vai embora até verem tudo.
Será rápido, prometo.
Esperas que confie nele?
Não estou a pedir que confies nele.
Estou a pedir que confies em mim.
Vais contar-me o que se passa?
Preciso que sejas mais específica.
Sebastian, um roubo,
pessoas desaparecidas?
- Parece que já sabes. - Mas quero ouvir de ti.
Porque escondeste uma coisa assim de mim?
Porque não é da tua conta.
O que queres ouvir?
Que este lugar não é perfeito?
Que temos sorte de ter algo do velho mundo,
até os defeitos?
Nada desta merda é novidade.
As pessoas magoam e matam-se umas às outras directo.
Faz parte do trabalho.
E isso deveria deixar tudo bem?
Não.
Claro que não.
Pessoas perderam a vida porque falhei com elas.
Estraguei tudo.
Quem tem que carregar a culpa sou eu,
não tu.
Já não sou mais uma criança, Mike.
Não precisas de te armar em irmão mais velho
e proteger-me do mundo.
Diz a menina que quase foi apanhada no rádio
há um par de meses.
Isso não é justo.
- Não quero discutir contigo. - Então deixa-me ajudar-te.
Queres ajudar?
Esquece isto. Acabou.
- Eu corrigi. - E o Sebastian?
Já sabes disso. Como é?
Como é que estás bem com aquele anormal livre?
Porque tenho outras 50 mil vidas para tomar conta.
Por favor...
Então, vou atrás dele, e depois?
Achas que essa insubordinação vai passar ao lado?
E depois?
E se eu desaparecer?
Quem vai manter este sítio a funcionar?
Se a Commonwealth cair, vão morrer muitas mais pessoas
do que aquelas que morreram naquela casa.
Nem todos nós vemos vidas humanas
como perdas aceitáveis.
A Pam também é a tua chefe. Fala disso a ela.
- Ela ouve-te. - Sim.
A Commonwealth também te ouve.
Eles ouvem-te.
Eles admiram-te, literalmente.
Sou apenas um soldado.
Mas podes ser muito mais.
Podes mudar este lugar.
Mas, talvez, esteja a ser ingénua.
Talvez sejas mesmo apenas um poster.
FAÇAM A VOSSA PARTE
Óptimo.
Devem sair num minuto.
Depois vamos ao cais de carga.
Para quem não queria quebrar as regras,
até que estás a ir bem.
Talvez até estejas a gostar.
Já uma vez quebrei a minha quota-parte de regras.
A minha irmã pode confirmar.
Mas este lugar sabe acalmar-nos.
Porquê causares problemas
se estás em segurança, certo?
Essa é a batalha...
Proteger a nós mesmos ou aos outros?
Os dois, seria bom.
- Pronto? - Sim.
MORFINA
Merda.
Belo carro!
Novo assim?
Estava a reformar o motor, mas não funciona.
Sabias que encontrámos rastos de pneus no local?
Não há muitos carros por aí hoje em dia.
Queres dizer alguma coisa? Diz.
São só factos.
Sou de uma família de fãs de automóveis.
Posso?
Está bem limpo, apesar de estar parado.
A conversão de etanol está boa.
A injecção parece boa.
Deixámos muito combustível da última vez que viemos.
É por isso que não funciona.
O relé de arranque está desligado.
Eu vou...
pôr no sítio e ligar para ti.
Vamos experimentar!
Ver se tenho boas mãos.
Tu e o teu pessoal têm até ao pôr do sol.
E podem seguir os vosso caminho.
Meu Deus.
Pode deixar comigo agora.
Obrigada pela discrição.
Esperava que o teu novo trabalho tivesse contactos aqui.
Talvez tenha mencionado o teu nome.
O meu pai sempre dizia: "É a esperança que te mata".
Estamos lixados?
- Não gosto do confinamento. - Não se preocupem.
Já tratei disto.
A não ser que pensem em arranjar mais sarilhos hoje.
Nem todos os sarilhos são maus.
Vem ver.
Já te tiramos do trabalho.
Que tal mais uns minutos?
Ezekiel, por favor, diz-me que a tua amiga é humana.
ÁREA DE TRATAMENTO VETERINÁRIO
Dá cá. Toma.
Olá, Ezekiel.
Andas mesmo ocupado.
Tenho uma dívida a pagar.
A minha paciente já está aqui?
A Theresa está ali atrás.
Olá, Zeke.
- Tens um minuto? - Para ti?
Tenho dois.
Quero pedir desculpas, daquilo de manhã.
Isto é tudo novo para mim.
Não a parte do sexo, falo de...
nós.
E não quero...
Ouve.
Eu tenho um sexto sentido
para saber quando alguém não está bem.
Tenho muita experiência própria.
E até posso ter esta vibe sexy
despreocupada e divertida,
mas também consigo aguentar coisas pesadas.
Caso precises...
nalgum momento.
Matei dois dos meus homens,
e encobri-o.
Nunca pensei ser esse tipo.
Não sou assim. Não fui criado desta forma.
Tinha certos limites que não me permitia atravessar...
Até agora.
Sabes o que mais me está a perturbar?
O que me tira o sono, e que não paro de pensar?
Voltaria a fazer isso.
Passei
muito tempo, a vida toda,
a tentar manter de pé,
seguro e sólido para toda a gente.
É a única coisa que sei. A única coisa onde sou bom.
E deu resultado.
Trouxe-nos até aqui.
Talvez este lugar precise de outra coisa.
Talvez eu seja parte do problema.
Não sei. Estou cansado.
Que tal irmos para dentro
para descobrirmos juntos?
Hershel, não é?
Sou o Lance. Não sei te lembras de mim.
Soube que tiveste uma vida emocionante, jovem.
Fizeste alguma viagem emocionante ultimamente?
E a tua mãe?
A última coisa que quero, Hershel,
é que algo aconteça aqui.
Especialmente à tua mãe.
Então...
Vou precisa da tua ajuda.
Se eu souber da verdade, posso consertar as coisas.
É o que faço.
Mas não consigo proteger as pessoas
se elas guardam segredos.
Então, quero que penses bem.
Há alguma coisa que me queiras contar?
É melhor eu ir procurar a minha mãe.
Espera um pouco.
És um bom rapaz.
Corajoso. E há uma coisa sobre bons rapazes...
Eles merecem presentes.
Engraçado...
Encontrei este boné no caminho
de onde aconteceram as coisas más.
Seria uma pena este boné fixe ser deitado fora.
Quem diria?
Encaixou perfeitamente.
Quais são as hipóteses?
Larga-o! Já!
Larga-o ou disparamos.
Vamos! Vamos!
Ele estava com o Hershel.
Ele disse que algo mau ia acontecer.
- Posso explicar! - Para trás!
- Agora! - Sabes...
Eu sou um tipo porreiro, Maggie.
Vou até permitir que recues,
para ninguém se ferir.
Muitos cometeram o erro de ameaçar a minha família.
A maior parte está morta.
E reviraste isto e não encontraste nada.
A menos que querias morrer a troco de nada,
manda-os baixar as armas
antes que algo de muito mau aconteça.
Baixem as armas.
É uma ordem.
Recuar. Vamos embora.
Desculpa se houve alguma falha de comunicação.
É uma pena não podermos ser amigos.
Não vamos voltar à Commonwealth.
Eles continuam a procurar.
Até encontrarem os assassinos?
Sim.
Sem os assassinos, que tal entregarmos as armas?
Se nós as encontrarmos, pode-nos dar mais um tempo.
Mas não é garantido.
Alguma coisa vai acontecer.
Fiquem atentos.
- Encontraram alguma coisa? - Sim.
Mostra-me.
Estiveste bem.
O Theo fez a maior parte do trabalho pesado.
Mas tenho de admitir...
É uma sensação especial.
Depois de tudo que passámos,
o quanto perto cheguei...
de ter um recomeço.
E era importante para mim que a minha amiga soubesse
o quanto lhe agradeço.
Deve saber mesmo muito bem.
O que se passa?
Apenas a pensar sobre o mundo.
É um assunto grande.
Há algo em específico?
Apenas...
Todos estes anos...
A escuridão.
Depois de tudo,
no meio de tudo, estás aqui a brilhar.
Essa luz cai-te bem.
Esta luz aqui...
veio de uma faísca que me ajudaste a encontrar.
A escuridão é pesada.
Alguns de nós carregam mais do que outros,
porque somos fortes para aguentar o peso.
Mas nós fazemos a luz.
Fazes a luz, Carol.
Sabes disso, não sabes?
Sabes que não voltamos a ficar juntos, certo?
Sim, andas sempre a dizer isso.
Ezekiel, precisamos de ti aqui!
O apêndice rebentou. Vamos levá-la ao hospital.
Não, não há tempo.
Ou limpamos o abdómen agora
ou a peritonite instala-se.
Transferi-la será tarde demais. Eu consigo. Acreditem.
- Sei disso. Como ajudamos? - Ezekiel, ficas com o oxigénio.
Theo, vai ao hospital buscar antibióticos.
Pega nesta pinça.
Firme. Segura.
Põe mais gaze.
Certo, vou aí dentro.
Gaze.
Meu Deus.
Muito bem. Puxar.
Mais um bocado.
Isso. Isso.
Gaze.
Está bom, Ezekiel.
Muito bem.
Temos de limpar a cavidade.
Carol, solução salina.
Vamos saber mais nas próximas 24 horas,
mas parece bom.
Viste?
Um pequeno procedimento.
Nada de preocupante.
- Podemos falar? - Podemos.
Arrependo-me da minha abordagem anterior.
Foi muito pouco fixe da minha parte.
Se as coisas que mencionaste estão a acontecer aqui,
é mau.
Muito mau.
Não era minha intenção pôr-te numa situação difícil.
- Se isto te incomoda... - Incomoda.
A ideia de continuar a andar às escondidas
quando esperava
que as coisas pudessem voltar ao normal.
Talvez não tenha nascido para isto.
Mas acho que não tenho escolha.
Claro que tens.
Eu e os meus amigos encontraremos uma alternativa.
Não.
Eugene, não era isso que eu queria dizer.
Não há escolha porque...
não há como voltar ao normal.
Sabemos o que sabemos.
E, por causa disso, as coisas têm de mudar.
Não posso esperar que outra pessoa se apresente e ajude.
Posso prometer-te isto.
O que quer que encontremos no nosso caminho,
não o enfrentarás sozinha.
Estarei ao teu lado, aconteça o que acontecer
Tens a certeza?
Contra todas as probabilidades do universo,
encontrámo-nos um ao outro.
Nunca tive tanta certeza na minha vida.
Então...
O que tenho de roubar?
Espera! Não dispares!
Viemos conversar.
Percorremos um longo caminho para te encontrar.
Não foi fácil seguir-te o rasto.
Mas, já que nos causaste tantos problemas,
podias pelo menos ouvir o que tenho a dizer
antes que nos mates.
Fala depressa.
Chamo-me Lance Hornsby.
E estou aqui para te oferecer um trabalho.
Quero vê-la quando estiver morta.
Esta luta na qual estou...
só vai acabar quando eu acabar com ela.
Vou fazer à minha maneira.
A tua maneira matou os meus homens.
Encontramos o nosso momento, aproveitamo-lo.
Estamos nisto até encontrarmos uma maneira de sair daqui.
Legendas imfreemozart