1
00:00:00,800 --> 00:00:02,759
Sağ ol, ortak.

2
00:00:02,803 --> 00:00:04,978
"The Walking Dead" önceki bölümlerde...

3
00:00:05,022 --> 00:00:07,937
- Benden ne istiyorsun?
- Ameliyat bekleyen bir arkadaşım var

4
00:00:07,981 --> 00:00:09,981
ve onu ön sıralara götürmeni istiyorum.

5
00:00:10,637 --> 00:00:14,075
-Bu adam çok tanıdık geliyor.
-Evet, vagonda kıçını tekmelemiştim.

6
00:00:14,118 --> 00:00:16,076
Neden yemek servisi yapıyor?

7
00:00:16,121 --> 00:00:18,081
Kasabanızın adını ve oraya nasıl
gidileceğini öğrenmem lazım.

8
00:00:19,472 --> 00:00:21,603
Burası eski zamanlardan
kalma bir şehir gibi.

9
00:00:21,648 --> 00:00:23,866
Uyum sağlayamayan
insanların dışlandığı yer.

10
00:00:46,194 --> 00:00:48,718
Padişahın sol taşağı aşkına,
ne yapıyorsun sen?

11
00:00:48,762 --> 00:00:50,391
Erken uyandım ve uyuyamadım,

12
00:00:50,415 --> 00:00:53,331
bu yüzden de romanını
okumaya başladım.

13
00:00:53,375 --> 00:00:57,117
Bekle, neredeyse bitirdim.

14
00:00:57,162 --> 00:01:00,426
İyi de ben daha neredeyse
bitirmiş değilim.

15
00:01:05,822 --> 00:01:09,609
Şey, ilk bölümlerdeki bazı
sahneler

16
00:01:09,652 --> 00:01:11,132
bilinçli olarak bir bağlama
oturtulmamış,

17
00:01:11,176 --> 00:01:13,917
bu konular yazılmış olan ve
ileride

18
00:01:13,960 --> 00:01:15,156
yazılacak olan bölümlerde
açıklığa kavuşturlacaktır...

19
00:01:20,575 --> 00:01:22,534
Yalnızca beklentilerini geriye
dönük olarak

20
00:01:22,578 --> 00:01:24,319
idare etmeye çalışıyorum,
hepsi bu.

21
00:01:32,197 --> 00:01:33,980
Bayıldım.

22
00:01:34,024 --> 00:01:35,677
Ve seninle gerçekten
gurur duyuyorum.

23
00:01:38,203 --> 00:01:39,986
İşe geç kalacağım.

24
00:01:50,258 --> 00:01:54,175
Biliyor musun, dün bıçaklarımı
bileylerken

25
00:01:54,218 --> 00:01:56,058
seni düşünüyordum ve...

26
00:01:56,090 --> 00:01:58,484
Bu durumda telaşlanmalı mıyım?

27
00:01:58,526 --> 00:02:00,747
Ah, hayır. Kesinlikle içimde

28
00:02:00,789 --> 00:02:04,663
cinai eğilimler uyanmıyordu.

29
00:02:04,706 --> 00:02:07,014
Her halukârda bu özel kesici alet,

30
00:02:07,056 --> 00:02:08,884
hayati önemde bir alettir.

31
00:02:18,417 --> 00:02:22,420
Seni daha fazla
görmeyi çok istiyorum.

32
00:02:22,463 --> 00:02:25,728
Ve son zamanlarda işlerin bunca
zaman alırken,

33
00:02:25,771 --> 00:02:28,730
bunun işleri biraz daha
hafifleteceğini düşündüm.

34
00:02:28,775 --> 00:02:32,518
Eğer açık değilse, bu dairemin
anahtarı.

35
00:02:37,348 --> 00:02:40,177
Stephanie,

36
00:02:40,221 --> 00:02:41,918
seni seviyorum.

37
00:02:48,490 --> 00:02:50,056
Ben de seni seviyorum.

38
00:03:11,295 --> 00:03:12,645
Peki işler iyi gitti mi?

39
00:03:12,687 --> 00:03:15,212
Açıkça söylemek gerekirse,

40
00:03:15,256 --> 00:03:17,258
onunla 17:30'da dondurma
yemek için buluşacağım,

41
00:03:17,301 --> 00:03:20,566
aama sonraki hamlem konusunda
hâlâ emin değilim.

42
00:03:20,609 --> 00:03:23,350
Ama bunun olumlu bir

43
00:03:23,395 --> 00:03:25,658
netice olduğunun farkındayım.

44
00:03:25,700 --> 00:03:27,485
Referanslarım o kadar kıstlı ki,

45
00:03:27,528 --> 00:03:30,358
bundan sonrasını düşünemiyorum.

46
00:03:30,401 --> 00:03:31,490
Onu seviyor musun?

47
00:03:31,533 --> 00:03:33,405
Kesinlikle, güçlü bir şekilde.

48
00:03:33,448 --> 00:03:35,276
Ve oa da aynı şekilde
sevdiğini söyledi.

49
00:03:35,319 --> 00:03:37,496
Öyleyse rahat ol.

50
00:03:37,538 --> 00:03:38,888
Ciddiyim.

51
00:03:38,932 --> 00:03:41,281
Bir kadın sana seni
sevdiğini söylediğinde,

52
00:03:41,325 --> 00:03:42,762
ona inan.

53
00:05:09,064 --> 00:05:11,545
Stephanie.
Ben Eugene.

54
00:05:15,158 --> 00:05:16,682
Orada mısın?

55
00:05:20,338 --> 00:05:21,860
Stephanie!

56
00:05:27,432 --> 00:05:30,086
Stephanie!

57
00:05:30,129 --> 00:05:31,305
Stephanie, ben Eugene.

58
00:05:31,348 --> 00:05:32,915
Orada mısın?

59
00:05:44,927 --> 00:05:47,495
Stephanie!

60
00:05:47,538 --> 00:05:48,887
Ben Eugene.

61
00:05:58,810 --> 00:06:00,552
Orada mısın, Stephanie?

62
00:06:40,550 --> 00:06:48,550
Çeviri: Henok:
İyi seyirler, sağlıklı günler.

63
00:06:53,081 --> 00:06:54,649
İyi görünüyor.
Baskı için kalıba koy.

64
00:07:01,264 --> 00:07:04,005
Bekle.

65
00:07:04,050 --> 00:07:05,312
İyi görünmediğini söylüyor.

66
00:07:05,355 --> 00:07:07,487
Evet, onu ben hallederim.

67
00:07:10,970 --> 00:07:16,018
"Er Davis'in anlatacak bir
hikâyesi var.

68
00:07:16,062 --> 00:07:17,387
Durduk yerde Commonwealth'un

69
00:07:17,411 --> 00:07:19,805
dışına sürülmeyi göze
alamazdı."

70
00:07:19,848 --> 00:07:21,545
Doğru, almazdı.

71
00:07:21,588 --> 00:07:22,913
Doktorlarından Travma Sonrası
Stres Bozukluğu'ndan

72
00:07:22,937 --> 00:07:25,288
muzdarip olduğunu doğrulayan bir
ifade aldık.

73
00:07:25,331 --> 00:07:27,028
"Hadi ama.

74
00:07:27,072 --> 00:07:29,509
Askeri hekimlere askeri komutaya

75
00:07:29,553 --> 00:07:32,730
güvendiğimden fazla güvenmiyorum.

76
00:07:32,774 --> 00:07:36,908
Tyler Davis'e bir şey oldu.

77
00:07:36,951 --> 00:07:40,869
Vali Milton'ı suçlamasına
sebep olacak bir şey.

78
00:07:40,913 --> 00:07:45,918
Onunla herkesin içinde
yüzleşmeye değer bir şey.

79
00:07:45,961 --> 00:07:48,572
Ve açıkça gerçeği gözden
kaçırmak için sebepleri var."

80
00:07:48,615 --> 00:07:50,531
Bu da bir yorum.

81
00:07:50,574 --> 00:07:53,012
Diğer yorum ise Tyler Davis'in
ruhsal bir kriz geçirmiş olması.

82
00:07:53,055 --> 00:07:54,665
Ve bu iki yorumun sadece
birinde

83
00:07:54,709 --> 00:07:56,319
bunu destekleyecek gerçekler var.

84
00:08:00,454 --> 00:08:04,065
"Kendisi gibi binlercesi
olduğunu söyledi.

85
00:08:04,110 --> 00:08:07,461
Bu ne demek oluyor?

86
00:08:07,504 --> 00:08:09,028
Maskeli Balo'da..."

87
00:08:26,174 --> 00:08:28,830
"Gerçekten Maskeli Balo'da
ne olduğunu anlatan

88
00:08:28,874 --> 00:08:31,092
bilgileri basmalıyız.

89
00:08:31,136 --> 00:08:33,312
Ancak bunun yerine siz Vali
Milton'un

90
00:08:33,355 --> 00:08:35,445
basın açıklamasında söylediklerini
tekrarlamak istiyorsunuz."

91
00:08:35,489 --> 00:08:36,576
Hayır, Connie.

92
00:08:36,620 --> 00:08:37,838
Vali Milton'un

93
00:08:37,883 --> 00:08:39,231
basın açıklamasını
yorumlamanı istiyorum

94
00:08:39,274 --> 00:08:41,581
böylelikle bir dahaki sefere
buna gerek kalmaz.

95
00:08:48,023 --> 00:08:49,610
Eğer onunla konuşan kimse olmamışsa,

96
00:08:49,634 --> 00:08:51,374
kimse onu görmemişse, hasta
olduğunu nasıl bildirmiş?

97
00:08:51,418 --> 00:08:52,811
Öyle bir şey demedim.

98
00:08:52,854 --> 00:08:54,048
Tek bildiğim, o gelmediği için

99
00:08:54,072 --> 00:08:56,727
burada olmam gerektiği söylendi.

100
00:08:56,770 --> 00:08:58,380
Sakıncası var mı?

101
00:09:32,894 --> 00:09:34,461
Burası özel bir yer.

102
00:09:37,769 --> 00:09:41,599
"Tyler Davis...
Avukatı var mı?

103
00:09:41,642 --> 00:09:43,513
Hakkındaki suçlamalar nelerdir?"

104
00:09:54,133 --> 00:09:55,655
Ben C.A.

105
00:09:55,700 --> 00:09:57,460
Sağlık kontrolü yapmamız istendi.

106
00:10:00,052 --> 00:10:01,836
Lütfen kapıyı açar mısın.

107
00:10:14,719 --> 00:10:17,721
Orada yok.

108
00:10:17,764 --> 00:10:20,158
Öyleyse hemen bir açıklama
yapmak istiyorum,

109
00:10:20,201 --> 00:10:22,422
olan biten hâlâ aklımda tazeyken

110
00:10:22,465 --> 00:10:24,423
bildiğim son ayrıntıları
kayıtlara geçirmek istiyorum.

111
00:10:24,466 --> 00:10:26,120
Tabii ki. Karakola gel.

112
00:10:26,164 --> 00:10:28,036
Evrakları doldurmana
yardım edeceğim.

113
00:11:10,861 --> 00:11:13,472
Hangi sıklıkla böyle
gezilere çıkarsın?

114
00:11:13,515 --> 00:11:16,519
İstediğim kadar değil.

115
00:11:16,562 --> 00:11:20,219
Kulağa çılgınca gelebilir ama
buradayken

116
00:11:20,261 --> 00:11:21,804
şehirde olduğumdan daha
iyi olduğumu hissediyorum.

117
00:11:21,828 --> 00:11:25,876
Hiç de çılgınca gelmiyor.

118
00:11:25,919 --> 00:11:28,443
İnsanlarımın çoğu da böyle düşünüyor.

119
00:11:28,488 --> 00:11:31,447
Sen hâlâ senin insanların benim
insanlarım olarak mı bakıyorsun.

120
00:11:31,490 --> 00:11:32,903
Buranın nasıl işlediğini
görmeni istiyorum,

121
00:11:32,927 --> 00:11:38,453
çünkü bunun bir parçası
olmanı istiyorum.

122
00:11:38,498 --> 00:11:42,110
Her şeyi dikkate aldığımızda
oldukça iyi iş çıkardım,

123
00:11:42,153 --> 00:11:45,244
ama sözgelimi en tepeden de
başlamadım.

124
00:11:45,287 --> 00:11:48,769
Şu anda orada mısın?

125
00:11:48,812 --> 00:11:50,249
Güç bela.

126
00:11:50,292 --> 00:11:53,339
Vali Milton şehri yönetiyor.

127
00:11:53,381 --> 00:11:56,298
Ama nasıl çalıştığını biliyorum.

128
00:11:56,341 --> 00:11:58,996
Çünkü en alttan başladın.

129
00:11:59,039 --> 00:12:03,653
Uzun zaman önce Milton ailesine
rüştümü ıspatladım.

130
00:12:03,697 --> 00:12:06,004
Eğer doğru insanlarla birlikteysen
Carol,

131
00:12:06,047 --> 00:12:08,919
senin için sınır gökyüzü.

132
00:12:08,962 --> 00:12:11,201
Ve yukarılara doğru tırmanırken
öğrendiğimiz şeylerde biri de şu:

133
00:12:11,225 --> 00:12:14,316
herhangi bir organizasyonda iki
tür insan vardır.

134
00:12:14,360 --> 00:12:16,404
Bir yanda, paralı askerler var.

135
00:12:16,448 --> 00:12:18,842
Bu insanlar para için işin
içndeler ve konumları

136
00:12:18,885 --> 00:12:22,062
hangi psikoljik arazları olursa
olsun, üstesinden geliyorlar.

137
00:12:22,106 --> 00:12:26,284
Öte yandan, vatanseverler,
gerçek inananlar,

138
00:12:26,327 --> 00:12:29,678
iyilik yapmak isteyenler var.

139
00:12:29,722 --> 00:12:31,439
Gerçekte de öyle olup olmadıkları
tartışmaya açık olabilir,

140
00:12:31,463 --> 00:12:32,783
ancak organizasyona

141
00:12:32,812 --> 00:12:36,511
yürekten inandıkları oradalar.

142
00:12:36,556 --> 00:12:37,991
Bu yüzden mi buradayım?

143
00:12:38,036 --> 00:12:40,908
Beni gerçekten inançlı biri
yapmak mı istiyorsun?

144
00:12:40,951 --> 00:12:42,214
Dosyanı okudum.

145
00:12:42,256 --> 00:12:43,562
Akıllı olduğun için buradasın.

146
00:12:43,605 --> 00:12:44,845
Sanırım bu pislikle başa
çıkabilmeme

147
00:12:44,869 --> 00:12:47,567
yardım edebileceksin.

148
00:12:47,610 --> 00:12:49,350
Bundan ne sonuç
çıkaracağın sana kalmış.

149
00:13:27,302 --> 00:13:28,520
Biz neyiz?

150
00:13:28,563 --> 00:13:30,043
Uyuşturucu satıcısı mı,
kaçakçı mı?

151
00:13:32,611 --> 00:13:34,004
Biz kaçakçıyız.

152
00:13:34,048 --> 00:13:37,182
Ama düşündüğün gibi değil.

153
00:13:37,225 --> 00:13:39,289
Burası tam olarak Commonwealth'ın
bir parçası değil,

154
00:13:39,313 --> 00:13:42,447
ama hem bizm onlara hem de
onların bize ihtiyacı var.

155
00:13:42,490 --> 00:13:45,581
Haşhaşları hastanede kullanılmak üzere
afyon yapmak için kullanıyoruz.

156
00:13:45,625 --> 00:13:48,932
Eğer zayıf görünürsek orada işler
oldukça kasvetli hale gelecek.

157
00:13:48,975 --> 00:13:50,803
Bunun olmamasını sağlarım.

158
00:13:50,847 --> 00:13:53,067
Ama bazen bu, Moto gibi adamlarla
uğraşmak anlamına gelir.

159
00:13:53,110 --> 00:13:55,417
Sana ne olacağını söylemiştim.

160
00:13:57,855 --> 00:13:59,203
Ben de senden bunu
idare etmeni istedim.

161
00:13:59,246 --> 00:14:01,946
Son partiyi işlemesi için
onu ikna ettim.

162
00:14:01,989 --> 00:14:03,381
Eliimden gelenin en iyisi buydu.

163
00:14:03,424 --> 00:14:06,124
Hasatı vermeyeceklerini söylemiştim.

164
00:14:06,167 --> 00:14:07,559
Zam istiyorlar.

165
00:14:07,602 --> 00:14:09,518
Zam olmazsa çürümeye
terk edeceklerine yemin ediyorlar.

166
00:14:11,606 --> 00:14:16,047
Peki, neler yapabileceğimize
bir bakalım.

167
00:14:26,491 --> 00:14:27,927
Hey.

168
00:14:27,971 --> 00:14:30,582
Tribünle birlikteyiz.

169
00:14:30,625 --> 00:14:33,106
Sen İki Numarasın.

170
00:14:37,197 --> 00:14:40,114
Evet, keşfettiklerimizin
yanmasını bekleyin, dedi.

171
00:14:40,158 --> 00:14:42,986
Pekâlâ.

172
00:14:43,029 --> 00:14:44,639
Tamam, aşağı inelim.

173
00:14:48,383 --> 00:14:50,298
Burada hâlâ biraz yer var..

174
00:14:57,087 --> 00:14:58,740
Hazır olduğunda haber ver.

175
00:15:14,192 --> 00:15:16,672
Pekâlâ.

176
00:15:18,065 --> 00:15:20,588
Hadi başlayalım.

177
00:15:27,769 --> 00:15:29,120
Hey.

178
00:15:29,163 --> 00:15:31,948
Seni buralarda görmedim.

179
00:15:31,991 --> 00:15:33,514
Nasıl gidiyor?

180
00:15:33,558 --> 00:15:36,388
Beklenen parametreler
dahilinde çalışıyorum.

181
00:15:36,431 --> 00:15:37,562
Evet, hayır, yani
bunu görebiliyorum.

182
00:15:37,605 --> 00:15:38,912
Beni içeri alacak mısın?

183
00:15:38,956 --> 00:15:40,566
Lazanya getirdim.

184
00:16:00,933 --> 00:16:02,717
Bu boş bir tabak.

185
00:16:02,761 --> 00:16:04,937
Oh, evet, afedersin.

186
00:16:04,981 --> 00:16:06,808
Lazanya yapmadım.

187
00:16:06,852 --> 00:16:11,249
Yiyecek götürüyorsan insanlar seni
hep içeri almak zorunda kalır.

188
00:16:11,292 --> 00:16:14,817
Evet, ne var ne yok?

189
00:16:19,778 --> 00:16:21,519
C.A. aramadan vazgeçince

190
00:16:21,562 --> 00:16:22,738
Stephanie'nin kaybolmasını
bizzat kendim

191
00:16:22,782 --> 00:16:24,740
araştırmaya karar verdim.

192
00:16:30,049 --> 00:16:32,922
Gerçek şu ki, saatlerce bir tek

193
00:16:32,966 --> 00:16:35,490
ipucu bile bulamayınca,

194
00:16:35,533 --> 00:16:37,578
çaresizliğimin beni ele geçirmesine
izin verdim.

195
00:16:40,365 --> 00:16:43,062
Ta ki şans eseri bir karşılaşma
yolumu kesene dek.

196
00:16:56,468 --> 00:16:58,773
Bayım, bayım.

197
00:17:00,819 --> 00:17:04,127
Bayım, sizinle konuşmam lazım.

198
00:17:04,171 --> 00:17:06,433
Lütfen, konuşmam lazım...

199
00:17:11,917 --> 00:17:15,313
1634 Racine.

200
00:17:15,355 --> 00:17:17,967
Konut 1'de bir apartman.

201
00:17:18,010 --> 00:17:20,839
Üç gün evvel, sizi görmüşler...

202
00:17:20,883 --> 00:17:23,972
Akşam 7: 00'de merdivenlerden
inerken görülmüşsünüz.

203
00:17:24,017 --> 00:17:25,584
- Bunu hiç hatırlamıyorum.
- Bir saniye.

204
00:17:25,626 --> 00:17:27,193
Bayım, bayım.

205
00:17:27,238 --> 00:17:28,804
Bayım, lütfen.

206
00:17:32,373 --> 00:17:34,133
Çok yakınımdaki ve benim için değeri
çok büyük olan biri kayboldu

207
00:17:34,157 --> 00:17:36,986
ve onu bulmama yardımcı olabilecek
bir şeyler görüş olabilirsiniz.

208
00:17:40,076 --> 00:17:42,078
Neredeydi bu?

209
00:17:42,122 --> 00:17:44,603
Konut Bir'de

210
00:17:44,645 --> 00:17:49,303
Üç gün önce, saat 7:00'de.

211
00:17:49,346 --> 00:17:50,826
Evet.

212
00:17:50,869 --> 00:17:51,784
Konut Bir'de

213
00:17:51,826 --> 00:17:53,525
Bunu şimdi hatırlıyorum.

214
00:17:53,567 --> 00:17:56,180
Tıkanmış bir lavaboyu tamir
etmem için çağırılmıştım.

215
00:17:56,222 --> 00:18:00,401
Siz...Onu orada gördüğünüzü
hatırlıyor musunuz?

216
00:18:04,230 --> 00:18:07,712
Onu orada gördüğünüzü
hatırlıyor musunuz?

217
00:18:07,756 --> 00:18:09,366
Ya da o gece binanın içinde

218
00:18:09,410 --> 00:18:13,458
dikkatinizi çeken şüpheli bir şey
gördünüz mü?

219
00:18:13,500 --> 00:18:15,067
Hayır.

220
00:18:15,112 --> 00:18:16,895
Tamam mıyız?

221
00:18:16,939 --> 00:18:19,159
Sizi rahatsız ettiğim için
içtenlikle özür dilerim.

222
00:18:19,202 --> 00:18:21,640
Eğer daha uygun bir zamanda
konuşabilme imkânımız olursa...

223
00:18:24,424 --> 00:18:26,035
Söylememe gerek yok, hikâyesini

224
00:18:26,078 --> 00:18:28,603
büyük bir şüpheyle karşıladım.

225
00:18:28,646 --> 00:18:30,712
Çünkü o gece ne sokakta şehre ait
bir servis arabası vardı,

226
00:18:30,736 --> 00:18:33,173
ne de onun kim olduğunu gösteren
bir üniforma ve rozet taşıyordu

227
00:18:33,217 --> 00:18:34,521
ve alet çantası da yoktu.

228
00:18:34,566 --> 00:18:36,133
Stephani'nin kaybolduğu gece

229
00:18:36,175 --> 00:18:37,829
orada bulunduğunu bildiğim

230
00:18:37,873 --> 00:18:39,416
tek kişinin böylesine çürük
bir mazeretinin

231
00:18:39,440 --> 00:18:40,875
olmasını garipsedim.

232
00:18:44,923 --> 00:18:46,272
Ben de onu takip etmeye başladım.

233
00:18:52,148 --> 00:18:54,890
Peki, bu tesisatçının olayı ne?

234
00:18:58,763 --> 00:19:02,070
İlk olarak, adı Roman Calhoun.

235
00:19:05,204 --> 00:19:07,772
Ve kesinlikle tesisatçı değil.

236
00:19:12,820 --> 00:19:15,911
Çoğunlukla geceleri
işlerini yürütür.

237
00:19:15,954 --> 00:19:19,132
Operasyon üssü depoların olduğu
bölgede,

238
00:19:19,175 --> 00:19:20,567
sözümona sıhhi tesisat

239
00:19:20,612 --> 00:19:22,701
hizmetleri tedarikçisi

240
00:19:22,743 --> 00:19:25,355
olduğunu iddia eden ve
görünürde yasal olan bir bina.

241
00:19:25,398 --> 00:19:29,185
Ancak, hiçbir zaman posta almazlar.

242
00:19:29,229 --> 00:19:31,641
Tuhaf zamanlarda ışıklarını açıyorlar,
yani kapalı oldukları saatlerde.

243
00:19:31,665 --> 00:19:32,884
Ve insanlar oraya

244
00:19:32,927 --> 00:19:34,365
düzenli bir şekilde girip çıkıyorlar,

245
00:19:34,407 --> 00:19:37,411
ama genelliikle tekrar tekrar
girip çıkan 4 kişi var.

246
00:19:37,454 --> 00:19:39,979
Genellikle yalnız gelirler ve
kısa süre sonra ayrılırlar

247
00:19:40,021 --> 00:19:41,633
ve sıklıkla iki kişilik
gruplar halinde buluşurlar.

248
00:19:41,675 --> 00:19:43,548
Bir keresinde de hepsini
birlikte gördüm,

249
00:19:43,590 --> 00:19:46,811
bu esnada Stephanie'nin kaçmasına
sebep olan

250
00:19:46,855 --> 00:19:51,250
hükümet içindeki bir çeşit
düzenbaz şebekenin

251
00:19:51,295 --> 00:19:53,513
beyni olduğuna inandığım,

252
00:19:53,557 --> 00:19:56,430
beşinci bir kişi tarafından
karşılandılar.

253
00:19:58,301 --> 00:19:59,477
Düzenbaz şebeke mi?

254
00:19:59,519 --> 00:20:03,690
Sence hükümet tarafından
falan mı kaçırıldı?

255
00:20:03,698 --> 00:20:05,308
Onu aaramaya başladıktan kısa
bir süre sonra,

256
00:20:05,352 --> 00:20:07,006
bana göre komplonun içindeki
iki numaralı şahıs,

257
00:20:07,048 --> 00:20:10,227
Nam-ı diğer "Balıkçı Şapkalı Adam,"

258
00:20:10,269 --> 00:20:12,445
Stephanie'nin dairesine
nakliyeci ekibiyle gelerek

259
00:20:12,490 --> 00:20:15,666
bütün eşyalarını toplayıp

260
00:20:15,710 --> 00:20:18,146
bilinmeyen bir yere götürdü.

261
00:20:18,191 --> 00:20:22,847
Sonra, aynı gün, bu,
Stephanie'nin

262
00:20:22,891 --> 00:20:26,373
Union İstasyonu'ndaki
dosyasında bulundu.

263
00:20:26,416 --> 00:20:28,680
Stephanie'nin kaybolduğu gün

264
00:20:28,722 --> 00:20:31,422
imzaladığı bir iş
transferi talebi.

265
00:20:31,464 --> 00:20:33,268
O gün radyo odasında onun
yerine geçen adam

266
00:20:33,292 --> 00:20:36,209
kendisine hiçbir bildirimde
bulunulmadığını söyledi.

267
00:20:36,252 --> 00:20:38,993
Bu tür emirler, iktidar
odaklarının doğrudan etkisi

268
00:20:39,038 --> 00:20:42,476
olmaksızın tahrif
edilemez veya üretilemez.

269
00:20:42,519 --> 00:20:44,826
Onun için geldiklerini
biliyordu Stephanie.

270
00:20:44,869 --> 00:20:47,046
Onlardan kurtulduğunda, ortadan
kaybolmasının üzerini örtmek için

271
00:20:47,088 --> 00:20:50,267
o sahte iş transferini ayarladılar.

272
00:20:50,309 --> 00:20:52,355
Toplamış olabileceği kanıtları
ele geçirmek için

273
00:20:52,398 --> 00:20:53,922
tüm eşyalarını aldılar

274
00:20:53,965 --> 00:20:57,056
ve şimdi de atcakları son adım,

275
00:20:57,098 --> 00:20:58,665
sızıntıyı önlemek için onu susturmak.

276
00:21:03,061 --> 00:21:06,544
Eğer haklıysam,

277
00:21:06,586 --> 00:21:09,154
Stephanie'nin tek umudu

278
00:21:09,198 --> 00:21:10,678
onu bulmalarından önce
onları ifşa etmem.

279
00:21:16,117 --> 00:21:17,294
Bu yıl yeterince yumurta bıraktılar mı?

280
00:21:17,336 --> 00:21:18,859
Evet, efendim.

281
00:21:18,903 --> 00:21:21,253
Sadece eğlenmek için olabilecek
kadarını yakaladık.

282
00:21:21,298 --> 00:21:24,300
Hobinizin aynı zamanda kıyamete
özgü bir beceri olması güzel.

283
00:21:24,344 --> 00:21:27,739
Buna da şükür.

284
00:21:27,781 --> 00:21:29,697
Onlara istediklerini veremem

285
00:21:29,740 --> 00:21:31,351
ama belki orta noktada buluşabiliriz.

286
00:21:31,394 --> 00:21:34,354
Zam alırlar ama kazanırlar.

287
00:21:34,397 --> 00:21:35,747
Teşvikler.

288
00:21:35,789 --> 00:21:37,836
Daha çok üret,

289
00:21:37,878 --> 00:21:39,271
daha fazla elde et.

290
00:21:41,273 --> 00:21:43,015
Elimden gelenin en iyisi.

291
00:23:31,210 --> 00:23:32,864
Görmen gerekeni görüyor musun?

292
00:23:37,128 --> 00:23:39,479
"Ziyadesiyle."

293
00:23:39,522 --> 00:23:40,848
O zaman bu, sana
gönderdikleri soruları

294
00:23:40,872 --> 00:23:42,787
bana sorduğun kısım.

295
00:23:56,496 --> 00:23:58,803
"Eski asker Tyler Davis'in
silahlı koruma

296
00:23:58,846 --> 00:24:02,153
altında hastaneye yatırılmasından
bu yana iki ay geçti.

297
00:24:02,196 --> 00:24:05,809
Tam olarak neyle suçlanıyor?"

298
00:24:05,853 --> 00:24:07,637
Sorulardan biri bu değil.

299
00:24:09,422 --> 00:24:10,920
"Bunun rehin aldığı kadının

300
00:24:10,944 --> 00:24:15,384
kız kardeşin olmasıyla
bir ilgisi var mı?"

301
00:24:15,427 --> 00:24:18,083
Bunu ne zaman anlayacaksın
diye merak ediyordum.

302
00:24:20,954 --> 00:24:23,827
Kayıtlara geçsin,

303
00:24:23,871 --> 00:24:26,482
cevabım şu: kızkardeşimin
bununla bir ilgisi yok.

304
00:24:30,574 --> 00:24:32,531
"Sadık biriydi,

305
00:24:32,576 --> 00:24:35,578
erken terfi için
tavsiye edildi...

306
00:24:35,622 --> 00:24:37,667
Senin tarafından.

307
00:24:37,711 --> 00:24:40,539
Ve ordunun politikacılar
tarafından

308
00:24:40,584 --> 00:24:43,238
manipüle edildiğini hissetti."

309
00:24:45,545 --> 00:24:49,461
"Yerinde olsam, hayatımı
kimin için riske attığımı

310
00:24:49,506 --> 00:24:53,074
gerçekten de önemserdim."

311
00:24:53,117 --> 00:24:56,643
Ve ben de seniin yerinde olsam,

312
00:24:56,686 --> 00:24:58,384
neden burada gün yüzü göremeyecek
olan cevapların

313
00:24:58,426 --> 00:25:00,255
peşinden koştuğumu merak ederdim.

314
00:25:18,272 --> 00:25:21,538
Bak, Eugene,

315
00:25:21,580 --> 00:25:26,804
gerçekten harika, biliyor musun?

316
00:25:26,846 --> 00:25:28,413
Onun için çok şey yapıyorsun.

317
00:25:28,457 --> 00:25:32,026
Tam isabet. Ama bunu tersine
çevir.

318
00:25:32,069 --> 00:25:34,898
Sadece borcumu
ödemeye çalışıyorum.

319
00:25:40,512 --> 00:25:42,384
Mm.

320
00:25:42,428 --> 00:25:44,343
Birkaç hafta içinde

321
00:25:44,385 --> 00:25:46,581
her şeyin yerle yeksan olacağını
düşündüğümüz o ilk günlerde

322
00:25:46,605 --> 00:25:48,826
kendime bir söz verdim,

323
00:25:48,868 --> 00:25:51,915
eğer bunu yaşarsam, bilim kurgu yazarı
olma hayalimin peşinden koşacaktım.

324
00:25:56,442 --> 00:25:58,575
Bu hikayeyi telsizde
Stephanie'ye

325
00:25:58,617 --> 00:26:01,359
şakayla karışık anlattım.

326
00:26:01,403 --> 00:26:04,971
Bana dedi ki,

327
00:26:05,016 --> 00:26:06,994
"Bunu yaşayana dek bekleyemezsin,

328
00:26:07,018 --> 00:26:11,457
çünkü hazır olsa da olmasa da
şu an elimizdeki tek şey bu."

329
00:26:16,635 --> 00:26:18,048
Bana her zaman yapmak
istediğim bir şeyi

330
00:26:18,072 --> 00:26:19,464
yapma cesareti verdi

331
00:26:19,508 --> 00:26:21,467
ve birisi bunu senin
için yapabildiğinde...

332
00:26:23,556 --> 00:26:26,732
aşk gibi sözcükler yetersiz kalıyor.

333
00:26:31,390 --> 00:26:33,086
Mm.

334
00:26:42,401 --> 00:26:44,316
Hassiktir.

335
00:26:48,363 --> 00:26:49,973
Gidelim.

336
00:26:50,017 --> 00:26:52,019
Dairesine zorla mı girmek istiyorsun?

337
00:26:52,063 --> 00:26:53,630
Evet.

338
00:26:53,673 --> 00:26:55,129
Başımın belaya girmesini
istemiyorum, Eugene.

339
00:26:55,153 --> 00:26:57,372
Küçük bir işim var.
Küçük bir yatağım var.

340
00:26:57,415 --> 00:27:00,461
Küçük bir kedi alabilirim.

341
00:27:00,506 --> 00:27:01,986
Bu çok kötü.

342
00:27:02,028 --> 00:27:03,682
Bugün Salı ve zırhlılarla 10
mil yürüyecek.

343
00:27:03,727 --> 00:27:07,556
90 dakikalığına ortadan
kaybolacak.

344
00:27:07,599 --> 00:27:08,862
Lütfen.

345
00:27:08,905 --> 00:27:11,430
Prenses, her şeyi sonuna kadar açmanın

346
00:27:11,472 --> 00:27:12,754
anahtarı o.

347
00:27:12,778 --> 00:27:14,214
Bunu biliyorum.

348
00:27:24,922 --> 00:27:26,792
Balık kızartması için
kalamadığımıza üzgünüm.

349
00:27:26,836 --> 00:27:27,881
Bir daha sefere arkadaşım.

350
00:27:27,924 --> 00:27:29,230
Peki, anlaştık.

351
00:27:37,760 --> 00:27:40,720
Ne düşünüyorsun?

352
00:27:44,897 --> 00:27:47,161
Onları soyuyor.

353
00:27:47,204 --> 00:27:50,295
Teğmenlerden biriyle konuştum.

354
00:27:50,337 --> 00:27:52,513
Zam için verdiğin parayı
cebe indiriyor

355
00:27:52,557 --> 00:27:54,101
ve bu konuda sessiz kalmaları
için onları dövüyor.

356
00:27:54,125 --> 00:27:56,736
Geçen gece çok ileri gitmiş

357
00:27:56,779 --> 00:27:58,432
ve bu yüzden grevdeler.

358
00:28:04,439 --> 00:28:06,267
Paralarını

359
00:28:06,310 --> 00:28:09,836
ve onlara söz verdiğim
zammı geri alacaklar.

360
00:28:09,880 --> 00:28:12,317
Moto ne olacak?

361
00:28:12,359 --> 00:28:15,842
Artık onunla balığa çıkmayacağım,

362
00:28:15,885 --> 00:28:17,451
bu kesin.

363
00:28:20,759 --> 00:28:22,282
Onu hemen gözaltına alın.

364
00:28:29,987 --> 00:28:31,552
Hey! Ne oluyor lan?

365
00:28:31,596 --> 00:28:33,511
Ellerinizi üzerimden çekin.

366
00:28:33,555 --> 00:28:35,513
Hornsby!

367
00:28:35,557 --> 00:28:37,080
Kahpe analı seni!

368
00:29:17,163 --> 00:29:18,862
Hey, Eugene?

369
00:29:18,904 --> 00:29:21,211
Bu adam 16 kilometrelik koşusunda
yağmur yağarsa ne yapıyor?

370
00:29:21,255 --> 00:29:22,928
Son zamanlardaki azalan yağış
miktarına bakarsak,

371
00:29:22,952 --> 00:29:25,606
henüz bu veriler elimde yok.

372
00:29:25,651 --> 00:29:28,045
Artık var.
Adam burada.

373
00:29:28,087 --> 00:29:30,829
Buradan çıkmalıyız.

374
00:29:30,874 --> 00:29:32,527
Bize olan mesafesini say bana.

375
00:29:32,570 --> 00:29:33,572
Ne?

376
00:29:33,615 --> 00:29:36,704
Menzili... 50, 40, 30.

377
00:29:36,749 --> 00:29:38,010
Bu konuda pek iyi sayılmam.

378
00:29:38,055 --> 00:29:40,230
Sadece ne kadar zamanım
olduğunu söyle.

379
00:29:40,273 --> 00:29:42,276
Kanka, ne kadar zamanın
olduğunu söylüyorum:

380
00:29:42,319 --> 00:29:43,799
artık zamanın yok.

381
00:30:04,516 --> 00:30:06,212
Wol onları dışarıdaki
merdivende görmüş.

382
00:30:06,257 --> 00:30:07,779
O kadar uzaklaşamamışlardır.

383
00:30:07,824 --> 00:30:10,042
Hey! Bak işte onlar!
Şuradalar!

384
00:30:34,153 --> 00:30:35,565
General Mercer, size nasıl
yardımcı olabilirim?

385
00:30:35,589 --> 00:30:37,635
M-33'te yatan hasta

386
00:30:37,679 --> 00:30:39,942
ve yanındaki askerler nerede?

387
00:30:39,986 --> 00:30:42,902
M-33'te kimse yok.

388
00:30:42,945 --> 00:30:45,862
Bunun farkındayım.

389
00:30:45,904 --> 00:30:49,647
İçerideki adama ne olduğunu
bilmek istiyorum.

390
00:30:49,691 --> 00:30:52,955
İznim olmadan bir yere
nakledilemez.

391
00:30:52,999 --> 00:30:54,913
Üzgünüm ama görünüşe göre yapılabilir.

392
00:31:04,009 --> 00:31:07,186
Bu yarım akıllıca işteki
talihsizlikte

393
00:31:07,230 --> 00:31:09,624
bana eşlik etmek üzere seni
manipüle ettiğim için özrü dilerim.

394
00:31:09,667 --> 00:31:11,712
Bu işin planlanmasında senin
hiçbir rolünün olmadığını

395
00:31:11,757 --> 00:31:15,281
ve uygulanmasında bilinçli bir
payın olmadığını söylemek niyetindeyim.

396
00:31:22,723 --> 00:31:23,855
Hey.

397
00:31:23,900 --> 00:31:25,596
Kasabaya yeni döndüm.

398
00:31:28,599 --> 00:31:31,298
Siz ikiniz ne halt ediyorsunuz?

399
00:31:31,342 --> 00:31:35,999
Roman Calhoun doğru söylüyor,
tam olarak söylediği kişi.

400
00:31:36,041 --> 00:31:37,739
Ruby'de bir tesisatçı.

401
00:31:39,785 --> 00:31:41,787
Evrak işlerinde biraz hantallar

402
00:31:41,829 --> 00:31:44,136
ama belediyeyle bir
sözleşmeleri var.

403
00:31:44,181 --> 00:31:47,923
Ve bu faturaya göre,
Bay Calhoun, onu orada

404
00:31:47,967 --> 00:31:49,621
gördüğünüz gece, Stephanie'nin
kaldığı binada

405
00:31:49,663 --> 00:31:55,192
bir atölyedeki lavaboyu tamir etmek
için gönderilmiş.

406
00:31:55,234 --> 00:31:58,804
Peki ya dolabında bulduğumuz
kaçırma kiti?

407
00:31:58,846 --> 00:32:00,545
O silahlar yasadışı.

408
00:32:00,587 --> 00:32:01,938
Sizin için.

409
00:32:01,980 --> 00:32:03,940
O tüm haklara sahip bir yurttaş.
Ehliyeti var.

410
00:32:03,982 --> 00:32:05,332
Birçoğumuz çuvalladık,

411
00:32:05,375 --> 00:32:07,551
hatta yıllardır burada
bulunan insanlar bile.

412
00:32:14,166 --> 00:32:15,777
Calhoun'a başından geçenleri anlattım,

413
00:32:15,820 --> 00:32:17,518
ona Stephanie'den söz ettim,

414
00:32:17,561 --> 00:32:19,346
tüm yaşadıklarını anlattım,

415
00:32:19,390 --> 00:32:21,826
bunların sana verdiği zihinsel
acıları ifade ettim,

416
00:32:21,869 --> 00:32:25,917
o da bunun üzerine şikâyetçi
olmaktan vazgeçti.

417
00:32:25,961 --> 00:32:29,313
Ama onu rahat bırakmalısın.

418
00:32:29,355 --> 00:32:32,532
İmzala şunu.

419
00:32:32,576 --> 00:32:35,797
Kız arkadaşının kaybolmasından
sonra

420
00:32:35,840 --> 00:32:37,364
duygusal olarak perişan

421
00:32:37,407 --> 00:32:39,932
ve paranoyak bir durumda
olduğunu söylüyor.

422
00:32:39,976 --> 00:32:42,934
Bunun hesap ettiğin
yere varmadığı için üzgünüm.

423
00:32:42,979 --> 00:32:45,589
Calhoun hakkında yanıldın ve
bunu kabullenmelisin,

424
00:32:45,633 --> 00:32:49,507
aksi durumda sana yardım edemem.

425
00:33:23,584 --> 00:33:25,804
Bunu bilmeliydim.

426
00:33:25,846 --> 00:33:27,935
Komplo en başta düşündüğümden
çok daha derine iniyor.

427
00:33:27,980 --> 00:33:29,415
Dostum, bunların hiçbiri olmuyor!

428
00:33:29,460 --> 00:33:31,201
Stephanie seni bırakıp gitti.

429
00:33:34,377 --> 00:33:35,727
Bu tamamen saçma.

430
00:33:35,769 --> 00:33:37,226
Bak, düşünüyordum da, ya Calhoun

431
00:33:37,250 --> 00:33:39,470
denen herif hakkında haklıysan?

432
00:33:39,512 --> 00:33:42,429
Ama adam tesisatçı, Euge.

433
00:33:42,472 --> 00:33:44,865
Elinde bu var... Mira.

434
00:33:44,910 --> 00:33:47,478
Stephanie'nin iş transfer
emrini gördün.

435
00:33:47,520 --> 00:33:52,264
Nakliyeciler gelip onun mobilyalarını
alıp götürdüler.

436
00:33:52,309 --> 00:33:56,139
Belki de durum o kadar da
karmaşık değildir.

437
00:33:56,181 --> 00:33:58,097
Ama bana verdiğin ilk
tavsiye şuydu:

438
00:33:58,141 --> 00:34:00,664
"Bir kadın seni sevdiğini
söylediğinde, ona inan."

439
00:34:00,708 --> 00:34:04,233
Evet, bir kadın işini bırakıp

440
00:34:04,277 --> 00:34:06,496
sana söylemeden uzaklaştığında

441
00:34:06,539 --> 00:34:08,760
belki buna da inanmalısın.

442
00:34:22,077 --> 00:34:26,777
Babamın doyduğu gün,

443
00:34:26,820 --> 00:34:29,302
adamım ayrıldı.

444
00:34:29,346 --> 00:34:33,132
Sigaralarını içtiğim için

445
00:34:33,175 --> 00:34:36,527
böye olduğunu düşünmüştüm.

446
00:34:36,570 --> 00:34:39,965
Ve onu bir daha hiç görmedim.

447
00:34:40,007 --> 00:34:43,882
Kim bilir?

448
00:34:43,925 --> 00:34:45,666
Belki bu yüzdendir.

449
00:34:47,451 --> 00:34:51,498
Birini tanıdığını zannedebilirsin

450
00:34:51,541 --> 00:34:56,677
ve sonra onunla hiç
tanışmadığını fark edebilirsin.

451
00:34:59,244 --> 00:35:00,985
Evet, berbat bir şey dostum.

452
00:35:03,597 --> 00:35:05,773
Ama bu her zaman olur.

453
00:35:09,994 --> 00:35:14,085
Bu sonuca varmış
olmanı takdir ediyorum.

454
00:35:14,130 --> 00:35:19,309
Ancak, senin bilmediğin
tek bir veriden haberim var.

455
00:35:25,576 --> 00:35:27,143
Nasıl hissettiğini biliyorum.

456
00:35:32,235 --> 00:35:34,106
Pekâlâ.

457
00:35:34,150 --> 00:35:37,369
Bu sadece bir teoriydi.

458
00:36:18,360 --> 00:36:23,360
<b>GÖREV GÜCÜ HATTI TUTUYOR 
- İKİNCİ DALGA BEKLENİYOR-</b>

459
00:38:35,199 --> 00:38:37,376
Hey!

460
00:38:43,034 --> 00:38:44,818
Sana bir şey duyduğumu söylemiştim.

461
00:39:05,664 --> 00:39:07,275
Ben hallederim.

462
00:39:24,684 --> 00:39:25,902
Benimle oynadın.

463
00:39:30,255 --> 00:39:32,952
Biliyordum.

464
00:39:32,996 --> 00:39:36,434
Calhoun'un uyduruk
mazeretini doğruladın, 

465
00:39:36,478 --> 00:39:38,523
Stephanie'nin kayboluşunu
örtbas etmekle 

466
00:39:38,568 --> 00:39:40,307
alakalı olduğundan emindim.

467
00:39:42,702 --> 00:39:47,577
Ama şimdi kendi 
kuruntumun derinliklerini anlıyorum,

468
00:39:47,619 --> 00:39:50,797
çünkü Occam'ın usturası 

469
00:39:50,840 --> 00:39:53,713
beni bu sonuca kadar sürüklemeliydi.

470
00:40:01,547 --> 00:40:04,289
Stephanie hiç olmadı.

471
00:40:06,378 --> 00:40:08,771
Kim o?

472
00:40:08,815 --> 00:40:10,773
Gizli görevdeki bir ajan mı?

473
00:40:12,992 --> 00:40:14,516
Sana iyilik borcu olan
bir dolandırıcı mı?

474
00:40:14,559 --> 00:40:16,431
Çok ikna ediciydi.

475
00:40:19,130 --> 00:40:22,568
Onu yüreğimin tellerini titretmek

476
00:40:22,612 --> 00:40:24,177
ve topluluğumuz hakkında bilmek
istediğin

477
00:40:24,222 --> 00:40:26,572
her şeyi sana anlatmak üzere
beni kandirmak için kullandın.

478
00:40:26,615 --> 00:40:28,313
Doğrusu işe yaradı.

479
00:40:30,576 --> 00:40:32,882
Beni tren istasyonuna sürükledi, 

480
00:40:32,925 --> 00:40:34,972
sizin tarafından 
ele geçirildiğimiz yere!

481
00:40:38,061 --> 00:40:40,498
Benim...Benim kolay bir
hedef olduğumu,

482
00:40:40,543 --> 00:40:42,545
polisin en güvendiği kişi
olduğumu düşündün, sen de öyle...

483
00:40:42,588 --> 00:40:44,371
İrademi kırmak için arkadaşlarımı

484
00:40:44,416 --> 00:40:47,592
teker teker ayırdın ama irademi
kıramadın.

485
00:40:47,637 --> 00:40:49,465
Sonra beni yeniden yakalandığımız,

486
00:40:49,507 --> 00:40:51,815
telsiz odasına götürdü.

487
00:40:51,858 --> 00:40:54,686
Ve kesinlikle orada
çabanızın karşılığını aldınız.

488
00:40:54,731 --> 00:40:58,516
Aslında buna iki kez kandım!

489
00:40:58,561 --> 00:41:00,780
Sana güvenebileceğimi 
söyleyen de oydu!

490
00:41:03,565 --> 00:41:07,134
Ve ben de güvendim.

491
00:41:07,177 --> 00:41:10,746
Kitabımı bile okudu, 

492
00:41:10,789 --> 00:41:13,750
böylelikle ihtiyaçlarınıza 
yanıt verebilecek yararlı otobiyografik

493
00:41:13,793 --> 00:41:15,838
bilgiler elde edebilirdi!

494
00:41:19,277 --> 00:41:22,802
Ama şimdi istediğin her şeyi
elde ettiğine göre, ne olacak?!

495
00:41:22,846 --> 00:41:25,456
Oyuna devam etmeye gerek 
kalmadı mı?!

496
00:41:25,501 --> 00:41:26,675
Bu kadar mı yani?!

497
00:41:30,201 --> 00:41:34,204
Ama bu bükülmeyi görmedin.

498
00:41:34,248 --> 00:41:35,945
Kim olduğunu ve neler çevridiğini

499
00:41:35,989 --> 00:41:40,690
herkesin bilmesini sağlayacağımdan
emin olabilirsin.

500
00:41:46,565 --> 00:41:49,873
Tamam.

501
00:41:49,916 --> 00:41:53,179
Peki bu herif tam olarak kim ya da ne?

502
00:41:53,224 --> 00:41:55,922
Kötü adam mı?

503
00:41:55,965 --> 00:41:59,099
Öcü mü?

504
00:41:59,143 --> 00:42:01,840
Yoksa başına gelen en iyi şey mi?

505
00:42:04,670 --> 00:42:07,019
Haklısın Eugene.

506
00:42:07,063 --> 00:42:09,675
Sana yalan söyledim.

507
00:42:09,719 --> 00:42:11,329
Tıpkı senin ve arkadaşlarının

508
00:42:11,371 --> 00:42:13,460
bu duvarların içine gelmek için
dişlerini sıkarak yalan söylediği gibi.

509
00:42:13,505 --> 00:42:15,027
Hayır, hayır.

510
00:42:15,072 --> 00:42:17,465
Ama bunun skorunu tutan mı var?
Değil mi?

511
00:42:17,509 --> 00:42:19,815
Seni buraya getirmek
için yapmam gerekeni yaptım.

512
00:42:19,858 --> 00:42:22,862
Ve ne yapman gerek biliyor musun? 
Bunun için bana teşekkür etmelisin.

513
00:42:22,905 --> 00:42:24,994
Kucağınıza düştüğü zaman

514
00:42:25,038 --> 00:42:28,650
iyi bir şeyi bilmeyecek kadar 
salak olmanız benim suçum değil.

515
00:42:28,693 --> 00:42:31,304
Sen...İtiraf mı ediyorsun?

516
00:42:35,179 --> 00:42:39,009
Âşık oldum ve onun hakkında 
bildiğim her şey bir kurgu!

517
00:42:39,052 --> 00:42:40,508
Bak, işin ciiddileştiğini görünce

518
00:42:40,532 --> 00:42:42,273
yara bandını sökmeye ve seni 

519
00:42:42,315 --> 00:42:44,555
onu aramaktan vazgeçirmeye
çalıştık,

520
00:42:44,579 --> 00:42:46,798
elimden geleni yaptım,
ama durmadın.

521
00:42:46,842 --> 00:42:48,409
Ve işte şimdi bu noktadayız.

522
00:42:50,847 --> 00:42:52,804
En azından artık durabilirsin, 
öyle değil mi?

523
00:42:55,764 --> 00:42:59,594
Halkına bir faydası
olmayacak, Eugene.

524
00:42:59,637 --> 00:43:01,248
Açlıktan ölmek üzereydiler.

525
00:43:03,380 --> 00:43:04,686
Şimdi buradasınız,

526
00:43:04,730 --> 00:43:06,644
topluluğun toparlanıyor,

527
00:43:06,688 --> 00:43:07,907
konserlerden kanser ameliyatına kadar,

528
00:43:07,951 --> 00:43:11,083
her şeye sahip durumdasınız.

529
00:43:11,128 --> 00:43:13,956
Sizden kelimenin gerçek anlamıyla

530
00:43:14,000 --> 00:43:17,873
burada kalmayı seçtiğiniz sürece

531
00:43:17,916 --> 00:43:20,485
hepinizin toplumun üretken üyeleri
olmalarını istiyoruz.

532
00:43:22,748 --> 00:43:25,358
Onlara ne istiyorsan söyle.

533
00:43:25,402 --> 00:43:28,666
Hapishaneden çıkmak için 
imzaladığın ifadede 

534
00:43:28,710 --> 00:43:30,974
sinir bozukluğu yüzünden 

535
00:43:31,016 --> 00:43:33,541
paranoyadan muzdarip olduğun yazıyor.

536
00:43:36,762 --> 00:43:39,416
Hatırladın mı?

537
00:43:39,460 --> 00:43:44,074
Yani şu hâline bakar mısın, Eugene.

538
00:43:44,117 --> 00:43:48,818
Belli ki bu çok ağır geldi.

539
00:43:48,860 --> 00:43:51,690
Kalbinin kırılmasına sebep 
olduğum için özür dilerim?

540
00:43:51,733 --> 00:43:54,083
Kesinlikle.

541
00:43:54,126 --> 00:43:55,756
Eminim 

542
00:43:55,780 --> 00:43:57,608
arkadaşların da bunu 
duyunca çok üzülecektir.

543
00:43:57,652 --> 00:44:01,351
Ama bu gelişmelerin yarattığı,

544
00:44:01,394 --> 00:44:04,702
dengenin hâlâ herkesin yararına
olduğunu düşünüyorum.

545
00:44:04,746 --> 00:44:06,400
Muhtemelen onlar da öyle yapardı.

546
00:44:16,367 --> 00:44:18,237
Oh.

547
00:44:18,282 --> 00:44:21,327
Bu arada 

548
00:44:21,371 --> 00:44:24,722
Stephanie'nin gerçek adı Shira.

549
00:44:24,766 --> 00:44:26,985
Ve Iron Maiden'dan nefret ediyor.

550
00:44:27,030 --> 00:44:29,684
Ama kitabından gerçekten keyif aldı.

551
00:44:32,382 --> 00:44:34,079
Bu hikâyeye bağlı kalmalısın.

552
00:45:36,534 --> 00:45:39,231
Eugene?

553
00:45:39,275 --> 00:45:40,798
İyi misin?

554
00:45:42,887 --> 00:45:44,802
Eugene, seninle konuşmam lazım.

555
00:45:49,981 --> 00:45:51,679
Tater Bug.

556
00:45:51,722 --> 00:45:53,463
Blue Weevil'dan Tater Bug'a.

557
00:45:53,507 --> 00:45:55,987
Lütfen geri gel.

558
00:46:08,478 --> 00:46:10,001
Kimsin?

559
00:46:12,570 --> 00:46:14,005
Benim.

560
00:46:17,922 --> 00:46:20,447
Telsizde konuştuğun kişi bendim.

561
00:46:29,673 --> 00:46:32,073
Çeviri: Henok.