1
00:00:33,553 --> 00:00:36,121
Efendim.

2
00:00:36,164 --> 00:00:38,036
Sağ ol.

3
00:00:41,387 --> 00:00:44,956
Home Fire 1, ben Open Range,
duyuyor musun?

4
00:00:47,567 --> 00:00:48,916
Anlaşıldı, Open Range.

5
00:00:48,960 --> 00:00:50,570
Ne durumdasınız?

6
00:00:50,613 --> 00:00:51,919
Bölgede güvenlik sağlandı,
kardeşim.

7
00:00:53,355 --> 00:00:54,835
Harika.

8
00:00:54,878 --> 00:00:56,184
Kargo?

9
00:00:56,228 --> 00:00:57,751
Kat kat arıyoruz.

10
00:00:57,794 --> 00:00:59,144
Apartman sakinleri...

11
00:00:59,187 --> 00:01:01,973
pek işbirlikçi.

12
00:01:02,016 --> 00:01:03,452
Şaşırdım.

13
00:01:03,496 --> 00:01:05,585
Tanrı bilir bu insanların
düştüğü hâleri.

14
00:01:05,628 --> 00:01:07,543
Doğru ile yanlışı ayırt edemeyen

15
00:01:07,587 --> 00:01:09,197
bir fareye kızmak gibi.

16
00:01:09,241 --> 00:01:11,547
Evet, küçük de olsa biraz kanun
ve nizamı tatmak

17
00:01:11,591 --> 00:01:13,114
onlara hatırlatacaktır.

18
00:01:13,158 --> 00:01:15,334
Eminim öyle olur.

19
00:01:15,377 --> 00:01:16,944
Beni bilgilendir.

20
00:01:16,988 --> 00:01:18,337
Anlaşıldı.

21
00:01:18,380 --> 00:01:21,514
Efendim.

22
00:01:21,557 --> 00:01:23,298
Ne?

23
00:01:23,342 --> 00:01:26,084
Doğ çıkışında iki kişi gördük.

24
00:01:31,393 --> 00:01:33,004
Hayır! Hayır! Hayır!

25
00:02:39,999 --> 00:02:46,999
Çeviri: Henok
İyi seyirler, sağlıklı günler dilerim.

26
00:02:50,516 --> 00:02:52,648
- Daryl.
- Merhaba.

27
00:02:52,692 --> 00:02:54,520
-Merhaba.
-Ben de seni arıyordum.

28
00:02:54,563 --> 00:02:56,130
Öyle mi?

29
00:02:56,174 --> 00:02:59,438
Son zamanlarda çok fazla
destekleyici iş yaptım.

30
00:02:59,481 --> 00:03:01,135
Yuvamızla ilgili bir
gelişme mi var?

31
00:03:01,179 --> 00:03:03,659
- Tam sayılmaz ama...
- Dixon.

32
00:03:03,703 --> 00:03:06,445
Bugün bizimle geliyor musun?

33
00:03:06,488 --> 00:03:09,143
Evet.

34
00:03:09,187 --> 00:03:10,927
Sonra birlikte yemek yiyelim mi?

35
00:03:10,971 --> 00:03:12,451
Evet. Öğlen yemeği mi?

36
00:03:12,494 --> 00:03:13,452
Bu bir randevu.

37
00:03:13,495 --> 00:03:15,323
Tamam.

38
00:03:27,335 --> 00:03:29,468
Ne?

39
00:03:30,947 --> 00:03:32,471
Bu tekdüze hayatı yaşıyorum.

40
00:03:33,602 --> 00:03:35,996
Yani eskiden onları
seviyordum.

41
00:03:39,173 --> 00:03:40,870
İstemiyor musun?

42
00:03:40,914 --> 00:03:42,742
Günaydın.

43
00:03:42,785 --> 00:03:45,136
Bugünkü görev atamaları şöyledir:

44
00:03:45,179 --> 00:03:47,181
Douglas ve Ross,
Bölge A.

45
00:03:47,225 --> 00:03:48,704
Lim ve Baker,
sizinki B.

46
00:03:48,748 --> 00:03:50,445
McHugh ve Howell,
C'yi alıyorsunuz.

47
00:03:50,489 --> 00:03:53,535
Espinosa ve Dixon,
D Bölgesini almanızı istiyorum.

48
00:03:53,579 --> 00:03:55,885
Sorusu olan?

49
00:03:55,929 --> 00:03:58,149
Pekâlâ, başlayalım.

50
00:04:05,199 --> 00:04:07,984
O ışıldayan dişlere
bakıp duruyorsun.

51
00:04:10,596 --> 00:04:12,467
Çoğu insanın esas sorunu

52
00:04:12,511 --> 00:04:14,165
paniğe kapılmalarıdır.

53
00:04:14,208 --> 00:04:15,470
Ama çürüklerin etrafındayken,

54
00:04:15,514 --> 00:04:17,298
kalp atış hızım düşüyor.

55
00:04:17,342 --> 00:04:19,692
Dixon gördü.

56
00:04:19,735 --> 00:04:21,346
Neyi görmüşüm?

57
00:04:21,389 --> 00:04:22,782
Çürüklerle mücadelede
kendimi nasıl idare ettiğimi.

58
00:04:22,825 --> 00:04:25,785
Hadi ama.

59
00:04:25,828 --> 00:04:27,003
Evet evet.

60
00:04:27,047 --> 00:04:29,484
Aferin sana.

61
00:04:42,976 --> 00:04:45,196
Hey, Dixon,
Espinosa...

62
00:04:45,239 --> 00:04:46,632
N'aber?

63
00:04:46,675 --> 00:04:48,199
Kuzey civarlarında sürü
görülmüş.

64
00:04:48,242 --> 00:04:49,765
Kontrol etmek üzere
görevlendirildik.

65
00:04:49,809 --> 00:04:51,593
Vicker yalnızca devriye
görevinde olacağımızı söyledi.

66
00:04:51,637 --> 00:04:53,160
Evet, şimdi de duvarların dışında

67
00:04:53,204 --> 00:04:56,163
neler yapabileceğinizi
görmek istiyor.

68
00:04:56,207 --> 00:04:58,165
Bakın bölgeniz kapalı, bu
yüzcden gidelim.

69
00:04:58,209 --> 00:04:59,819
Hadi!

70
00:05:39,902 --> 00:05:42,035
Bir adım daha atarsan, ölürsün.

71
00:05:47,127 --> 00:05:49,260
Silahlarınızı atın.

72
00:05:53,481 --> 00:05:55,831
Önce sen.

73
00:05:55,875 --> 00:05:57,180
Böyle bir şey olmayacak.

74
00:05:57,224 --> 00:05:58,834
Buraya yardım etmeye geldik.

75
00:05:58,878 --> 00:06:00,358
Sen de kimsin?

76
00:06:00,401 --> 00:06:03,230
- Ben...
- O Maggie.

77
00:06:03,274 --> 00:06:05,624
Yüce İsa.

78
00:06:11,673 --> 00:06:14,067
Millet.

79
00:06:15,895 --> 00:06:18,114
Şu boklarınızı yerine koyup
fermuarınızı çekin.

80
00:06:18,158 --> 00:06:19,899
Öyle mi?

81
00:06:31,693 --> 00:06:34,348
merhaba, evlat.

82
00:06:34,392 --> 00:06:36,307
Burada ne yapıyorsun?

83
00:06:40,093 --> 00:06:41,834
Burada yaşıyoruz.

84
00:06:43,705 --> 00:06:47,318
Pekâlâ, şimdi ne olacak?

85
00:06:47,361 --> 00:06:48,667
Gabriel ellerinde.

86
00:06:48,710 --> 00:06:51,800
Hayır, değil.

87
00:06:51,844 --> 00:06:53,454
Hadi.

88
00:07:07,468 --> 00:07:09,557
Ian, daireyi saklamak için
kapılara duvar ördü.

89
00:07:09,601 --> 00:07:11,603
Odalar birbirine bağlanıyor.

90
00:07:11,646 --> 00:07:12,995
Maggie?

91
00:07:13,039 --> 00:07:16,347
Hey.

92
00:07:16,390 --> 00:07:17,652
Başardığından emin değildim.

93
00:07:17,696 --> 00:07:20,742
Neredeyse başaramıyordum.

94
00:07:20,786 --> 00:07:22,744
Adamların silahlarını mı çaldı?

95
00:07:22,788 --> 00:07:24,703
- Kargolarını kaçırdı mı?
- Hayır.

96
00:07:24,746 --> 00:07:27,183
Bundan emin misin?

97
00:07:27,227 --> 00:07:29,795
Bana bunu sormalarından
gerçekten de usandım.

98
00:07:29,838 --> 00:07:31,492
Ben de öyle.

99
00:07:31,536 --> 00:07:33,102
Neden sessizce etrafta dolaşmayı
bırakıp

100
00:07:33,146 --> 00:07:35,061
onun yalancı olduğunu
söylemiyorsun?

101
00:07:36,628 --> 00:07:38,456
Patronunun kitaplığında
kafatasları vardı,

102
00:07:38,499 --> 00:07:40,501
ve evet bu yüzden saçmalamaya
yatkın sayılırım.

103
00:07:40,545 --> 00:07:42,198
- Biz yapmadık.
- Öyle mi? Kim yaptı öyleyse?

104
00:07:42,242 --> 00:07:44,897
Bir önemi yok.

105
00:07:44,940 --> 00:07:46,681
Bu insanları buradan çıkarmalıyız.

106
00:07:46,725 --> 00:07:48,248
Gidemeyiz.

107
00:07:48,291 --> 00:07:50,381
İnsanlarımızın çoğu hâlâ
gizleniyorken, olmaz.

108
00:07:50,424 --> 00:07:51,730
Tamam. Ne yapmak istiyorsun?

109
00:07:51,773 --> 00:07:53,035
Takımlara ayrılacağız,

110
00:07:53,079 --> 00:07:55,211
kalanlar için her katı
temizleyip,

111
00:07:55,255 --> 00:07:58,432
sonra beraber bir çıkış
yolu bulacağız.

112
00:07:58,476 --> 00:08:00,173
Tamam.

113
00:08:00,216 --> 00:08:01,609
Peki, hadi gidelim.

114
00:08:01,653 --> 00:08:03,176
Sen burada kal.

115
00:08:03,219 --> 00:08:05,570
Korunmak için güvendikleri
birine ihtiyaçları var.

116
00:08:10,444 --> 00:08:12,359
Benimle geliyor.

117
00:08:29,463 --> 00:08:30,725
Çok kaldı mı?

118
00:08:30,769 --> 00:08:32,771
Yok neredeyse geldik.

119
00:08:37,819 --> 00:08:39,604
İşte orada.

120
00:08:43,085 --> 00:08:44,826
Diğerleri nerede?

121
00:08:44,870 --> 00:08:47,829
Başka kimse yok.

122
00:08:47,873 --> 00:08:50,092
Koca sürüyü dördümüzün mü
çıkarmasını istiyorsun?

123
00:08:50,136 --> 00:08:51,703
Dışarı çıkarmayacaksınız.

124
00:08:51,746 --> 00:08:54,836
İçlerinden geçeceksiniz.

125
00:08:54,880 --> 00:08:57,012
Ne diyorsun sen?

126
00:08:57,056 --> 00:08:59,624
Arkadaşım Cooper'dan bahsediyorum.

127
00:08:59,667 --> 00:09:01,452
Birlikte büyüdük.

128
00:09:01,495 --> 00:09:05,064
Tam şuradaki o büyük evde
yaşıyordu.

129
00:09:05,107 --> 00:09:08,371
Babası aslında SDS
Bankası'nın başkanıydı.

130
00:09:12,506 --> 00:09:15,248
Her neyse, babası da kıyamete
hazırlanan tiplerdendi,

131
00:09:15,291 --> 00:09:17,468
bu yüzden ofisini panik odasına
dönüştürdü.

132
00:09:17,511 --> 00:09:19,034
Viski, ot, kokain, eroin,

133
00:09:19,078 --> 00:09:22,081
kola gibi türlü güzel şeylerini
sakladığı bir yer oldu.

134
00:09:22,124 --> 00:09:24,039
Parasını da orada tutuyordu.

135
00:09:24,083 --> 00:09:25,563
Hem de büyük miktarlarda.

136
00:09:25,606 --> 00:09:27,521
Ve benim için bunu
almanızı istiyorum.

137
00:09:29,044 --> 00:09:30,872
Şaka yapıyorsun, değil mi?

138
00:09:30,916 --> 00:09:33,135
Hayır tatlım, şaka değil.

139
00:09:33,179 --> 00:09:34,876
Pekâlâ, bakın benim kaltak
annem,

140
00:09:34,920 --> 00:09:36,443
kredimi kesti,

141
00:09:36,487 --> 00:09:39,577
be nedenle benim de yaşam tarzımı
sürdürebilmek için...

142
00:09:39,620 --> 00:09:41,056
yaratıcı yollar bulmam gerekiyor.

143
00:09:41,100 --> 00:09:42,797
E bu sik kafalılar
bunu yapmak zorunda.

144
00:09:42,841 --> 00:09:44,756
Orada ateş edemeyecekleri için
yapmak istemiyorlar.

145
00:09:44,799 --> 00:09:47,410
Biliyorsunuz, kullanılan mermiler
takip ediliyor,

146
00:09:47,454 --> 00:09:48,934
bu yüzden sorular soracaklar.

147
00:09:48,977 --> 00:09:50,849
Ve bu adamlar silah kullanamazsa

148
00:09:50,892 --> 00:09:54,330
köpekler gibi birbirlerinin üzerine
yığılıp boğulurlar.

149
00:09:54,374 --> 00:09:55,897
Ama ikiniz?

150
00:09:55,941 --> 00:09:57,551
Yapabileceğinizi biliyorum.

151
00:09:57,595 --> 00:09:59,727
Size inanıyorum.

152
00:09:59,771 --> 00:10:04,069
Bu, ofisin elektronik kilidinin şifresi.

153
00:10:04,340 --> 00:10:06,342
Garajda kullanabileceğiniz
bir jeneratör var.

154
00:10:06,386 --> 00:10:07,866
Hayır.

155
00:10:07,909 --> 00:10:09,520
Hayır, bunu yapmayacağız.

156
00:10:09,563 --> 00:10:11,565
Evet, yapacaksınız.

157
00:10:23,969 --> 00:10:26,667
Oraya gidip paramı
getireceksiniz.

158
00:10:28,408 --> 00:10:30,192
Yoksa ne olur?

159
00:10:31,977 --> 00:10:34,588
Çocukların nasıl?

160
00:10:34,632 --> 00:10:36,851
Küçük olan iki sınıf atladı, değil mi?

161
00:10:36,895 --> 00:10:39,506
Ve Coco,
henüz yürüyemiyor, değil mi?

162
00:10:40,725 --> 00:10:42,596
Hey, hey.

163
00:10:42,640 --> 00:10:44,598
"İleri Seviye Askeri Eğitimin"

164
00:10:44,642 --> 00:10:45,860
şu durumda sana bir faydasının
olacağını mı sanıyorsun?

165
00:10:45,904 --> 00:10:47,253
Bırakın yoksa ikiniz de ölürsünüz!

166
00:10:47,296 --> 00:10:48,689
Bu dalyarağın
kafasını koparmadan olmaz.

167
00:10:48,733 --> 00:10:51,562
Bak, şunu açıklığa kavuşturalım:

168
00:10:51,605 --> 00:10:53,346
Bizi çocuklarımızla bir kez
daha tehdit edersen,

169
00:10:53,389 --> 00:10:54,826
bağırsaklarını deşerim...

170
00:10:54,869 --> 00:10:57,568
Hey, çocukları incitmekten
söz eden kim?

171
00:10:57,611 --> 00:11:01,136
Sadece hayatlarını
kolaylaştırabileceğimi söylüyorum.

172
00:11:01,180 --> 00:11:03,399
Ya da ikisini de
yetim bırakabilirsin.

173
00:11:03,443 --> 00:11:05,271
Siz bilirsiniz.

174
00:11:09,580 --> 00:11:11,625
Sadece bunu yapacağız,
başka bir şey yok değil mi?

175
00:11:11,669 --> 00:11:12,887
Evet.

176
00:11:12,931 --> 00:11:14,933
Sadece bu.

177
00:12:44,718 --> 00:12:46,720
Hey.

178
00:12:46,764 --> 00:12:48,853
Kan, henüz taze.

179
00:12:55,250 --> 00:12:57,296
Bu taraftan.

180
00:13:02,562 --> 00:13:04,477
Buraya.

181
00:13:07,959 --> 00:13:10,744
Kilit için güce ihtiyaç var.

182
00:13:10,788 --> 00:13:13,312
Hey, arkanda.

183
00:13:22,930 --> 00:13:24,889
Dönüşmelerinin üzerinden en
fazla bir kaç gün geçmiştir.

184
00:13:24,932 --> 00:13:26,412
Evet.

185
00:13:29,197 --> 00:13:30,459
Kimse var mı?

186
00:13:30,503 --> 00:13:31,765
Hey!

187
00:13:31,809 --> 00:13:33,941
Başka bir grupla mısın?!

188
00:13:33,985 --> 00:13:35,508
Biz Commonwealth ordusu mensubuyuz.

189
00:13:35,551 --> 00:13:37,728
Tanrım. Çok özür dilerim.

190
00:13:37,771 --> 00:13:39,164
Para burada, ama ben...

191
00:13:39,207 --> 00:13:41,470
Geriye bir tek ben kaldım.

192
00:13:41,514 --> 00:13:43,559
Bunu daha önce de yapmış.

193
00:13:43,603 --> 00:13:45,866
Lütfen, lütfen!
Lütfen beni bırakmayın!

194
00:13:45,910 --> 00:13:47,128
Hayır, hayır. Beni bırakmayın!

195
00:13:47,172 --> 00:13:48,434
Çok uzun zamandır buradayım!
Lütfen!

196
00:13:48,477 --> 00:13:49,740
Hayır, hayır, hayır.
Seni bırakmayacağız.

197
00:13:49,783 --> 00:13:51,654
Seni içeri atanlarla
birlikte değiliz.

198
00:13:51,698 --> 00:13:53,352
Seni buraya zorla mı soktular?

199
00:13:53,395 --> 00:13:56,703
Borcum vardı ve sonra günün birinde

200
00:13:56,747 --> 00:13:58,009
kapıma bir adam geldi,

201
00:13:58,052 --> 00:14:01,577
ve beni bu borçtan
kurtarabileceğini söyledi.

202
00:14:01,621 --> 00:14:03,405
İki çocuğum var.

203
00:14:03,449 --> 00:14:05,233
İki çocuğum var.

204
00:14:05,277 --> 00:14:07,758
- Tamam, tamam, geçti.
- Lütfen!

205
00:14:07,801 --> 00:14:10,891
Kaç kişi gönderildiniz?

206
00:14:10,935 --> 00:14:12,327
12 kişiydik.

207
00:14:12,371 --> 00:14:15,330
Ama sadece üçümüz içeri
girebildik.

208
00:14:15,374 --> 00:14:17,942
Jeneratörleri çalıştırdık, ama
sonra...

209
00:14:17,985 --> 00:14:21,206
sonra birlikte girdiğimiz iki
adam birbirine düşüp düşman oldular.

210
00:14:21,249 --> 00:14:23,338
Ben de onları dışarda bırakıp
kapıyı kilitledim...

211
00:14:23,382 --> 00:14:24,731
o esnada de elektrik kesildi,

212
00:14:24,775 --> 00:14:27,386
bir daha da bu kapıyı açamadım!

213
00:14:27,429 --> 00:14:29,736
Sen onunla kal.
Gidip jeneratörü bulayım.

214
00:14:29,780 --> 00:14:31,390
Her şey yolunda. Birazcık
bekle.

215
00:14:31,433 --> 00:14:32,783
Tamam.

216
00:14:32,826 --> 00:14:34,088
Adın ne?

217
00:14:34,132 --> 00:14:37,962
April.

218
00:14:38,005 --> 00:14:39,398
Ben de Rosita.

219
00:14:39,441 --> 00:14:41,748
Rosita.

220
00:14:41,792 --> 00:14:43,010
Dinle, endişelenmeni istemiyorum.

221
00:14:43,054 --> 00:14:44,664
Bunun icabına bakacağız, tamam mı?

222
00:14:53,847 --> 00:14:56,371
Tek kelime etmeden gittin.

223
00:14:56,415 --> 00:14:59,244
Gittim çünkü sıçıp batırdım.

224
00:14:59,287 --> 00:15:01,768
Gittim çünkü bu herkes için
gerekli bir şeydi.

225
00:15:01,812 --> 00:15:03,944
Değil mi?

226
00:15:03,988 --> 00:15:05,206
Onları nasıl buldun?

227
00:15:05,250 --> 00:15:07,818
Ve o kadın, senin neyin oluyor?

228
00:15:11,125 --> 00:15:12,387
Evli misin?

229
00:15:12,431 --> 00:15:14,041
Bu çılgınca, değil mi?

230
00:15:14,085 --> 00:15:16,435
Burada olman tam senlik.

231
00:15:16,478 --> 00:15:18,872
O kafataslarından birinin Ian'ın
rafında olmasında parmağın var mı?

232
00:15:18,916 --> 00:15:21,092
Gestapo'yla birlikte gelen
adam söylüyor bunu.

233
00:15:21,135 --> 00:15:23,268
Bilmiyorduk.

234
00:15:23,311 --> 00:15:25,139
Şu an yaşadığımız bu yer

235
00:15:25,183 --> 00:15:26,967
gördüğümüz her yerden farklı.

236
00:15:27,011 --> 00:15:28,577
Hayır, değil.

237
00:15:28,621 --> 00:15:31,493
Öyle olabileceklerini
ummuştum, ama...

238
00:15:31,537 --> 00:15:34,105
onlar diğer küçük toplulukları
yutmak istiyorlar.

239
00:15:34,148 --> 00:15:35,410
Fısıldayanlar gibi.

240
00:15:35,454 --> 00:15:39,066
Sadece farklı maskeler takıyorlar.

241
00:15:39,110 --> 00:15:41,025
Negan, duyuyor musun?

242
00:15:41,068 --> 00:15:42,896
Evet, neredesin?

243
00:15:42,940 --> 00:15:44,376
Beşinci kattayız.

244
00:15:44,419 --> 00:15:45,899
Dinle, askerler dağıldı

245
00:15:45,943 --> 00:15:47,161
ama penceremizi kapatılar.

246
00:15:47,205 --> 00:15:48,859
Diğerlerine harekete geçmesini söyle.

247
00:15:48,902 --> 00:15:51,600
Anlaşıldı.

248
00:15:51,644 --> 00:15:54,386
Maggie hâlâ seninle mi?

249
00:15:54,429 --> 00:15:56,997
Evet, benimle.

250
00:15:57,041 --> 00:15:59,870
Pekâlâ, bak ben...

251
00:15:59,913 --> 00:16:02,046
Endişelenmeyi bırak.

252
00:16:02,089 --> 00:16:03,656
Yakında görüşürüz.

253
00:16:08,704 --> 00:16:10,576
Hasiktir.

254
00:16:18,453 --> 00:16:20,368
Otur ve bekle!

255
00:16:23,545 --> 00:16:25,721
Çavuş, buralarda bir vagon buldum.

256
00:16:25,765 --> 00:16:27,506
İçinde bir çocuk saklanıyordu.

257
00:16:27,549 --> 00:16:29,900
- Çocuk mu dedin?
- Evet.

258
00:17:04,499 --> 00:17:07,198
Burada her şey yolunda.
Eşyalarınızı yukarı çıkarın.

259
00:17:12,594 --> 00:17:14,596
Zencefil mi?

260
00:17:17,382 --> 00:17:20,124
Aşağı yukarı 12 haftalığım.

261
00:17:25,042 --> 00:17:27,174
Ve evet, ondan gebeyim.

262
00:17:27,218 --> 00:17:29,307
Sana söylememi istediği için
demiyorum.

263
00:17:33,006 --> 00:17:35,313
Hey, Annie, duyuyor musun?

264
00:17:37,706 --> 00:17:39,012
Buradayım.

265
00:17:39,056 --> 00:17:41,232
Birini buldum.

266
00:17:41,275 --> 00:17:43,495
Kim?

267
00:17:43,538 --> 00:17:45,018
Maggie'nin oğlu.

268
00:17:49,240 --> 00:17:50,589
Ne?!

269
00:17:50,632 --> 00:17:52,112
Evet.

270
00:17:52,156 --> 00:17:55,507
Meğerse bir kaçak yolcun varmış.

271
00:17:55,550 --> 00:17:57,639
Sana doğru geliyorum.

272
00:17:57,683 --> 00:18:00,599
Hayır, Annie ile birlikte kal.

273
00:18:00,642 --> 00:18:01,948
Negan...

274
00:18:01,992 --> 00:18:03,689
Burada güvende, tamam mı?

275
00:18:03,732 --> 00:18:05,299
Sen oraya odaklan.

276
00:18:05,343 --> 00:18:07,127
Ona bir şey olursa...

277
00:18:07,171 --> 00:18:09,608
Önce bana bir şey olması lazım.

278
00:18:24,623 --> 00:18:26,494
Oğlun emin ellerde.

279
00:18:28,801 --> 00:18:31,369
Babasını öldüren adamın elinde.

280
00:18:36,243 --> 00:18:38,376
Beşinci kat temiz.

281
00:18:40,073 --> 00:18:42,162
Kim olduğunu biliyorum,

282
00:18:42,206 --> 00:18:43,946
ve ne yaptığını da

283
00:18:43,990 --> 00:18:46,210
Bana anlattı.

284
00:18:48,647 --> 00:18:50,649
Ve sen hâlâ onunla birlikte misin?

285
00:18:50,692 --> 00:18:53,043
Hiçbirimizin elleri temiz değil.

286
00:18:54,870 --> 00:18:57,308
İnsanların hayatta kalmak için birbirlerine
neler yapabildiklerini gördüm.

287
00:18:58,700 --> 00:19:01,660
Kimi zaman bana da yapıldı.

288
00:19:01,703 --> 00:19:04,663
Kimi zaman da ben onlara
yaptım.

289
00:19:04,706 --> 00:19:07,666
Bununla gurur duymuyorum ama
bunlar oldu.

290
00:19:09,668 --> 00:19:12,888
Şimdi yapabileceğim tek şey
daha iyi birisi olmaya çalışmak.

291
00:19:12,932 --> 00:19:14,673
Tıpkı onun gibi.

292
00:19:18,851 --> 00:19:21,114
Unutmaması lazım yaptıklarını.

293
00:19:23,116 --> 00:19:25,249
Unutmuyor.

294
00:19:27,425 --> 00:19:30,384
Ön kapıya en yakın
yere iki tane gönderin!

295
00:19:30,428 --> 00:19:33,257
Benim için önemli olan
şu an kim olduğu.

296
00:19:35,868 --> 00:19:37,609
Oğlunu korumak için elinden geleni

297
00:19:37,652 --> 00:19:39,263
yapacak bir adam o.

298
00:19:49,186 --> 00:19:51,449
Annem senden uzak
durmamı söyledi.

299
00:19:53,451 --> 00:19:56,280
E, annen çok akıllı bir hanım.

300
00:19:56,323 --> 00:19:58,456
Neden senden hoşlanmıyor?

301
00:20:03,548 --> 00:20:07,334
Uzun zaman önce yaşanan
bir şey yüzünden.

302
00:20:07,378 --> 00:20:09,467
Kötü bir şey miydi?

303
00:20:12,513 --> 00:20:14,907
Evet.

304
00:20:14,950 --> 00:20:18,563
Evet, öyleydi. Kötü
bir şeydi.

305
00:20:20,521 --> 00:20:23,002
Kötü bir adam mısın?

306
00:20:27,963 --> 00:20:29,835
Eskiden öyleydim.

307
00:20:41,020 --> 00:20:42,326
Bak evlat, ben...

308
00:20:48,810 --> 00:20:50,986
Annem babamı kötü bir adamın
öldürdüğünü söyledi.

309
00:20:51,030 --> 00:20:54,164
Sen öldürdün, değil mi?

310
00:21:00,996 --> 00:21:03,347
Evet.

311
00:21:03,390 --> 00:21:05,044
Evet, ben yaptım.

312
00:21:13,835 --> 00:21:16,795
Bak...

313
00:21:16,838 --> 00:21:20,581
Evlat, senden ve annenden
kopardıklarım için,

314
00:21:20,625 --> 00:21:22,583
söyleyeceğim ya da yapabileceğim
hiçbir şey

315
00:21:22,627 --> 00:21:26,239
durumu daha iyi hâle getirmeyecek.

316
00:21:26,283 --> 00:21:28,241
Tetiği çekmek istediğini de
biliyorum

317
00:21:28,285 --> 00:21:30,025
ve seni suçlamıyorum.

318
00:21:32,114 --> 00:21:35,074
Sorun şu ki, eğer tetiği
çekersen,

319
00:21:35,117 --> 00:21:37,816
kötü insanlar nerede
saklandığımızı öğrenecekler.

320
00:21:40,601 --> 00:21:44,562
Belki de babana, ailene
yaptıklarım yüzünden

321
00:21:44,605 --> 00:21:46,216
ölmeyi hak ediyorum...

322
00:21:48,305 --> 00:21:51,133
...ama şuradaki insanlar...

323
00:21:51,177 --> 00:21:52,570
onlar hak etmiyor.

324
00:24:14,189 --> 00:24:15,930
April, hâlâ benimle misin?

325
00:24:15,974 --> 00:24:17,541
Evet.

326
00:24:17,584 --> 00:24:19,804
Tamam, içeri giriyoruz.

327
00:24:21,371 --> 00:24:23,155
Tanrım.

328
00:24:23,198 --> 00:24:24,722
Sağ olun!
Sağ olun!

329
00:24:24,765 --> 00:24:27,420
- Tamam, tamam
- Sağ olun!

330
00:24:27,464 --> 00:24:29,596
Kasa şurada.

331
00:24:29,640 --> 00:24:30,902
- Açabilecek misin?
- Bilmiyorum.

332
00:24:30,945 --> 00:24:32,991
Deneyeceğiz.

333
00:24:38,779 --> 00:24:40,390
Oh!

334
00:24:41,652 --> 00:24:43,393
Bu da ne böyle?

335
00:24:45,873 --> 00:24:48,180
Hasiktir.

336
00:24:53,620 --> 00:24:55,535
Hayır! Hayır!

337
00:24:55,579 --> 00:24:57,450
Hayır, bu onları
evin içine çekiyor.

338
00:24:57,494 --> 00:24:59,060
Tamam, pekâlâ.
Kapat şunu.

339
00:24:59,104 --> 00:25:00,758
Evet, alarm kartının
elektriğini kesmem gerekiyor.

340
00:25:00,801 --> 00:25:03,021
Acele et!

341
00:25:09,549 --> 00:25:10,724
Çabuk!

342
00:25:24,695 --> 00:25:26,436
Buraya gel, bana yardım et!

343
00:25:29,439 --> 00:25:30,875
Geliyorlar!
Lütfen acele et!

344
00:25:30,918 --> 00:25:32,790
Biliyorum!

345
00:25:34,139 --> 00:25:35,749
Lütfen acele et!

346
00:25:35,793 --> 00:25:36,968
Hadi.

347
00:25:37,011 --> 00:25:38,448
Kapıdan uzaklaşın.

348
00:25:55,987 --> 00:25:58,598
Buraya geldiğimiz şekilde çıkacağız.

349
00:25:58,642 --> 00:26:00,818
Ani hareketler yok. Ön kapıdan
çöıkıyoruz. Tamam mı?

350
00:26:00,861 --> 00:26:02,254
- Hazır mısınız?
- Bekle.

351
00:26:02,297 --> 00:26:04,865
Yeterince kana bulanmamış.

352
00:26:04,909 --> 00:26:06,737
Tanrım, hayır.

353
00:26:06,780 --> 00:26:08,695
- Bunu üzerine giy.
- Ne için bu?

354
00:26:08,739 --> 00:26:11,002
İşler yoluna girecek.

355
00:26:11,045 --> 00:26:13,134
Sağ olun.

356
00:26:45,515 --> 00:26:48,474
İçeriye girmemize müsaade
edecek misin?

357
00:26:48,518 --> 00:26:51,521
Burada olduğumuzu nasıl öğrendin?

358
00:26:51,564 --> 00:26:53,697
Öğle yemeğine gelmedin,
ben de Mercer'i buldum.

359
00:26:55,350 --> 00:26:56,569
Alves ve Castle

360
00:26:56,613 --> 00:26:58,876
buraya biraz para çalmaya
geldiğini söylediler.

361
00:26:58,919 --> 00:27:00,573
Hayır.

362
00:27:00,617 --> 00:27:03,489
Böyle bir şey olmadı.

363
00:27:03,533 --> 00:27:05,099
Ne yani, şimdi de evleri mi
yağmalıyorsunuz? Bu mudur yani?

364
00:27:05,143 --> 00:27:06,405
Sebastian bizi buraya yolladı.

365
00:27:06,448 --> 00:27:07,972
Bizi çocuklarımızla tehdit etti.

366
00:27:08,015 --> 00:27:09,451
Peki sen kimsin?

367
00:27:09,495 --> 00:27:11,149
Bazı askerler, bizden bir grubu

368
00:27:11,192 --> 00:27:12,933
buraya getirdiler ve eğer --

369
00:27:12,977 --> 00:27:15,501
içeriye girebilirsek, paradan
pay alacağımızı söylediler.

370
00:27:15,545 --> 00:27:17,895
Grubunuz kaç kişiydi?

371
00:27:17,938 --> 00:27:20,332
12 kişi. Geriye yalnız ben kaldım.

372
00:27:25,685 --> 00:27:27,078
Kaç mermimiz kaldı?

373
00:27:29,602 --> 00:27:32,344
10 kadar.

374
00:27:32,387 --> 00:27:34,302
Dışarıda bundan çok
daha fazla aylak var.

375
00:27:34,346 --> 00:27:36,696
Aylak bağırsaklarını sürüp
gidiyoruz.

376
00:28:36,582 --> 00:28:39,716
Hayır! Hayır!Hayır!

377
00:29:37,687 --> 00:29:39,863
Hayır! Hayır! Lütfen!

378
00:29:39,906 --> 00:29:42,866
Hayır! Hayır! Lütfen!

379
00:29:46,521 --> 00:29:48,523
Peki.

380
00:29:48,567 --> 00:29:50,264
Bu insanlardan...

381
00:29:50,308 --> 00:29:52,919
kimi bulursanız, eğer size işe
yarayan bir bilgi vermezlerse,

382
00:29:52,963 --> 00:29:54,486
kafalarını patlatıp yolunuza
devam edin.

383
00:29:54,529 --> 00:29:56,488
Bir saat içinde ya silahlarımızı
bulacağız

384
00:29:56,531 --> 00:29:58,882
ya da burayı yakıp kül edeceğiz.

385
00:30:13,548 --> 00:30:16,073
Gabriel, Aaron,
orada mısınız?

386
00:30:16,116 --> 00:30:17,335
Buradayız.

387
00:30:17,378 --> 00:30:20,120
- Elijah da sizinle mi?
- Evet, bizimle.

388
00:30:20,164 --> 00:30:22,514
Güzel. Bir planım var.

389
00:30:39,792 --> 00:30:42,795
Bir şey buldun mu?

390
00:30:42,839 --> 00:30:44,754
Hayır efendim.

391
00:31:40,984 --> 00:31:43,203
Aaron, çatıya çık!

392
00:31:43,247 --> 00:31:44,596
Yine o lanet rahip.

393
00:31:44,639 --> 00:31:46,816
Gidelim hadi!

394
00:31:48,469 --> 00:31:49,775
Durun!

395
00:31:49,819 --> 00:31:52,517
Atın silahlarınızı!

396
00:32:07,924 --> 00:32:10,448
Bu boktan işten sıkıldım!

397
00:32:14,452 --> 00:32:16,193
Aklından ne geçiyor ki?

398
00:32:16,236 --> 00:32:17,847
Ha? Bana sırt mı çevireceksin?

399
00:32:17,890 --> 00:32:19,544
Commonwealth'a?
Ne için?

400
00:32:19,587 --> 00:32:22,808
Bir apartmana sıkışmış bir savaş
lordu ve hırsız takipçileri için mi?

401
00:32:22,852 --> 00:32:25,550
Tüm bunlardan daha zeki
olduğunu düşünüyordum.

402
00:32:33,471 --> 00:32:35,777
Tüm askerler, çatıya! Derhal!

403
00:32:35,821 --> 00:32:37,214
Komutanın desteğe ihtiyacı var!

404
00:32:37,257 --> 00:32:38,998
Efendim, askerlerimiz geliyor.

405
00:32:40,652 --> 00:32:42,959
Geri çekilin!

406
00:32:45,875 --> 00:32:47,964
Tamam .

407
00:32:48,007 --> 00:32:50,053
Tamam.

408
00:32:50,096 --> 00:32:52,925
Ooh.

409
00:32:52,969 --> 00:32:55,667
İyi madem.

410
00:32:55,710 --> 00:32:58,365
Farklı olanı bilmenin bilgeliği,
değil mi?

411
00:32:59,932 --> 00:33:03,718
Bakın, işler biraz
kontrolden çıktı.

412
00:33:03,762 --> 00:33:06,634
Hepimizin tek ihtiyacı...

413
00:33:06,678 --> 00:33:08,593
biraz soluklanmak, değil mi?

414
00:33:14,729 --> 00:33:16,688
Dinleyin.

415
00:33:16,731 --> 00:33:19,212
Dinleyin, konuşmamız gereken
şeyler var...

416
00:33:21,736 --> 00:33:24,870
Aah!

417
00:33:37,883 --> 00:33:40,016
Oh, Tanrım!

418
00:33:40,059 --> 00:33:42,192
Tanrım!

419
00:33:42,235 --> 00:33:43,976
Hayır!

420
00:33:44,020 --> 00:33:47,632
Tanrım! Hayır!

421
00:33:49,808 --> 00:33:52,202
Hayır! Hayır!

422
00:33:52,245 --> 00:33:54,682
İmdat! Hayır!

423
00:34:14,746 --> 00:34:17,096
Orada bulunmanız işe yarardı.

424
00:34:17,140 --> 00:34:19,185
Evet, öyle görünüyor.

425
00:34:19,229 --> 00:34:21,971
Ama biz sana hesap vermiyoruz.

426
00:34:22,014 --> 00:34:23,973
Para bu mu?

427
00:34:28,847 --> 00:34:31,328
Onlardan önce kaç
kişi gönderdiniz?

428
00:34:31,371 --> 00:34:32,764
Bilmiyorum.

429
00:34:32,807 --> 00:34:34,809
30 kişi mi? Belki de 40?

430
00:34:34,853 --> 00:34:37,769
Hey, en azından eve dönüyoruz...

431
00:35:02,837 --> 00:35:05,188
Ona parayı vermek zorundasın.

432
00:35:05,231 --> 00:35:07,016
- Sebastian'a.
- Ne?

433
00:35:07,059 --> 00:35:08,321
Hayır.

434
00:35:08,365 --> 00:35:10,889
Eğer vermezseniz peşinize düşecek
ve bu kazanamayacağınız bir savaş..

435
00:35:21,900 --> 00:35:24,250
Çantaları kapıdan
ben geçireceğim.

436
00:35:24,294 --> 00:35:26,818
Beni aramayacaklar.

437
00:35:26,861 --> 00:35:29,038
Pekâlâ.

438
00:35:36,219 --> 00:35:39,222
İşte buradalar!

439
00:35:39,265 --> 00:35:41,485
Eee?

440
00:35:47,447 --> 00:35:48,840
Evet!

441
00:35:48,883 --> 00:35:50,363
Helal olsun size hanımlar
ve beyler!

442
00:35:50,407 --> 00:35:52,061
Bravo!

443
00:35:52,104 --> 00:35:53,366
Evet!

444
00:35:53,410 --> 00:35:56,369
Hey,

445
00:35:56,413 --> 00:35:59,242
Alves ve Castle nerede?

446
00:35:59,285 --> 00:36:01,244
Başaramadılar.

447
00:36:03,463 --> 00:36:05,378
Tüh.

448
00:36:11,341 --> 00:36:14,648
- Nedir bu?
- Payınız.

449
00:36:14,692 --> 00:36:17,869
Elbette ödeyeceğim.

450
00:36:17,912 --> 00:36:20,089
Aman Tanrım.
Tebrikler, çocuklar!

451
00:36:20,132 --> 00:36:22,265
Başardık!

452
00:36:22,308 --> 00:36:25,616
Tekrar arkadaş olduğumuz
için çok mutluyum.

453
00:36:41,240 --> 00:36:43,721
Open Range, duyuyor musun?

454
00:36:47,159 --> 00:36:49,118
Open Range...

455
00:37:02,740 --> 00:37:04,002
Evet.

456
00:37:06,178 --> 00:37:08,311
Selam.

457
00:37:08,354 --> 00:37:10,139
Selam.

458
00:37:10,182 --> 00:37:11,966
Geç oldu.

459
00:37:12,010 --> 00:37:13,751
Nerede kaldın?

460
00:37:13,794 --> 00:37:17,494
Bazı arkadaşlarımı sıkıntılarından
kurtarmaya yardım ediyordum.

461
00:37:19,539 --> 00:37:20,932
Öyle mi?

462
00:37:20,975 --> 00:37:23,717
Evet.

463
00:37:23,761 --> 00:37:26,938
Valinin oğlu için
bir göreve gönderilmişlerdi.

464
00:37:26,981 --> 00:37:29,375
Çaresiz insanları buluyor ve
onları,

465
00:37:29,419 --> 00:37:33,597
para zulalarını bulmak için
sürülerin olduğu yere gönderiyor.

466
00:37:35,599 --> 00:37:38,384
Çoğu bu işten sağ dönmedi.

467
00:37:38,428 --> 00:37:40,212
Bu işi yapmaları için
arkadaşlarını mı gönderdi?

468
00:37:40,256 --> 00:37:41,735
Evet.

469
00:37:41,779 --> 00:37:43,476
Hepsi geri döndü, değil mi?

470
00:37:43,520 --> 00:37:44,956
Zar zor.

471
00:37:44,999 --> 00:37:47,001
Güzel.

472
00:37:49,221 --> 00:37:52,006
Peki para?

473
00:37:52,050 --> 00:37:54,357
Almışlar mı?

474
00:37:54,400 --> 00:37:55,706
Evet.

475
00:37:55,749 --> 00:37:58,317
Hele şükür.

476
00:38:04,410 --> 00:38:07,761
Diğer insanları neden gönderdin?

477
00:38:07,805 --> 00:38:09,937
Ne yapmışlar?

478
00:38:11,374 --> 00:38:14,333
Ya ahmakça seçimleri

479
00:38:14,377 --> 00:38:15,987
ya da kuralına göre oynamaya
istekli

480
00:38:16,030 --> 00:38:19,991
olmamaları yüzünden kendilerini
kötü durumlara sokuyorlar.

481
00:38:20,034 --> 00:38:22,385
Onlara bir can simidi
atmaya çalıştım.

482
00:38:23,777 --> 00:38:26,998
Bak, burası işliyor

483
00:38:27,041 --> 00:38:30,393
çünkü herkes üzerine düşen
rolü oynuyor.

484
00:38:30,436 --> 00:38:32,569
Eğer işini yapmazsan ya da
yapamazsan

485
00:38:32,612 --> 00:38:35,789
herkesin canı yanar.

486
00:38:35,833 --> 00:38:37,182
İşte o zaman da sistem bozulur

487
00:38:37,226 --> 00:38:40,794
ve biz bunun olmasına izin
vermeyiz.

488
00:38:40,838 --> 00:38:44,015
Ne dediğimi anlıyor musun?

489
00:38:44,058 --> 00:38:46,844
Evet.

490
00:38:46,887 --> 00:38:49,281
Evet, insanlar ya sorunun bir
parçası

491
00:38:49,325 --> 00:38:52,023
ya da çözümün bir parçası
olabilirler.

492
00:38:52,066 --> 00:38:55,592
Anladığını biliyordum.

493
00:38:55,635 --> 00:38:57,855
Hmm.

494
00:38:57,898 --> 00:38:59,248
Şey...

495
00:38:59,291 --> 00:39:01,250
Ben gideyim sen de
işlerini yap.

496
00:39:01,293 --> 00:39:03,426
- Carol.
- Evet.

497
00:39:05,079 --> 00:39:08,039
Büyük resmi gören biriyle

498
00:39:08,082 --> 00:39:11,434
konuşabilmek çok güzel.

499
00:39:11,477 --> 00:39:13,566
Çoğu insan göremiyor.

500
00:39:51,517 --> 00:39:53,954
İkimizin henüz bitmemiş bir işi var,
değil mi?

501
00:39:58,481 --> 00:40:01,266
Bak ne diyeceğim.

502
00:40:01,310 --> 00:40:03,268
Sen annenle geri dön.

503
00:40:03,312 --> 00:40:06,358
Evini yeniden inşa etmesinde
ona yardım et.

504
00:40:06,402 --> 00:40:09,187
Ve bir kaç yıl sonra, biraz
daha büyüdüğünde...

505
00:40:11,363 --> 00:40:13,322
...gelip beni bul.

506
00:40:13,365 --> 00:40:17,500
Ve sana söz veriyorum,
bu sorunu halledeceğiz.

507
00:40:35,431 --> 00:40:37,520
Sana ne dedi?

508
00:40:55,755 --> 00:40:58,367
Ne yapacaksınız?

509
00:40:58,410 --> 00:40:59,716
Commonwealth'e geri dönemezsiniz.

510
00:40:59,759 --> 00:41:01,718
Hayır, gitmek zorundayız.

511
00:41:01,761 --> 00:41:03,546
Lance burada ne olduğunu
bilmek isteyecektir.

512
00:41:03,589 --> 00:41:05,852
En acil sorun

513
00:41:05,896 --> 00:41:07,550
buradaki insanlar.

514
00:41:07,593 --> 00:41:09,552
Hornsby'nin onlar için geri
gelmesi an meselesi.

515
00:41:12,032 --> 00:41:14,165
Öyleyse bir şeyler yapmalıyız.

516
00:41:14,208 --> 00:41:15,949
Bütün bunlar silahlar yüzünden.

517
00:41:15,993 --> 00:41:19,562
Evet, ama silahları
Ian çalmadıysa, kim çaldı?

518
00:41:24,559 --> 00:41:26,559
İKİ
HAFTA
ÖNCE

519
00:41:42,802 --> 00:41:44,761
Hayır, hayır!
Lütfen, lütfen!

520
00:41:44,804 --> 00:41:46,545
Hayır!

521
00:41:46,589 --> 00:41:48,808
Lütfen! Hayır, hayır!!

522
00:41:48,852 --> 00:41:51,420
Lütfen! Hayır, hayır!!

523
00:42:10,482 --> 00:42:12,136
Bir grup yabancının

524
00:42:12,179 --> 00:42:13,659
sadece ikinizi hayatta
bırakması pek mantıklı gelmiyor.

525
00:42:13,703 --> 00:42:16,619
Tabii ki yabancı değillerse.

526
00:42:16,662 --> 00:42:18,055
Bize yalancı mı diyorsun?

527
00:42:20,884 --> 00:42:22,407
Olan biten neyse

528
00:42:22,451 --> 00:42:24,409
eğer işin içinde Miltonlar
var,

529
00:42:24,453 --> 00:42:25,976
örtbas ederler.

530
00:42:26,019 --> 00:42:27,978
Burayı değiştirebilirsin.

531
00:42:28,021 --> 00:42:30,328
Çok daha fazlası olabilirsin.

532
00:42:30,371 --> 00:42:32,330
Ona güvenmemi mi bekliyorsun?

533
00:42:33,679 --> 00:42:35,246
Bana güvenmeni istiyorum.

534
00:42:48,041 --> 00:42:49,913
Otur ve bekle!

535
00:42:53,046 --> 00:42:55,179
Çavuş, buralarda bir vagon buldum.

536
00:42:55,222 --> 00:42:57,007
İçinde bir çocuk saklanıyordu.

537
00:42:57,050 --> 00:42:59,966
- Çocuk mu dedin?
- Evet.

538
00:43:00,010 --> 00:43:02,795
Negan ve Hershel'ın hikâyesi,

539
00:43:02,839 --> 00:43:07,191
Negan ve Maggie'nin hikâyesi
açısından çok önemli.

540
00:43:07,234 --> 00:43:09,802
Negan'ın çocuklara düşkünlüğünü
ve onlara yönelik

541
00:43:09,846 --> 00:43:13,545
ilgisini hep biliyorduk ve
çoğ kez

542
00:43:13,589 --> 00:43:14,720
gösterdik.

543
00:43:14,764 --> 00:43:17,157
Annem senden uzak
durmamı söyledi.

544
00:43:19,159 --> 00:43:21,422
E, annen çok akıllı bir hanım.

545
00:43:21,466 --> 00:43:25,339
Aslında Negan, çoğu zaman
onlarla konuşabiliyor

546
00:43:25,383 --> 00:43:29,605
ve belki de ebeveyn figürlerinin
ulaşamayacağı şekilde onlara ulaşabiliyor.

547
00:43:29,648 --> 00:43:30,867
Bak evlat, ben...

548
00:43:32,695 --> 00:43:35,828
Annem babamı kötü bir adamın
öldürdüğünü söyledi.

549
00:43:35,872 --> 00:43:37,482
Sen öldürdün, değil mi?

550
00:43:38,788 --> 00:43:40,790
Hershel'e karşı hiçbir
düşmanlığı yok,

551
00:43:40,833 --> 00:43:43,096
ama kesinlikle düşmanlığın
ters yönden

552
00:43:43,140 --> 00:43:44,837
geldiğini de hissedebiliyor.

553
00:43:44,881 --> 00:43:47,318
Ama bu Maggie'nin çocuğu

554
00:43:47,361 --> 00:43:49,494
ve onunla alakalı her şeyin

555
00:43:49,538 --> 00:43:51,931
çok fazla yükü olduğunun
farkında.

556
00:43:51,975 --> 00:43:53,759
Ve Maggie de, elbette ki

557
00:43:53,803 --> 00:43:55,674
çocuğu söz konusu olduğunda
Negan'a güvenmiyor.

558
00:43:55,718 --> 00:43:57,633
Ona bir şey olursa...

559
00:43:57,676 --> 00:43:59,722
Önce bana bir şey olması lazım.

560
00:43:59,765 --> 00:44:02,333
Maggie ile hiç alakası olmayan
bir çocuk bile olsa,

561
00:44:02,376 --> 00:44:04,988
Negan ona göz kulak olacaktır.

562
00:44:05,031 --> 00:44:07,207
Kesinlikle çocuğu korurdu,

563
00:44:07,251 --> 00:44:09,558
ama bunun yanı sıra Maggie'ye,

564
00:44:09,601 --> 00:44:12,299
"Ben senin olduğumu zannettiğin

565
00:44:12,343 --> 00:44:14,345
kişi değilim," demeye çalışıyor.

566
00:44:14,388 --> 00:44:15,999
Söz gelimi ona şöyle demeye
çalışıyor:

567
00:44:16,042 --> 00:44:18,523
"Bana güvenebilirsin,

568
00:44:18,567 --> 00:44:20,786
benden hoşlanmak zorunda
değilsin,

569
00:44:20,830 --> 00:44:22,527
arkadaş olmak zorunda değiliz
ama sorun şu ki,

570
00:44:22,571 --> 00:44:25,269
bu tür şeyler söz konusu olunca
sözümü tutacağım."

571
00:44:25,312 --> 00:44:27,271
Koca sürüyü dördümüzün mü
çıkarmasını istiyorsun?

572
00:44:27,314 --> 00:44:29,360
Dışarı çıkarmayacaksınız.

573
00:44:29,403 --> 00:44:31,405
İçlerinden geçeceksiniz.

574
00:44:32,842 --> 00:44:34,583
Ne diyorsun sen?

575
00:44:34,626 --> 00:44:37,324
Bu dünyada para fikri

576
00:44:37,368 --> 00:44:39,239
çok lüzumsuz.

577
00:44:39,283 --> 00:44:43,113
Hem Daryl hem de Rosita
için çok aptalca geliyor.

578
00:44:43,156 --> 00:44:45,942
Dışarı çıkıp hayatlarını
riske atmaları

579
00:44:45,985 --> 00:44:47,552
ve diğer insanların

580
00:44:47,596 --> 00:44:49,293
hayatlarını bizim değer
verdiğimiz

581
00:44:49,336 --> 00:44:51,251
bir şey için riske atmaları...

582
00:44:51,295 --> 00:44:53,340
Hiçbir şeyin yoksa bile,

583
00:44:53,384 --> 00:44:55,342
insanlar gereksinim duydukları
şeyleri alabilirler.

584
00:44:55,386 --> 00:44:57,910
Çocukların nasıl?

585
00:44:57,954 --> 00:45:00,217
Küçük olan iki sınıf atladı,
değil mi?

586
00:45:00,260 --> 00:45:02,741
Ve Coco, henüz yürüyemiyor,
değil mi?

587
00:45:03,829 --> 00:45:05,048
Hey, hey.

588
00:45:05,091 --> 00:45:07,050
Bu sahnede çocuklarına dair

589
00:45:07,093 --> 00:45:09,443
bu tür şeyleri söylediği bir
noktaya geldiler,

590
00:45:09,487 --> 00:45:11,097
ve bu insanlar aptal değil...

591
00:45:11,141 --> 00:45:13,970
onların başını derde sokma ya da
orada bulunmalarını

592
00:45:14,013 --> 00:45:17,147
daha konforlu hâle getirme
gücüne sahip olduklarını biliyorlar.

593
00:45:17,190 --> 00:45:18,670
Bu durumdan memnun değiller.

594
00:45:18,714 --> 00:45:21,107
Kendilerini tehlike altında
hissediyorlar

595
00:45:21,151 --> 00:45:22,892
ama bu işi bir şekilde halletmek
zorundalar

596
00:45:22,935 --> 00:45:26,112
çünkü şu ya da bu şekilde bunun
bedelini ödemek zorunda kalacaklar.

597
00:45:26,156 --> 00:45:27,810
Commonwealth'e geri dönemezsiniz.

598
00:45:27,853 --> 00:45:29,681
Hayır, gitmek zorundayız.

599
00:45:29,725 --> 00:45:31,640
Lance burada ne olduğunu
bilmek isteyecektir.

600
00:45:31,683 --> 00:45:33,772
En acil sorun

601
00:45:33,816 --> 00:45:35,556
buradaki insanlar.

602
00:45:35,600 --> 00:45:37,602
Hornsby'nin onlar için geri
gelmesi an meselesi.

603
00:45:39,952 --> 00:45:42,128
Öyleyse bir şeyler yapmalıyız.

604
00:45:42,172 --> 00:45:44,000
Bütün bunlar silahlar yüzünden.

605
00:45:44,043 --> 00:45:48,744
Evet, ama silahları
Ian çalmadıysa, kim çaldı?

606
00:45:48,787 --> 00:45:51,398
Leah'yi hep geri getirmeyi
planlıyorduk,

607
00:45:51,442 --> 00:45:55,141
örneğin hep bunun gibi bir
hikâyeyle

608
00:45:55,185 --> 00:45:58,623
olmasını istedik... İyi
vasıflra sahip biri,

609
00:45:58,667 --> 00:46:02,148
ama yine de oldukça karanlık
bir tarafta yer alıyor.

610
00:46:02,192 --> 00:46:03,759
Kötü fikir.

611
00:46:06,762 --> 00:46:07,980
Beni öldürecek misin?

612
00:46:08,024 --> 00:46:09,242
Öldüremli miyim?

613
00:46:09,286 --> 00:46:11,592
Daryl, karmaşık bir karakter

614
00:46:11,636 --> 00:46:14,378
ve karşılaştığı her karakterle

615
00:46:14,421 --> 00:46:16,946
farklı ilişkileri var.

616
00:46:16,989 --> 00:46:19,122
Ve biz de bu hikâyeye

617
00:46:19,165 --> 00:46:21,385
Leah'nın açısından batığımızda

618
00:46:21,428 --> 00:46:24,127
onun Daryl'yi çok ama çok
önemsediğini düşünüyorum.

619
00:46:24,170 --> 00:46:26,216
Benimle konuşmayacak mısın?

620
00:46:26,259 --> 00:46:29,872
Ama eninde sonunda kendi
ekibini kuracak

621
00:46:29,915 --> 00:46:34,006
ve bu durumda geri döndüğünde

622
00:46:34,050 --> 00:46:36,400
durum kahramanlarımız için

623
00:46:36,443 --> 00:46:38,315
alabildiğine zorlaşacaktır.

624
00:46:40,309 --> 00:46:47,309
Çeviri: Henok
İyi seyirler, sağlıklı günler dilerim.