Etrafta ipini koparmış canavarlar var, ve onları açığa çıkarmalıyız.
Hilltop'tan başlıyoruz.
"The Walking Dead" önceki bölümlerde...
Kapıyı aç, etrafa bir göz atmadan kimse bir yere gitmeyecek.
Paramı getireceksiniz.
Bu konuda sessiz kalmamızı istediler ama burada iyi insanlar var.
Gerçeği bilmeye hakları var.
Gizli dosyaları aramamı mı istiyorsun?
- Evet ve onları çalmanı istiyorum. - Bu Miltonlarla mı ilgili?
Genç psikopat var işin içinde.
Ben Lance Hornsby Sana bir iş teklifim var.
Çeviri: Henok İyi seyirler, sağlıklı günler.
19 SAAT VE DOĞAL AFET ÖNCESİ
Hadi gidelim.
Her şeyin yanında mı?
Küçük domuzcuğun?
Artık bebek değilim anne.
Doğru, unutmuşum.
Gitmek istemiyorum.
Bu geçici bir durum. Tamam mı?
Söz veriyorum.
- Yardım etmek istiyorum. - Bunun farkındayım, Hershel,
ama bu sefer olmaz, tamam mı?
Sence ne kadar uzaktadır?
Yaklaşık 12 mil güneyde.
Hızlı hareket edersek hava kararmadan oraya varabiliriz.
Öyleyse sen farkına bile varmadan geri döneriz.
Tamam mı?
Tuttum seni.
Yazı mı tura mı?
Bence yazı.
Şuraya, lütfen.
Görevi bize verecek misiniz, efendim?
Yakında öğreneceksin.
- Günaydın. - Oh Tanrım.
Hâlâ uyuyorsun sanıyordum.
Aslında uyuyordum.
Bence güzel bir gece geçirdik, değil mi?
Evet, öyle.
Ne okuyorsun?
Ben...
Fizikle ilgili şeyler okuyorum.
"Hareket halindeki bir nesne"
Şunu bilmeni isterim...
sen sıradan hayatımda tanıştığım
en olağanüstü insansın.
Tamam, buraya çok fazla takılmayalım..
Her halinle güzelsin.
Teşekkürler.
İşe gitmek için hazırlanmam gerek.
Senden istediğim şey konusunda
tereddütün varsa...
Hayır.
Yapacağımı söyledim.
Ben...
Hey.
Bana anlatabilirsin.
Bunu yaptıktan sonra ne olacağını düşünmeden edemiyorum.
Burası insanları her işi aynı şekilde devam ettirmeye zorluyor.
Hepimiz kırılana kadar zorlamaya devam edeceklerinden endişeleniyorum.
Temiz.
Bu oda temiz!
Ayrılmıyorlar.
-Temiz! -Evet, ama ayrılacaklar.
-Bu en iyi şansımız olabilir. -Hayır, bu çok riskli.
Bunun üstesinden gelip eve dönmeliyiz.
"Bunun üstesinden gelmek" diye bir şey yok, tamam mı?
Savaşmanın bir yolunu bulana dek boka baymış hâldeyiz.
Bakın, kuzeye, grubumuzdan uzağa doğru gidiyoruz.
Uygun bir an yakaladığımızda harkete geçeriz.
Hey, burada gevezelik mi ediyorsunuz?
Dostum, biraz soluklanmamız gerekiyor.
Kaç zamandır durmadık.
Eğer gerekiyorsa, bunu bir süre daha
yapmaya devam edeceğiz.
Charleston'ı kontrol ettin mi?
Neden? Charleston'da ne var ki?
Silahlar ve diğer eşyalarla
ticaret yaptıklarına dair söylentileri dünya âlem duydu.
Bir şey olabilir, olmayabilir de.
Yürüyün!
Romano, 20 milin neresindesin?
Son karakolun 13 mil ötesindeyiz.
İkinci bölge temizlendi, bir yer daha kaldı.
Anlaşıldı.
Gidelim.
Hornsby bizi kontrol ediyor.
Arkamızı kollamalıyız.
Evet.
Gittikçe yaklaşıyormuşuz gibi geliyor.
Çünkü yaklaşıyoruz
Anne?
İyiyim.
Hayır, iyi değilsin.
Hershel...
yaptığım her şey...
ve şu an yapmakta olduğum şeyler...
seçeneklerimiz olsun diyedir.
Şu an gittiğimiz yer hoşuna gitmeyebilir.
Ama sana söz veriyorum,
doğru tercih bu.
Şimdilik.
Başardınız! Bu taraftan.
Heyecan verici.
Sence de öyle değil mi?
Her şey yoluna giriyor.
Sen, aileni katleden kadının kellesini alırsın,
ve ben de kimse müdahale etmeden işimi hallederim.
Herkes kazanır.
Doğrusu...
herkes değil.
Görmem lazım.
Öldüğünde.
Onun öldüğünü görmem lazım.
Göreceksin.
Hadi.
Galiba bu şey sıkışmış.
Maggie.
Merhaba, evlat.
Hornsby ve adamlarının geleceğinden emin misin?
Evet, Elijah dün gece duvarlarımızın
8 mil ötesinde birkaçını görmüş.
Ne düşünüyorsunuz?
Bize yardım ettiniz,
bunun için minnettarım.
Ve çocuğa göz kulak olmaktan yana bir sorunum yok.
Ama, Annie, karım hamile,
bu yüzden siz yokken fısıldayanlarınkine benzeyen
bir solucan deliğinde oturmamın mimkinatı yok...
Bilmiyorum. Kurtarılmaya değmeyecek bok çukuru gibi
bir evi kurtarmak.
Negan, yapma.
Aslında haklı.
Belki Hilltop kurtarılmaya değmez.
Ama bu insanlar.
Ve Hornsby ile başlatmış olduğum
savaş...
ben bitti diyene kadar sürecek.
Bunu yapacağından hiç şüphem yok.
Aynı zamanda bu Lance denen pisliğin
hedefinde olduğundan da şüphem yok...
Bu yüzden seninle geliyorum.
Hayır. Ben bitireceğim.
-Maggie, savaşmak için yardım edebiliriz. -Hayır, lütfen.
Burada Hershel'le,
ve diğerleriyle kalmanızı istiyorum.
Bu mesele hallolana dek onları Hilltop'tan uzakta ve güvende tutun.
Bana pek güvenmiyor, bunu biliyorsun değil mi?
Ama ben güvenmeye başladım.
Onu Riverbend'de
sen kurtardın.
Başka ne olursa olsun,
ve geçmişte her ne olmuşsa,
bunu asla unutmayacağım.
Vay anasını.
Kocaman taşakların var, Maggie Rhee.
Seni anlıyorum.
Oğlunu da anlıyorum.
Annie...
Bu iş bittiğinde oğlun seni bekliyor olacak.
Sana bunun için söz veriyorum.
Sağ ol.
Hasiktir.
Bu Tanrı'dan bir işaret değilse nedir?
İkinci bölgede misiniz?
Şimdi temizliyoruz.
Bitirin.
Sonra da geri dönün.
Anlaşıldı, efendim. Geri döneriz.
Son bir tarama yapıp, sonra da eve dönüyoruz.
Peki, harika.
Ben önden gideceğim.
Sol tarafı koruyun,!
Aah!
Etrafını sarın!
Sola dönüyoruz! Beni koruyun!
Yukarı çıkıyoruz! Beni koruyun, beni koruyun!
Sola dikkat et! Sola dikkat et!
Hornsby nerede?
Siktir git.
Seçim senin.
Belki...
10 mil kadar ileride olabilir.
Hornsby...
Mıntıka temizlemek istediğini söyledi.
"Mıntıka Temizliği" derken?
Sadece müttefikleri geride bırak.
Maggie.
Romano, orada mısın?
Artık burada değil.
Yürüyün, derhal!
Dünyamız çöktüğünde,
dağılmiş parçalarını topladık
ve yeniden bir araya getirdik.
Kolay değildi ve zaman zaman bocaladık.
Ama bu duvarların dışındaki her şey
ölmüş hâldeyken...
yaşamak için bir sebep bulduk.
Max?
İyi misin?
Çok derinlere
dalmış gibi görünüyorsun.
Hayır, iyiyim.
Ben buradayım.
Max, kötü bir gün geçiriyorsan bana söyleyebilirsin.
Bunu anlarım, biliyorsun değil mi?
Her zaman "güçlü" olmak, asla duygularını belli etmemek.
Ama duygularımızı birbirimize belli etmezsek,
kime gösterebiliriz ki?
Minnettarım Pamela.
Biliyorsun, ben de öyleyim. Ama...
Gerçekten de iyiyim.
Ah, unutmadan.
Muhasebe, Kurucular Günü bütçesini gönderdi.
Elli bin Dolarlık fazlalık var.
İşte bu harika.
Eğer izin verirsen sana bir şey mi önerecektim?
Dezavantajlı ailelerimiz için
bu parayla bir burs fonu oluşturmaya ne dersin?
Bir teklif hazırlarım ve bizim...
Bu tamam mı demek?
Elbette! Ezber bozan düşüncelerine bayılıyorum.
Ama fazladan paralar etkinliğe geri dönecek.
Yılın en büyük günü bu.
Tabii ki.
anladım.
Şu an hemen gitmen gerek.
Saat beşte yemeğin var.
Evet, sağ ol.
Sen olmasan ne yapardım bilmiyorum Max.
Sen de yakında gidiyorsun, değil mi?
Senden hemen sonra.
Hey.
Çok üzgünüm. Seni korkutmak istememiştim.
Hayır, Sebastian, merhaba.
Hayır, korktumdın beni.
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?
Evet.
Annem bana kızgın mı?
Biliyorsun, sürekli onu sorup duruyorum...
ve hiçbir şey olmuyor...
Çok yoğun bir gün geçirdi ve...
Onunla konuşmam gerek, bu yüzden, rica ediyorum...
Onu benim için getirebilirsen Max...
Aslında şu an bir iş yemeğinde,
ama senin için ona haber verebilirim.
"Ona haber vermek" mi?
Evet, evet..
Neden gidip ona benim için haber vermiyormiyorsun?
Tek çocuğu.
Bu tam bir saçmalık.
Gerçekten çok üzgünüm, Sebastian,
ama aslında tam da çıkmak üzereydim, bu yüzden...
Hiç durmuyorsun!
Ama çalış çalış nereye kadar!
Sen... Tanrım...
Eve iş mi götürüyorsun?
- Hayır, hayır... - Anladım.
Tamamdır, sorun değil.
Çok fazla kahve içinde. öğleden sonra hep sakar olurum.
Evet, bu...
fakir insanların ilacı.
Kafein.
Hornsby'den iz yok.
Bu dalyarak her zaman pis işlerini başkasına yaptırır.
Bakalım silahlarından birini bulabilecek miyiz.
İzlerini sürüp kamplarını bulacağız,
sonra da bu işi bitireceğiz.
Hallederiz.
Hazır mısın birader?
Her zamanki gibi.
Hadi yapalım şu işi.
Marco!
Yere yatın!
Hayır. Marco!
Gidin, gidin.
Kaç kişi öldü?
Üç.
Leah, neredesin?
Leah, o da neydi öyle?!
Onları yerlerinden çıkarttım.
Bunu kendi tarzımla yapıyorum.
Senin yolun adamlarımı öldürttü!
İstenmeyen hasar.
Sanırım bu yirmi millik alanda uçuşan başka şeyler de var.
Onları bulacağız.
Peki kahrolası.
Askerleri burada.
Yakınlarda olmalı.
Evet.
Aylaklarımız da burada.
Onlar için tuzak kuruyordu.
Bu tuzaklar onlar için değil.
Nedir o?
Leah.
Bence ayrılmalıyız, daha fazla yere bakmış oluruz.
O olduğuna emin misin?
Evet.
Gidin, lütfen.
Leah ve diğerlerini uzaklaştıracağım.
Seni bırakmayacağım.
İkinizi kaybetme riskini göze alamam.
Başımızın çaresine bakabiliriz Maggie, tamam mı?
Onları buradan uzaklaştıracağız sonra da güvenli olduğunda
gidip diğerleriyle buluşacağız.
Sizi bulacağım. Gidin.
Tyler Davis bu listede.
Soygun sırasında Rosita'nın
yardım etmeye çalıştığı kadın da burada.
İki yüzden fazla isim saydım.
Peki ya bu numaralar?
Koda mı benziyorlar?
Belki de koordinatlardır?
BUu numaraların insanları nerede gizledikleriyle ilgili olduğunu düşünüyorsun.
Neden bunu yazmıyoruz?
Hayır, henüz değil.
Bana kanıt lazım.
Şölye kocaman, ortalığı dağıtacak bir şey mi?
Şifreyi kırmak için bir anahtara ihtiyacımız var.
Bu şifreyi bulan dek,
Sebastian'ın soyugununu yazacağım...
ve bunu Pamela'nın boynuna asacağım.
Yani herkes Pamela'nın yanlarında olmadığını öğrendiğinde
burayla ilgili her şeyi sorgulamaya başlayacaklar.
Bunun neticesinde de ayaklanma olacak.
Hayır, hey, hey, hey! Sorun yok, sorun yok.
Yardıma ihtiyacımız olduğunu düşündüm, ben de gelmesini istedim.
Kusura bakmayın, geciktim.
Bu mesele için birkaç kişi daha toplamaya çalışıyorum.
-Tanrım. -Yazıyı çıkarabilmek için
daha fazla insana ihtiyacımız olduğunu söyledim.
Ve şafak vakti yola çıkmaya hazır ve istekli koca bir ağım var.
Bunu yapacak mıyız?
Hadi yola koyulalım.
Bu anı uzun zamandır bekliyordum.
Ne istediğini biliyorum.
Uzunca bir zamandır kendim de istiyordum.
Beni öldüremezsin. Bu çok kolay olurdu.
İstediğin bu olsaydı, bunu çoktan yapardın.
Acı çekmemi istiyorsun.
Hissedebileceğin her şeyi hisset.
Bütün acıları.
Çünkü içinde bir yerde
bunun acını dindireceğini zannediyorsun.
Dindiremeyecek.
Yanılıyorsun.
Sadece sen değil.
İşimi bitirdiğimde...
Sevdiğin herkes ölmüş olacak.
O zaman ödeştik demek.
Ben senin aileni aldım,
sen de benimkini.
Doğanın bu tür şeylerle ilgilenme tarzı vardır.
Bu doğa ya da
kader değil.
Bizim işimiz bu.
Arkadaşlarını öldürdüm çünkü istediğim buydu.
Eğer istediğin buysa, Leah...
Devam et.
Sen de istiyorsun, bu yüzden yap.
Devam et.
İçerideler!
Efendim, iyi misiniz?
Diğer tarafta!
Destek ekibim kim?
Ateş etmeyin!
Şimdi hepsini alıyoruz.
Çeviri: Henok. Yazın üçüncü kısımda buluşmak üzere.