1
00:00:02,310 --> 00:00:03,724
Etrafta ipini koparmış canavarlar var,
ve onları açığa çıkarmalıyız.

2
00:00:04,034 --> 00:00:05,068
Hilltop'tan başlıyoruz.

3
00:00:05,344 --> 00:00:07,241
"The Walking Dead"
önceki bölümlerde...

4
00:00:07,517 --> 00:00:10,275
Kapıyı aç, etrafa bir göz atmadan
kimse bir yere gitmeyecek.

5
00:00:10,551 --> 00:00:13,413
Paramı getireceksiniz.

6
00:00:13,655 --> 00:00:17,827
Bu konuda sessiz kalmamızı
istediler ama burada iyi insanlar var.

7
00:00:18,103 --> 00:00:19,413
Gerçeği bilmeye hakları var.

8
00:00:19,689 --> 00:00:21,482
Gizli dosyaları aramamı
mı istiyorsun?

9
00:00:21,758 --> 00:00:24,068
- Evet ve onları çalmanı istiyorum.
- Bu Miltonlarla mı ilgili?

10
00:00:24,344 --> 00:00:26,172
Genç psikopat var işin içinde.

11
00:00:26,448 --> 00:00:29,827
Ben Lance Hornsby
Sana bir iş teklifim var.

12
00:01:45,820 --> 00:01:55,820
Çeviri: Henok
İyi seyirler, sağlıklı günler.

13
00:01:56,820 --> 00:01:59,820
<b>19 SAAT
VE DOĞAL AFET
ÖNCESİ</b>

14
00:02:00,448 --> 00:02:03,103
Hadi gidelim.

15
00:02:03,103 --> 00:02:04,586
Her şeyin yanında mı?

16
00:02:04,586 --> 00:02:05,482
Küçük domuzcuğun?

17
00:02:05,482 --> 00:02:07,034
Artık bebek değilim anne.

18
00:02:07,034 --> 00:02:08,379
Doğru, unutmuşum.

19
00:02:13,000 --> 00:02:14,551
Gitmek istemiyorum.

20
00:02:14,551 --> 00:02:18,206
Bu geçici bir durum.
Tamam mı?

21
00:02:18,206 --> 00:02:21,206
Söz veriyorum.

22
00:02:21,206 --> 00:02:23,379
- Yardım etmek istiyorum.
- Bunun farkındayım, Hershel,

23
00:02:23,379 --> 00:02:25,034
ama bu sefer olmaz, tamam mı?

24
00:02:28,137 --> 00:02:29,275
Sence ne kadar uzaktadır?

25
00:02:29,275 --> 00:02:31,413
Yaklaşık 12 mil güneyde.

26
00:02:31,413 --> 00:02:33,482
Hızlı hareket edersek hava
kararmadan oraya varabiliriz.

27
00:02:35,586 --> 00:02:38,206
Öyleyse sen farkına bile
varmadan geri döneriz.

28
00:02:38,206 --> 00:02:39,931
Tamam mı?

29
00:02:52,241 --> 00:02:53,862
Tuttum seni.

30
00:03:11,931 --> 00:03:14,000
Yazı mı tura mı?

31
00:03:14,000 --> 00:03:15,344
Bence yazı.

32
00:03:17,413 --> 00:03:19,275
Şuraya, lütfen.

33
00:03:22,137 --> 00:03:23,965
Görevi bize verecek
misiniz, efendim?

34
00:03:26,862 --> 00:03:28,206
Yakında öğreneceksin.

35
00:03:37,310 --> 00:03:39,827
- Günaydın.
- Oh Tanrım.

36
00:03:41,620 --> 00:03:42,827
Hâlâ uyuyorsun sanıyordum.

37
00:03:42,827 --> 00:03:45,344
Aslında uyuyordum.

38
00:03:47,517 --> 00:03:50,379
Bence güzel bir gece
geçirdik, değil mi?

39
00:03:50,379 --> 00:03:51,896
Evet, öyle.

40
00:03:51,896 --> 00:03:53,724
Ne okuyorsun?

41
00:03:53,724 --> 00:03:55,206
Ben...

42
00:03:55,206 --> 00:03:57,241
Fizikle ilgili şeyler okuyorum.

43
00:03:57,241 --> 00:03:59,517
"Hareket halindeki bir nesne"

44
00:04:06,655 --> 00:04:08,482
Şunu bilmeni isterim...

45
00:04:09,827 --> 00:04:12,000
sen sıradan hayatımda tanıştığım

46
00:04:12,000 --> 00:04:14,379
en olağanüstü insansın.

47
00:04:15,000 --> 00:04:16,689
Tamam, buraya çok
fazla takılmayalım..

48
00:04:16,689 --> 00:04:18,724
Her halinle güzelsin.

49
00:04:20,448 --> 00:04:22,379
Teşekkürler.

50
00:04:30,896 --> 00:04:32,482
İşe gitmek için hazırlanmam gerek.

51
00:04:38,379 --> 00:04:40,482
Senden istediğim şey konusunda

52
00:04:40,482 --> 00:04:42,379
tereddütün varsa...

53
00:04:44,724 --> 00:04:46,103
Hayır.

54
00:04:46,103 --> 00:04:47,862
Yapacağımı söyledim.

55
00:04:47,862 --> 00:04:49,586
Ben...

56
00:04:52,000 --> 00:04:53,241
Hey.

57
00:04:53,241 --> 00:04:54,896
Bana anlatabilirsin.

58
00:04:58,275 --> 00:05:01,896
Bunu yaptıktan sonra ne olacağını
düşünmeden edemiyorum.

59
00:05:01,896 --> 00:05:05,448
Burası insanları her işi aynı
şekilde devam ettirmeye zorluyor.

60
00:05:07,000 --> 00:05:10,379
Hepimiz kırılana kadar zorlamaya
devam edeceklerinden endişeleniyorum.

61
00:05:26,310 --> 00:05:27,344
Temiz.

62
00:05:33,586 --> 00:05:34,896
Bu oda temiz!

63
00:05:36,034 --> 00:05:37,379
Ayrılmıyorlar.

64
00:05:37,379 --> 00:05:39,689
-Temiz!
-Evet, ama ayrılacaklar.

65
00:05:39,689 --> 00:05:41,965
-Bu en iyi şansımız olabilir.
-Hayır, bu çok riskli.

66
00:05:41,965 --> 00:05:44,034
Bunun üstesinden gelip
eve dönmeliyiz.

67
00:05:44,034 --> 00:05:45,896
"Bunun üstesinden gelmek" diye
bir şey yok, tamam mı?

68
00:05:45,896 --> 00:05:48,034
Savaşmanın bir yolunu bulana
dek boka baymış hâldeyiz.

69
00:05:48,034 --> 00:05:51,310
Bakın, kuzeye, grubumuzdan uzağa
doğru gidiyoruz.

70
00:05:51,310 --> 00:05:53,379
Uygun bir an yakaladığımızda
harkete geçeriz.

71
00:05:53,379 --> 00:05:55,482
Hey, burada gevezelik
mi ediyorsunuz?

72
00:05:55,482 --> 00:05:56,896
Dostum, biraz soluklanmamız
gerekiyor.

73
00:05:56,896 --> 00:05:58,551
Kaç zamandır durmadık.

74
00:05:58,551 --> 00:06:00,620
Eğer gerekiyorsa, bunu bir süre
daha

75
00:06:00,620 --> 00:06:03,620
yapmaya devam edeceğiz.

76
00:06:03,620 --> 00:06:05,344
Charleston'ı kontrol ettin mi?

77
00:06:05,344 --> 00:06:07,517
Neden? Charleston'da ne var ki?

78
00:06:07,517 --> 00:06:09,379
Silahlar ve diğer eşyalarla

79
00:06:09,379 --> 00:06:11,413
ticaret yaptıklarına dair
söylentileri dünya âlem duydu.

80
00:06:11,413 --> 00:06:13,896
Bir şey olabilir, olmayabilir de.

81
00:06:13,896 --> 00:06:16,448
Yürüyün!

82
00:06:44,862 --> 00:06:46,517
Romano, 20 milin neresindesin?

83
00:06:54,000 --> 00:06:57,827
Son karakolun 13 mil ötesindeyiz.

84
00:06:57,827 --> 00:07:01,206
İkinci bölge temizlendi, bir
yer daha kaldı.

85
00:07:01,206 --> 00:07:02,448
Anlaşıldı.

86
00:07:04,275 --> 00:07:05,931
Gidelim.

87
00:07:11,206 --> 00:07:13,482
Hornsby bizi kontrol ediyor.

88
00:07:13,482 --> 00:07:15,862
Arkamızı kollamalıyız.

89
00:07:15,862 --> 00:07:17,344
Evet.

90
00:07:33,655 --> 00:07:36,517
Gittikçe yaklaşıyormuşuz gibi geliyor.

91
00:07:36,517 --> 00:07:38,310
Çünkü yaklaşıyoruz

92
00:07:44,137 --> 00:07:45,827
Anne?

93
00:07:47,275 --> 00:07:48,379
İyiyim.

94
00:07:48,379 --> 00:07:50,068
Hayır, iyi değilsin.

95
00:07:52,655 --> 00:07:54,551
Hershel...

96
00:07:56,413 --> 00:07:58,482
yaptığım her şey...

97
00:08:00,172 --> 00:08:03,000
ve şu an yapmakta olduğum şeyler...

98
00:08:03,000 --> 00:08:05,137
seçeneklerimiz olsun diyedir.

99
00:08:05,137 --> 00:08:08,586
Şu an gittiğimiz yer
hoşuna gitmeyebilir.

100
00:08:08,586 --> 00:08:10,862
Ama sana söz veriyorum,

101
00:08:10,862 --> 00:08:13,413
doğru tercih bu.

102
00:08:13,413 --> 00:08:15,103
Şimdilik.

103
00:08:31,413 --> 00:08:34,034
Başardınız!
Bu taraftan.

104
00:08:41,517 --> 00:08:43,344
Heyecan verici.

105
00:08:43,344 --> 00:08:45,068
Sence de öyle değil mi?

106
00:08:52,068 --> 00:08:54,000
Her şey yoluna giriyor.

107
00:08:57,862 --> 00:08:59,793
Sen, aileni katleden kadının
kellesini alırsın,

108
00:08:59,793 --> 00:09:02,310
ve ben de kimse müdahale etmeden
işimi hallederim.

109
00:09:04,379 --> 00:09:06,758
Herkes kazanır.

110
00:09:06,758 --> 00:09:08,379
Doğrusu...

111
00:09:08,379 --> 00:09:09,689
herkes değil.

112
00:09:26,344 --> 00:09:27,620
Görmem lazım.

113
00:09:33,206 --> 00:09:35,620
Öldüğünde.

114
00:09:35,620 --> 00:09:38,413
Onun öldüğünü görmem lazım.

115
00:09:38,413 --> 00:09:39,689
Göreceksin.

116
00:09:39,689 --> 00:09:41,379
Hadi.

117
00:10:12,689 --> 00:10:15,172
Galiba bu şey sıkışmış.

118
00:10:31,517 --> 00:10:33,206
Maggie.

119
00:10:36,862 --> 00:10:38,551
Merhaba, evlat.

120
00:10:38,551 --> 00:10:41,172
Hornsby ve adamlarının
geleceğinden emin misin?

121
00:10:41,172 --> 00:10:43,793
Evet, Elijah dün gece duvarlarımızın

122
00:10:43,793 --> 00:10:45,896
8 mil ötesinde birkaçını görmüş.

123
00:10:48,103 --> 00:10:49,241
Ne düşünüyorsunuz?

124
00:10:51,310 --> 00:10:53,034
Bize yardım ettiniz,

125
00:10:53,034 --> 00:10:56,241
bunun için minnettarım.

126
00:10:56,241 --> 00:10:59,655
Ve çocuğa göz kulak olmaktan
yana bir sorunum yok.

127
00:10:59,655 --> 00:11:03,793
Ama, Annie, karım hamile,

128
00:11:03,793 --> 00:11:06,965
bu yüzden siz yokken
fısıldayanlarınkine benzeyen

129
00:11:06,965 --> 00:11:10,586
bir solucan deliğinde
oturmamın mimkinatı yok...

130
00:11:10,586 --> 00:11:12,896
Bilmiyorum. Kurtarılmaya
değmeyecek bok çukuru gibi

131
00:11:12,896 --> 00:11:14,413
bir evi kurtarmak.

132
00:11:14,413 --> 00:11:15,758
Negan, yapma.

133
00:11:15,758 --> 00:11:19,620
Aslında haklı.

134
00:11:19,620 --> 00:11:22,896
Belki Hilltop kurtarılmaya değmez.

135
00:11:22,896 --> 00:11:25,172
Ama bu insanlar.

136
00:11:25,172 --> 00:11:28,482
Ve Hornsby ile başlatmış
olduğum

137
00:11:28,482 --> 00:11:30,379
savaş...

138
00:11:30,379 --> 00:11:33,103
ben bitti diyene kadar
sürecek.

139
00:11:33,793 --> 00:11:35,586
Bunu yapacağından hiç şüphem yok.

140
00:11:36,620 --> 00:11:39,379
Aynı zamanda bu Lance denen
pisliğin

141
00:11:39,379 --> 00:11:42,931
hedefinde olduğundan da şüphem yok...

142
00:11:46,620 --> 00:11:47,896
Bu yüzden seninle geliyorum.

143
00:11:47,896 --> 00:11:50,482
Hayır.
Ben bitireceğim.

144
00:11:50,482 --> 00:11:53,172
-Maggie, savaşmak için yardım edebiliriz.
-Hayır, lütfen.

145
00:11:53,172 --> 00:11:55,448
Burada Hershel'le,

146
00:11:55,448 --> 00:11:57,655
ve diğerleriyle kalmanızı istiyorum.

147
00:11:57,655 --> 00:12:01,034
Bu mesele hallolana dek onları
Hilltop'tan uzakta ve güvende tutun.

148
00:12:01,827 --> 00:12:03,931
Bana pek güvenmiyor,
bunu biliyorsun değil mi?

149
00:12:06,413 --> 00:12:08,103
Ama ben güvenmeye başladım.

150
00:12:11,965 --> 00:12:14,379
Onu Riverbend'de

151
00:12:14,379 --> 00:12:16,034
sen kurtardın.

152
00:12:18,551 --> 00:12:22,103
Başka ne olursa olsun,

153
00:12:22,103 --> 00:12:25,689
ve geçmişte her ne olmuşsa,

154
00:12:25,689 --> 00:12:27,310
bunu asla unutmayacağım.

155
00:12:30,137 --> 00:12:31,931
Vay anasını.

156
00:12:31,931 --> 00:12:34,827
Kocaman taşakların var,
Maggie Rhee.

157
00:12:37,655 --> 00:12:39,758
Seni anlıyorum.

158
00:12:39,758 --> 00:12:41,206
Oğlunu da anlıyorum.

159
00:12:47,206 --> 00:12:48,379
Annie...

160
00:12:48,379 --> 00:12:51,137
Bu iş bittiğinde oğlun
seni bekliyor olacak.

161
00:12:51,137 --> 00:12:52,931
Sana bunun için söz veriyorum.

162
00:12:54,000 --> 00:12:55,724
Sağ ol.

163
00:13:01,310 --> 00:13:03,241
Hasiktir.

164
00:13:03,241 --> 00:13:05,896
Bu Tanrı'dan bir
işaret değilse nedir?

165
00:13:27,862 --> 00:13:30,620
İkinci bölgede misiniz?

166
00:13:30,620 --> 00:13:32,965
Şimdi temizliyoruz.

167
00:13:32,965 --> 00:13:34,931
Bitirin.

168
00:13:34,931 --> 00:13:37,827
Sonra da geri dönün.

169
00:13:37,827 --> 00:13:39,655
Anlaşıldı, efendim.
Geri döneriz.

170
00:13:45,620 --> 00:13:48,758
Son bir tarama yapıp,
sonra da eve dönüyoruz.

171
00:13:48,758 --> 00:13:51,310
Peki, harika.

172
00:13:51,310 --> 00:13:52,862
Ben önden gideceğim.

173
00:15:01,586 --> 00:15:03,931
Sol tarafı koruyun,!

174
00:15:05,413 --> 00:15:07,310
Aah!

175
00:15:14,896 --> 00:15:16,620
Etrafını sarın!

176
00:15:26,000 --> 00:15:27,482
Sola dönüyoruz!
Beni koruyun!

177
00:15:54,448 --> 00:15:56,517
Yukarı çıkıyoruz!
Beni koruyun, beni koruyun!

178
00:16:05,206 --> 00:16:07,000
Sola dikkat et!
Sola dikkat et!

179
00:17:06,206 --> 00:17:08,551
Hornsby nerede?

180
00:17:08,551 --> 00:17:10,275
Siktir git.

181
00:17:23,206 --> 00:17:24,724
Seçim senin.

182
00:17:35,620 --> 00:17:36,931
Belki...

183
00:17:36,931 --> 00:17:39,103
10 mil kadar ileride olabilir.

184
00:17:39,103 --> 00:17:42,310
Hornsby...

185
00:17:42,310 --> 00:17:44,103
Mıntıka temizlemek istediğini söyledi.

186
00:17:48,310 --> 00:17:49,965
"Mıntıka Temizliği" derken?

187
00:17:49,965 --> 00:17:51,758
Sadece müttefikleri
geride bırak.

188
00:17:53,896 --> 00:17:55,793
Maggie.

189
00:17:55,793 --> 00:17:57,241
Romano, orada mısın?

190
00:18:02,172 --> 00:18:03,862
Artık burada değil.

191
00:18:07,620 --> 00:18:09,758
Yürüyün, derhal!

192
00:18:23,551 --> 00:18:25,482
Dünyamız çöktüğünde,

193
00:18:25,482 --> 00:18:27,310
dağılmiş parçalarını topladık

194
00:18:27,310 --> 00:18:29,620
ve yeniden bir araya getirdik.

195
00:18:29,620 --> 00:18:34,103
Kolay değildi ve
zaman zaman bocaladık.

196
00:18:34,103 --> 00:18:35,620
Ama bu duvarların
dışındaki her şey

197
00:18:35,620 --> 00:18:39,793
ölmüş hâldeyken...

198
00:18:39,793 --> 00:18:41,482
yaşamak için bir sebep bulduk.

199
00:18:44,965 --> 00:18:46,724
Max?

200
00:18:50,931 --> 00:18:52,620
İyi misin?

201
00:18:52,620 --> 00:18:53,965
Çok derinlere

202
00:18:53,965 --> 00:18:56,379
dalmış gibi görünüyorsun.

203
00:18:56,379 --> 00:18:58,896
Hayır, iyiyim.

204
00:18:58,896 --> 00:19:00,724
Ben buradayım.

205
00:19:00,724 --> 00:19:04,000
Max, kötü bir gün geçiriyorsan
bana söyleyebilirsin.

206
00:19:04,000 --> 00:19:06,103
Bunu anlarım, biliyorsun değil mi?

207
00:19:06,103 --> 00:19:08,689
Her zaman "güçlü" olmak,
asla duygularını belli etmemek.

208
00:19:08,689 --> 00:19:10,551
Ama duygularımızı birbirimize belli
etmezsek,

209
00:19:10,551 --> 00:19:12,241
kime gösterebiliriz ki?

210
00:19:12,241 --> 00:19:13,655
Minnettarım Pamela.

211
00:19:13,655 --> 00:19:15,965
Biliyorsun, ben de öyleyim.
Ama...

212
00:19:15,965 --> 00:19:17,689
Gerçekten de iyiyim.

213
00:19:26,137 --> 00:19:29,068
Ah, unutmadan.

214
00:19:29,068 --> 00:19:32,551
Muhasebe, Kurucular Günü
bütçesini gönderdi.

215
00:19:32,551 --> 00:19:35,413
Elli bin Dolarlık fazlalık var.

216
00:19:35,413 --> 00:19:36,965
İşte bu harika.

217
00:19:36,965 --> 00:19:41,689
Eğer izin verirsen
sana bir şey mi önerecektim?

218
00:19:41,689 --> 00:19:44,517
Dezavantajlı ailelerimiz için

219
00:19:44,517 --> 00:19:46,724
bu parayla bir burs fonu
oluşturmaya ne dersin?

220
00:19:46,724 --> 00:19:50,413
Bir teklif hazırlarım ve
bizim...

221
00:19:50,413 --> 00:19:51,862
Bu tamam mı demek?

222
00:19:51,862 --> 00:19:54,379
Elbette! Ezber bozan
düşüncelerine bayılıyorum.

223
00:19:54,379 --> 00:19:58,275
Ama fazladan paralar
etkinliğe geri dönecek.

224
00:19:58,275 --> 00:20:01,586
Yılın en büyük günü bu.

225
00:20:01,586 --> 00:20:03,137
Tabii ki.

226
00:20:03,137 --> 00:20:05,448
anladım.

227
00:20:05,448 --> 00:20:06,827
Şu an hemen gitmen gerek.

228
00:20:06,827 --> 00:20:09,896
Saat beşte yemeğin var.

229
00:20:09,896 --> 00:20:12,275
Evet, sağ ol.

230
00:20:14,482 --> 00:20:16,793
Sen olmasan ne yapardım
bilmiyorum Max.

231
00:20:20,827 --> 00:20:22,931
Sen de yakında gidiyorsun,
değil mi?

232
00:20:24,931 --> 00:20:26,413
Senden hemen sonra.

233
00:21:35,000 --> 00:21:36,344
Hey.

234
00:21:38,103 --> 00:21:40,206
Çok üzgünüm.
Seni korkutmak istememiştim.

235
00:21:40,206 --> 00:21:41,586
Hayır, Sebastian, merhaba.

236
00:21:41,586 --> 00:21:43,068
Hayır, korktumdın beni.

237
00:21:43,068 --> 00:21:44,517
Senin için yapabileceğim
bir şey var mı?

238
00:21:44,517 --> 00:21:47,068
Evet.

239
00:21:47,068 --> 00:21:48,793
Annem bana kızgın mı?

240
00:21:48,793 --> 00:21:51,758
Biliyorsun, sürekli onu sorup
duruyorum...

241
00:21:51,758 --> 00:21:53,310
ve hiçbir şey olmuyor...

242
00:21:53,310 --> 00:21:54,586
Çok yoğun bir gün geçirdi ve...

243
00:21:54,586 --> 00:21:55,931
Onunla konuşmam gerek, bu yüzden,
rica ediyorum...

244
00:21:55,931 --> 00:21:58,482
Onu benim için getirebilirsen Max...

245
00:21:58,482 --> 00:21:59,896
Aslında şu an bir iş yemeğinde,

246
00:21:59,896 --> 00:22:02,000
ama senin için ona
haber verebilirim.

247
00:22:03,517 --> 00:22:05,517
"Ona haber vermek" mi?

248
00:22:06,655 --> 00:22:08,827
Evet, evet..

249
00:22:08,827 --> 00:22:12,586
Neden gidip ona benim için
haber vermiyormiyorsun?

250
00:22:12,586 --> 00:22:14,344
Tek çocuğu.

251
00:22:15,620 --> 00:22:18,655
Bu tam bir saçmalık.

252
00:22:18,655 --> 00:22:20,620
Gerçekten çok üzgünüm, Sebastian,

253
00:22:20,620 --> 00:22:22,103
ama aslında tam da
çıkmak üzereydim, bu yüzden...

254
00:22:22,103 --> 00:22:24,068
Hiç durmuyorsun!

255
00:22:25,551 --> 00:22:27,827
Ama çalış çalış nereye kadar!

256
00:22:27,827 --> 00:22:29,758
Sen... Tanrım...

257
00:22:29,758 --> 00:22:31,413
Eve iş mi götürüyorsun?

258
00:22:31,413 --> 00:22:32,862
- Hayır, hayır...
- Anladım.

259
00:22:32,862 --> 00:22:34,586
Tamamdır, sorun değil.

260
00:22:37,068 --> 00:22:41,862
Çok fazla kahve içinde. öğleden
sonra hep sakar olurum.

261
00:22:50,413 --> 00:22:54,310
Evet, bu...

262
00:22:54,310 --> 00:22:55,896
fakir insanların ilacı.

263
00:22:57,413 --> 00:22:59,068
Kafein.

264
00:24:13,689 --> 00:24:15,689
Hornsby'den iz yok.

265
00:24:15,689 --> 00:24:18,103
Bu dalyarak her zaman pis
işlerini başkasına yaptırır.

266
00:24:18,103 --> 00:24:20,241
Bakalım silahlarından
birini bulabilecek miyiz.

267
00:24:20,241 --> 00:24:21,896
İzlerini sürüp kamplarını bulacağız,

268
00:24:21,896 --> 00:24:24,000
sonra da bu işi bitireceğiz.

269
00:24:24,000 --> 00:24:25,413
Hallederiz.

270
00:24:25,413 --> 00:24:26,517
Hazır mısın birader?

271
00:24:26,517 --> 00:24:28,103
Her zamanki gibi.

272
00:24:28,103 --> 00:24:30,275
Hadi yapalım şu işi.

273
00:24:32,241 --> 00:24:36,000
Marco!

274
00:24:36,000 --> 00:24:37,103
Yere yatın!

275
00:24:45,689 --> 00:24:47,344
Hayır.
Marco!

276
00:24:49,068 --> 00:24:50,620
Gidin, gidin.

277
00:26:01,758 --> 00:26:04,241
Kaç kişi öldü?

278
00:26:04,241 --> 00:26:05,965
Üç.

279
00:26:09,482 --> 00:26:11,137
Leah, neredesin?

280
00:26:14,034 --> 00:26:16,275
Leah, o da neydi öyle?!

281
00:26:16,275 --> 00:26:17,896
Onları yerlerinden çıkarttım.

282
00:26:17,896 --> 00:26:19,689
Bunu kendi tarzımla yapıyorum.

283
00:26:19,689 --> 00:26:21,413
Senin yolun adamlarımı öldürttü!

284
00:26:21,413 --> 00:26:23,344
İstenmeyen hasar.

285
00:26:30,034 --> 00:26:32,827
Sanırım bu yirmi millik alanda
uçuşan başka şeyler de var.

286
00:26:32,827 --> 00:26:34,689
Onları bulacağız.

287
00:26:34,689 --> 00:26:36,344
Peki kahrolası.

288
00:26:47,413 --> 00:26:49,655
Askerleri burada.

289
00:26:49,655 --> 00:26:51,517
Yakınlarda olmalı.

290
00:26:51,517 --> 00:26:53,448
Evet.

291
00:26:53,448 --> 00:26:55,137
Aylaklarımız da burada.

292
00:27:05,310 --> 00:27:08,413
Onlar için tuzak kuruyordu.

293
00:27:08,413 --> 00:27:10,103
Bu tuzaklar onlar için değil.

294
00:27:39,620 --> 00:27:42,413
Nedir o?

295
00:27:42,413 --> 00:27:43,620
Leah.

296
00:27:47,620 --> 00:27:50,379
Bence ayrılmalıyız, daha
fazla yere bakmış oluruz.

297
00:28:14,000 --> 00:28:16,137
O olduğuna emin misin?

298
00:28:16,137 --> 00:28:17,379
Evet.

299
00:28:17,379 --> 00:28:18,758
Gidin, lütfen.

300
00:28:18,758 --> 00:28:20,068
Leah ve diğerlerini uzaklaştıracağım.

301
00:28:20,068 --> 00:28:21,310
Seni bırakmayacağım.

302
00:28:21,310 --> 00:28:23,827
İkinizi kaybetme riskini
göze alamam.

303
00:28:23,827 --> 00:28:25,758
Başımızın çaresine bakabiliriz
Maggie, tamam mı?

304
00:28:25,758 --> 00:28:28,206
Onları buradan uzaklaştıracağız
sonra da güvenli olduğunda

305
00:28:28,206 --> 00:28:29,896
gidip diğerleriyle buluşacağız.

306
00:28:31,931 --> 00:28:33,689
Sizi bulacağım. Gidin.

307
00:29:12,241 --> 00:29:14,896
Tyler Davis bu listede.

308
00:29:16,310 --> 00:29:18,344
Soygun sırasında Rosita'nın

309
00:29:18,344 --> 00:29:22,068
yardım etmeye çalıştığı
kadın da burada.

310
00:29:22,068 --> 00:29:25,103
İki yüzden fazla isim saydım.

311
00:29:25,103 --> 00:29:27,137
Peki ya bu numaralar?

312
00:29:27,137 --> 00:29:28,965
Koda mı benziyorlar?

313
00:29:28,965 --> 00:29:30,482
Belki de koordinatlardır?

314
00:29:30,482 --> 00:29:33,482
BUu numaraların insanları nerede
gizledikleriyle ilgili olduğunu düşünüyorsun.

315
00:29:34,793 --> 00:29:36,758
Neden bunu yazmıyoruz?

316
00:29:36,758 --> 00:29:40,034
Hayır, henüz değil.

317
00:29:40,034 --> 00:29:43,172
Bana kanıt lazım.

318
00:29:43,172 --> 00:29:47,206
Şölye kocaman, ortalığı
dağıtacak bir şey mi?

319
00:29:47,206 --> 00:29:49,551
Şifreyi kırmak için bir
anahtara ihtiyacımız var.

320
00:29:51,000 --> 00:29:53,103
Bu şifreyi bulan dek,

321
00:29:53,103 --> 00:29:56,137
Sebastian'ın soyugununu
yazacağım...

322
00:29:57,172 --> 00:29:58,965
ve bunu Pamela'nın boynuna
asacağım.

323
00:29:58,965 --> 00:30:03,344
Yani herkes Pamela'nın yanlarında
olmadığını öğrendiğinde

324
00:30:03,344 --> 00:30:05,931
burayla ilgili her şeyi
sorgulamaya başlayacaklar.

325
00:30:05,931 --> 00:30:08,448
Bunun neticesinde de
ayaklanma olacak.

326
00:30:10,482 --> 00:30:12,793
Hayır, hey, hey, hey!
Sorun yok, sorun yok.

327
00:30:12,793 --> 00:30:16,137
Yardıma ihtiyacımız olduğunu düşündüm,
ben de gelmesini istedim.

328
00:30:18,655 --> 00:30:20,689
Kusura bakmayın, geciktim.

329
00:30:20,689 --> 00:30:22,793
Bu mesele için birkaç kişi
daha toplamaya çalışıyorum.

330
00:30:22,793 --> 00:30:24,241
-Tanrım.
-Yazıyı çıkarabilmek için

331
00:30:24,241 --> 00:30:27,586
daha fazla insana ihtiyacımız
olduğunu söyledim.

332
00:30:27,586 --> 00:30:31,551
Ve şafak vakti yola çıkmaya hazır
ve istekli koca bir ağım var.

333
00:30:36,517 --> 00:30:38,000
Bunu yapacak mıyız?

334
00:30:48,931 --> 00:30:50,551
Hadi yola koyulalım.

335
00:33:44,758 --> 00:33:48,137
Bu anı uzun zamandır bekliyordum.

336
00:33:53,931 --> 00:33:55,689
Ne istediğini biliyorum.

337
00:33:59,310 --> 00:34:01,827
Uzunca bir zamandır
kendim de istiyordum.

338
00:34:03,931 --> 00:34:06,482
Beni öldüremezsin.
Bu çok kolay olurdu.

339
00:34:08,137 --> 00:34:10,793
İstediğin bu olsaydı,
bunu çoktan yapardın.

340
00:34:18,758 --> 00:34:20,551
Acı çekmemi istiyorsun.

341
00:34:22,241 --> 00:34:25,068
Hissedebileceğin her şeyi hisset.

342
00:34:25,068 --> 00:34:26,724
Bütün acıları.

343
00:34:30,448 --> 00:34:31,758
Çünkü içinde bir yerde

344
00:34:31,758 --> 00:34:33,689
bunun acını dindireceğini
zannediyorsun.

345
00:34:38,000 --> 00:34:39,689
Dindiremeyecek.

346
00:34:43,862 --> 00:34:46,310
Yanılıyorsun.

347
00:34:46,310 --> 00:34:48,206
Sadece sen değil.

348
00:34:51,275 --> 00:34:53,793
İşimi bitirdiğimde...

349
00:34:55,413 --> 00:34:58,206
Sevdiğin herkes ölmüş olacak.

350
00:35:24,551 --> 00:35:27,344
O zaman ödeştik demek.

351
00:35:27,344 --> 00:35:29,275
Ben senin aileni aldım,

352
00:35:29,275 --> 00:35:30,862
sen de benimkini.

353
00:35:36,689 --> 00:35:38,482
Doğanın bu tür şeylerle
ilgilenme tarzı vardır.

354
00:35:38,482 --> 00:35:40,275
Bu doğa ya da

355
00:35:40,275 --> 00:35:43,068
kader değil.

356
00:35:43,068 --> 00:35:44,344
Bizim işimiz bu.

357
00:35:46,379 --> 00:35:50,310
Arkadaşlarını öldürdüm
çünkü istediğim buydu.

358
00:35:51,241 --> 00:35:53,344
Eğer istediğin buysa,
Leah...

359
00:35:57,896 --> 00:35:59,379
Devam et.

360
00:36:01,344 --> 00:36:04,758
Sen de istiyorsun, bu yüzden yap.

361
00:36:04,758 --> 00:36:06,241
Devam et.

362
00:37:35,310 --> 00:37:37,206
İçerideler!

363
00:37:46,965 --> 00:37:48,172
Efendim, iyi misiniz?

364
00:37:48,172 --> 00:37:49,586
Diğer tarafta!

365
00:37:49,586 --> 00:37:50,862
Destek ekibim kim?

366
00:37:50,862 --> 00:37:52,344
Ateş etmeyin!

367
00:38:18,689 --> 00:38:20,724
Şimdi hepsini alıyoruz.

368
00:41:21,551 --> 00:41:33,172
Çeviri: Henok.
Yazın üçüncü kısımda buluşmak üzere.