آنچه در واکینگ دد گذشت...
گرفتمش! بریم
سلام مگی
ما داشتیم همه چیو از دست میدادیم
نیگان نجاتمون داد
تو به خونمون حمله کردی و دوستامو خانوادمو کشتی!
تو کی هستی؟
خب پس اینجا خونمونه
آره اینجاست
Come on.
.:: پرشین واکرز با افتخار تقدیم میکند ::. ..|| t.me/TWDchannel ||..
..:: مترجمین ::.. ⇒ Mehti_BH & SamanMctinay °
زود باش پسر
مامان! مامان
کول یه سوپرایز داره
ببینید کی اینجاست
اگتا
اوه
به این راحتیا از دستتون نمیدم پسر
منو بزار شونه هات
منم دلم برات تنگ شده پسر
خوشحالم که میبینمت مگز
منم همینطور دانکن
فکر کردم شما بچه ها مردین
ما هم همین فکرو راجب شما کردیم
وقتی به مریدین رسیدیم... ما...
فکر کردیم اگه زنده باشید...
اینجایید
اونه؟
- اون برای خانوادمه - هی
هی تمومش کنید
- میگم اون ماله منه - گفتم تمومش کنید
بسه
همگی آروم باشید
اینجا غذای کافی برای همه هست
یک هفته
همین؟ فقط برای یک هفته؟
ما میتونیم درستش کنیم
چطوری؟
همین تازگیا دو جامعه جدید رو راه دادیم
ما نه محصول کشارزی داریم و نه ذخیره غذایی
ما میتونیم به دستشون بیاریم
باید مردم رو ببریم بیرون
و خونه هارو برای وسایل بگردیم
اونا سرعتشون کم میشه
و سخته یه دیوارو با ابزار شکسته
و بدن بی جون بالا بکشیم
مردم ما تحمل گرسنگی رو دارن
من و فراست میتونیم یه گروه ببریم بیرون
همه خسته ان
آخرین گروه بزرگی که رفتن همه حیوونارو ترسوندن
ما میتونیم یه منطقه جدید پیدا کنیم
ما زمان کافی نداریم باید غذا پیدا کنیم
غذای زیاد همین حالا
من یه جای دیگرو میشناسم
جایی که قبلا توش زندگی میکردم
جایی که ما توش زندگی میکردیم
مریدیان
جایی که مقدار زیادی آب غذا محصولات کشاورزی و حیوون توش هست
آره و الان از بین رفته
چه اتفاقی اونجا افتاد؟
ما تو یه ماموریت بودیم
واکر ها رو دور میکردیم
دانکن آگتا و فراست
آخرین شیفت رو جلوی گله داشتن
کیلومتر ها باید دور میشدن
من با الیجاح و کول دور زدیم و برگشتیم
وقتی به خونه برگشتیم اوضاع درست پیش نرفت
و ما تو جاده گیر افتادیم
الان که به قضیه نگاه میکنم فکر نمیکنم اون یه تصادف بوده باشه
همه مون یهویی از فاصله ی دوری صدای جیغ میشنیدیم
ما سریع رفتیم به سمت خونه
ولی دیگه دیر شده بود
بیشتر مردممون سلاخی شده بودن
و بقیمون به سختی زنده موندیم و فرار کردیم
آدمایی که بهمون حمله کردن...
فقط دو تا چیز راجبشون میدونیم
اونا شبا میان
و درست همون لحظه که اونارو ببینی.. مردی
تا قبل از اینکه یکیشونو بگیریم
دریل با من بود
اون تنهایی اومد دنبالمون
چرا؟
چون که تعدادشون زیاد نیست
اونا الان تو مریدین ان
اونجا کلی غذا هست تا بتونه الکساندریا رو تغذیه کنه
اونقدری که بتونیم اینجارو دوباره بسازیم و راه بندازیم
بخاطر همینم اونا اونجارو گرفتن
ما فقط باید پسش بگیریم
پس.. شما میرید تا با ارواح جنگ کنید
اینه نقشتون؟
نقشه بهتری داری؟
الکساندریا رو برای تازه واردا امن کنیم
دیوارا پایدار نیستن
واکرا بالاخره میتونن وارد شن
فقط بستگی به زمانش داره
الکساندریا به ما نیاز داره
این بخاطر الکساندریاس
پسر من اینجاست
منم تو این بازی نقش دارم
درسته ولی اگه اونا یبار دیگه همرو سلاخی کنن چی؟
دقیقا چه چیزی شرایط مارو متفاوت میکنه؟
دانکن اگتا و فراست بهترین جنگجو های مریدین هستن
و حالا من اونارو دارم
و خوشبختانه چند نفر از شمارو
مگی این ماموریت خودکشیه
خب اگه غذا نداشته باشیم
به هرحال دیگه فرقی نمیکنه برامون
من میرم
کس دیگه ای هست؟
خیلی خب
نیگان چقد دیگه مونده تا به شهر برسیم
خب تقریبا شیش ساعتی مونده
ما باید بریم یه جایی بمونیم تا بارون تموم شه
تو حق نظر دادن نداری عوضی
آه حق با اونه باید یه پناهگاه پیدا کنیم
نه ما زمان نداریم
ما نمیتونیم این بیرون بمونیم
آره
بریم
خیلی خب کدوم طرف؟
نه که به تخمتون باشه...
ولی فکر میکنم ما باید اینجا استراحت کنیم
و منتظر باشیم تا طوفان رد بشه
تو نمیخای بری اون تو؟
نه نمیخام
به تخمم
کدوم طرف؟
خط زرد به سمت شمال
وقتی رسیدید به ریگن نشنال برید سمت خط آبی
بعدش هم قرمز به سمت بتسدا
زود باشید بریم
هی میتونم باهات صحبت کنم؟
چرا اونوقت؟
تو فکر میکنی ما رفیقی چیزی هستیم؟
زودباش
زود باش پسر
اون دیگه چی بود؟
طوفان هوارو از داخل لوله ها میده تو
یکاری میکنه صدا بدن
چیز جدی ای نیست
چیزیمون نمیشه
میدونی اون صدا واقعا چیه؟
اون خداس که بهمون میگه برگردیم
من مطمئنم اون اول این قضیه رو با من مطرح میکرد
واقعا؟
خدا توی یه چشمو به اینجا هدایت کرده؟
خط آب ریختگی
این یعنی این تونل با یه چیز ساده ای پر میشه
مثلا وقتی بارون میاد
این پایین اوضاع بده ولی اون بالا بدتر
ببین مرد من فقط دارم میگم...
آره و جواب نمیده
میخای بگا نری؟
راه بیا
زود باشید
سگ
ای به چشم
یوجین پورتر؟
بله
این اسم منه آره
لازم نیست مضطرب باشید آقای پورتر
اگه باهامون صادق باشید
کسایی که منو میشناسین میدونن به صداقت و جنتلمن بودنم معروفم
اگه با مدل حرف زدنم
چیزی رو استنباط کردید باید بدونید
من اینطوریم
به صورت شفاهی اینطوریم
ما پرسشگر های کامن ولثیم
و شما الان در مرحله اول ارزیابی هستید
اگه در این مرحله موفق باشید به مرحله دوم میرید
و اگه تو این مرحله موفق نباشیم؟
شما به سمت پردازش دوباره میرید
پردازش دوباره چیه؟
ما باید ارزیابیمون رو شروع کنیم
شغل والدین شما چی بود؟
پدر من مهندس مکانیک بود و مادرم...
مادر من تو مدارس مذهبی درس میداد
منظورتون بازنده و دیوونه ی شماره یکه
یا اون احمق عصبانی شماره دو؟
شغل شما چی بود؟
من نگهبان باغ وحش بودم
من تو یه فروشگاه موزیک کار میکردم
- وکیل - کجا درس خوندید؟
- ربطش چیه؟ - فقط روال کار اینطوریه خانم
من لیسانسم رو توی آکسفورد گرفتم
وکالتم رو از هاروارد
بالاترین سطح تحصیل؟
سه سال تو دانشگاه کارولینای شمالی
شما فارغ التحصیل نشدید؟
- من باید بخاطر... - پس نه
کد پستی شما چی بود؟
چطوری از یه نفر انتظار دارید اونو یادش باشه؟
از سال 1978 تا 1984, بود 75001.
از 1984 تا 1996, بود 76244-0361.
از نیمه دوم سال 1996...
آخرین نتیجه آزمایش روتین فیزیکی شما چی بود؟
اوه فکر کنم تا حالا نداشتم
تا حالا برای سرخک واکسینه شدید؟
شما از قرار گذاشتن خوشتون میاد؟
سابقه سرطان؟
هیچی
درباره گواترتون بگید (گواتر بیماریه که بیمار گلوش باد میکنه)
رشد خوش خیمی داشته
از بچگی داشتمش
اون پولی که ما ازتون پیدا کردیم رو کجا به دست آوردید؟
اون دو دلاریه؟
بهمون بگو دقیقا از کجا آوردیش؟
اوه خب وقتی 15 سالم بود
اولین شغل من تو پیتزا فروشی بود
-میدونی... - میتونی تهشو بگی
وقتی رفتم بانک و درخواست پول کردم
ازشون یه اسکناس دو دلاری خواستم تا بتونم نگهش دارم
چون اولین پولی بود که به دست آوردم
وقتی این سوالا تموم شد...
میتونم دو دلاریمو پس بگیرم؟
تا حالا دستگیر شدی؟
نه نه
- آره ولی من نبودم! من نبودم. - آره بخاطر اعتراض دانشجویی
- سابقه مصرف مواد؟ - میشه مواد رو شرح بدی؟
من عضو افتخاری شورای
ضد مواد مخدر و الکل تو دبیرستان بودم
چند بار تحرک روده تو یه روز داری؟ (منظورش ریدنه)
جانم؟
- برای تمیز کردن خودت از چی استفاده میکنی؟ - بگذریم
شما چرا تو ایستگاه قطار بودید؟
من با همسفرام تو جاده بودیم
ازیکیل و یومیکو
برای سال ها مکان به مکان میگشتیم...
تا به پرنسس بر خوردیم
من کمکشون کردم و اونا عاشقمن
من تصمیم گرفتم باهاشون بمونم
ما به یه مکانی رسیدیم که یه بی سیم سالم اونجا بود
من و استفانی روابطی د
ما میخواستیم همو ببینیم
ولی دوستام نگران بودن...
تظاهر کردم که تعداد ما بیشتر از چیزیه که هستیم
- و اینطوری شد که ما به ریل قطار رسیدیم - به ریل قطار رسیدیم
واقعا خوشحال میشم اگه بتونم با استفانی صحبت کنم
شما خودتونو ذاتا آدم صادقی میدونید؟
- بله - البته
-آره - معلومه که آره
مادر شما بیرون از خونه کار میکردن؟
بهتون گفتم کلیسای گریس باپتیست
موقعیت سکونت شما کجاست؟
شما قبلا اینو یبار پرسیدید
بالاترین سطح تحصیلی که بهش دست یافتید چی بوده؟
- موقعیت سکونت؟ - کدوم سکونت
تا حالا اون بیرون به گروهی بر خوردید؟
ما یسری برخورد های بدی داشتیم
- شما چقدر خوش شانسید و چرا؟ - چی؟
موقعیت سکونت شما؟
فکر میکنی این خنده داره؟
آره
آره اینطوری فکر میکنم
شما مسئولی؟
شما اونجا وایسادی
و حتی یک کلمه هم نگفتی انگار که مسئولی
آره
من اینجا مسئولم
فکر میکنی من ازت میترسم؟
از نظر من که ترسیدی
تو قبل از اینا چیکار میکردی؟
بزار حدس بزنم یه پلیس گشت عوضی
به خاطر همینم این مزخرفات فاشیستی بنظرت آسون میاد
یه نگاه به خودت بنداز
تنها کاری که باید میکردن
این بود که یه لباس فضایی کدو رنگ بهت بدن
و تو دوباره قدرت پلیس پشت بودنو داری
با همون غروری که داشتی درست مثل قبل
تو فکر میکنی من قبلا پلیس گشت زنی یا همچین چیزی بودم؟
بهت میاد ولی صادقانه بگم برام مهم نیست
شما داشتید یسری سوالات تکراری رو
بارها برای هفت ساعت مرتبا ازمون میپرسیدید
من باهاتون همکاری کردم
آدمای من باهاتون همکار...
تشنه ای؟
من خوبم
تو با رهبرشون بحث کردی؟
داشتم خودم رو باهوش جلوه میدادم
شاید میتونستم بهتر اینکارو بکنم ولی...
نحوه صحبت کردنشون باهام رو دوست نداشتم
ازیکیل اونا میدونن که...
نه اونا نمیدونن
مشکلی نیست
اونا انگار رو سابقه پزشکیمون حساس بودن
اونا ممکنه نزارن که...
گفتم که نگران نباشید
ما باید فلنگو ببندیم
آره
دقیقا مرسی
اینجا ...
حتی نمیدونم اینجا چیه...
کس دیگه ای هم فکر میکنه که...
کامن ولث میتونه واقعی نباشه
آره یومیکو مرسی
من فکر میکردم شما همچین فکری نمیکنید ولی...
مهم نیست ولش کنید وقتشه بریم ما باید...
نه نه نه نه
لطفا وایسید.. از اسباتون پیاده نشید
ببینید اونا دارن یسری
سوالای عجیب و یهویی رو میپرسین
ولی مودبانه
و این غذا بدترین غذایی نیست که من خوردم
استفانی بهم هشدار که
که افرادش بسیار محتاط هستن
میشون میشون ما
برای سالها مردم از الکساندریا دور نگه داشت
این فقط یه تسته
باید آروم باشیم و جلو بریم
شاید ما باید با این هیجان صادق باشیم
نه نه- منظورت این سربازهای پلیسی هست؟-
آره حرف باحالی زدی ولی نه
تو واقعا میخوای که اینا توی هیلتاپ
یا الکساندریا با این سلاح هاشون پرسه بزنن؟
معذرت میخوام
مردممون نیاز به کمک دارن
و فکر میکنم اینا میتونن کمک کنن
ببخشید
ببخشید مزاحمتون میشم
اما اشکال نداره بپرسم شما چند وقته اینجا هستین؟
چهار پنج ماهی میشه- نُه ماه-
نه ماه هست یادت میاد؟
درسته آره- دارن دوباره بازسازی میشن-
...اما انگار دوباره چیزه
ببخشید منظورتون چیه؟
صبر کنین صبر کنین
صبر کنین نه نه
نه
بسه بسه
صبر کنین صبر کنین
من چیکار کردم؟
منو کجا میبرین؟
بازسازی میکنیم
خیلی خب باید بریم
چرا صدایی ازش بلند نشد؟
گلوش تا سرش بریده شده
نباید ما هم همین کار رو کنیم؟
نه
این مردم سقوط کردن و کشته شدن
همشون؟
چی؟
داریم تو یه آشغالدونی گذر میکنیم
که هنوز میتونه مورد استفاده باشه
پس دارم ازت سوال میکنم
مطمئن هستی که همشون افتادن پایین و کشته شدن؟
همشون رو خلاص کنین
مسیر رو پاکسازی کنین
مگی صبر کنین- نه صبر نمیکنیم-
بچه
توجه کنین دیگه چیزی رو از دست نمیدیم
توجه کنیم؟
همین؟
برنامه جدیدت همینه؟
بهم بگو مگی چیزی بخصوصی وجود داره
که ما باید بهش توجه کنیم؟
راحت میتونم یه گه فرو کنم تو دهنت
خب چرا به خودت
زحمت نمیدی و امتحان کنی؟
تمومش کنید با هردوتونم
این بچه نزدیک بود بمیره
اون بچه برا تو اهمیتی نداره
نه اون اهمیت نمیده
از زمانیکه حرکت کردین نقش یه مدیر رو بازی میکنه
نه به من گوش میکنه نه به اون گوش میکنه
حتی به حرف تو هم گوش نمیکنه
ما اصلا نمیدونیم این تونل راه خروجی داره یا نه
هرچی یا هرکی این مردم رو کشته
میتونه هنوز این پایین باشه
آیا کسی به همچین چیزی فکر کرده؟
دقیقا همینطورـه
پس این یه راهپیمایی برای مرگ ـه؟
و تو اون پایپر لعنتی هستی
حالا میخواین همتون با همچین وضعیتی جلو برید اشکال نداره
هرجور خودتون میدونین
اما من نیستم نه امروز
من میکشم کنار
منم همینطور
چی؟
اون احمقه ولی راست میگه
آره نباید میومدیم اینجا
جدا نمیشیم
اینو تو نمیگی رفیق
ولش کن بزار بره
قرار بود کمکمون کنه
اما داره چوب لا چرخمون میذاره
نمیتونیم- چرا نمیتونم؟-
نیازش داریم اون شهر رو میشناسه
اوه به همین دلیلـه که من اینجا هستم؟
من مامور آموزشی شما هستم؟
هیچکس اینجا نقشه خوانی بلد نیست؟
بهتون میگم که چرا اینجا هستم بیچاره ها
اون منو آورد اینجا که بمیرم
اگه از عهدش بربیایم قرار نیست من برگردم
یه راهی و دلیلی پیدا میکنه
و خودش به تنهایی انجامش میده
و به دور از دیدبان الکساندریا
و اینجا در این جنگل انجامش میده
رفیق فکر کردم تو میدونی چه خبره
میدونم
اما میتونم از چشمات اینو بخونم
هیچ سرنخی ازش نداری
هیچکدومتون ندارین
توهم زدی
اما حق با منه
ببینین شما همتون میخواین جونتون رو بزارین تو کف دست های اون؟
اون حتی حواسش به اوضاع نیست
چون من میدونم چی تو سرش میگذره
خب خانم مگی فکر میکنی میتونی منو اونجوری که بخوای بمیرم؟
همچین چیزی اتفاقی نمیوفته
خب شما چی میگین؟
اجازه بدید که اون کارش رو بکنه
همینجا و همین الان
چون اجازه نمیدم منو خراب کنین
تف بهم بندازین و بخندین و منو مثه یه سگ بکشین
دقیقا مثه گلن
ما پایین هستیم چون بالاسرمون خراب شده
با سرعت بیشتر جلو میریم چون بچه هامون گرسنه هستن
من اینجا تصمیم میگیرم
چون به همین دلیلـه که همه رای دادن
...و اینکه قرارـه تو رو بکشم
همیشه در ذهنم بوده
نمیخوام بهت بگم که حرفت دروغه
چون واقعا دروغ نیست
اون زنی که شیش سال پیش دیدی
دیگه اینی نیست که جلوت ایستاده
کمی از اون زن درونش باقی مونده
و همین یه ذره
باعث شده که بزاره همین مقدار هم نفس بکشی
اما نمیدونم قراره چقدر دیگه زمان ببره
پس همینطور درباره من فکر کن نیگان
خواهش میکنم
تو چی فکر میکنی پرنسس؟
پرنسس؟
ببخشید چی شد؟
نظرت چیه؟ چطوری از دست محافظان فرار کنیم؟
اوه هنوز نمیدونم
چی؟ چی رو داری نگاه میکنی؟
لیویتس و زل دوباره اونجا هستن
چی کی؟- میدونی اون دوتا رو میگم-
اونا همیشه باهم صحبت میکنن
اون گنده بک ـه لیویتس هست
لاغرـه زل هستش
تو اسم هاشون رو میدونی؟
آره- اسم هاشون رو جداگانه میدونی؟-
تو نمیتونی؟- خیلی خب داریم زمان رو از دست میدیم-
صبر کن پرنسس اونا رو جداگانه صدا میزنی
و چرا باور داری که اونا دارن باهم صحبت میکنن؟
نمیدونم
وقتی تو واگن بودیم یه چیزایی شنیدم
و منم حرفا اسم ها مردم میمونه میدونید چی میگم؟
مثلا که زل اهل کلیولندـه
لیویتس پاش آسیب دیده پس بسیار مراقب اون پاش هست
سیگار سورسنسن میکشه از گارسیا هم خوشش نمیاد
اون یارو مشکل مثانه داره
و وقتی که تو ماشین بودیم
ازش میخواستم اجازه بده بریم دستشویی
لیویتس و زل باهم سکس دارن
اما نمیخوان کسی بدونه
اونا که بهم نگاه نمیکنن
آره اما مشخصه
آره از همین روشی که بهم نگاه نمیکنن
حالش رو میبرن
اونا هر شیش ساعت شیفت رو عوض میکنن
وقتی برای استراحت میرن یکیشون لباسش رو درمیاره
و سه دقیقه بعدش یکی دیگشون میره
تقریبا یک ساعت
زمان صرف میشه
تا لباس هاشون رو دربیارن
نتیجه چکاب بدنت چی بود؟
این سوال ها رو درک نمیکنم
درباره چی حرف میزنی؟
این دوتا رو دارین کجا میبرین؟
آره منم میخوام همین رو بدونم
این کارها مزخرفه ما حق و حقوقی داریم
داریم دوباره پردازشش میکنیم
راهتون رو ادامه بدین
دیواری از دست رفتگان
چیزی تا رسیدن به دروازه نمونده
باید همین الان بریم
یومیکو
بیا بریم بیا بریم- نه-
میرا
این تو نیستی؟
یومیکو
...من
من باید بمونم
لعنت بهش
باید باتری رو عوض کنیم
گیج؟
روی؟
کسی اونا رو ندیده؟
تدارکات مون دست اونا بود
هم مهمات و هم غذاهامون
عالیه بسیار عالیه
تقصیر این کودن ـه که ترسوندشون
گوش کنین
خیلی خب جلوشون رو میگیریم
ما بقیه رو پاکسازی میکنیم- آگاتا-
بسته شده- اینم بسته شده-
اینو نگه دار بزار امتحانش کنم
عقب نشینین کنین همین الان
بریم بریم
برو- میتونیم دورش بزنیم؟-
این نقطه تنگه و باریکه
نمیدونم اون طرفش چی هست
بالا رو ببین
برو اون بالا رو ببین
برید بالا برید بالای اون
برین عجله کنین
بجنب رفیق برو بالا
همه برین بالا برین
بیا اینجا پسر
سگ نه سگ بیا اینجا
برین برین برین
منو اون سمت سکو ببین
دریل صبر کن- من چیزی نمیشه تو برو-
دریل صبر کن- سگ-
سگ سگ
نیگان
مگی کجاست؟
دقیقا پشت سر من بود
ما باید به راهمون ادامه بدیم
ازیکیل نیستش یه نفر بردش
برای آخرین بار میگم فقط به برنامه پایبند باش
سگ بیا اینجا
سگ
من کاری که باید انجام میشد رو انجام دادم