Anteriormente en The Walking Dead...
Acabamos a acoger a dos comunidades nuevas.
No tenemos cultivos, ni existencias.
La última gran horda asustó a todos los animales.
Podemos buscar un territorio nuevo.
No tenemos tiempo. Necesitamos comida. Mucha. Ahora.
De la gente que nos atacó...
solo sabíamos dos cosas sobre ellos.
Que aparecen de noche.
Y que para cuando los ves, ya estás muerto.
¡Corred!
¡Perro!
¡Elijah!
¡No!
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Walking Dead 11x03 - Hunted.
Nos vemos en 30 minutos.
Kel. Kel, Kel.
Te he echado de menos esta mañana.
Creía que teníamos un turno juntas.
Lo siento. Surgió algo.
¿Sigues queriendo hacer esos turnos conmigo?
No pasa nada si no quieres.
El próximo. Lo prometo.
Kel.
¿Quieres...?
¿Quieres hablar de ello?
No hay nada de qué hablar.
Vamos. ¡Tirad todos!
¿Vas a alguna parte?
Necesitamos recuperar nuestros caballos.
¿Has visto el muro este al entrar?
Sí.
Hoy estabas anotada para ayudar.
Parece que ya tienes un grupo.
Bueno, has estado fuera toda la mañana. Hemos empezado sin ti.
Lo siento, Aaron. Hoy no puedo.
¿Porque estás persiguiendo a unos caballos que tú misma no tienes esperanza de atrapar?
Bueno, Daryl y yo ya pasamos por eso.
No resultó demasiado bien para Buttons.
Nos estamos quedando sin raciones,
y los campos son un chiste...
Y nuestros muros están a punto de caerse.
Bueno, si no atrapamos a esos caballos, no vamos a poder mover
nada más pesado que un saco de grano.
O ir lo bastante lejos como para rebuscar algo,
y nos vamos a morir todos de hambre.
Así que volveré en unas horas.
Yo también tengo hambre.
¿Te preocupas por tu madre cuando se marcha?
Solía preocuparme.
Los mayores siempre se marchan a hacer cosas.
«Te prometo que te veré pronto.
Te quiero».
Solían decir esa clase de cosas
en los viejos tiempos, ¿no?
Ahora no pueden prometerlo, pero lo dicen igualmente.
No quieren que pensemos que no van a volver.
Supuestamente nos hace sentir mejor.
Lo dicen para que ellos se sientan mejor.
Aún así...
mi madre siempre vuelve.
Sí.
Porras.
Señor, tú eres mi refugio y mi fortaleza...
Mi refugio y mi fortaleza...
Mi refugio...
Alden.
Maggie.
Dios.
¿Me dejas ver?
Claro, jefa.
No está mal, ¿eh?
¿Crees que puedes caminar?
No lo sabremos hasta que lo intentemos.
No pensarás en serio que podemos continuar.
Volverán. Tenemos que seguir avanzando.
Muy bien, espera. ¿Cuál es el plan exactamente?
El plan no cambia. Necesitamos esa comida.
Llegamos hasta la torre de radio, encontramos los suministros
y esperamos a los demás.
¿Y si los demás están muertos?
Mira, conozco los numeritos.
Esas personas nos han dicho precisamente lo locos que están.
No podemos estar en la carretera.
No podemos estar en ninguna carretera que ellos podrían usar.
Es un plan de mierda.
Entonces cuéntame uno mejor con el que no nos muramos de hambre.
De acuerdo.
Estoy de tu lado, Maggie.
Pues ayúdame con él.
Tres, dos, arriba.
No.
No a menos que quieras que Coco alucine en colorines.
Sí, pero es solo por una semana como mucho, ¿no?
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, es que Gabriel está en una misión,
y estoy harta de estar encerrada en casa.
¿Por qué? ¿Qué estáis haciendo?
Espera.
¡Maldita sea!
A la cuarta va la vencida.
Vamos a ponernos en marcha.
¿Estás bien?
Estaré mejor cuando esto haya acabado.
Últimamente he estado soñando con Abraham.
¿Sí?
Sí, está tratando de decirme algo.
Sé que es algo importante, algo que debo hacer.
Pero no puedo oírle la mayoría de las veces, y justo cuando estoy a punto...
le disparan en la cabeza.
Bueno, es tétrico.
Sí, no sé por qué te lo he contado.
No, lo entiendo.
Solía acojonarme, pero ahora creo que es un mensaje para nosotros, para Alexandria.
¿Qué crees que está intentando decir?
No lo sé.
¿Sabes? Si un caballo te deja que le toques la oreja,
significa que confía en ti.
Lo leí una vez.
¿Crees que los recuperaremos?
Los caballos son criaturas salvajes.
Nunca se sabe.
Son 3 km. Está más lejos de lo que pensaba.
Más nos vale seguir.
Agarrarme a vosotros no me va a ayudar a caminar más rápido.
¿Sí? ¿Y pensar en que una de esas cosas te vaya a arrancar la cara te ayuda?
Si estás tan asustado, ¿por qué no haces algo útil y los matas?
¿En serio? ¿Entonces nos dirigimos hacia los gritos?
Genial.
¡Agatha!
Maggie. Es Duncan.
Duncan.
Lo siento mucho.
Por todo.
¿Por qué?
Estábamos bien.
Tuvimos suerte.
Durante un tiempo.
Asegúrate de que llega a casa.
Prométemelo.
Por aquí.
No.
No puede ser.
No pasa nada.
Seguiremos buscando al resto. Se quedarán cerca del agua.
Pero no lo harán si está lleno de cadáveres.
Carol, se está haciendo tarde.
Tiene razón.
No tenemos que hacerlo ahora mismo. Volveremos mañana.
No, Alexandria necesitaba estos caballos ayer.
Carol...
Vayamos a casa.
Volveremos a intentarlo.
La próxima vez.
Oye.
Tal vez no.
Qué tonta.
Se dirigen hacia la granja lechera.
- ¿Y? - La granja lechera tiene corrales.
Podemos encerrarlos.
Venga. Vámonos.
Tranquilos. Tranquilos.
Soltad los lazos.
¿Por qué?
Hacedlo.
No están huyendo.
Creo que quieren venir a casa.
Oye.
Aunque camine por valles sombríos,
no temeré mal alguno, porque tú estás conmigo.
Aunque camine por valles sombríos,
no temeré mal alguno, porque tú estás conmigo.
Eres más lento de lo que pensaba.
No tengas miedo.
No lo tengo.
Hemos sido bendecidos.
Yo he sido bendecido.
Tienes una definición peculiar de bendecido.
Pero eres tú el que ha venido a por mí.
¿Rezarás por mí?
Intentaste matar a mis amigos.
Sí.
Y ellos intentaron matarme a mí.
Reza por mí.
Incluso tus enemigos se merecen al menos eso.
Creía que eras un hombre de Dios.
Dios ya no está aquí.
Hay el doble que antes.
Tenemos que replantearnos tu plan, Maggie.
Eres un hombre libre, Negan. ¿Quieres irte?
Pues vete.
Puedo ayudarte.
Bueno, tus amigos confiaron en mí.
Tú desapareciste durante mucho tiempo.
Las cosas y la gente cambia.
No.
Puede que a ellos les hayas engañado, pero a mí no.
Deja de fingir que eres uno de los nuestros, Negan.
Puede que incluso tú mismo te lo creas.
Seguramente se te da tan bien engañarte a ti mismo como a todos los demás.
¿Estás bien, Maggie?
Sí.
Puedo manejar a Negan.
No hablaba de Negan.
No creo que pensaras que tu vuelta a casa sería así.
Seguro que no le dijiste a Hershel que vería algo así.
Bueno, ya no hay muchas cosas que me sorprendan.
Excepto Hilltop.
No es como el sitio del que le hablé a Hershel.
Espera un segundo.
Y tampoco creo que a él le sorprendan ya muchas cosas.
Lo reconstruirás,
y será mejor que antes.
Nosotros lo reconstruiremos.
Claro.
Lo haremos.
Al menos para cuando Adam sea lo bastante mayor para recordarlo.
Me marcho un minuto y estás criando a un hijo.
Maggie, si yo...
Empezaremos en cuanto volvamos, ¿vale?
La buena noticia es que vive en Alexandria, así que...
- pequeñas victorias. - Sí.
¿Qué cojones?
Por aquí.
¡Vamos!
Vámonos.
Yo me ocupo de él.
¡Agatha!
- ¡Vete! ¡Vete ya! - ¡No! ¡Venga!
- ¡Corre! - ¡No!
¡Agatha, no!
¡No! ¡Suelta!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
¡Mirad! ¡Han vuelto!
¡Traen los caballos!
¡Dios mío!
Iré a buscar a Aaron.
Bueno, me piro.
Adiós.
Muy buen chico.
Oye, Carol.
¿Podemos hablar?
Sí, claro.
Sé lo que estás haciendo y quiero que lo dejes.
¿Perdona?
Le estás dando falsas esperanzas a Kelly.
No te entiendo.
Sí me entiendes.
No crees que Connie siga viva.
Simplemente no puedes aceptar lo que significaría que no lo esté.
Connie es de tu familia. Creía que querrías saber qué ha pasado.
Quiero que mi familia se cure.
Lo que queda de ella.
Kelly te admira.
Carol, siento todo por lo que has tenido que pasar,
pero te pido, te suplico,
que dejes lo que sea que estés haciendo o diciéndole.
Solo consigues que sea más difícil.
Vamos, chico.
Eso es.
Vamos.
No, gracias.
Hay que dar bocados muy pequeños.
Cuanto más pequeños, mejor.
¿Lo habías comido antes?
Sí, viajando con mi mamá.
Tienes que comer lo que encuentras.
¿Tú alguna vez has viajado?
Así no.
Pues conoces mucha gente diferente.
Mastícalo deprisa.
No es tan malo.
No como las arañas.
¿Quieres que acariciemos un caballito?
Oye, mira.
Tienen curiosidad.
¿Quieres acariciar un caballito?
Es bonito, ¿verdad? Mira. Mira.
¿Preparada?
Me cago en la puta.
¿Qué?
¿Te gusta la mierda de sabor del cartón?
Deberíamos volver al bosque.
Por la carretera es más rápido.
Tiene razón. En el bosque hay protección. Es más seguro.
Vamos allí.
No.
Tenemos que seguir.
No, tenemos que descansar.
Descansaremos aquí un rato y luego nos iremos.
Sé lo que estás pensando.
Y la respuesta es no.
Tiene razón, Maggie.
Os estoy retrasando.
No.
Vamos bien.
Ahora quizás.
Si esos tipos son como dices,
esto va a empeorar.
Soy un lastre.
Y todos los sabemos.
Te ayudaremos.
¿Quieres saber por qué le abandoné...
y todo lo que representa...
para unirme a ti?
Es porque confío...
en que hagas lo correcto.
Sin importar lo difícil que sea o cuánto te cueste hacerlo.
Los suministros, Maggie. Mírame.
Ahora lo único que importa son los suministros.
Alexandria necesita que lo hagamos.
Nos están esperando.
Hershel y Judith.
Adam...
Y Adam necesita un padre.
¿Crees que en mi estado saldré vivo de ese pueblo?
Dejaste a Gage. Déjame a mí.
Gage tomó una decisión.
Y yo también la estoy tomando.
No.
- Pero... - No.
Maggie, si fracasa este plan...
todo por lo que has trabajado y todo lo que quieres para el futuro,
morirá con él.
¿Y entonces qué le pasará a Adam?
Vale.
No es tan sencillo.
Sí que lo es.
El sol se está poniendo.
Maggie...
Tienes que decidirte.
Para ti es fácil, ¿no?
Ser imprudente con la vida de otra persona.
Pero tú ya no decides quién vive y quién muere.
Es culpa tuya.
Que estemos aquí.
Es culpa tuya.
Porque destruiste todo lo que construimos.
Sigues teniendo que tomar una decisión.
Maggie.
Toma.
Más te vale seguir aquí cuando volvamos.
Más os vale volver.
Traducido por Scarlata & Drakul TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es