1
00:00:08,457 --> 00:00:09,763
O que você está fazendo aqui, cara?

2
00:00:09,807 --> 00:00:14,726
Bem, estou aqui para
salvar suas bundas.

3
00:00:15,988 --> 00:00:17,294
Acho que podemos nos ajudar.

4
00:00:17,338 --> 00:00:18,556
E quem é você?

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,384
Eu trabalho para Lance Hornsby.

6
00:00:20,428 --> 00:00:22,169
Ele está lá fora
caçando meus amigos.

7
00:00:22,212 --> 00:00:23,954
Preciso de sua ajuda para detê-lo.

8
00:00:23,998 --> 00:00:26,783
Se seu filho não fez as coisas

9
00:00:26,827 --> 00:00:28,350
de que é acusado, alguém fez.

10
00:00:28,393 --> 00:00:31,354
Armas no chão.
Armas para baixo!

11
00:00:32,834 --> 00:00:34,879
Judith: Chegamos tão longe.

12
00:00:34,923 --> 00:00:36,315
Perdeu tanto.

13
00:00:36,360 --> 00:00:38,579
Daryl: Dizendo que você algemou

14
00:00:38,623 --> 00:00:40,103
meu irmão em um
telhado e o deixou lá?!

15
00:00:40,146 --> 00:00:43,020
É difícil confiar quando alguém
pode ir a qualquer momento.

16
00:00:43,063 --> 00:00:47,677
Mas as pessoas que
morrem e as pessoas

17
00:00:47,720 --> 00:00:49,592
que vão não estão
perdidas para sempre.

18
00:00:49,636 --> 00:00:51,333
Acredito que.

19
00:00:51,377 --> 00:00:54,249
Eu tenho que.

20
00:00:54,293 --> 00:00:56,620
E lembrando de suas vozes...
Michonne: Essas pessoas precisam de você.

21
00:00:56,644 --> 00:00:58,472
É como os mantemos vivos.

22
00:00:58,515 --> 00:01:01,431
Grimes: O futuro
pertence a todos nós agora.

23
00:01:01,475 --> 00:01:04,044
Soldado: Largue sua arma!
Segura aí!

24
00:01:04,087 --> 00:01:06,220
Soldado nº 2: Mate esse cara!

25
00:01:06,263 --> 00:01:07,569
Abaixe a faca!

26
00:01:07,612 --> 00:01:09,441
Faça isso, ou vamos atirar!

27
00:01:09,485 --> 00:01:11,748
Deixe ele ir!  Agora!

28
00:01:13,619 --> 00:01:15,840
Mercer: Todo mundo para baixo!

29
00:01:33,425 --> 00:01:34,819
Você o ouviu.

30
00:01:34,862 --> 00:01:36,211
Abaixe sua arma.

31
00:01:38,779 --> 00:01:41,478
Isso não é apenas sobre você.

32
00:01:41,522 --> 00:01:42,653
Eu preciso dele vivo.

33
00:01:44,655 --> 00:01:45,656
Mercer: Dixon.

34
00:01:47,224 --> 00:01:50,445
Não aqui e não assim.

35
00:01:50,488 --> 00:01:52,882
Você está escolhendo este pedaço de merda?

36
00:01:52,926 --> 00:01:54,972
Se eu fosse, você já estaria caído.

37
00:01:55,016 --> 00:01:56,844
Faça o que você tem que fazer.

38
00:01:56,887 --> 00:01:59,020
Daryl.

39
00:02:01,501 --> 00:02:03,460
O que é que você fez?

40
00:02:03,503 --> 00:02:05,811
Eu fiz um acordo para nós.

41
00:02:38,501 --> 00:02:39,458
Não se preocupe.

42
00:02:39,502 --> 00:02:41,069
Ele vai viver.

43
00:03:41,399 --> 00:03:43,968
Aaron: Então a lousa
acabou de ser limpa?

44
00:03:44,011 --> 00:03:47,929
Carol: Dívidas,
mortes dos dois lados.

45
00:03:47,973 --> 00:03:50,627
Conseguimos suprimentos, água, armas.

46
00:03:50,671 --> 00:03:53,935
Pamela fornece tudo o que
precisamos para terminar a reconstrução.

47
00:03:53,979 --> 00:03:55,111
Livre e claro.

48
00:03:55,155 --> 00:03:57,374
Então vamos para casa?

49
00:03:58,898 --> 00:04:01,423
Isso cabe a cada um decidir.

50
00:04:01,466 --> 00:04:03,816
O que Pamela ganha com isso?

51
00:04:03,860 --> 00:04:05,993
Hornsby.

52
00:04:06,036 --> 00:04:07,188
Contamos às pessoas o que ele fez.

53
00:04:07,212 --> 00:04:10,650
Aqui fora, naquela casa onde...

54
00:04:10,694 --> 00:04:13,392
Onde as pessoas morreram.

55
00:04:13,437 --> 00:04:15,047
Ele leva a queda por isso.

56
00:04:15,091 --> 00:04:17,789
Portanto, trata-se de salvar o filho dela.

57
00:04:17,832 --> 00:04:19,225
Não é mais nosso problema.

58
00:04:20,749 --> 00:04:23,230
Falaremos sobre isso com nosso
pessoal quando chegarem aqui.

59
00:04:23,274 --> 00:04:25,015
Há muito o que
pensar do nosso lado.

60
00:04:25,058 --> 00:04:29,020
Certo.  Sim.  Como eles
mataram a maioria do nosso povo.

61
00:04:31,457 --> 00:04:34,591
Alguém mais?

62
00:04:38,378 --> 00:04:41,469
Acho que o mais
importante é estarmos juntos.

63
00:04:41,512 --> 00:04:45,691
Não quero mais ir sozinho.

64
00:04:45,735 --> 00:04:47,389
Eu não confio neles.
Mas se você disser que

65
00:04:47,432 --> 00:04:49,260
esse acordo nos leva
de volta às nossas casas,

66
00:04:49,304 --> 00:04:53,265
com as nossas próprias regras,
então acho que vale a pena arriscar.

67
00:04:58,141 --> 00:04:59,446
Tudo bem.

68
00:05:11,765 --> 00:05:15,203
Hornsby: Você se importa
de me mudar alguns metros?

69
00:05:15,247 --> 00:05:17,162
Acho que estou preso
em um formigueiro aqui.

70
00:05:25,781 --> 00:05:27,130
Acostume-se.

71
00:05:27,174 --> 00:05:28,653
Uau.

72
00:05:28,697 --> 00:05:31,744
Sempre achei que
nos dávamos tão bem.

73
00:05:31,788 --> 00:05:33,877
Quantos dos meus
homens você foi morto?

74
00:05:33,920 --> 00:05:35,748
Ah, Mercer.

75
00:05:35,792 --> 00:05:38,926
Achei que você já tinha percebido...

76
00:05:38,970 --> 00:05:40,493
Eles não são seus homens.

77
00:05:50,201 --> 00:05:52,290
Melhor pular para ele, soldado.

78
00:06:13,836 --> 00:06:15,839
Você será transportado
de volta para a

79
00:06:15,882 --> 00:06:17,014
Commonwealth e
levado a julgamento.

80
00:06:17,058 --> 00:06:18,755
Olha, Pamela, somos só nós dois.

81
00:06:18,798 --> 00:06:19,799
Abandone o ato.

82
00:06:19,843 --> 00:06:20,887
Nenhum ato, Lance.

83
00:06:20,931 --> 00:06:23,500
Você foi longe demais.

84
00:06:24,762 --> 00:06:27,766
Seriamente?

85
00:06:27,809 --> 00:06:29,048
Você nunca pareceu ter problemas

86
00:06:29,072 --> 00:06:30,223
com a forma como
eu fiz o trabalho antes.

87
00:06:30,247 --> 00:06:31,813
Não estamos falando do passado.

88
00:06:31,857 --> 00:06:34,861
Somente agora.  E você fez uma
grande bagunça com o "agora".

89
00:06:34,904 --> 00:06:38,386
Espere... Você pode sobreviver
a isso, se fizer as coisas direito.

90
00:06:38,430 --> 00:06:41,129
Mas sua vida na
Commonwealth acabou.

91
00:06:41,173 --> 00:06:42,957
Sobre?

92
00:06:44,437 --> 00:06:47,180
Depois... Depois
de todos os anos,

93
00:06:47,223 --> 00:06:48,853
depois de tudo que
fiz a seu serviço...

94
00:06:48,877 --> 00:06:51,140
Oh, por favor.
Você se serviu acima

95
00:06:51,184 --> 00:06:53,491
de tudo e de
qualquer outra pessoa.

96
00:06:53,535 --> 00:06:57,321
Sempre tentando tanto provar
que o mundo está errado.

97
00:06:57,365 --> 00:06:58,627
Você se recusa a vê-lo.

98
00:06:58,670 --> 00:07:00,499
Mas eu fiz algo de mim mesmo.

99
00:07:07,507 --> 00:07:12,033
Você é um garotinho
raivoso e delirante, Lance.

100
00:07:12,077 --> 00:07:16,169
Tentando ganhar um
jogo, mas tolo demais para

101
00:07:16,213 --> 00:07:19,739
perceber que você nunca
foi realmente um jogador nele.

102
00:07:28,270 --> 00:07:29,837
Você ainda precisa de mim.

103
00:07:33,711 --> 00:07:36,453
Se algo acontecer comigo...

104
00:07:36,497 --> 00:07:39,153
certas alianças que a
Commonwealth tem...

105
00:07:39,196 --> 00:07:41,285
certos fatores estabilizadores...

106
00:07:41,329 --> 00:07:43,069
provavelmente se tornarão um problema.

107
00:07:48,075 --> 00:07:50,469
Seja qual for o jogo que
você está jogando, Pamela...

108
00:07:50,514 --> 00:07:52,429
Eu estou muito nisso.

109
00:07:56,302 --> 00:07:58,436
Pamela: Lance Hornsby
abusou de sua posição e

110
00:07:58,479 --> 00:08:01,700
causou sofrimento
incalculável para os outros.

111
00:08:01,743 --> 00:08:02,918
Mas graças em parte à

112
00:08:02,962 --> 00:08:05,052
ajuda de amigos e aliados...

113
00:08:05,095 --> 00:08:10,058
Junto com nossas dedicadas forças
armadas, ele não conseguiu escapar.

114
00:08:10,101 --> 00:08:14,541
E prometo a todos...
A justiça será feita.

115
00:08:19,024 --> 00:08:20,722
Ela jogou isso perfeitamente.

116
00:08:20,765 --> 00:08:23,291
Hornsby leva a queda,
Sebastian patina.

117
00:08:23,334 --> 00:08:26,119
Agora, amanhã é o Dia dos Fundadores.

118
00:08:26,163 --> 00:08:30,124
Uma oportunidade para a
nossa comunidade se unir e

119
00:08:30,168 --> 00:08:34,346
celebrar o que realmente
torna a Commonwealth grande...

120
00:08:34,390 --> 00:08:35,914
Seu povo.

121
00:08:35,957 --> 00:08:38,090
E vamos comemorar.

122
00:08:38,133 --> 00:08:42,269
Não vamos esquecer,
mas vamos superar isso.

123
00:08:42,313 --> 00:08:45,141
Porque nós somos a Comunidade.

124
00:08:56,416 --> 00:08:59,332
Tem que haver algo
mais que possamos fazer.

125
00:08:59,375 --> 00:09:01,596
Seu povo está indo embora.

126
00:09:01,639 --> 00:09:03,206
Não é mais seu problema.

127
00:09:03,250 --> 00:09:05,469
Ei.

128
00:09:05,513 --> 00:09:06,949
Eu ainda estou de pé aqui.

129
00:09:06,992 --> 00:09:09,909
Eu sei.  Obrigada.

130
00:09:09,953 --> 00:09:14,611
Você consideraria uma...
Uma mudança de cenário?

131
00:09:14,654 --> 00:09:17,527
Você me mostrou sua casa,
eu poderia te mostrar a minha.

132
00:09:20,008 --> 00:09:21,532
Talvez algum dia...

133
00:09:27,408 --> 00:09:28,975
Mas ainda não.

134
00:09:44,209 --> 00:09:46,604
Agora, vamos ter certeza
de que Oceanside está bem.

135
00:09:46,648 --> 00:09:48,432
Vou informar Cyndie e Rachel

136
00:09:48,476 --> 00:09:49,955
sobre o plano, ver
o que elas precisam.

137
00:09:49,999 --> 00:09:52,611
Vai demorar um
pouco para preparar

138
00:09:52,655 --> 00:09:55,266
todos e reunir todos
os suprimentos.

139
00:09:55,310 --> 00:09:56,963
Vá para Alexandria primeiro.

140
00:09:57,007 --> 00:09:58,357
Está em melhor
forma do que Hilltop.

141
00:09:58,401 --> 00:10:00,316
Nos vemos lá.  Ser seguro.

142
00:10:01,882 --> 00:10:04,145
Carol: Tem certeza
que você quer ir?

143
00:10:04,189 --> 00:10:05,887
Sim.  Sim, está bem.

144
00:10:05,931 --> 00:10:08,803
Estive na estrada algumas semanas,
então o que é mais um pouco, certo?

145
00:10:11,416 --> 00:10:13,331
Ei ei.

146
00:10:13,374 --> 00:10:16,769
Hum, pacote está tudo pronto.  Vou
pegar um pouco de água para nós, ok?

147
00:10:16,812 --> 00:10:19,250
Tudo bem.  Obrigada.

148
00:10:21,296 --> 00:10:23,037
"O que é mais algumas semanas", hein?

149
00:10:23,080 --> 00:10:25,475
Sinto muito.

150
00:10:25,519 --> 00:10:28,217
Você não precisa se desculpar.

151
00:10:28,260 --> 00:10:29,827
Não, eu só...

152
00:10:31,874 --> 00:10:34,616
Henrique.

153
00:10:34,659 --> 00:10:37,228
Sabe, eu não me esqueci dele.

154
00:10:37,271 --> 00:10:39,622
É só... eu não sei.

155
00:10:41,145 --> 00:10:43,757
Você leva a felicidade
onde quer que possa obtê-la.

156
00:10:45,716 --> 00:10:49,285
E nunca se arrependa disso.

157
00:10:49,329 --> 00:10:50,765
Sim?

158
00:10:53,333 --> 00:10:54,856
Sim.

159
00:10:59,949 --> 00:11:01,690
Você está bem?

160
00:11:01,734 --> 00:11:03,127
Sim.

161
00:11:03,171 --> 00:11:04,912
Sim.  Eu acho que sou.

162
00:11:04,955 --> 00:11:06,174
Eu nunca, uh...

163
00:11:06,217 --> 00:11:08,743
Eu nunca te
agradeci por salvá-la.

164
00:11:08,786 --> 00:11:12,355
Eu nunca te agradeci
por me salvar.

165
00:11:12,399 --> 00:11:14,270
Nós não temos que.
Nós apenas fazemos isso.

166
00:11:14,313 --> 00:11:16,360
Sim.

167
00:11:16,404 --> 00:11:18,449
Tudo bem, vamos.

168
00:11:18,493 --> 00:11:21,235
Fique seguro lá fora, está bem?

169
00:11:21,279 --> 00:11:22,715
Você também.

170
00:11:29,897 --> 00:11:32,465
Aaron: Nós estaremos de
volta antes que você perceba.

171
00:11:38,080 --> 00:11:39,865
Está bem.

172
00:11:48,702 --> 00:11:50,486
Aqui.  É seu.

173
00:11:58,539 --> 00:12:00,106
Eu não quero isso.

174
00:12:06,984 --> 00:12:08,507
Tudo bem.

175
00:12:13,208 --> 00:12:14,534
Minha mãe falou
sobre o dia em que

176
00:12:14,558 --> 00:12:16,516
ela penduraria a
espada para sempre.

177
00:12:16,560 --> 00:12:18,213
Não que estivéssemos
completamente seguros, mas o

178
00:12:18,257 --> 00:12:21,174
suficiente para sentir que
ela não precisava mais.

179
00:12:22,567 --> 00:12:24,525
Se eu mantiver isso, as
coisas voltam a ser como eram.

180
00:12:24,569 --> 00:12:27,398
Mas deveriam ser melhores.

181
00:12:27,442 --> 00:12:29,792
Eles estarão assim que chegarmos em casa.

182
00:12:29,836 --> 00:12:31,011
Como?

183
00:12:31,054 --> 00:12:33,623
Ainda está quebrado.

184
00:12:33,667 --> 00:12:35,799
E os outros aqui?

185
00:12:35,843 --> 00:12:37,846
Não deveríamos ficar e ajudá-los?

186
00:12:37,889 --> 00:12:39,456
Não foi isso que você, mamãe e

187
00:12:39,500 --> 00:12:40,936
papai fizeram em
Alexandria e Hilltop?

188
00:12:40,979 --> 00:12:42,285
Isso foi diferente.

189
00:12:42,328 --> 00:12:44,854
Não era.  A única
diferença agora é que

190
00:12:44,897 --> 00:12:46,266
você prefere fugir
do que ficar e lutar.

191
00:12:46,290 --> 00:12:48,031
Maldito seja.

192
00:12:48,074 --> 00:12:50,207
Pare.

193
00:12:50,250 --> 00:12:51,775
Pare.

194
00:12:54,386 --> 00:12:55,953
Simplesmente pare.

195
00:13:31,124 --> 00:13:33,213
Vendedor: Bilhetes de loteria aqui!

196
00:13:33,257 --> 00:13:34,693
Adquira seus bilhetes de loteria aqui!

197
00:13:34,737 --> 00:13:36,870
Uma nova vida pelo
preço de um dólar!

198
00:13:36,914 --> 00:13:38,002
Loteria!

199
00:13:46,925 --> 00:13:49,668
Sabe, você não precisa
mais carregar essa coisa.

200
00:13:49,711 --> 00:13:54,499
Sim, bem, eu odeio
desapontar as crianças.

201
00:13:54,543 --> 00:13:56,501
Tenho certeza que outra
pessoa poderia fazê-lo.

202
00:13:56,545 --> 00:13:58,895
Eh.

203
00:13:58,939 --> 00:14:00,855
Talvez eu apenas goste do exercício.

204
00:14:05,773 --> 00:14:07,209
Você não vem, não é?

205
00:14:09,952 --> 00:14:11,886
Se for sobre o tratamento, a
gente vai ter bastante remédio,

206
00:14:11,910 --> 00:14:14,435
Eu me certifiquei disso.
Talvez... Talvez Tomi possa vir.

207
00:14:14,479 --> 00:14:16,089
Não é isso.

208
00:14:19,963 --> 00:14:22,096
Meu lugar é aqui.

209
00:14:23,620 --> 00:14:25,578
Quando parti com Eugene
e Yumiko, estávamos

210
00:14:25,622 --> 00:14:28,843
todos desesperados
por ajuda, lembra?

211
00:14:31,585 --> 00:14:34,328
E eu estava desesperado
para fazer a diferença...

212
00:14:34,371 --> 00:14:36,939
Uma última vez.

213
00:14:39,377 --> 00:14:40,857
Mas este lugar, estas pessoas...

214
00:14:43,425 --> 00:14:45,994
vocês...

215
00:14:46,037 --> 00:14:48,910
me deu uma segunda
chance de fazer muito mais.

216
00:14:48,953 --> 00:14:50,868
Então é isso que eu vou fazer.

217
00:14:58,181 --> 00:14:59,550
Ajudando as pessoas de outro

218
00:14:59,574 --> 00:15:01,141
Reino, antes que ele desmorone.

219
00:15:05,451 --> 00:15:07,409
Ei.  Venha para baixo.

220
00:15:07,453 --> 00:15:10,282
Menino: Claro, vamos tentar.Ok.

221
00:15:13,590 --> 00:15:15,941
Todos nós poderíamos fazer isso.

222
00:15:18,901 --> 00:15:21,817
Presidente Milton:
Hoje é um dia de

223
00:15:21,861 --> 00:15:23,123
lembrança, daqueles
cujas vidas foram perdidas

224
00:15:23,166 --> 00:15:25,474
na fundação desta Comunidade.

225
00:15:25,517 --> 00:15:28,259
Sua coragem e garra fortalecem
nossos muros, protegendo

226
00:15:28,303 --> 00:15:32,308
nossas famílias, o futuro
e a própria América.

227
00:15:32,351 --> 00:15:34,460
Sebastian: Se
eles vão ouvir isso,

228
00:15:34,484 --> 00:15:36,922
por que eu tenho
que fazer um discurso?

229
00:15:39,533 --> 00:15:41,274
Há certas coisas
que você precisa

230
00:15:41,318 --> 00:15:43,582
fazer se quiser
liderar este lugar.

231
00:15:45,453 --> 00:15:47,194
Max, você poderia...

232
00:15:54,289 --> 00:15:57,467
"É um privilégio absoluto
estar aqui com vocês hoje,

233
00:15:57,511 --> 00:16:01,863
pois honramos a fundação
de nossa grande casa."

234
00:16:01,907 --> 00:16:05,650
Uau, isso é uma porcaria.

235
00:16:05,694 --> 00:16:06,826
Eu não preciso disso.

236
00:16:06,869 --> 00:16:09,090
Vou liderar porque
sou um Milton.

237
00:16:09,133 --> 00:16:11,527
Você já comprometeu o
suficiente com sua estupidez.

238
00:16:11,570 --> 00:16:13,703
Eles precisam ver que você
não tem nada a esconder.

239
00:16:13,747 --> 00:16:16,620
E lembre-se de que
você é o neto dele.

240
00:16:16,663 --> 00:16:18,491
Eu sou.  Então mostre a eles.

241
00:16:18,535 --> 00:16:20,450
Mostre-me.

242
00:16:29,548 --> 00:16:30,636
Eu vou.

243
00:16:30,679 --> 00:16:33,247
Eu sei que você vai.

244
00:16:33,291 --> 00:16:36,208
A política também não foi
a minha primeira escolha.

245
00:16:42,781 --> 00:16:45,261
Você nasceu para
liderar este lugar.

246
00:16:59,147 --> 00:17:00,714
Hum.

247
00:17:00,758 --> 00:17:03,587
Parece que seu líquido
amniótico está um pouco alto.

248
00:17:03,630 --> 00:17:05,502
O que isso significa?

249
00:17:05,545 --> 00:17:07,722
Que você está no lugar certo.

250
00:17:07,766 --> 00:17:10,725
Pode ter sido um problema
se não tivéssemos percebido

251
00:17:10,769 --> 00:17:13,294
antes, mas agora vamos
ficar de olho e você ficará bem.

252
00:17:14,905 --> 00:17:17,255
Homem: Dr. Kleiner para a unidade 7.

253
00:17:17,298 --> 00:17:19,214
Dr. Kleiner para a unidade 7.

254
00:17:26,222 --> 00:17:27,542
Isso tudo ficando
muito real para você?

255
00:17:27,571 --> 00:17:30,313
Não.

256
00:17:30,357 --> 00:17:32,751
Não.

257
00:17:32,795 --> 00:17:34,101
Mas é real.

258
00:17:34,144 --> 00:17:36,016
Vai ficar tudo bem.

259
00:17:42,632 --> 00:17:44,374
Ficar aqui não é uma opção.

260
00:17:44,417 --> 00:17:45,549
Sim.

261
00:17:46,506 --> 00:17:48,291
Não é.

262
00:17:50,816 --> 00:17:54,515
Há pessoas olhando para nós.

263
00:17:56,648 --> 00:17:58,346
Não posso arriscá-los.

264
00:17:58,390 --> 00:18:00,000
Eu não vou.

265
00:18:00,044 --> 00:18:03,918
Sabes, continuo a ouvir a voz do
meu pai dentro da minha cabeça...

266
00:18:05,964 --> 00:18:09,315
dizendo: "Sua vida é...

267
00:18:09,358 --> 00:18:10,970
Não é o seu próprio uma
vez que você tem filhos.

268
00:18:11,013 --> 00:18:12,754
Nunca é o mesmo."

269
00:18:15,626 --> 00:18:19,414
Eu sempre quis saber
o que isso significava.

270
00:18:19,457 --> 00:18:20,937
E finalmente consigo.

271
00:18:23,680 --> 00:18:27,814
E continuo ouvindo Ian e Jesse.

272
00:18:27,858 --> 00:18:29,382
E todas as pessoas que eles mataram.

273
00:18:30,949 --> 00:18:32,820
Não precisamos deste lugar.

274
00:18:36,303 --> 00:18:37,957
Porque agora somos nós.

275
00:18:40,264 --> 00:18:41,962
Sim.

276
00:19:34,327 --> 00:19:36,633
Tudo bem.

277
00:19:36,677 --> 00:19:38,809
Onde está Judite?

278
00:19:38,853 --> 00:19:41,465
RJ, onde está Judith?

279
00:19:41,509 --> 00:19:43,032
Eu não devo dizer.

280
00:19:43,076 --> 00:19:45,078
Ela deveria estar fazendo as malas.

281
00:19:47,037 --> 00:19:49,909
Eu disse que tínhamos que fazer as
malas.  Mas ela disse que não viria.

282
00:19:52,304 --> 00:19:53,871
Onde ela foi?

283
00:19:56,395 --> 00:19:58,093
Não sei.

284
00:20:09,106 --> 00:20:10,498
Carol: Nós vamos encontrá-la.

285
00:20:10,542 --> 00:20:12,284
Daryl: Ui.

286
00:20:12,327 --> 00:20:16,070
Essa coisa de ser pai...
Eu não sou muito bom nisso.

287
00:20:16,114 --> 00:20:19,118
Mas é quem você é para ela agora.

288
00:20:19,161 --> 00:20:21,120
O que ele faria?

289
00:20:21,163 --> 00:20:23,165
Não.  Rick não está aqui.

290
00:20:23,209 --> 00:20:24,733
Tu es.

291
00:20:26,648 --> 00:20:29,564
Isso é estranho.
De repente, ser pai.

292
00:20:29,607 --> 00:20:32,568
Quando Sophia nasceu, eu não
tinha ideia do que estava fazendo.

293
00:20:32,611 --> 00:20:36,006
Tudo que eu realmente
sabia era que eu a amava.

294
00:20:36,050 --> 00:20:38,401
Tão pequeno.

295
00:20:38,444 --> 00:20:40,316
Olhando para mim para tudo.

296
00:20:40,359 --> 00:20:42,622
O peso de tomar uma decisão

297
00:20:42,666 --> 00:20:44,930
que faria toda a diferença.

298
00:20:47,759 --> 00:20:49,849
Só esperamos que a escolha que

299
00:20:49,892 --> 00:20:51,633
fizermos seja a
certa no momento.

300
00:20:51,677 --> 00:20:54,593
Você vai descobrir.
Eu sei que você vai.

301
00:20:54,636 --> 00:20:56,248
Sim.

302
00:21:08,087 --> 00:21:09,959
Não tenho certeza se
esta é a melhor ideia.

303
00:21:10,002 --> 00:21:10,786
Não temos muita escolha.

304
00:21:10,829 --> 00:21:12,222
Claro que nós fazemos.

305
00:21:12,266 --> 00:21:14,094
Eugene, eu tenho que fazer alguma coisa.

306
00:21:14,137 --> 00:21:16,271
Estou no escritório
dela há anos.

307
00:21:16,314 --> 00:21:18,447
Mesmo que eu não soubesse o
que realmente estava acontecendo,

308
00:21:18,490 --> 00:21:19,641
Eu definitivamente sabia que
Sebastian era uma má notícia.

309
00:21:19,665 --> 00:21:21,451
E eu simplesmente fui junto.

310
00:21:21,494 --> 00:21:24,410
Você não sabe como é
sentir esse tipo de culpa.

311
00:21:24,454 --> 00:21:26,412
Você ficaria surpreso.

312
00:21:26,456 --> 00:21:28,372
Estou bastante familiarizado
com o fardo da culpa.

313
00:21:30,417 --> 00:21:32,637
Fiquei orgulhoso do que fizemos.

314
00:21:32,680 --> 00:21:34,205
Eu me acostumei a sentir que

315
00:21:34,248 --> 00:21:36,381
talvez tudo fosse
sempre o mesmo.

316
00:21:36,424 --> 00:21:38,644
Como se estivéssemos
presos no velho mundo.

317
00:21:39,862 --> 00:21:43,824
Depois de tudo isso, por que
não devemos tentar algo melhor?

318
00:21:43,867 --> 00:21:46,087
E pensar assim realmente
me fez sentir bem.

319
00:21:46,131 --> 00:21:49,178
Como talvez pudéssemos
realmente mudar as coisas.

320
00:21:52,094 --> 00:21:54,924
Mas tudo está sendo apagado.

321
00:21:54,967 --> 00:21:57,013
Então eu tenho que tentar.

322
00:21:57,056 --> 00:21:59,494
Não importa o que aconteça.

323
00:21:59,537 --> 00:22:01,497
Mas se você não
quiser fazer isso, se...

324
00:22:01,540 --> 00:22:05,065
Se isso for demais eu-eu
quero que fiquemos seguros.

325
00:22:05,109 --> 00:22:07,025
Não podemos confiar neste homem.

326
00:22:09,636 --> 00:22:11,484
Mas se você realmente
acredita que há uma chance

327
00:22:11,508 --> 00:22:13,511
externa de que ele
possa nos ajudar, então...

328
00:22:13,554 --> 00:22:17,645
Eu vou engolir isso e
vou fazer o meu melhor.

329
00:22:29,529 --> 00:22:31,226
Achei que você já teria ido embora.

330
00:22:32,315 --> 00:22:34,056
Não exatamente.

331
00:22:40,194 --> 00:22:42,761
Sustento para a conversa.

332
00:22:53,557 --> 00:22:56,516
Isso por todas as vezes
que te tirei de uma cela?

333
00:22:56,560 --> 00:22:58,345
Estou um pouco
surpreso que você não

334
00:22:58,389 --> 00:23:00,956
seja capaz de fazer o
mesmo por si mesmo.

335
00:23:01,000 --> 00:23:02,436
Quem disse que eu não sou?

336
00:23:04,134 --> 00:23:07,268
Eu tento não levar essas
coisas para o lado pessoal.

337
00:23:07,312 --> 00:23:09,705
Esse é o jogo, certo?

338
00:23:09,749 --> 00:23:11,230
Alguma ajuda que eu possa oferecer?

339
00:23:13,971 --> 00:23:15,712
Essa é uma jogada fraca, Eugene.

340
00:23:18,194 --> 00:23:20,718
Se você quer algo, peça.

341
00:23:28,597 --> 00:23:30,164
Estou procurando qualquer
informação que possa

342
00:23:30,208 --> 00:23:33,690
ser prejudicial para
Pamela ou sua progênie.

343
00:23:34,995 --> 00:23:36,694
Hum.

344
00:23:39,349 --> 00:23:40,872
Isso é difícil.

345
00:23:44,355 --> 00:23:48,795
Adoraria ajudar,
mas a ironia é...

346
00:23:48,838 --> 00:23:51,972
Pamela é provavelmente a
única razão pela qual estou vivo.

347
00:23:52,015 --> 00:23:54,627
Algum conselho amigável?

348
00:23:54,671 --> 00:23:57,718
Você vai atrás dos Miltons
e eles vão acabar com você.

349
00:23:57,761 --> 00:23:59,763
A Pamela está melhor.

350
00:23:59,807 --> 00:24:01,070
As pessoas queriam a cabeça do filho dela...

351
00:24:01,113 --> 00:24:02,433
Agora eles estão dançando na

352
00:24:02,463 --> 00:24:05,422
rua, celebrando o
legado de Milton.

353
00:24:05,466 --> 00:24:08,208
Fundadores da Comunidade!

354
00:24:12,474 --> 00:24:14,825
Então acredite em mim
quando eu digo... É melhor você

355
00:24:14,868 --> 00:24:17,697
ser legal com Pamela e
sua merda sádica de filho.

356
00:24:25,097 --> 00:24:29,624
Eugene, certifique-se de
contar à sua namorada também.

357
00:24:29,668 --> 00:24:32,758
Ela é ótima em
se esconder à vista

358
00:24:32,801 --> 00:24:34,064
de todos, bem ao lado de Pamela.

359
00:24:34,108 --> 00:24:36,328
Ela deveria continuar assim.
A última coisa que quero

360
00:24:36,371 --> 00:24:38,808
é que vocês dois acabem
em uma cela como a minha.

361
00:24:44,946 --> 00:24:46,557
Vocês dois têm que conviver com isso.

362
00:24:48,864 --> 00:24:51,562
A menos que você esteja
disposto a queimar tudo.

363
00:24:55,828 --> 00:24:58,353
Gabriel: farás com eles

364
00:24:58,396 --> 00:25:00,094
conforme todo o mandamento

365
00:25:00,138 --> 00:25:02,140
que eu te ordenei.

366
00:25:04,272 --> 00:25:09,670
Seja forte e corajoso.

367
00:25:09,714 --> 00:25:12,631
Não tenha medo nem
tenha pavor deles...

368
00:25:14,720 --> 00:25:18,028
porque é o Senhor teu
Deus que vai contigo.

369
00:25:22,206 --> 00:25:24,558
Ele não vai te deixar
ou te abandonar.

370
00:25:28,170 --> 00:25:30,172
Meu último sermão.

371
00:25:30,215 --> 00:25:32,044
Não é o seu último.

372
00:25:42,360 --> 00:25:43,884
Vocês estão todos embalados?

373
00:25:46,147 --> 00:25:48,541
Qualquer coisa aqui que
você quer que eu pegue?

374
00:25:48,585 --> 00:25:51,589
Meus paroquianos me trouxeram comida.

375
00:25:51,632 --> 00:25:54,505
Podemos desfrutar da ambrosia da Sra.
Brennan no caminho de volta para casa.

376
00:25:54,548 --> 00:25:56,899
Isso é tudo você.

377
00:26:04,255 --> 00:26:06,475
Sabe, eu não achei
que voltaria a isso.

378
00:26:08,826 --> 00:26:10,437
Para ele.

379
00:26:13,135 --> 00:26:14,353
Mas eu fiz.

380
00:26:17,227 --> 00:26:20,796
As pessoas que se
sentam nestes bancos...

381
00:26:20,839 --> 00:26:24,191
Eles me deram isso.

382
00:26:24,235 --> 00:26:26,498
Você deu a eles algo,
também, você sabe.

383
00:26:29,241 --> 00:26:32,462
E o que você deu estará aqui
muito tempo depois que você se for.

384
00:26:34,421 --> 00:26:36,031
Sim.

385
00:26:41,255 --> 00:26:43,300
Eu só queria que eles trouxessem
algodão doce em vez disso.

386
00:26:57,229 --> 00:26:58,361
A mesma coisa todos os anos.

387
00:26:58,404 --> 00:27:00,886
Montamos, desmontamos tudo e

388
00:27:00,930 --> 00:27:03,759
nem conseguimos
ver o evento principal.

389
00:27:03,802 --> 00:27:05,369
Não importa,
contanto que eu possa

390
00:27:05,412 --> 00:27:08,025
ouvir os números da
loteria sendo chamados.

391
00:27:08,068 --> 00:27:10,767
Eu prometo esquecer tudo
sobre você quando eu ganhar.

392
00:27:16,295 --> 00:27:17,818
Podemos ajuda-lo?

393
00:28:15,537 --> 00:28:18,106
Eu não estava tentando te preocupar.

394
00:28:18,149 --> 00:28:20,456
Eu sei.

395
00:28:21,370 --> 00:28:22,806
Eu acabei de...

396
00:28:22,851 --> 00:28:24,635
Você só queria ficar sozinho.

397
00:28:25,549 --> 00:28:28,117
Entendo.

398
00:28:28,160 --> 00:28:31,382
Eu costumava ter um lugar assim.

399
00:28:31,425 --> 00:28:33,384
Quando eu queria me
esconder e não ir para casa.

400
00:28:36,562 --> 00:28:38,346
Onde você foi?

401
00:28:38,390 --> 00:28:40,653
Havia um rio atrás
da minha casa.

402
00:28:43,091 --> 00:28:45,877
Eu costumava ir lá e

403
00:28:45,920 --> 00:28:47,618
esperar meu pai dormir.

404
00:28:52,928 --> 00:28:54,669
Você ficava muito sozinho?

405
00:28:57,151 --> 00:28:59,501
Sim.

406
00:28:59,544 --> 00:29:01,068
Eu não me importo de estar sozinho.

407
00:29:02,374 --> 00:29:03,985
Às vezes eu gosto mais.

408
00:29:05,334 --> 00:29:06,683
Dá-lhe tempo para pensar.

409
00:29:09,644 --> 00:29:11,558
Descobrir as coisas, eu acho.

410
00:29:22,397 --> 00:29:23,703
Lamento por mais cedo.

411
00:29:23,747 --> 00:29:26,097
Está bem.

412
00:29:32,844 --> 00:29:34,847
Eu não sei o que estou fazendo.

413
00:29:37,632 --> 00:29:39,722
Mas estou me esforçando muito.

414
00:29:45,032 --> 00:29:47,731
Eu gostaria que as coisas fossem
como você quer que elas sejam.

415
00:29:49,864 --> 00:29:52,606
É assim que eles devem ser.

416
00:29:52,650 --> 00:29:53,956
Mas eles não são.

417
00:29:56,088 --> 00:29:57,742
E eu tenho que mantê-lo seguro.

418
00:30:00,093 --> 00:30:03,009
Vou segurar a
arma por um tempo...

419
00:30:03,053 --> 00:30:05,012
até que você queira.

420
00:30:05,056 --> 00:30:06,710
Ou não.

421
00:30:08,407 --> 00:30:10,191
Mas de qualquer forma,
você está preso comigo.

422
00:30:17,460 --> 00:30:19,333
Nós bem?

423
00:30:19,376 --> 00:30:21,161
Nós estamos bem.

424
00:30:24,643 --> 00:30:27,255
Vou me despedir dos meus amigos?

425
00:30:27,298 --> 00:30:28,996
Sim.

426
00:30:29,039 --> 00:30:30,825
Me ajude.

427
00:30:33,044 --> 00:30:36,004
Sebastian: "É um privilégio
absoluto estar aqui com você

428
00:30:36,047 --> 00:30:39,051
hoje, pois honramos a
fundação de nossa grande casa."

429
00:30:39,095 --> 00:30:41,445
Eu pareço um babaca.

430
00:30:41,488 --> 00:30:43,012
Você será ótimo.

431
00:30:46,146 --> 00:30:47,844
Isso é para mais tarde.

432
00:30:47,887 --> 00:30:49,672
E estou indo para casa para me trocar.

433
00:30:49,716 --> 00:30:52,327
OK.  Soa bem.

434
00:30:52,371 --> 00:30:54,199
Isso é uma merda!

435
00:31:06,909 --> 00:31:09,217
"É absoluto..."

436
00:31:19,619 --> 00:31:21,709
"É absoluto..."

437
00:31:34,332 --> 00:31:35,856
Ei.

438
00:31:38,946 --> 00:31:40,687
Obrigado.

439
00:31:42,690 --> 00:31:45,171
Você vai fazer isso?

440
00:31:45,214 --> 00:31:47,565
Acho que não
tenho muita escolha.

441
00:31:47,609 --> 00:31:49,263
Você faz.

442
00:31:49,306 --> 00:31:50,568
Todos nós fazemos.

443
00:31:50,612 --> 00:31:52,048
Não de acordo com minha mãe.

444
00:31:56,227 --> 00:31:58,795
Este deve ser meu irmão.

445
00:31:58,839 --> 00:32:00,929
Essa é a que ela queria.

446
00:32:00,972 --> 00:32:02,887
Eu sou apenas aquele
que ainda está aqui.

447
00:32:05,020 --> 00:32:07,153
Você pode ser mais do que isso.

448
00:32:07,197 --> 00:32:08,502
É isso que é isso?

449
00:32:08,546 --> 00:32:10,809
Você é apenas o lacaio dela.

450
00:32:10,853 --> 00:32:13,291
Fazendo-me fazer o
que ela quiser, certo?

451
00:32:13,334 --> 00:32:16,947
Eu não trabalho apenas para
sua mãe, eu sou um cidadão.

452
00:32:18,122 --> 00:32:19,864
OK.

453
00:32:19,907 --> 00:32:23,650
Liderar não é apenas dizer
às pessoas suas palavras.

454
00:32:23,693 --> 00:32:26,175
Alguma verdade pode
ser o caminho a seguir.

455
00:32:26,219 --> 00:32:28,830
As pessoas respeitam
esse tipo de coisa.

456
00:32:28,874 --> 00:32:30,788
As pessoas não querem honestidade.

457
00:32:30,832 --> 00:32:32,617
Eles querem ser informados
de que está tudo A-OK,

458
00:32:32,661 --> 00:32:34,706
para que possam
continuar ignorando a

459
00:32:34,750 --> 00:32:35,794
maldita bagunça que
este mundo realmente é.

460
00:32:35,838 --> 00:32:37,231
Isso não é verdade.

461
00:32:37,274 --> 00:32:38,929
Por favor.

462
00:32:38,973 --> 00:32:43,586
A Commonwealth é construída
sobre a compra de besteira.

463
00:32:43,629 --> 00:32:45,154
A necessidade
desesperada de acreditar

464
00:32:45,197 --> 00:32:47,373
que o velho sonho
americano ainda é real.

465
00:32:47,417 --> 00:32:48,984
Você sabe, "Tudo é possível!"

466
00:32:49,027 --> 00:32:52,118
"Nós... nós poderíamos
subir acima de nossa estação!"

467
00:32:52,162 --> 00:32:54,120
É uma piada do caralho.

468
00:32:54,164 --> 00:32:56,253
A realidade é que os
pobres continuam pobres para

469
00:32:56,296 --> 00:32:59,953
que os ricos possam fazer
o que diabos quisermos.

470
00:32:59,997 --> 00:33:02,086
O jogo é manipulado.

471
00:33:02,129 --> 00:33:03,454
Não há bootstraps
para puxar para cima.

472
00:33:03,478 --> 00:33:06,874
Cristo, minha mãe escolhe a
dedo os ganhadores da loteria.

473
00:33:06,918 --> 00:33:10,400
E nada disso importa,
e nada vai mudar.

474
00:33:10,444 --> 00:33:15,623
Mas aquelas pessoas que você
acha que querem "honestidade"...

475
00:33:17,931 --> 00:33:20,977
Sim, eles são muito
estúpidos para ver isso.

476
00:33:21,021 --> 00:33:23,241
É patético.

477
00:33:23,285 --> 00:33:26,288
Agora, isso soou como
se você acreditasse.

478
00:33:30,032 --> 00:33:33,818
Mas talvez...

479
00:33:33,861 --> 00:33:38,041
talvez você apenas escolha
ser um idiota mimado.

480
00:33:38,084 --> 00:33:42,481
Quero dizer, se todo mundo

481
00:33:42,524 --> 00:33:44,439
espera, quem fica
para decepcionar?

482
00:33:53,884 --> 00:33:56,279
Mulher: Achei muito fofo.

483
00:34:05,768 --> 00:34:08,076
Sim.  Vai se divertir.

484
00:34:12,732 --> 00:34:14,561
Bom trabalho.

485
00:34:14,605 --> 00:34:17,390
Vendedor: Bilhetes de loteria
aqui!  Bilhetes de loteria aqui!

486
00:34:17,434 --> 00:34:19,479
Todo mundo precisa de uma chance!

487
00:34:30,362 --> 00:34:32,103
Você está bem?

488
00:34:32,146 --> 00:34:34,976
Locutor: Senhoras e
senhores... Eu ficarei bem.

489
00:34:35,020 --> 00:34:36,325
Por favor, tomem
seus lugares, pois o

490
00:34:36,369 --> 00:34:42,724
evento principal está
prestes a começar!

491
00:35:05,838 --> 00:35:08,101
Povo da Commonwealth,
você está pronto

492
00:35:08,145 --> 00:35:16,146
para testemunhar uma
batalha pelas eras?!

493
00:35:40,573 --> 00:35:43,010
Capitão, cuidado!

494
00:35:51,804 --> 00:35:53,501
Oh!

495
00:35:55,024 --> 00:35:56,331
Oh meu Deus.

496
00:36:03,078 --> 00:36:04,775
Todos: Um, dois, três!

497
00:36:06,690 --> 00:36:08,605
Capitão Comunidade:

498
00:36:16,746 --> 00:36:20,184
Comunidade!  Comunidade!

499
00:36:20,228 --> 00:36:21,229
Ah!

500
00:36:21,272 --> 00:36:23,057
Deixe-me ouvir!

501
00:36:24,668 --> 00:36:26,191
Vamos!

502
00:36:46,301 --> 00:36:50,045
Vamos estender um caloroso
agradecimento aos nossos combatentes!

503
00:36:56,574 --> 00:36:59,708
E agora para continuar
com este dia maravilhoso,

504
00:36:59,751 --> 00:37:04,714
meu filho Sebastian
preparou algumas palavras.

505
00:37:19,993 --> 00:37:23,736
Obrigada.  É, uh... É
uma honra e um privilégio

506
00:37:23,779 --> 00:37:29,003
estar com vocês hoje
para celebrar o, uh... de...

507
00:37:38,971 --> 00:37:41,322
eu, hum...

508
00:37:41,365 --> 00:37:46,197
Eu sei que muitos de vocês
não pensam muito bem de mim.

509
00:37:46,241 --> 00:37:48,939
Eu sei que eu
provavelmente mereço isso.

510
00:37:48,982 --> 00:37:51,899
Agora, vai demorar um
longo, longo caminho para eu

511
00:37:51,943 --> 00:37:58,777
ganhar sua confiança e viver
de acordo com meu legado.

512
00:37:58,820 --> 00:38:01,040
Não tenho palavras
para descrever

513
00:38:01,083 --> 00:38:05,001
o que esse lugar
significa para mim.

514
00:38:05,045 --> 00:38:07,003
Mas meu avô sim.

515
00:38:07,047 --> 00:38:11,357
Então, humildemente, se
você se juntar a mim para

516
00:38:11,400 --> 00:38:16,013
ouvir as sábias palavras
do Presidente Milton,

517
00:38:16,057 --> 00:38:18,103
fundador da Comunidade.

518
00:38:35,776 --> 00:38:37,648
Sebastião: Por favor.

519
00:38:37,691 --> 00:38:41,782
A Commonwealth é construída
sobre a compra de besteira.

520
00:38:41,826 --> 00:38:43,437
A necessidade
desesperada de acreditar

521
00:38:43,481 --> 00:38:45,613
que o velho sonho
americano ainda é real.

522
00:38:45,657 --> 00:38:47,441
Você sabe, "Tudo é possível!"

523
00:38:47,485 --> 00:38:50,140
"Nós... nós poderíamos
subir acima de nossa estação!"

524
00:38:50,184 --> 00:38:52,621
É uma piada do caralho.

525
00:38:52,665 --> 00:38:55,059
A realidade é que os
pobres continuam pobres para

526
00:38:55,103 --> 00:38:58,454
que os ricos possam fazer
o que diabos quisermos.

527
00:38:58,498 --> 00:38:59,890
O jogo é manipulado.

528
00:38:59,934 --> 00:39:01,763
Não há bootstraps
para puxar para cima.

529
00:39:01,806 --> 00:39:05,201
Cristo, minha mãe escolhe a
dedo os ganhadores da loteria.

530
00:39:05,244 --> 00:39:06,874
E nada disso importa...
Eu sabia.  Eu te disse!

531
00:39:06,898 --> 00:39:09,859
E nada nunca vai
mudar.  Sua cadela!

532
00:39:09,902 --> 00:39:13,036
Mas aquelas pessoas que você acha que
querem "honestidade"... Pare com essa fita.

533
00:39:13,079 --> 00:39:16,040
Aguentar.  Vai!

534
00:39:16,083 --> 00:39:18,564
Sim, eles são muito
estúpidos para ver isso.

535
00:39:24,832 --> 00:39:26,443
Converge no anel.

536
00:39:26,486 --> 00:39:29,098
Por favor, todos, mantenham a calma.

537
00:39:29,142 --> 00:39:31,536
"Tudo é possível!"

538
00:39:31,579 --> 00:39:33,602
"Nós... nós poderíamos subir acima de
nossa estação!" Ninguém dispara sua arma.

539
00:39:33,626 --> 00:39:35,715
É uma piada do
caralho.  Abaixe-se!

540
00:39:35,758 --> 00:39:38,065
A realidade é que os pobres
continuam pobres... Abaixe-se!

541
00:39:38,108 --> 00:39:41,243
Para que os ricos possam
fazer o que quisermos.

542
00:40:27,383 --> 00:40:30,212
Apoia-la!  Faça backup agora!

543
00:40:30,255 --> 00:40:32,737
Voltam!  De volta!

544
00:40:44,621 --> 00:40:47,362
Homem: Rotters!
Temos podres na praça!

545
00:40:53,761 --> 00:40:56,417
Volte aqui!  Você está morto!

546
00:41:09,214 --> 00:41:12,435
Tango.  Tango.  Tango.
Todas as unidades para a praça.

547
00:41:12,479 --> 00:41:15,220
Os mortos estão dentro das paredes.

548
00:41:15,264 --> 00:41:17,441
Vocês seis, venham comigo.

549
00:41:17,485 --> 00:41:19,835
Proteja o Governador até que você
tenha notícias minhas diretamente.

550
00:41:19,878 --> 00:41:21,227
Onde você está indo?

551
00:41:21,271 --> 00:41:22,882
Você deveria me proteger.

552
00:41:23,927 --> 00:41:26,843
Meu trabalho é proteger a
Commonwealth, senhora.

553
00:41:26,886 --> 00:41:28,976
Homem: Agora mesmo!  Vamos lá!

554
00:41:59,489 --> 00:42:00,796
Judite!

555
00:42:04,495 --> 00:42:05,627
Judite!

556
00:42:35,139 --> 00:42:36,663
Vamos lá.  Vamos lá.

557
00:42:36,706 --> 00:42:39,667
Dê-me a arma.
Eles precisam da nossa ajuda.

558
00:42:44,497 --> 00:42:47,632
Faremos isso juntos,
está bem?  Vamos.

559
00:43:13,401 --> 00:43:15,316
Puta estúpida!

560
00:43:15,359 --> 00:43:17,928
Você é nada!

561
00:43:38,560 --> 00:43:41,563
Ajuda!  Ajude-me!

562
00:43:41,607 --> 00:43:44,742
Ajude-me!

563
00:43:44,785 --> 00:43:46,352
Nós precisamos ir.

564
00:43:46,395 --> 00:43:48,921
Ajuda!

565
00:43:48,964 --> 00:43:51,793
Ajuda!

566
00:43:51,837 --> 00:43:54,753
Ajude-me!

567
00:43:56,233 --> 00:43:57,191
Ajude-me!

568
00:43:57,234 --> 00:43:59,802
Ajude-me!

569
00:43:59,846 --> 00:44:02,327
Ajude-me!

570
00:44:02,371 --> 00:44:04,025
Ajuda!  Ajude-me!

571
00:44:29,532 --> 00:44:32,448
Sebastian: Sim, eles são
muito estúpidos para ver isso.

572
00:44:32,492 --> 00:44:34,190
Por favor.

573
00:44:34,234 --> 00:44:39,456
A Commonwealth é construída
sobre a compra de besteira.

574
00:44:39,500 --> 00:44:41,435
A necessidade
desesperada de acreditar

575
00:44:41,459 --> 00:44:42,809
que o velho sonho
americano ainda é real.

576
00:44:42,852 --> 00:44:44,854
Você sabe, "Tudo é possível!"

577
00:44:44,898 --> 00:44:47,423
"Nós... nós poderíamos
subir acima de nossa estação!"

578
00:44:47,466 --> 00:44:49,642
É uma piada do caralho.

579
00:44:49,686 --> 00:44:52,080
A realidade é que os
pobres continuam pobres para

580
00:44:52,123 --> 00:44:54,779
que os ricos possam fazer
o que diabos quisermos.

581
00:44:56,041 --> 00:44:58,087
Eu preciso de um exemplo.

582
00:44:58,130 --> 00:45:01,395
Quero lembrar a essas pessoas
que as ações têm consequências.

583
00:45:03,833 --> 00:45:06,488
Ouvi histórias sobre
caminhantes que

584
00:45:06,532 --> 00:45:08,447
podem escalar
paredes e abrir portas.

585
00:45:11,319 --> 00:45:13,192
Que diabos?!

586
00:45:15,063 --> 00:45:16,998
O filho de Milton está morto
e ela quer Eugene por isso.

587
00:45:17,022 --> 00:45:19,808
Se o pegarem, ele está morto.

588
00:45:19,852 --> 00:45:22,071
Tirando você daqui.  Não!

589
00:45:29,732 --> 00:45:32,040
Todos se abaixam!

590
00:45:33,345 --> 00:45:34,912
Aah!

591
00:45:34,956 --> 00:45:38,221
Você o ouviu.  Abaixe sua arma.

592
00:45:38,264 --> 00:45:41,920
Kang: Este episódio
trata de nosso povo

593
00:45:41,964 --> 00:45:44,706
tentando negociar
com a Commonwealth,

594
00:45:44,750 --> 00:45:47,231
e especificamente com Pamela

595
00:45:47,274 --> 00:45:50,626
Milton e as consequências disso.

596
00:45:50,670 --> 00:45:52,324
O que é que você fez?

597
00:45:52,367 --> 00:45:54,108
Fez um acordo para nós.

598
00:45:54,152 --> 00:45:57,025
Kang: Daryl confia
muito em Carol.

599
00:45:57,069 --> 00:46:00,072
E então o fato de que
Hornsby não está morto

600
00:46:00,115 --> 00:46:03,946
e que Daryl não acabou
de atacar todos eles,

601
00:46:03,990 --> 00:46:05,818
ele sabe que se Carol
está fazendo algo, mesmo

602
00:46:05,861 --> 00:46:09,561
que seja algo sobre o
qual ele tenha reservas,

603
00:46:09,605 --> 00:46:12,129
ele sabe que Carol só faz coisas

604
00:46:12,173 --> 00:46:14,044
porque acha que
isso vai ajudá-los.

605
00:46:14,088 --> 00:46:15,873
Aah!  Ele vai fazer

606
00:46:15,917 --> 00:46:17,875
um pequeno protesto.

607
00:46:17,919 --> 00:46:19,529
"Tudo bem, você me
disse para mantê-lo vivo.

608
00:46:19,572 --> 00:46:21,357
Vou mantê-lo vivo, mas

609
00:46:21,400 --> 00:46:24,143
vou o mais longe que puder."

610
00:46:24,187 --> 00:46:27,407
Aah.  Aah!  Aah!

611
00:46:27,451 --> 00:46:29,933
Não se preocupe.  Ele vai viver.

612
00:46:32,196 --> 00:46:35,722
Chegamos tão
longe.  Perdeu tanto.

613
00:46:35,765 --> 00:46:39,160
Este conceito de voltar
ao passado para dar

614
00:46:39,204 --> 00:46:42,599
uma olhada em onde os
personagens estão agora

615
00:46:42,643 --> 00:46:44,993
é algo que realmente queríamos

616
00:46:45,037 --> 00:46:46,821
fazer para o bloco
final de episódios.

617
00:46:46,865 --> 00:46:48,234
Man: Algemou meu irmão a

618
00:46:48,258 --> 00:46:49,781
um telhado, e você o deixou lá?!

619
00:46:49,825 --> 00:46:53,568
Gostamos da ideia de ver até

620
00:46:53,611 --> 00:46:55,136
onde Daryl chegou na jornada.

621
00:46:55,179 --> 00:46:58,574
Daryl passou de alguém
que estava contrariando o

622
00:46:58,617 --> 00:47:01,404
sistema, um lobo solitário,
não queria se comprometer,

623
00:47:01,447 --> 00:47:03,406
e ele chegou a um ponto em que,

624
00:47:03,449 --> 00:47:06,061
como líder, como figura paterna,

625
00:47:06,104 --> 00:47:08,194
às vezes ele tem que confiar em

626
00:47:08,238 --> 00:47:09,587
coisas que ele não quer confiar.

627
00:47:12,285 --> 00:47:15,637
Você será transportado
de volta para a

628
00:47:15,681 --> 00:47:17,030
Commonwealth e
levado a julgamento.

629
00:47:17,074 --> 00:47:18,442
Olha, Pamela, somos só nós dois.

630
00:47:18,466 --> 00:47:20,034
Abandone o ato.

631
00:47:20,078 --> 00:47:22,428
Nenhum ato, Lance.
Você foi longe demais.

632
00:47:22,471 --> 00:47:24,647
Ele fica realmente,
verdadeiramente

633
00:47:24,691 --> 00:47:27,216
atordoado quando ela
está tão brava com ele

634
00:47:27,260 --> 00:47:30,045
e é meio que
sinalizando que ele vai

635
00:47:30,089 --> 00:47:31,917
pagar pelas coisas
que aconteceram.

636
00:47:31,960 --> 00:47:35,965
Você é um garotinho raivoso e

637
00:47:36,009 --> 00:47:38,926
delirante, Lance,
tentando ganhar um jogo.

638
00:47:38,969 --> 00:47:41,885
Tolo demais para
perceber que você

639
00:47:41,929 --> 00:47:44,192
nunca foi realmente
um jogador nisso.

640
00:47:44,235 --> 00:47:48,501
Há também uma parte
dela que realmente

641
00:47:48,545 --> 00:47:50,286
não gosta da ideia de
que Hornsby permitiu

642
00:47:50,329 --> 00:47:51,984
algumas das coisas
que ele está habilitado.

643
00:47:52,028 --> 00:47:54,247
Mesmo que ela goste
de manter as mãos

644
00:47:54,291 --> 00:47:56,293
limpas, isso trouxe
vergonha para sua casa.

645
00:47:56,336 --> 00:47:58,035
Seja qual for o jogo que
você está jogando, Pamela,

646
00:47:58,078 --> 00:48:01,255
Eu estou muito nisso.

647
00:48:05,086 --> 00:48:06,479
E é seu.

648
00:48:06,522 --> 00:48:08,046
A história que queríamos jogar

649
00:48:08,089 --> 00:48:10,004
de Judith e pendurar a arma

650
00:48:10,048 --> 00:48:13,226
tem essas origens em um ocidental.

651
00:48:13,269 --> 00:48:15,228
Eu não quero isso.

652
00:48:15,271 --> 00:48:19,320
Quando ela recusou
no início, é porque

653
00:48:19,363 --> 00:48:21,322
é assim que ela
prefere viver sua vida.

654
00:48:21,365 --> 00:48:23,934
Tipo, ela gostaria
que todos eles

655
00:48:23,978 --> 00:48:25,675
pudessem pendurar
suas armas para sempre.

656
00:48:25,718 --> 00:48:28,286
Se eu mantiver isso, as
coisas voltam a ser como eram.

657
00:48:28,330 --> 00:48:31,116
Mas deveriam ser melhores.

658
00:48:31,160 --> 00:48:33,118
Eles serão, assim que chegarmos em casa.

659
00:48:33,162 --> 00:48:34,728
Como?

660
00:48:34,772 --> 00:48:36,557
Ainda está quebrado.

661
00:48:36,601 --> 00:48:38,733
E os outros aqui?

662
00:48:38,777 --> 00:48:40,735
Não deveríamos ficar e ajudá-los?

663
00:48:40,779 --> 00:48:42,128
Acho que Judith, em seu

664
00:48:42,172 --> 00:48:44,131
tipo de idealismo juvenil,

665
00:48:44,175 --> 00:48:47,134
realmente parece:
"Por que você deixaria

666
00:48:47,178 --> 00:48:48,963
isso e não tentaria
ficar e consertar?"

667
00:48:49,007 --> 00:48:51,096
Há alguma verdade
no que ela está dizendo.

668
00:48:51,139 --> 00:48:52,551
E acho que isso dá a Daryl,

669
00:48:52,575 --> 00:48:54,360
tipo, algo em que pensar.

670
00:48:54,403 --> 00:48:57,581
E então eu acho que
há essa troca muito

671
00:48:57,625 --> 00:48:59,714
legal entre a figura
paterna e a criança,

672
00:48:59,757 --> 00:49:01,649
onde ambos estão aprendendo

673
00:49:01,673 --> 00:49:03,501
um com o outro no momento.

674
00:49:03,545 --> 00:49:06,287
Eu gostaria que as coisas fossem
como você quer que elas sejam.

675
00:49:06,330 --> 00:49:10,335
É assim que deveriam
ser, mas não são.

676
00:49:10,379 --> 00:49:12,555
E eu tenho que mantê-lo seguro.

677
00:49:12,598 --> 00:49:14,558
Aaaah!

678
00:49:14,601 --> 00:49:17,169
Nos quadrinhos, o futebol é o

679
00:49:17,213 --> 00:49:19,128
grande esporte em
que eles se reúnem.

680
00:49:19,171 --> 00:49:22,567
Mas por causa da pandemia
e dos protocolos que tínhamos,

681
00:49:22,610 --> 00:49:26,397
o futebol seria muito difícil
de fazer com segurança.

682
00:49:26,440 --> 00:49:30,619
O escritor deste episódio
disse: "E se fizermos luta livre?

683
00:49:30,663 --> 00:49:33,100
Porque é, tipo, só
um número limitado de

684
00:49:33,144 --> 00:49:36,017
pessoas, mas tem
essa teatralidade nisso.

685
00:49:36,061 --> 00:49:38,846
É tudo inventado, e
você tem heróis e vilões,

686
00:49:38,889 --> 00:49:40,240
E há esse tipo de coisa

687
00:49:40,283 --> 00:49:42,155
binária simplista que você tem,

688
00:49:42,198 --> 00:49:44,113
que, tipo, até um evento

689
00:49:44,157 --> 00:49:45,419
esportivo é
propaganda para eles",

690
00:49:45,462 --> 00:49:46,943
achamos muito interessante.

691
00:49:46,986 --> 00:49:48,771
Oh!  Eca!

692
00:49:48,814 --> 00:49:51,165
Eca!  Aah!

693
00:49:51,208 --> 00:49:53,168
Comunidade!

694
00:49:53,211 --> 00:49:56,997
Multidão: Comunidade!
Comunidade!  Comunidade!

695
00:49:57,041 --> 00:50:00,306
Kang: Eu acho que, para Max,

696
00:50:00,350 --> 00:50:01,612
ela está descontente
por um tempo.

697
00:50:01,655 --> 00:50:04,615
Tem sido uma jornada lenta para

698
00:50:04,658 --> 00:50:06,661
ela que aumentou a velocidade.

699
00:50:06,705 --> 00:50:09,186
Ela realmente sente
que tem que fazer algo

700
00:50:09,229 --> 00:50:10,883
sobre isso, ou ela
não pode se suportar.

701
00:50:10,926 --> 00:50:14,453
Liderar não é apenas dizer
às pessoas suas palavras.

702
00:50:14,496 --> 00:50:17,195
Alguma verdade pode
ser o caminho a seguir.

703
00:50:17,238 --> 00:50:19,502
Eu acho que quando
ela vê Sebastian

704
00:50:19,546 --> 00:50:22,244
e vê que ele realmente
não tem remorso

705
00:50:22,288 --> 00:50:24,769
apesar do fato de que
ele recebeu uma chance

706
00:50:24,813 --> 00:50:27,207
mais uma vez, e ele
escolhe desperdiçá-la,

707
00:50:27,250 --> 00:50:29,165
então eu não acho
que ela se sinta

708
00:50:29,209 --> 00:50:31,473
muito mal em expor
isso, porque, eu acho,

709
00:50:31,516 --> 00:50:34,040
que ela sente que
é seu trabalho como

710
00:50:34,084 --> 00:50:36,042
cidadã preocupada
fazer isso por seu povo.

711
00:50:36,086 --> 00:50:37,480
Sebastian: A Commonwealth é

712
00:50:37,523 --> 00:50:39,656
construída sobre a
compra de besteiras.

713
00:50:39,699 --> 00:50:42,093
A necessidade
desesperada de acreditar

714
00:50:42,137 --> 00:50:44,009
que o velho sonho
americano ainda é real.

715
00:50:44,052 --> 00:50:46,054
A realidade é que os
pobres continuam pobres para

716
00:50:46,098 --> 00:50:48,709
que os ricos possam fazer
o que diabos quisermos.

717
00:50:53,280 --> 00:50:56,458
Ajude-me!  Ajude-me!

718
00:50:56,502 --> 00:50:59,026
Sebastian é atacado pelo

719
00:50:59,069 --> 00:51:02,247
zumbi e a reação dos cidadãos

720
00:51:02,290 --> 00:51:04,380
é ficar parado e não fazer nada,

721
00:51:04,424 --> 00:51:06,600
porque eles sentem
que, à sua maneira,

722
00:51:06,643 --> 00:51:08,689
talvez ele mereça um final sangrento.

723
00:51:08,732 --> 00:51:09,908
Ajude-me!

724
00:51:09,952 --> 00:51:13,477
A confiança entre cidadãos e

725
00:51:13,521 --> 00:51:15,915
líderes está tão quebrada agora,

726
00:51:15,959 --> 00:51:19,136
chegou ao ponto em
que, nesta comunidade,

727
00:51:19,180 --> 00:51:21,921
existe uma forma de
justiça justa vigilante

728
00:51:21,965 --> 00:51:25,404
que eles sentem que
talvez seja o único tipo de

729
00:51:25,448 --> 00:51:27,754
justiça que eles terão,
porque o estado de direito

730
00:51:27,798 --> 00:51:30,758
não funcionou para os
cidadãos no caso de Sebastian.

731
00:51:30,802 --> 00:51:34,284
E eles se contentam em
esperar e deixá-lo morrer.

732
00:51:34,327 --> 00:51:37,113
Ajude-me!  Ajude-me!!

733
00:51:37,157 --> 00:51:38,724
Alguém me ajude!

734
00:51:38,767 --> 00:51:41,249
Aaah!  Oh!

735
00:51:41,293 --> 00:51:44,165
Dê-me a arma.
Eles precisam da nossa ajuda.

736
00:51:44,209 --> 00:51:47,517
Pegar a arma
novamente é algo trágico.

737
00:51:47,561 --> 00:51:50,477
Na verdade, é a coisa
mais triste de tudo que

738
00:51:50,520 --> 00:51:54,177
uma criança sente que
precisa ser um pistoleiro

739
00:51:54,221 --> 00:51:57,572
neste mundo apocalíptico,
mas é um marcador de

740
00:51:57,615 --> 00:52:00,750
que mesmo este lugar
que ela pensava ser seguro

741
00:52:00,793 --> 00:52:04,971
não está imune aos
perigos do resto do mundo.

742
00:52:06,844 --> 00:52:09,194
É impensável na Commonwealth, e

743
00:52:09,238 --> 00:52:10,891
assim, dessa forma,
a Commonwealth

744
00:52:10,935 --> 00:52:13,547
conseguiu pelo menos alguma

745
00:52:13,591 --> 00:52:15,288
medida de proteção
para seus cidadãos.

746
00:52:15,332 --> 00:52:17,769
Mas mesmo quando Judith
atira, tipo, se você olhar para

747
00:52:17,812 --> 00:52:21,208
o rosto dela, há uma sensação
de tragédia da situação

748
00:52:21,252 --> 00:52:24,690
que você meio que vê em
seus olhos jovens e seu rosto.