"The Walking Dead" Önceki bölümlerde...
Hepsini hallediyoruz.
Annem bana kızgın mı?
Şifreyi kırmak için bir anahtara ihtiyacımız var.
Bunu elde edene kadar,
Sebastian'ın soygununu yazıp...
Pamela'nın boynuna asacağım.
Bize yardım ettiniz,
bunun için minnettarım.
Hornsby ile başlattığım
bu savaş...
Ben tamam diyene dek sürecek.
Dünyanın tam olarak ne zaman
çöktüğüne dair pek çok hikâye duydum.
Yaşayanlardan daha fazla ölü varmış
Ve dünya hastalanmış gibi görünmeye başlıyormuş.
Sanki oradaymışım gibi hissettim.
Neredeyse oradaymışım gibi.
Bazı insanlar birbirlerine tutunarak hayatta kalmayı başardılar.
Aile kurdular.
Diğerleri karanlığa teslim oldu.
Bu uzun bir zaman önceydi.
Şimdi buradayız.
Yarın olacak mı?
Temiz.
[Walkers growling]
Dağılın.
Her pencereyi, her kapıyı, her merdiveni
ve her koridoru kontrol edin.
Bu iş burada bitecek.
Sence kaç kişiler?
Önemli değil.
Onları teker teker indireceğim.
[Door opens]
Bakın hele kimi bulduk.
Hershel nerede?
Elijah ve diğerleriyle birlikte. Saklanmış ve güvende.
Oğlun iyi, Maggie.
Şu bok kafalıyı ve hadımlar tugayını ortadan kaldırmak için buradayız.
Dediğim gibi, ilk önce
Commonwealth'e geri dönmeliyiz.
Arkadaşlarımızı dışarı çıkarıp Hornsby'e karşı birlikte savaşırız.
Hayır, Gabe, muhtemelen çoktan telsizle haber vermiştir,
bunu biliyorsun.
Bakın, o herif bizi tanıyor.
O kontrol noktalarından asla geçemeyiz.
Ya bu arada adamlarına ailelerimizin
peşine düşmelerini söylerse?
Carol orada. Rosita ve Jerry ile Ezekiel de.
Üstesinden gelebileceklerini umut etmek durumundayız.
Umut giderek azalıyor ve biz burada bunları tartışırken
ailelerimizin içinde bulunduğu, riskler de artarak devam ediyor.
Burada da insanlarımız var.
Hornsby'yi bulmalı ve kimseye ulaşmadan öldürmeliyiz.
Durun, bekleyin, bekleyin bi.
Hepsini yapabiliriz.
Senin yüzünü önceden hiç görmediler.
Doğru, görmediler. Oraya öylece girebileceğimi mi söylüyorsun?
Evet, aynen öyle, tam da bunu söylüyorum.
Beni de görmediler.
Hayır, Annie, sen değil.
Yalnızca birimizin canavarın midesine girmesi gerekiyor.
Hey.
Güvende olmanı istiyorum.
Ayrıca, her halükârda boku yemiş hâldeyim.
Hey, benden öyle kolayca kurtulamayacaksın, tamam mı?
Pekâla. Oyun planın ne senin?
Bravo takımı sesleniyor, içeri girin.
Dördüncü bölgeyi temizlememiz gerek.
Anlaşıldı, Bravo.
Hadi başlayalım.
Pekâla, şu işi bitirelim.
Çeviri: Henok. İyi seyirler, sağlıklı günler. Altyazı takip için: twitter.com/henoska
Şu lanet arabayı gören var mı?!
Çalıştır.
Commonwealth'e bir mesaj iletmeliyiz.
Bu sinyalin yeterince güçlü olduğunu sanmıyorum.
Derhal çalıştır!
Calhoun.
Calhoun! Orada mısın? Duyuyor musun?
Daryl Dixon'la ilgili acil durum protokolü.
Aar--
Pekâlaa, git kahrolası sinyalini bul ve eve bir mesaj gönder.
Eğer o araba ortaya çıkarsa,
adamlarımızın duvarın orda hazır oldmasını sağla.
-Tamam, efendim. -Öldürmek için ateş edin!
-[Gunfire] -Aah!
[Bullets clanging]
[Gunfire]
Çalınan aracın
batı yönüne doğru gittiğini gördük.
Durdurmak için gidiyor, iki dakikalık mesafe.
Onu indir, sonra geri kalanını bul.
Eğer bu Milton ya da Mercer'a geri dönerse,
bunu iptal edeceğiz demektir
Bunu derhal kontrol altına alıyoruz!
Ah!
Öldür şunu!
Batıya yöneliyor!
Sabit tut.
Sabit tut. Sıkı tutunun! Hedef kuzeye doğru gidiyor.
Sabit tut şunu! Onu neredeyse yakalıyorduk!
Önünü kesmeye çalış.
Adalet istiyoruz!
Sebastian'ı hemen teslim et!
Adalet istiyoruz!
Sebastian'ı hemen teslim et!
Adalet istiyoruz!
Sebastian'ı hemen teslim et!
Adalet istiyoruz!
Sebastian'ı hemen teslim et!
Adalet istiyoruz!
Sebastian'ı hemen teslim et!
Adalet istiyoruz!
Sebastian'ı hemen teslim et! Adalet istiyoruz!
Commonwealth Vatandaşları,
Ben valiniz Pamela Milton.
Hepsinizin bilmesini isterim ki bu sözde rapor
zaten yeterince acı çekmiş insanların yüreğine
korku ve öfke tohumları ekmeye yönelik yalanlardan başka bir şey değil.
Sebastian'ı hemen teslim et! Adalet istiyoruz!
Ama ben oğlumu tanıyorum.
Yaptığını itham ettikleri o korkunç şeyleri
yapmış olamaz.
Adalet istiyoruz!
O iyi bir delikanlı.
Adalet istiyoruz!
Ve Commonwealth onun yuvası.
Sebastian'ı hemen teslim et!
Bu devasa topluluğumuzun istikrarını ve güvenliğini
zayıflatacak herhangi bir şey yapmaz.
Adalet istiyoruz!
İşler çirkin bir hâl alaabilir.
İşler ters giderse bu insanlara yardım etmeye
hazır olmalıyız.
Bu durumun daha da berbat hâle gelmesi an meselesi.
Seçeneklerimiz olmalı.
Ne demek istiyorsun, çekip gidelim mi?
Hayır, çekip gitmekten söz etmiyorum.
Bu... Bu insanların yardımımıza ihtiyaçları var.
Herkes dönene kadar hiçbir şeye karar verilmeyecek, tamam mı?
İstasyonu emniyete alın.
Adalet istiyoruz!
Bu çağrı bir onur ve ayrıcalıktır.
İçeride! Çıkarın onu!
Sebastian'ı hemen teslim et!
Üniformasız hâlde ne yapıyorsun?
İzin günüm.
Bugün olmaz. Bütün bunlar varken olmaz.
Bu benim sorunum değil. Senin de sorunun değil.
General Mercer, efendim,
en kısa sürede burada olmanız gerekiyor.
Şimdi olmaz.
Bunu görmek istersiniz, efendim.
Pekala, yola çıkıyorum.
Adalet istiyoruz!
Sebastian'ı hemen teslim et!
Bugün sana ihtiyacım var.
Bu insanlara da.
Hemen üniformanı giy.
Adalet istiyoruz!
Sebastian'ı hemen teslim et!
Adalet istiyoruz!
Gerçek suçluları bulup adalete teslim edeceğim.
Şimdi vatandaşlar tarafından iletilen bazı
yazılı soruları yanıtlayacağım.
Adalet istiyoruz!
Sence onun nerede olduğunu biliyor mudur?
Hayır. Büyük bir ihtimalle saklanıyordur.
Onlardan daha çok annesinden korkuyor.
Hey, iyi misin?
Evet.
Birçok ipucunu takip ediyoruz.
Ben devam etmek istiyorum.
Öyleyse biz de varız.
Bu yalanların yayılmasından sorumlu olan
kişileri bulmak için özenle çalışıyoruz.
İçiniz rahat olsun, adalete teslim edilecekler.
Beni tanıyor musun?
Evet, çorak topraklarda epey dedikodu yayılıyor.
Yani hayır.
Bir arkadaşım bana senden bahsetti.
Onu aramaya geldiğimde
seni sormamı söyledi.
April.
April'i aramaya geldiğimde.
Ona ne oldu biliyor musun?
Bana bunu sorduğuna göre durumunun iyi olmadığı anlamı çıkıyor.
Gerçekten neden buradasın?
Başım belaya girdi.
Gömlek ve kravat giyen bir pislik ve
birlikte koşturduğu istiridye kabuğu kıçları tipler.
Ona biraz su verin.
Hemen.
Pekâlâ
Kim gönderdi seni?
Bence beni kimin gönderdiğini biliyorsun.
Daryl.
Öyleyse dinle.
Şu Hornsby denen hıyar var ya?
Bizi orada kesip biçiyor
ve biz de bununla başa çıkmaya çalışıyoruz.
Ama sorun şu ki, burada
korumamız gereken insanlar da var.
Benim işim bu.
Ama yine de buraya gönderildim.
Seni öylece içeri alamam. Burada kurallarımız var.
A, kurallar. Doğru ya.
Eğer kimse bu kurallara göre oynamıyorsa
sen neden oynuyorsunuz?
Carol Teyze?
Hmm?
Yaban mersinli krepler yanıyor.
Oh. Hayır!.
Yanık krep sevmiyor musun?
Pek değil.
Çok şey kaçırıyorsun.
Bunları Kelly mi çekti?
Ne için?
Böylece bu yer hakkında bilgi edinebiliriz.
Gözünüzü dört açın.
Aaron Amca ve Daryl Amca ne zaman dönecek?
Neden? Onların yaptığı yemekleri daha mı çok seviyorsun?
İmkânsız.
Kamp ateşi olmadığı sürece Daryl'ın ne yaptığına dair hiçbir fikri yok.
Babam nerede olursa olsun
iyi yemek yapar.
Yakında dönerler.
Neymiş bu?
Bir şey yok.
Pekâlâ. Toplanın. Gitmemiz gerek.
Ama kahvaltı.
Hayır, daha sonra geliriz.
Şu anda sessiz bir oyun oynamamız gerekiyor.
Burası boş.
Başka bir şey söylemediğinden emin misin?
Gelen tek isim Dixon'dı.
Okula bir bakalım.
Ahbap. Ne oluyor be?
Burada ne işin var dostum?
Kıçınızı kurtarmaya geldim.
Carol nerede?
Pekala..
Charlie Whiskey Actual.
Burası saha birimi Bravo.
Charlie Whiskey Actual, Charlie Whiskey Actual,
Burası saha birimi Bravo.
Anlaşıldı, burası Actual, devam et...
Actual, burası Bravo OTB saha birimi.
Hornsby'den gelen mesaj şöyledir...
Saha birimi, tekrar edin. Bunu anlamadım.
Bugün küçük bir macera yaşayacağız, tamam mı?
Yatak odasına gidip beklemeniz gerekiyor.
Ve ben çağırana kadar dışarı çıkmayın. Gidin hadi.
Carol, sorun yok.
Hey. Hey.
Görünüşe göre haklı olabilirmişsin.
Lanet olası o kulübede kalmalıydım.
Hornsby, Hershel'i sorguya çekerek Maggie'yi korkutmaya çalıştı.
Bizim düşüncemiz, insanlarımızı insanlarımızı dışaı çekmek
için çocukları kullanacağı yönündedir.
Daryl için gelmelerinin sebebi buymuş.
Ama Hornsby bu ikisini gönderdiyse,
bunu gizli tutmaya çalışıyor demektir.
Bu da onların... ve onun önüne geçebileceğimiz anlamına geliyor.
Jerry, çatı katına hâlâ erişimin var mı?
Var hanımefendi.
İstediğin gibi erzak dolu.
Çocukları orada tut, diğerlerine de haber ver.
İşaretinle harekete geçmeye hazır olmalarını söyle.
Zinciri başlatıyorum.
Hazır olduğun şey ne?
Yani, burası öyle el ele tutşup
ön kapıdan
çıkıp gidebileceğiniz bir yere benzemiyor.
Bu yüzden ben ve sen gidip biraz sigorta yaptırmaya çalışacağız.
İşte orada!
Kızımız ölmüş.
Ne yapacaksın?
Yaşadığınız acıyı hayal bile edemiyorum.
Ben de dehşetinizi paylaşıyorum.
Sevdiklerinizi geri getiremesem de,
neler olup bittiğini ve kimin sorumlu olduğunu
ortaya çıkaracağım.
Bunu kimin yaptığını biliyoruz.
Bunu o yaptı.
Oğlunu nerede saklıyorsun?
Okuduğunuz şeyler gerçek değildi.
Onun nerede olduğunu biliyorsun.
Pekala! Bu kadar yeter!
Geri çekilin! Hemen!
Yoksa bizi de mi ortadan kaldıracaksınız?
Hey. Seni duyduk. Anladık.
Sakin olun!
Onca şeyden sonra, buraya gelmek ve
sevdiklerimizi kaybetmek mi?
Akıl almaz bir şey bu.
Neler olduğunu öğreneceğiz.
Ve tüm bu süreç boyunca soruşturmanın her aşamasında
sizi bilgilendireceğiz, tamam mı?
Hadi, herkes dışarı.
Onu duydunuz. İlerleyin. Gidin!
Yürüyün, sen, ilerle.
Yalanlardan bıktım.
Ellerinde herkesin kanı var.
Burayı boşaltın.
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Hadi ama. Biz istiyoruz ki...
- Devam edin. - Tamam, bu iyi.
Arkadaşın, Connie, gazeteci olan...
Bu haberi kimin yazdığına dair bir fikrinin
olacağını düşünmüyorsun değil mi?
Öyle olsaydı şaşırırdım.
Kahrolsun Miltonlar!
"Miltonlar Katildir"
Sebastian nerede?!
Sebastian'ı istiyoruz! Pamela, nerede o?
B14.
Hemen hallet.
Ne demek Pamela biliyor?
Şüpheliler, en azından makalenin arkasında
kimin olduğunu biliyorsunuz.
Ama elinde hiçbir kanıt yok.
Şimdilik.
Connie'ye anlattın mı?
Önce seninle konuşmak istedim.
Ama onun nasıl biri olduğunu bilirsin...
asla bir kavgadan kaçmaz.
Sence yapar mıyım?
Lütfen.
Başından beri, buranın ne olduğunu gördün.
Sen hiçbir zaman saçmalıkları savunmadın.
Bu senin en iyi vasıflarından biri.
Ama sen iyi bilirsin... hem de herkesten çok...
ne zaman gitmek gerektiğinin iyi olduğunu bilerek çok şey başardık.
Ve eğer burada işler kötüye giderse,
sizler için güçlü bir çıkış planı istiyorum.
"Sizler" derken?
Hadi ama, Magna. Tomi'den ayrılamayacağımı biliyorsun.
Sensiz hiçbir yere gitmeyiz.
Hikâyenin sonu.
Hayır Magnai, bu -- Miko.
Gitme zamanı geldiğinde, hepimiz gideriz.
Seni ve Tomi'yi de yanımda sürüklemem gerekse bile.
O zamana kadar gözlerimizi dört açıyoruz,
elimizden gelen herkese yardım ediyoruz ve diğer fenalığın gelmesini bekliyoruz.
Ne kadar inatçısın.
En iyi özelliklerimden biri değil.
Ama sen hiç aldırış etmiyordun.
Sokağa çıkma yasağı prosedürleri başlatıldı.
Konutlarınıza gidin, tüm talimatlara uyun,
bir sonraki duyuruya kadar içeride kalın.
Bu diğer fenalığın bnaşlangıcı olabilir..
Hadi.
Sebastian'ı hemen teslim et! Adalet istiyoruz!
Beş mil ötede bir sürü tespit edildi.
Vali Pamela Milton'ın emriyle sokağa çıkma yasağı başlatılmıştır.
Derhal evlerinize dönün.
Sokağa çıkma yasağından sonra,
sokaklarda bulunan herkes kendi güvenliği için tutuklanacaktır.
Tekrar ediyorum... Beş mil ötede bir sürü tespit edildi.
-Herkes dışarı çıksın. -Pekâlâ. Tamam.
Cesur Commonwealth Ordumuz kapılarımıza ulaşmadan
bu sürüyü durduracsaktır.
Onu duydunuz, hadi.
Sakin olun! Burada çocuklar var!
Biraz yardım. Peşimde biri var.
Bana ayak uydurun, tamam mı? Motora ihtiyacımız olacak.
Hadi gidiyoruz.
Çekil yolumdan.
Derhal evlerinize dönün.
Pekâlâ.
Tam olarak ne arıyoruz?
Planlar, şemalar.
Union İstasyonu'nun planları burada bir yerde olmalı.
Başka ne var?
Aradığım kişi, insanlar onun kellesini istemeye
başlamadan hemen önce binadaydı.
Bu yüzden kalmış olabilir.
Yani, eğer kaldıysa ve herkes onu arıyorsa,
o zaman çok iyi bir zulası var demektir.
Evet.
Hey, sana evlendiğimi söylemiş miydim?
Neden bunu bana şimdi söylüyorsun?
Şey, bilemiyorum.
Çünkü...
Çünkü o dışarıda ve
karnında çocuğumuzu taşıyor.
Her şey yoluna girecek.
Sağ ol.
Evet.
İleriyi kontrol edin.
Diğerleri nerede?
Buraya gelecekler.
Daryl...Orada yaptığın şey...
Leah'nın senin için bir anlamı olduğunu biliyorum.
Üzgünüm.
Glenn sana göz kulak olmamı isterdi.
Özür dilemene gerek yok.
Bana göre değil.
Hey! Hey! Şşş!
Bir şey var mı?
Adamlarının yarısıyla ileride mevzilenmiş.
Yaklaşamayız.
Diğerleri bizi arkadan kuşatıyor.
Onlar bizi sıkıştırmadan önce doğuya gitmeliyiz.
Arkasına geçmenin bir yolu var mı?
Onlar bizi fark etmeden olmaz.
Tabii geldiğimizi görmezlerse.
Hadi.
Hadi kanka..
Yürü yürü.
Hadi hadi, yürüyüm.
Merhaba.
Küçük bir iyilik lütfen.
Yola çıkmadan önce son çağrı.
Gelmişsin.
Aylakların öldürülmesi gerektiğini duydum.
Kendimi tutamadım.
Sürü ikinci kontrol noktasını geçti.
Desteğe ihtiyacımız var.
Pozisyonunuzu koruyun. Yola çıkıyoruz.
İyi misin?
Evet.
Bilirsin işte.
Evet, biliyorum.
Bir dakikanı alabilir miyim?
Hayır, devam etmeliyiz.
Bu şekilde devam edersek, onların hemen arkasına
geleceğiz.
Belki onları buraya, yanımıza çekebiliriz.
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama bakacak yerimiz kalmadı.
Şuna bir göz atayım.
Ne?
Burada bir kapı olması lazım.
Yüce İsa.
Ne oluyor lan?
Buraya nasıl girdiniz?
Hop!
Sakin ol şampiyon.
Bırakın beni!
Burada neyimiz varmış?
Kim olduğumu biliyor musunuz?
Sen kim olduğumu biliyor musun?
Ne istiyorsunuz sizi gidi götlekler?
Kalk ayağa.
Seni eve, annene götürüyoruz.
Bu şey bitene kadar hiçbir yere gitmiyorum.
Annemin umurunda değil zaten.
Hayır, umurunda. Sen onun çocuğusun.
Onun çocuğu Commonwealth . Ben onun için bir problemim.
Aman tanrıum!
Hey, ufaklık, sen burada kavanozlara işiyor
ve herkes senin ölmeni istiyorken, bana çılgın diyebilirsin ama,
bence elindeki seçenekleri yeninden düşünmen gerekiyor.
Şimdi, buradaki, o lanet olası bir sihirbaz.
Onun kıçından küçük tavşanlar çıkardığını
kendi gözlerimle gördüm.
Bu yüzden, herhangi bir nedenden ötürü,
sana bir cankurtaran sandallı atıyorsa,
hiç düşünmeden o pisliğin içine atlamanı ve kendini kurtarmanı öneririrm.
Gerçekten yardım edebileceğini mi sanıyorsun?
Durun.
Sokağa çıkma yasağını ihlal ediyorsunuz.
Sürü ilk iki dış kontrol noktasını aştı.
Derhal evlerinize gidin.
Kızım asla eve dönemeyecek.
Ve Sebastian Milton buraya getirilinceye dek
hiçbir yere ayrılmıyoru.z
-Evet! -Evet!
Ben Henderson. Bir sorunumuz var.
Hey. Hey.
Onu buldum! Onu buldum!
Sebastian burada! O burada!
Siz gidin. Ben bununla ilgilenirim.
Yanlış adamı yakaladınız.
O burada! Sebastian burada!
Kaçıyor!
Yanılıyorsunuz.
Bu sizin için son uyarı. Evinize gidin!
Burada güvende değilsiniz.
Yalancı Pamela! Katil Sebastian!
Bu sizin kendi güvenliğiniz için!
Katil Sebastian!
Kapayın çenenizi ve bir saniye dinleyin!
Güzel. Temizleyin onları.
Üçüncü kontrol noktasını da aştılar.
Echo'yu çalıştır, Delta.
Delta ekibi, batıya doğru ilerlemeye devam edin.
Echo yolda. Espinosa ve ben kalanları halledeceğiz.
Dış çembere ne oldu?
Aylaklar nasıl bu kadar yaklaştı?
Birileri görevini yapmıyormuş.
Buralarda bu çok sık oluyor gibi.
Geçen haftaki olay. Bu olmamalıydı.
Ama arkamı kolladığın için minnettarım.
Evet, öyle. Elinden geleni yapmaya çalışıyorsun. Anlıyorum.
Evet. Burada her şey boka sarmış durumda.
Bu işte senin gibi insanlara ihtiyacım var.
Güvenebileceğim insanlara.
Yapamam. Üzgünüm.
Eğer yardımıma ihtiyacın olursa, ben senin emrindeyim.
Ama orada yardımımı istiyorsun, bu bana göre değil.
Kızım ve ailem her zaman önce gelir.
Buna saygı duyarım.
Zamanı geldiğinde gitmeye karar verirseniz,
ve çıkmak için yardıma ihtiyacın olursa...
Ben yanındayım.
Burası Delta! Echo'yu kaubettik!
Araç devrildi!
-Dikkat edin. -Çıkın.
Çıkarın onları. Çıkarın onları.
Hadi!
Bana elini ver!
Yardım et!
Hayır!
Gitmemiz gerek, efendim!
Sen de ister misin?
Benim için biraz erken. Teşekkür ederim.
Arkadaşlarıma göz yaşartıcı gaz attınız.
Eğer oradaysalar, sokağa çıkma yasağına karşı gelmişlerdir.
Peki yardımı oldu mu?
Bu gerçekten de askerlerin duvarların dışındaki
işlerini kolaylaştırdı mı?
Bu neler olabileceğini hatırlatmak içindi.
Bu güvenlikle ilgiliydi.
Her zaman öyledir.
Bunun seni suçlu göstermesi umurunda değil.
Bir suçlaman varsa Yumiko, söyle.
Bak..
Sahiden de orada oturup oğlunuza isnat edilen suçları
işlemesinin mümkün olmadığını söyleyebilir misin?
O her zaman bir dönek, bir haindi, bu doğru.
Ama büyükbabası ve amcaları da aynı şekildeydi
ve zamanla yumuşadılar.
İnsanlara liderlik yaptılarr.
Belki gençlik isyanlarını diğerlerinden daha geç yaşıyor
ama o bir katil değil.
Pamela, ne kadarını bildiğini anlamaya çalışıyorum.
Seni savunmak benim görevim olabilir.
Avukatım aynı zamanda civardaki en tanınmış gazeteciyle
arkadaşken onunla nasıl rahatça konuşabilirim?
Anne, ben...
Beni küçük düşürdün. Ve kendini de.
Sana buraya gelmemem gerektiğini söylemiştim.
Bana bak!
Tüm bunlarla ne alakan var?
Hiç yok. Anne ben... bak...
Bu hikâye yalan.
İnsanlar suçlayacak birini arıyorlar
ve ben kolay bir hedefim.
Kıçını kurtarmam için bana bundan daha fazlasını söylemen gerekecek.
Bence birbirimize yardım edebiliriz.
Peki sen kimsin?
Lance Hornsby için çalışıyorum.
Dışarıda senin bayrağın altında arkadaşlarımı avlıyor.
Onu durdurmak için yardımına ihtiyacım var.
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
Ve bunun bana nasıl bir yardımı olacağını anlamıyorum.
Eğer oğlunuz t suçlandığı şeyleri yapmadıysa,
birileri yapmıştır.
Tamam, bu iş şimdi bitiyor.
Silahlarınızı bırakın!
Silahları yere atın.
Silahlar yere! Söyle onlara! Derhal!
Silahlarınızı bırakın!
Çeviri: Henok
Pamela: This is not just about you. I need him alive.
[Shouts]
Daryl? What have you done?
What does Pamela get out of this?
Saving her son.
You go after the Miltons, they'll crush you.
♪
Pamela: You're trying to win a game,
but you've never been a player in it.
[Indistinct shouting]
Whatever game you're playing, Pamela, I'm very much in it.
♪
[Dramatic music plays]
[Indistinct shouting]
A swarm has been detected five miles out.
[Indistinct shouting]
Lockdown has been instituted
by order of Governor Pamela Milton.
Return to your homes immediately.
Kang: Our characters that are in the Commonwealth
are experiencing their first-ever lockdown drill.
It's really about our characters
feeling like the net is closing around them
and what they've got to do to try to break out of that.
[Gunshot]Aah!
Fan out.
Check every window, doorway, stairway, and hallway.
This ends here.
I think Lance is used to being the smartest person in the room.
And I think that he kind of underestimated
some of our group.
Aah! Oh! Oh!
At this point in the story, they've just become
a major nuisance for him, because they will not
just listen to instructions, [Chuckles]
and he can't have that.
We contain this now!Aah!
Kill him!
It's not often that they come across a community
that pushes back so hard
against what the Commonwealth is doing.
Ugh!
[Growling]
I think Negan is eager to help
because he still feels like he has something to prove.
And he's been trying to show
that he is somebody that they can rely on and trust.
And he wants to earn his place with them.
[Tires screech]
It was really fun to get to
write a car chase into the show.
And you know, the footage they got
was really, really cool and fun to see.
I think everybody did a great job
that's involved in the scenes,
and I hope everybody enjoyed watching.
[Engine revs]
[Gunfire]
[Metal clanking]
When Negan shows up at that detention center,
we thought it'd be interesting to see
how Negan handles intake,
knowing what he knows now
about what our people have been through.
Mercer: You know me?
Yeah, word gets around the wasteland.
So no.
So his entire goal
is to get Mercer in there to talk to him directly.
And then he's gonna try to sweet-talk his way in.
Our characters -- they think
that Mercer is an honest operator
and that he's somebody that they could perhaps convince
to help them.
Why are you really here?
Ran into some trouble.
We really liked the idea of something that had
almost like you're in a spy thriller
and that the vibe is, you've got to have
a very honest conversation while being careful,
knowing that people might be listening nearby.
Alright.
Who sent you?
I think you know who sent me --
Daryl.
We really had a lot of fun with this one
and seeing it kind of come together,
'cause I think Jeffrey and Michael did an amazing job
playing all the nuance of that scene.
I think Carol is definitely shocked
to see Negan show up at her door.
Carol is wary of Negan.
Like, we've shown that she was gonna kick him out
and just, like, kind of walk him off into the woods,
which Negan makes a joke about.
Turns out, you might have been right.
I probably should have stayed in the goddamn cabin.
It's a really fun dynamic for us to play with,
because Carol just suffers no fools.
And in her mind, Negan is still a little bit shady.
So there's definitely always gonna be
a little bit of tension between those two.
But at the same time, they realize
that they have a bigger problem
that they've got to work on together.
I mean, this doesn't seem like the kind of place
that you can just stroll out the front gate hand-in-hand.
That's why me and you are gonna go try to get some insurance.
We've well established that Negan does respect people
who are strong and smart and have purpose.
Now, this one here --
well, she's a goddamn magician.
So if, for whatever reason,
she is throwing you a life raft,
well, then I recommend you jump in that sucker
and save yourself from drowning.
I don't think he has a lot of use
for people like Sebastian,
who just are kind of drifting through life
and relying on everyone around them
to prop them up.
I definitely think he sees somebody
that has, like, just drifted off of others
for way too long.
Hey, Junior, when you are pissing in jars
and everybody wants you dead,
call me nuts but I think
maybe it's time to rethink your options.
[Gunfire]
One of the relationships
that we've really enjoyed building a bit this season
has been between Rosita and Mercer.
These are two people
that are really, really good at what they do.
And I think that Mercer really is somebody
that can identify that in somebody,
and so he looks at Rosita as somebody
that he can trust and that he respects.
If the time comes when you decide to go,
and you need help getting out,
I got you.
Trooper: This is Delta! Echo is down!
Vehicle overturned![Engine starts]
And I think Rosita, for her part,
she respects people that are the same way.
You know, she can see that Mercer works hard,
is good at what he does,
cares about the people that work for him,
even though she does not entirely think
that the system is a great one.
In this job, I need people like you --
people I can trust.
If you need my help out here, I'm your girl.
But you want my help back there, it's not for me.
My daughter and my family will always come first.
There's sort of a line
for how far she's gonna go for the Commonwealth.
When Daryl and Maggie are on a mission together,
they're really great as a team.
They have such a long relationship,
and both of them are really tough,
they are leaders in their own right.
But I think that Daryl really feels
like he still owes this debt to Maggie
because of what happened to Glenn.
He blames himself still.
Glenn would have wanted me to look out for you.
You don't have to ever say "sorry" -- not to me.
[Dramatic music plays]
So much of the world is so broken at this point,
our characters -- they don't have
a lot of trust in the Commonwealth in general,
but especially not at this point.
Hope is running low.
And the longer we're out here having these debates,
the more our families back home are at risk.
Our people are out here, too.
We need to find Hornsby and kill him
before he gets to anybody.
They are so outgunned,
there's no safety if they really
get in the crosshairs of the Miltons.
Trooper: Drop your weapon!
Guns on the ground.
Guns on the ground!
Down! Now!
Weapons down!
♪