1
00:00:03,304 --> 00:00:05,349
"The Walking Dead"
Önceki bölümlerde...

2
00:00:05,393 --> 00:00:07,351
Hepsini hallediyoruz.

3
00:00:07,395 --> 00:00:09,527
Annem bana kızgın mı?

4
00:00:09,571 --> 00:00:11,747
Şifreyi kırmak için
bir anahtara ihtiyacımız var.

5
00:00:11,790 --> 00:00:13,227
Bunu elde edene kadar,

6
00:00:13,270 --> 00:00:15,098
Sebastian'ın soygununu yazıp...

7
00:00:15,142 --> 00:00:17,100
Pamela'nın boynuna asacağım.

8
00:00:17,144 --> 00:00:18,406
Bize yardım ettiniz,

9
00:00:18,449 --> 00:00:20,060
bunun için minnettarım.

10
00:00:21,844 --> 00:00:23,759
Hornsby ile başlattığım

11
00:00:23,802 --> 00:00:25,195
bu savaş...

12
00:00:25,239 --> 00:00:27,676
Ben tamam diyene dek sürecek.

13
00:00:33,160 --> 00:00:35,292
Dünyanın tam olarak ne zaman

14
00:00:35,336 --> 00:00:37,033
çöktüğüne dair pek çok
hikâye duydum.

15
00:00:37,077 --> 00:00:38,556
Yaşayanlardan daha fazla
ölü varmış

16
00:00:38,600 --> 00:00:41,168
Ve dünya hastalanmış gibi
görünmeye başlıyormuş.

17
00:00:41,211 --> 00:00:44,649
Sanki oradaymışım gibi hissettim.

18
00:00:44,693 --> 00:00:46,477
Neredeyse oradaymışım gibi.

19
00:00:49,611 --> 00:00:52,744
Bazı insanlar birbirlerine tutunarak
hayatta kalmayı başardılar.

20
00:00:52,788 --> 00:00:55,573
Aile kurdular.

21
00:00:58,620 --> 00:01:02,798
Diğerleri karanlığa teslim oldu.

22
00:01:06,410 --> 00:01:08,543
Bu uzun bir zaman önceydi.

23
00:01:08,586 --> 00:01:10,327
Şimdi buradayız.

24
00:01:10,371 --> 00:01:12,155
Yarın olacak mı?

25
00:01:23,688 --> 00:01:25,212
Temiz.

26
00:01:25,255 --> 00:01:27,039
Temiz.

27
00:01:32,523 --> 00:01:35,613
[Walkers growling]

28
00:01:35,657 --> 00:01:36,701
Dağılın.

29
00:01:36,745 --> 00:01:38,877
Her pencereyi, her kapıyı, her merdiveni

30
00:01:38,921 --> 00:01:41,402
ve her koridoru kontrol edin.

31
00:01:41,445 --> 00:01:43,143
Bu iş burada bitecek.

32
00:01:43,186 --> 00:01:44,709
Sence kaç kişiler?

33
00:01:44,753 --> 00:01:45,884
Önemli değil.

34
00:01:45,928 --> 00:01:47,843
Onları teker teker indireceğim.

35
00:01:47,886 --> 00:01:49,410
[Door opens]

36
00:02:01,117 --> 00:02:02,727
Bakın hele kimi bulduk.

37
00:02:05,295 --> 00:02:06,862
Hershel nerede?

38
00:02:06,905 --> 00:02:08,516
Elijah ve diğerleriyle birlikte.
Saklanmış ve güvende.

39
00:02:08,559 --> 00:02:10,866
Oğlun iyi, Maggie.

40
00:02:10,909 --> 00:02:13,434
Şu bok kafalıyı ve hadımlar
tugayını ortadan kaldırmak için buradayız.

41
00:02:13,477 --> 00:02:14,957
Dediğim gibi, ilk önce

42
00:02:15,000 --> 00:02:16,698
Commonwealth'e geri dönmeliyiz.

43
00:02:16,741 --> 00:02:18,526
Arkadaşlarımızı dışarı çıkarıp
Hornsby'e karşı birlikte savaşırız.

44
00:02:18,569 --> 00:02:21,659
Hayır, Gabe, muhtemelen
çoktan telsizle haber vermiştir,

45
00:02:21,703 --> 00:02:23,531
bunu biliyorsun.

46
00:02:23,574 --> 00:02:25,750
Bakın, o herif bizi tanıyor.

47
00:02:25,794 --> 00:02:27,187
O kontrol noktalarından
asla geçemeyiz.

48
00:02:27,230 --> 00:02:28,144
Ya bu arada adamlarına ailelerimizin

49
00:02:28,188 --> 00:02:29,537
peşine düşmelerini söylerse?

50
00:02:29,580 --> 00:02:31,843
Carol orada. Rosita ve
Jerry ile Ezekiel de.

51
00:02:31,887 --> 00:02:33,497
Üstesinden gelebileceklerini
umut etmek durumundayız.

52
00:02:33,541 --> 00:02:35,717
Umut giderek azalıyor ve
biz burada bunları tartışırken

53
00:02:35,760 --> 00:02:37,545
ailelerimizin içinde bulunduğu,
riskler de artarak devam ediyor.

54
00:02:37,588 --> 00:02:39,764
Burada da insanlarımız var.

55
00:02:39,808 --> 00:02:42,506
Hornsby'yi bulmalı ve
kimseye ulaşmadan öldürmeliyiz.

56
00:02:42,550 --> 00:02:45,770
Durun, bekleyin, bekleyin bi.

57
00:02:45,814 --> 00:02:47,642
Hepsini yapabiliriz.

58
00:02:47,685 --> 00:02:49,644
Senin yüzünü önceden
hiç görmediler.

59
00:02:52,690 --> 00:02:55,432
Doğru, görmediler. Oraya öylece
girebileceğimi mi söylüyorsun?

60
00:02:55,476 --> 00:02:58,130
Evet, aynen öyle,
tam da bunu söylüyorum.

61
00:02:58,174 --> 00:02:59,915
Beni de görmediler.

62
00:02:59,958 --> 00:03:01,438
Hayır, Annie, sen değil.

63
00:03:01,482 --> 00:03:03,701
Yalnızca birimizin canavarın
midesine girmesi gerekiyor.

64
00:03:03,745 --> 00:03:05,442
Hey.

65
00:03:05,486 --> 00:03:07,792
Güvende olmanı istiyorum.

66
00:03:09,751 --> 00:03:13,189
Ayrıca, her halükârda boku yemiş hâldeyim.

67
00:03:13,233 --> 00:03:15,931
Hey, benden öyle kolayca
kurtulamayacaksın, tamam mı?

68
00:03:15,974 --> 00:03:19,282
Pekâla. Oyun planın ne senin?

69
00:03:25,070 --> 00:03:26,376
Bravo takımı sesleniyor, içeri girin.

70
00:03:26,420 --> 00:03:28,552
Dördüncü bölgeyi
temizlememiz gerek.

71
00:03:28,596 --> 00:03:30,075
Anlaşıldı, Bravo.

72
00:03:30,119 --> 00:03:31,555
Hadi başlayalım.

73
00:03:37,648 --> 00:03:40,956
Pekâla, şu işi bitirelim.

74
00:05:15,006 --> 00:05:24,059
Çeviri: Henok. İyi seyirler, sağlıklı günler.
Altyazı takip için: twitter.com/henoska

75
00:05:30,500 --> 00:05:33,460
Şu lanet arabayı
gören var mı?!

76
00:05:39,030 --> 00:05:40,510
Çalıştır.

77
00:05:40,554 --> 00:05:42,469
Commonwealth'e bir
mesaj iletmeliyiz.

78
00:05:42,512 --> 00:05:43,905
Bu sinyalin yeterince güçlü
olduğunu sanmıyorum.

79
00:05:43,948 --> 00:05:45,297
Derhal çalıştır!

80
00:05:47,517 --> 00:05:49,650
Calhoun.

81
00:05:49,693 --> 00:05:52,348
Calhoun! Orada mısın? Duyuyor musun?

82
00:05:55,307 --> 00:05:57,919
Daryl Dixon'la ilgili acil durum protokolü.

83
00:05:57,962 --> 00:05:59,137
Aar--

84
00:06:02,706 --> 00:06:05,100
Pekâlaa, git kahrolası sinyalini
bul ve eve bir mesaj gönder.

85
00:06:05,143 --> 00:06:06,928
Eğer o araba ortaya çıkarsa,

86
00:06:06,971 --> 00:06:08,408
adamlarımızın duvarın
orda hazır oldmasını sağla.

87
00:06:08,451 --> 00:06:09,974
-Tamam, efendim.
-Öldürmek için ateş edin!

88
00:06:16,111 --> 00:06:17,721
-[Gunfire]
-Aah!

89
00:06:17,765 --> 00:06:19,331
[Bullets clanging]

90
00:06:23,031 --> 00:06:24,902
[Gunfire]

91
00:06:26,251 --> 00:06:27,383
Çalınan aracın 

92
00:06:27,427 --> 00:06:28,776
batı yönüne doğru gittiğini gördük.

93
00:06:28,819 --> 00:06:30,517
Durdurmak için gidiyor,
iki dakikalık mesafe.

94
00:06:30,560 --> 00:06:32,780
Onu indir, sonra geri kalanını bul.

95
00:06:32,823 --> 00:06:34,216
Eğer bu Milton ya da
Mercer'a geri dönerse,

96
00:06:34,259 --> 00:06:35,739
bunu iptal edeceğiz demektir

97
00:06:35,783 --> 00:06:37,132
Bunu derhal kontrol altına alıyoruz!

98
00:06:37,175 --> 00:06:39,134
Ah!

99
00:06:39,177 --> 00:06:40,309
Öldür şunu!

100
00:07:24,222 --> 00:07:26,398
Batıya yöneliyor!

101
00:07:26,442 --> 00:07:28,183
Sabit tut.

102
00:07:50,248 --> 00:07:53,251
Sabit tut. Sıkı tutunun! Hedef kuzeye doğru gidiyor.

103
00:08:02,739 --> 00:08:05,176
Sabit tut şunu! Onu neredeyse yakalıyorduk!

104
00:08:10,312 --> 00:08:11,879
Önünü kesmeye çalış.

105
00:08:26,502 --> 00:08:28,460
Adalet istiyoruz!

106
00:08:28,504 --> 00:08:29,984
Sebastian'ı hemen teslim et!

107
00:08:30,027 --> 00:08:31,812
Adalet istiyoruz!

108
00:08:31,855 --> 00:08:33,857
Sebastian'ı hemen teslim et!

109
00:08:33,901 --> 00:08:35,598
Adalet istiyoruz!

110
00:08:35,642 --> 00:08:37,644
Sebastian'ı hemen teslim et!

111
00:08:37,687 --> 00:08:39,254
Adalet istiyoruz!

112
00:08:39,297 --> 00:08:41,256
Sebastian'ı hemen teslim et!

113
00:08:41,299 --> 00:08:43,475
Adalet istiyoruz!

114
00:08:43,519 --> 00:08:45,303
Sebastian'ı hemen teslim et!

115
00:08:45,347 --> 00:08:46,566
Adalet istiyoruz!

116
00:08:46,609 --> 00:08:49,830
Sebastian'ı hemen teslim et!
Adalet istiyoruz!

117
00:08:49,873 --> 00:08:51,875
Commonwealth Vatandaşları, 

118
00:08:51,919 --> 00:08:54,269
Ben valiniz Pamela Milton.

119
00:08:54,312 --> 00:08:57,751
Hepsinizin bilmesini isterim ki
bu sözde rapor

120
00:08:57,794 --> 00:09:00,275
zaten yeterince acı çekmiş
insanların yüreğine 

121
00:09:00,318 --> 00:09:01,842
korku ve öfke tohumları ekmeye
yönelik yalanlardan başka bir şey değil.

122
00:09:01,885 --> 00:09:03,539
Sebastian'ı hemen teslim et!
Adalet istiyoruz!

123
00:09:03,583 --> 00:09:05,454
Ama ben oğlumu tanıyorum.

124
00:09:05,497 --> 00:09:06,890
Yaptığını itham ettikleri
o korkunç şeyleri

125
00:09:06,934 --> 00:09:08,326
yapmış olamaz.

126
00:09:08,370 --> 00:09:10,111
Adalet istiyoruz!

127
00:09:10,154 --> 00:09:12,635
O iyi bir delikanlı.

128
00:09:12,679 --> 00:09:15,116
Adalet istiyoruz!

129
00:09:15,159 --> 00:09:18,467
Ve Commonwealth onun yuvası.

130
00:09:18,510 --> 00:09:20,121
Sebastian'ı hemen teslim et!

131
00:09:20,164 --> 00:09:22,602
Bu devasa topluluğumuzun
istikrarını ve güvenliğini

132
00:09:22,645 --> 00:09:24,865
zayıflatacak herhangi
bir şey yapmaz.

133
00:09:24,908 --> 00:09:27,432
Adalet istiyoruz!

134
00:09:27,476 --> 00:09:29,739
Adalet istiyoruz!

135
00:09:29,783 --> 00:09:31,349
İşler çirkin bir hâl alaabilir.

136
00:09:31,393 --> 00:09:32,960
İşler ters giderse 
bu insanlara yardım etmeye

137
00:09:33,003 --> 00:09:34,657
hazır olmalıyız. 

138
00:09:34,701 --> 00:09:38,095
Bu durumun daha da berbat
hâle gelmesi an meselesi.

139
00:09:38,139 --> 00:09:39,531
Seçeneklerimiz olmalı.

140
00:09:39,575 --> 00:09:40,837
Ne demek istiyorsun, çekip gidelim mi?

141
00:09:40,881 --> 00:09:42,186
Hayır, çekip gitmekten söz etmiyorum.

142
00:09:42,230 --> 00:09:43,623
Bu... Bu insanların
yardımımıza ihtiyaçları var.

143
00:09:43,666 --> 00:09:46,321
Herkes dönene kadar hiçbir
şeye karar verilmeyecek, tamam mı?

144
00:09:47,496 --> 00:09:49,541
İstasyonu emniyete alın.

145
00:09:49,585 --> 00:09:50,760
Adalet istiyoruz!

146
00:09:53,415 --> 00:09:56,766
Bu çağrı bir onur
ve ayrıcalıktır.

147
00:09:56,810 --> 00:09:59,595
İçeride! Çıkarın onu!

148
00:09:59,639 --> 00:10:01,205
Sebastian'ı hemen teslim et!

149
00:10:01,249 --> 00:10:02,990
Üniformasız hâlde 
ne yapıyorsun? 

150
00:10:03,033 --> 00:10:04,687
İzin günüm.

151
00:10:04,731 --> 00:10:07,342
Bugün olmaz. 
Bütün bunlar varken olmaz. 

152
00:10:07,385 --> 00:10:09,866
Bu benim sorunum değil.
Senin de sorunun değil.

153
00:10:09,910 --> 00:10:11,389
General Mercer, efendim, 

154
00:10:11,433 --> 00:10:12,347
en kısa sürede burada olmanız gerekiyor.

155
00:10:12,390 --> 00:10:14,784
Şimdi olmaz.

156
00:10:14,828 --> 00:10:16,743
Bunu görmek istersiniz, efendim. 

157
00:10:16,786 --> 00:10:19,920
Pekala, yola çıkıyorum.

158
00:10:19,963 --> 00:10:20,877
Adalet istiyoruz!

159
00:10:20,921 --> 00:10:22,009
Sebastian'ı hemen teslim et!

160
00:10:22,052 --> 00:10:23,706
Bugün sana ihtiyacım var.

161
00:10:23,750 --> 00:10:24,881
Bu insanlara da.

162
00:10:24,925 --> 00:10:26,361
Hemen üniformanı giy.

163
00:10:26,404 --> 00:10:28,145
Adalet istiyoruz!

164
00:10:28,189 --> 00:10:31,583
Sebastian'ı hemen teslim et!

165
00:10:31,627 --> 00:10:33,542
Adalet istiyoruz!

166
00:10:33,585 --> 00:10:37,372
Gerçek suçluları bulup
adalete teslim edeceğim. 

167
00:10:40,636 --> 00:10:42,725
Şimdi vatandaşlar 
tarafından iletilen bazı 

168
00:10:42,769 --> 00:10:44,640
yazılı soruları yanıtlayacağım. 

169
00:10:44,684 --> 00:10:47,556
Adalet istiyoruz!

170
00:10:49,036 --> 00:10:50,602
Sence onun nerede olduğunu biliyor mudur?

171
00:10:50,646 --> 00:10:54,476
Hayır. Büyük bir ihtimalle saklanıyordur.

172
00:10:54,519 --> 00:10:57,392
Onlardan daha çok annesinden korkuyor. 

173
00:10:58,045 --> 00:11:01,135
Hey, iyi misin?

174
00:11:01,178 --> 00:11:03,354
Evet.

175
00:11:03,398 --> 00:11:06,618
Birçok ipucunu takip ediyoruz.

176
00:11:06,662 --> 00:11:08,490
Ben devam etmek istiyorum.

177
00:11:10,057 --> 00:11:11,667
Öyleyse biz de varız.

178
00:11:11,711 --> 00:11:14,975
Bu yalanların yayılmasından
sorumlu olan 

179
00:11:15,018 --> 00:11:16,367
kişileri bulmak için özenle çalışıyoruz. 

180
00:11:16,411 --> 00:11:19,588
İçiniz rahat olsun, adalete teslim edilecekler. 

181
00:11:37,693 --> 00:11:40,783
Beni tanıyor musun?

182
00:11:40,827 --> 00:11:43,264
Evet, çorak topraklarda
 epey dedikodu yayılıyor. 

183
00:11:43,307 --> 00:11:44,700
Yani hayır.

184
00:11:44,744 --> 00:11:48,835
Bir arkadaşım bana senden bahsetti.

185
00:11:48,878 --> 00:11:50,445
Onu aramaya geldiğimde 

186
00:11:50,488 --> 00:11:53,013
seni sormamı söyledi.

187
00:11:53,056 --> 00:11:54,797
April.

188
00:11:54,841 --> 00:11:57,017
April'i aramaya geldiğimde.

189
00:12:06,940 --> 00:12:09,203
Ona ne oldu biliyor musun?

190
00:12:14,121 --> 00:12:17,211
Bana bunu sorduğuna göre
durumunun iyi olmadığı anlamı çıkıyor.

191
00:12:20,954 --> 00:12:23,217
Gerçekten neden buradasın?

192
00:12:25,697 --> 00:12:27,134
Başım belaya girdi.

193
00:12:27,177 --> 00:12:31,312
Gömlek ve kravat giyen bir pislik ve 

194
00:12:31,355 --> 00:12:34,881
birlikte koşturduğu istiridye kabuğu kıçları tipler.

195
00:12:37,492 --> 00:12:40,669
Ona biraz su verin.

196
00:12:40,712 --> 00:12:42,236
Hemen.

197
00:12:48,155 --> 00:12:50,244
Pekâlâ

198
00:12:50,287 --> 00:12:51,854
Kim gönderdi seni?

199
00:12:51,898 --> 00:12:54,074
Bence beni kimin gönderdiğini biliyorsun.

200
00:12:54,117 --> 00:12:55,466
Daryl.

201
00:12:55,510 --> 00:12:57,555
Öyleyse dinle.

202
00:12:57,599 --> 00:12:59,993
Şu Hornsby denen hıyar var ya?

203
00:13:00,036 --> 00:13:01,864
Bizi orada kesip biçiyor 

204
00:13:01,908 --> 00:13:04,258
ve biz de bununla başa çıkmaya çalışıyoruz.

205
00:13:04,301 --> 00:13:06,521
Ama sorun şu ki, burada 

206
00:13:06,564 --> 00:13:09,741
korumamız gereken insanlar da var.

207
00:13:09,785 --> 00:13:11,308
Benim işim bu.

208
00:13:11,352 --> 00:13:16,139
Ama yine de buraya gönderildim.

209
00:13:16,183 --> 00:13:20,187
Seni öylece içeri alamam.
Burada kurallarımız var.

210
00:13:20,230 --> 00:13:22,929
A, kurallar. Doğru ya.

211
00:13:22,972 --> 00:13:25,409
Eğer kimse bu kurallara
göre oynamıyorsa

212
00:13:25,453 --> 00:13:27,498
sen neden oynuyorsunuz?

213
00:13:41,730 --> 00:13:43,079
Carol Teyze?

214
00:13:43,123 --> 00:13:44,167
Hmm?

215
00:13:44,211 --> 00:13:45,908
Yaban mersinli krepler yanıyor.

216
00:13:45,952 --> 00:13:48,868
Oh. Hayır!.

217
00:13:48,911 --> 00:13:50,957
Yanık krep sevmiyor musun?

218
00:13:51,000 --> 00:13:52,088
Pek değil.

219
00:13:52,132 --> 00:13:54,047
Çok şey kaçırıyorsun.

220
00:14:02,620 --> 00:14:03,926
Bunları Kelly mi çekti?

221
00:14:03,970 --> 00:14:06,189
Ne için?

222
00:14:06,233 --> 00:14:10,802
Böylece bu yer 
hakkında bilgi edinebiliriz. 

223
00:14:10,846 --> 00:14:12,195
Gözünüzü dört açın.

224
00:14:12,239 --> 00:14:15,546
Aaron Amca ve Daryl Amca
ne zaman dönecek? 

225
00:14:15,590 --> 00:14:16,983
Neden? Onların yaptığı
yemekleri daha mı çok seviyorsun?

226
00:14:17,026 --> 00:14:18,593
İmkânsız.

227
00:14:18,636 --> 00:14:21,944
Kamp ateşi olmadığı sürece  
Daryl'ın ne yaptığına dair hiçbir fikri yok.

228
00:14:21,988 --> 00:14:23,598
Babam nerede olursa olsun 

229
00:14:23,641 --> 00:14:26,253
iyi yemek yapar.

230
00:14:26,296 --> 00:14:29,647
Yakında dönerler.

231
00:14:44,662 --> 00:14:46,838
Neymiş bu?

232
00:14:46,882 --> 00:14:48,275
Bir şey yok.

233
00:14:51,321 --> 00:14:53,367
Pekâlâ. Toplanın. Gitmemiz gerek.

234
00:14:53,410 --> 00:14:56,587
Ama kahvaltı.

235
00:14:56,631 --> 00:14:58,154
Hayır, daha sonra geliriz.

236
00:14:58,198 --> 00:15:00,591
Şu anda sessiz bir oyun oynamamız gerekiyor.

237
00:15:26,661 --> 00:15:28,271
Burası boş.

238
00:15:28,315 --> 00:15:30,317
Başka bir şey söylemediğinden emin misin?

239
00:15:30,360 --> 00:15:32,319
Gelen tek isim Dixon'dı.

240
00:16:19,714 --> 00:16:21,498
Okula bir bakalım.

241
00:16:49,874 --> 00:16:53,008
Ahbap. Ne oluyor be?

242
00:16:53,052 --> 00:16:56,055
Burada ne işin var dostum?

243
00:16:56,098 --> 00:16:58,100
Kıçınızı kurtarmaya geldim.

244
00:17:00,798 --> 00:17:02,539
Carol nerede?

245
00:17:14,029 --> 00:17:16,118
Pekala..

246
00:17:24,779 --> 00:17:26,563
Charlie Whiskey Actual.

247
00:17:26,607 --> 00:17:28,435
Charlie Whiskey Actual.
Burası saha birimi Bravo.

248
00:17:33,179 --> 00:17:35,006
Charlie Whiskey Actual,
Charlie Whiskey Actual,

249
00:17:35,050 --> 00:17:37,531
Burası saha birimi Bravo.

250
00:17:42,275 --> 00:17:44,625
Anlaşıldı, burası Actual, devam et...

251
00:17:44,668 --> 00:17:47,410
Actual, burası Bravo OTB saha birimi.

252
00:17:47,454 --> 00:17:50,718
Hornsby'den gelen mesaj şöyledir...

253
00:18:02,860 --> 00:18:05,472
Saha birimi, tekrar edin. Bunu anlamadım.

254
00:18:13,871 --> 00:18:17,397
Bugün küçük bir macera
yaşayacağız, tamam mı?

255
00:18:21,575 --> 00:18:23,446
Yatak odasına gidip beklemeniz gerekiyor.

256
00:18:23,490 --> 00:18:26,232
Ve ben çağırana kadar
dışarı çıkmayın. Gidin hadi.

257
00:18:29,148 --> 00:18:31,802
Carol, sorun yok.

258
00:18:31,846 --> 00:18:33,195
Hey.
Hey.

259
00:18:36,459 --> 00:18:38,635
Görünüşe göre haklı olabilirmişsin.

260
00:18:38,679 --> 00:18:41,421
Lanet olası o kulübede kalmalıydım.

261
00:18:43,205 --> 00:18:46,600
Hornsby, Hershel'i sorguya
çekerek Maggie'yi korkutmaya çalıştı.

262
00:18:46,643 --> 00:18:49,080
Bizim düşüncemiz, insanlarımızı
insanlarımızı dışaı çekmek

263
00:18:49,124 --> 00:18:52,432
için çocukları kullanacağı yönündedir.

264
00:18:52,475 --> 00:18:53,650
Daryl için gelmelerinin sebebi buymuş.

265
00:18:55,348 --> 00:18:56,436
Ama Hornsby bu ikisini gönderdiyse, 

266
00:18:56,479 --> 00:18:58,177
bunu gizli tutmaya çalışıyor demektir.

267
00:18:58,220 --> 00:19:01,484
Bu da onların... 
ve onun önüne geçebileceğimiz anlamına geliyor.

268
00:19:01,528 --> 00:19:04,748
Jerry, çatı katına hâlâ erişimin var mı?

269
00:19:04,792 --> 00:19:06,097
Var hanımefendi.

270
00:19:06,141 --> 00:19:07,490
İstediğin gibi erzak dolu.

271
00:19:07,534 --> 00:19:10,493
Çocukları orada tut, diğerlerine de haber ver.

272
00:19:10,537 --> 00:19:12,016
İşaretinle harekete geçmeye
hazır olmalarını söyle. 

273
00:19:12,060 --> 00:19:13,931
Zinciri başlatıyorum.

274
00:19:13,975 --> 00:19:16,195
Hazır olduğun şey ne?

275
00:19:16,238 --> 00:19:17,718
Yani, burası öyle el ele tutşup 

276
00:19:17,761 --> 00:19:19,067
ön kapıdan 

277
00:19:19,110 --> 00:19:20,895
çıkıp gidebileceğiniz bir yere benzemiyor.

278
00:19:20,938 --> 00:19:24,942
Bu yüzden ben ve sen gidip
biraz sigorta yaptırmaya çalışacağız.

279
00:19:26,901 --> 00:19:29,120
İşte orada!

280
00:19:33,168 --> 00:19:35,039
Kızımız ölmüş.

281
00:19:35,083 --> 00:19:36,693
Ne yapacaksın?

282
00:19:38,565 --> 00:19:40,567
Yaşadığınız acıyı hayal bile edemiyorum.

283
00:19:40,610 --> 00:19:41,959
Ben de dehşetinizi paylaşıyorum.

284
00:19:42,003 --> 00:19:44,353
Sevdiklerinizi geri getiremesem de, 

285
00:19:44,397 --> 00:19:46,007
neler olup bittiğini ve kimin sorumlu olduğunu

286
00:19:46,050 --> 00:19:47,443
 ortaya çıkaracağım. 

287
00:19:47,487 --> 00:19:49,053
Bunu kimin yaptığını biliyoruz.

288
00:19:49,097 --> 00:19:50,881
Bunu o yaptı.

289
00:19:50,925 --> 00:19:52,361
Oğlunu nerede saklıyorsun?

290
00:19:52,405 --> 00:19:54,189
Okuduğunuz şeyler gerçek değildi.

291
00:19:54,233 --> 00:19:55,495
Onun nerede olduğunu biliyorsun.

292
00:19:55,538 --> 00:19:56,844
Pekala! Bu kadar yeter!

293
00:19:56,887 --> 00:19:58,889
Geri çekilin! Hemen!

294
00:19:58,933 --> 00:20:01,544
Yoksa bizi de mi ortadan kaldıracaksınız?

295
00:20:01,588 --> 00:20:04,243
Hey. Seni duyduk. Anladık.

296
00:20:04,286 --> 00:20:06,375
Sakin olun!

297
00:20:06,419 --> 00:20:07,985
Onca şeyden sonra,
buraya gelmek ve

298
00:20:08,029 --> 00:20:09,726
sevdiklerimizi kaybetmek mi?

299
00:20:09,770 --> 00:20:10,945
Akıl almaz bir şey bu.

300
00:20:10,988 --> 00:20:14,122
Neler olduğunu öğreneceğiz.

301
00:20:14,165 --> 00:20:16,994
Ve tüm bu süreç boyunca 
soruşturmanın her aşamasında 

302
00:20:17,038 --> 00:20:19,693
sizi bilgilendireceğiz, tamam mı?

303
00:20:19,736 --> 00:20:21,695
Hadi, herkes dışarı.

304
00:20:21,738 --> 00:20:23,566
Onu duydunuz. İlerleyin. Gidin!

305
00:20:23,610 --> 00:20:27,353
Yürüyün, sen, ilerle.

306
00:20:27,396 --> 00:20:30,399
Yalanlardan bıktım.

307
00:20:30,443 --> 00:20:32,183
Ellerinde herkesin kanı var.

308
00:20:32,227 --> 00:20:33,576
Burayı boşaltın.

309
00:20:33,620 --> 00:20:35,012
Hiçbir yere gitmiyoruz.

310
00:20:35,056 --> 00:20:36,579
Hadi ama. Biz istiyoruz ki...

311
00:20:36,623 --> 00:20:38,320
- Devam edin.
- Tamam, bu iyi.

312
00:20:38,364 --> 00:20:41,541
Arkadaşın, Connie,
gazeteci olan...

313
00:20:41,584 --> 00:20:42,846
Bu haberi kimin yazdığına
dair bir fikrinin

314
00:20:42,890 --> 00:20:44,718
olacağını düşünmüyorsun değil mi?

315
00:20:44,761 --> 00:20:46,415
Öyle olsaydı şaşırırdım.

316
00:20:57,861 --> 00:20:59,559
Kahrolsun Miltonlar!

317
00:20:59,602 --> 00:21:15,340
Kahrolsun Miltonlar!

318
00:21:16,340 --> 00:21:18,340
"Miltonlar Katildir"

319
00:21:19,274 --> 00:21:20,797
Sebastian nerede?!

320
00:21:24,279 --> 00:21:27,413
Sebastian'ı istiyoruz! Pamela, nerede o?

321
00:21:33,854 --> 00:21:35,682
B14.

322
00:21:37,248 --> 00:21:38,380
Hemen hallet.

323
00:21:45,431 --> 00:21:46,475
Ne demek Pamela biliyor?

324
00:21:46,519 --> 00:21:49,086
Şüpheliler, en azından makalenin arkasında 

325
00:21:49,130 --> 00:21:50,436
kimin olduğunu biliyorsunuz.

326
00:21:50,479 --> 00:21:52,699
Ama elinde hiçbir kanıt yok.

327
00:21:52,742 --> 00:21:55,005
Şimdilik.

328
00:21:55,049 --> 00:21:57,225
Connie'ye anlattın mı?

329
00:21:57,268 --> 00:21:59,880
Önce seninle konuşmak istedim.

330
00:21:59,923 --> 00:22:01,360
Ama onun nasıl biri olduğunu bilirsin...

331
00:22:01,403 --> 00:22:03,927
asla bir kavgadan kaçmaz.

332
00:22:03,971 --> 00:22:05,712
Sence yapar mıyım?

333
00:22:05,755 --> 00:22:08,105
Lütfen.

334
00:22:08,149 --> 00:22:11,892
Başından beri, buranın
ne olduğunu gördün.

335
00:22:11,935 --> 00:22:14,503
Sen hiçbir zaman saçmalıkları savunmadın.

336
00:22:14,547 --> 00:22:16,375
Bu senin en iyi vasıflarından biri.

337
00:22:18,289 --> 00:22:20,074
Ama sen iyi bilirsin...
hem de herkesten çok...

338
00:22:20,117 --> 00:22:24,252
ne zaman gitmek gerektiğinin
iyi olduğunu bilerek çok şey başardık.

339
00:22:24,295 --> 00:22:26,080
Ve eğer burada işler kötüye giderse, 

340
00:22:26,123 --> 00:22:28,038
sizler için güçlü bir çıkış planı istiyorum.

341
00:22:28,082 --> 00:22:30,127
"Sizler" derken?

342
00:22:30,171 --> 00:22:34,305
Hadi ama, Magna.
Tomi'den ayrılamayacağımı biliyorsun.

343
00:22:34,349 --> 00:22:35,611
Sensiz hiçbir yere gitmeyiz.

344
00:22:35,655 --> 00:22:37,483
Hikâyenin sonu.

345
00:22:37,526 --> 00:22:39,441
Hayır Magnai, bu --
Miko.

346
00:22:41,182 --> 00:22:45,534
Gitme zamanı geldiğinde, hepimiz gideriz.

347
00:22:45,578 --> 00:22:48,058
Seni ve Tomi'yi de yanımda sürüklemem gerekse bile.

348
00:22:48,102 --> 00:22:50,583
O zamana kadar gözlerimizi dört açıyoruz, 

349
00:22:50,626 --> 00:22:54,891
elimizden gelen herkese yardım ediyoruz
ve diğer fenalığın gelmesini bekliyoruz.

350
00:22:57,590 --> 00:22:59,330
Ne kadar inatçısın.

351
00:23:02,725 --> 00:23:04,771
En iyi özelliklerimden biri değil.

352
00:23:04,814 --> 00:23:07,861
Ama sen hiç aldırış etmiyordun.

353
00:23:10,690 --> 00:23:12,953
Sokağa çıkma yasağı prosedürleri başlatıldı.

354
00:23:12,996 --> 00:23:15,738
Konutlarınıza gidin, 
tüm talimatlara uyun, 

355
00:23:15,782 --> 00:23:20,308
bir sonraki duyuruya 
kadar içeride kalın.

356
00:23:23,529 --> 00:23:25,400
Bu diğer fenalığın bnaşlangıcı olabilir..

357
00:23:25,444 --> 00:23:26,923
Hadi.

358
00:23:57,040 --> 00:24:00,217
Sebastian'ı hemen teslim et!
Adalet istiyoruz!

359
00:24:00,261 --> 00:24:02,524
Sebastian'ı hemen teslim et!
Adalet istiyoruz!

360
00:24:05,396 --> 00:24:08,443
Beş mil ötede bir sürü tespit edildi.

361
00:24:08,487 --> 00:24:13,753
Vali Pamela Milton'ın emriyle
sokağa çıkma yasağı başlatılmıştır.

362
00:24:13,796 --> 00:24:16,146
Derhal evlerinize dönün.

363
00:24:16,190 --> 00:24:19,933
Sokağa çıkma yasağından sonra,  

364
00:24:19,976 --> 00:24:22,065
sokaklarda bulunan herkes 
kendi güvenliği için tutuklanacaktır.

365
00:24:22,109 --> 00:24:24,546
Tekrar ediyorum...
Beş mil ötede bir sürü tespit edildi.

366
00:24:24,590 --> 00:24:26,026
-Herkes dışarı çıksın.
 -Pekâlâ. Tamam.

367
00:24:26,069 --> 00:24:30,073
Cesur Commonwealth Ordumuz
kapılarımıza ulaşmadan

368
00:24:30,117 --> 00:24:31,640
bu sürüyü durduracsaktır.

369
00:24:31,684 --> 00:24:33,512
Onu duydunuz, hadi.

370
00:24:49,310 --> 00:24:51,486
Sakin olun! Burada çocuklar var!

371
00:24:51,530 --> 00:24:53,183
Biraz yardım.
Peşimde biri var.

372
00:24:57,144 --> 00:24:59,581
Bana ayak uydurun, tamam mı?
Motora ihtiyacımız olacak.

373
00:24:59,625 --> 00:25:03,846
Hadi gidiyoruz.

374
00:25:03,890 --> 00:25:05,544
Çekil yolumdan.

375
00:25:13,334 --> 00:25:15,858
Derhal evlerinize dönün.

376
00:25:20,297 --> 00:25:22,473
Pekâlâ.

377
00:25:22,517 --> 00:25:23,910
Tam olarak ne arıyoruz?

378
00:25:23,953 --> 00:25:26,913
Planlar, şemalar.

379
00:25:27,783 --> 00:25:30,656
Union İstasyonu'nun planları
burada bir yerde olmalı.

380
00:25:30,699 --> 00:25:34,529
Başka ne var?

381
00:25:34,573 --> 00:25:37,880
Aradığım kişi, insanlar 
onun kellesini istemeye 

382
00:25:37,924 --> 00:25:39,534
başlamadan hemen önce binadaydı.

383
00:25:39,578 --> 00:25:41,144
Bu yüzden kalmış olabilir.

384
00:25:41,188 --> 00:25:44,321
Yani, eğer kaldıysa 
ve herkes onu arıyorsa,

385
00:25:44,365 --> 00:25:47,847
o zaman çok iyi bir zulası var demektir.

386
00:25:47,890 --> 00:25:49,500
Evet.

387
00:25:53,896 --> 00:25:57,596
Hey, sana evlendiğimi söylemiş miydim?

388
00:26:00,207 --> 00:26:02,862
Neden bunu bana şimdi söylüyorsun?

389
00:26:04,777 --> 00:26:07,040
Şey, bilemiyorum.

390
00:26:07,083 --> 00:26:09,564
Çünkü...

391
00:26:09,608 --> 00:26:13,350
Çünkü o dışarıda ve 

392
00:26:13,394 --> 00:26:15,091
karnında çocuğumuzu taşıyor. 

393
00:26:25,232 --> 00:26:26,668
Her şey yoluna girecek.

394
00:26:30,890 --> 00:26:31,934
Sağ ol.

395
00:26:31,978 --> 00:26:33,632
Evet.

396
00:27:13,280 --> 00:27:14,368
İleriyi kontrol edin.

397
00:27:14,411 --> 00:27:17,458
Diğerleri nerede?

398
00:27:17,501 --> 00:27:19,025
Buraya gelecekler.

399
00:27:20,461 --> 00:27:24,117
Daryl...Orada yaptığın şey...

400
00:27:26,815 --> 00:27:28,948
Leah'nın senin için
bir anlamı olduğunu biliyorum.

401
00:27:31,341 --> 00:27:33,039
Üzgünüm.

402
00:27:35,606 --> 00:27:37,783
Glenn sana göz kulak olmamı isterdi.

403
00:27:40,699 --> 00:27:42,004
Özür dilemene gerek yok.

404
00:27:42,048 --> 00:27:44,050
Bana göre değil.

405
00:27:46,400 --> 00:27:49,142
Hey! Hey! Şşş!

406
00:27:49,185 --> 00:27:50,970
Bir şey var mı?

407
00:27:51,013 --> 00:27:53,755
Adamlarının yarısıyla ileride mevzilenmiş.

408
00:27:53,799 --> 00:27:55,278
Yaklaşamayız.

409
00:27:55,322 --> 00:27:57,977
Diğerleri bizi arkadan kuşatıyor.

410
00:27:58,020 --> 00:27:59,761
Onlar bizi sıkıştırmadan
önce doğuya gitmeliyiz.

411
00:27:59,805 --> 00:28:02,808
Arkasına geçmenin bir yolu var mı?

412
00:28:02,851 --> 00:28:05,027
Onlar bizi fark etmeden olmaz.

413
00:28:05,071 --> 00:28:07,377
Tabii geldiğimizi görmezlerse.

414
00:28:19,868 --> 00:28:22,262
Hadi.

415
00:28:22,305 --> 00:28:23,916
Hadi kanka..

416
00:28:27,484 --> 00:28:29,399
Yürü yürü.

417
00:28:36,885 --> 00:28:38,757
Hadi hadi, yürüyüm.

418
00:29:22,191 --> 00:29:24,454
Merhaba.

419
00:29:24,498 --> 00:29:26,892
Küçük bir iyilik lütfen.

420
00:29:31,374 --> 00:29:33,507
Yola çıkmadan önce son çağrı.

421
00:29:33,550 --> 00:29:34,943
Gelmişsin.

422
00:29:34,987 --> 00:29:36,162
Aylakların öldürülmesi gerektiğini duydum.

423
00:29:36,205 --> 00:29:37,859
Kendimi tutamadım.

424
00:29:40,427 --> 00:29:42,690
Sürü ikinci kontrol noktasını geçti.

425
00:29:42,733 --> 00:29:43,909
Desteğe ihtiyacımız var.

426
00:29:43,952 --> 00:29:46,912
Pozisyonunuzu koruyun. Yola çıkıyoruz.

427
00:30:16,463 --> 00:30:17,507
İyi misin?

428
00:30:17,551 --> 00:30:20,119
Evet.

429
00:30:20,162 --> 00:30:21,903
Bilirsin işte.

430
00:30:21,947 --> 00:30:23,383
Evet, biliyorum.

431
00:30:23,426 --> 00:30:25,385
Bir dakikanı alabilir miyim?

432
00:30:25,428 --> 00:30:26,908
Hayır, devam etmeliyiz.

433
00:31:05,033 --> 00:31:07,035
Bu şekilde devam edersek,
onların hemen arkasına

434
00:31:07,079 --> 00:31:08,515
geleceğiz. 

435
00:31:12,214 --> 00:31:16,262
Belki onları buraya,
yanımıza çekebiliriz. 

436
00:31:33,844 --> 00:31:37,196
Bunu söylemekten nefret ediyorum 
ama bakacak yerimiz kalmadı.

437
00:31:41,069 --> 00:31:43,071
Şuna bir göz atayım.

438
00:31:55,040 --> 00:31:56,955
Ne?

439
00:31:56,998 --> 00:31:58,869
Burada bir kapı olması lazım.

440
00:32:35,558 --> 00:32:37,082
Yüce İsa.

441
00:32:45,786 --> 00:32:47,222
Ne oluyor lan?

442
00:32:50,182 --> 00:32:52,662
Buraya nasıl girdiniz?

443
00:32:53,185 --> 00:32:54,447
Hop!

444
00:32:54,490 --> 00:32:55,970
Sakin ol şampiyon.

445
00:32:56,014 --> 00:32:57,711
Bırakın beni!

446
00:32:57,754 --> 00:33:00,888
Burada neyimiz varmış?

447
00:33:01,584 --> 00:33:03,369
Kim olduğumu biliyor musunuz?

448
00:33:03,412 --> 00:33:06,676
Sen kim olduğumu biliyor musun?

449
00:33:10,158 --> 00:33:12,291
Ne istiyorsunuz sizi gidi götlekler?

450
00:33:13,553 --> 00:33:15,772
Kalk ayağa.

451
00:33:15,816 --> 00:33:17,992
Seni eve, annene götürüyoruz.

452
00:33:18,036 --> 00:33:21,082
Bu şey bitene kadar hiçbir yere gitmiyorum.

453
00:33:21,126 --> 00:33:22,692
Annemin umurunda değil zaten.

454
00:33:22,736 --> 00:33:26,131
Hayır, umurunda.
Sen onun çocuğusun.

455
00:33:26,174 --> 00:33:30,004
Onun çocuğu Commonwealth .
Ben onun için bir problemim.

456
00:33:30,048 --> 00:33:32,920
Aman tanrıum!

457
00:33:32,963 --> 00:33:35,531
Hey, ufaklık, sen burada kavanozlara işiyor

458
00:33:35,575 --> 00:33:37,968
ve herkes senin ölmeni istiyorken,
bana çılgın diyebilirsin ama,

459
00:33:38,012 --> 00:33:40,754
bence elindeki seçenekleri
yeninden düşünmen gerekiyor.

460
00:33:40,797 --> 00:33:44,323
Şimdi, buradaki, 
o lanet olası bir sihirbaz. 

461
00:33:44,366 --> 00:33:45,802
Onun kıçından küçük tavşanlar çıkardığını 

462
00:33:45,846 --> 00:33:49,110
kendi gözlerimle gördüm.

463
00:33:49,154 --> 00:33:53,593
Bu yüzden, herhangi bir 
nedenden ötürü, 

464
00:33:53,636 --> 00:33:56,813
sana bir cankurtaran sandallı atıyorsa,  

465
00:33:56,857 --> 00:33:59,164
hiç düşünmeden o pisliğin içine atlamanı
ve kendini kurtarmanı öneririrm.

466
00:34:04,038 --> 00:34:05,518
Gerçekten yardım 
edebileceğini mi sanıyorsun?

467
00:34:23,666 --> 00:34:26,669
Durun.

468
00:34:26,713 --> 00:34:28,671
Sokağa çıkma yasağını ihlal ediyorsunuz.

469
00:34:28,715 --> 00:34:33,067
Sürü ilk iki dış kontrol noktasını aştı.

470
00:34:33,111 --> 00:34:36,766
Derhal evlerinize gidin.

471
00:34:42,250 --> 00:34:45,427
Kızım asla eve dönemeyecek.

472
00:34:45,471 --> 00:34:47,995
Ve Sebastian Milton buraya getirilinceye dek

473
00:34:48,038 --> 00:34:51,390
hiçbir yere ayrılmıyoru.z

474
00:34:51,694 --> 00:34:53,392
-Evet!
-Evet!

475
00:34:59,093 --> 00:35:02,227
Ben Henderson. Bir sorunumuz var.

476
00:35:13,542 --> 00:35:15,892
Hey. Hey.

477
00:35:15,936 --> 00:35:18,243
Onu buldum! Onu buldum!

478
00:35:18,286 --> 00:35:20,897
Sebastian burada! O burada!

479
00:35:20,941 --> 00:35:23,857
Siz gidin. Ben bununla ilgilenirim.

480
00:35:23,900 --> 00:35:25,293
Yanlış adamı yakaladınız.

481
00:35:25,337 --> 00:35:27,252
O burada! Sebastian burada!

482
00:35:27,295 --> 00:35:28,253
Kaçıyor!

483
00:35:28,296 --> 00:35:29,863
Yanılıyorsunuz.

484
00:35:35,782 --> 00:35:38,959
Bu sizin için son uyarı. Evinize gidin!

485
00:35:39,002 --> 00:35:41,266
Burada güvende değilsiniz.

486
00:35:45,357 --> 00:35:48,534
Yalancı Pamela!
Katil Sebastian!

487
00:35:48,577 --> 00:35:51,101
Yalancı Pamela!
Katil Sebastian!

488
00:35:52,102 --> 00:35:53,278
Yalancı Pamela!
Katil Sebastian!

489
00:35:53,321 --> 00:35:55,454
Bu sizin kendi güvenliğiniz için!

490
00:35:55,497 --> 00:35:56,759
Katil Sebastian!

491
00:35:56,803 --> 00:35:59,109
Kapayın çenenizi ve bir saniye dinleyin!

492
00:36:16,170 --> 00:36:18,694
Güzel. Temizleyin onları.

493
00:37:15,969 --> 00:37:18,101
Üçüncü kontrol noktasını da aştılar.

494
00:37:18,145 --> 00:37:20,495
Echo'yu çalıştır, Delta.

495
00:37:29,896 --> 00:37:31,811
Delta ekibi, batıya doğru
ilerlemeye devam edin.

496
00:37:31,854 --> 00:37:34,596
Echo yolda. Espinosa 
ve ben kalanları halledeceğiz.

497
00:37:34,640 --> 00:37:35,945
Dış çembere ne oldu?

498
00:37:35,989 --> 00:37:37,425
Aylaklar nasıl bu kadar yaklaştı?

499
00:37:37,469 --> 00:37:39,166
Birileri görevini yapmıyormuş.

500
00:37:41,429 --> 00:37:43,213
Buralarda bu çok sık oluyor gibi.

501
00:37:45,477 --> 00:37:49,263
Geçen haftaki olay. Bu olmamalıydı.

502
00:37:49,307 --> 00:37:51,178
Ama arkamı kolladığın için minnettarım.

503
00:37:51,221 --> 00:37:53,441
Evet, öyle. Elinden geleni
yapmaya çalışıyorsun. Anlıyorum.

504
00:37:53,485 --> 00:37:57,663
Evet. Burada her şey boka sarmış durumda.

505
00:38:00,492 --> 00:38:01,971
Bu işte senin gibi insanlara ihtiyacım var.

506
00:38:02,015 --> 00:38:03,451
Güvenebileceğim insanlara.

507
00:38:05,410 --> 00:38:07,847
Yapamam. Üzgünüm.

508
00:38:07,890 --> 00:38:11,329
Eğer yardımıma ihtiyacın 
olursa, ben senin emrindeyim.

509
00:38:11,372 --> 00:38:14,810
Ama orada yardımımı istiyorsun,
 bu bana göre değil. 

510
00:38:14,854 --> 00:38:17,247
Kızım ve ailem her zaman önce gelir.

511
00:38:19,119 --> 00:38:20,555
Buna saygı duyarım.

512
00:38:22,905 --> 00:38:25,081
Zamanı geldiğinde gitmeye 
karar verirseniz, 

513
00:38:25,125 --> 00:38:27,388
ve çıkmak için
yardıma ihtiyacın olursa... 

514
00:38:27,432 --> 00:38:28,781
Ben yanındayım.

515
00:38:28,824 --> 00:38:30,609
Burası Delta! Echo'yu kaubettik!

516
00:38:30,652 --> 00:38:32,915
Araç devrildi!

517
00:38:39,052 --> 00:38:41,271
-Dikkat edin.
-Çıkın.

518
00:38:41,315 --> 00:38:43,839
Çıkarın onları. Çıkarın onları.

519
00:39:01,466 --> 00:39:02,728
Hadi!

520
00:39:24,184 --> 00:39:25,446
Bana elini ver!

521
00:39:27,927 --> 00:39:30,103
Yardım et!

522
00:39:41,506 --> 00:39:44,117
Hayır! 

523
00:39:52,038 --> 00:39:54,649
Gitmemiz gerek, efendim!

524
00:40:42,392 --> 00:40:43,742
Sen de ister misin?

525
00:40:43,785 --> 00:40:46,396
Benim için biraz erken. Teşekkür ederim.

526
00:40:50,009 --> 00:40:51,619
Arkadaşlarıma göz yaşartıcı gaz attınız.

527
00:40:51,663 --> 00:40:55,014
Eğer oradaysalar, sokağa çıkma
yasağına karşı gelmişlerdir.

528
00:40:55,057 --> 00:40:56,929
Peki yardımı oldu mu?

529
00:40:56,972 --> 00:40:58,496
Bu gerçekten de askerlerin duvarların dışındaki 

530
00:40:58,539 --> 00:40:59,714
işlerini kolaylaştırdı mı?

531
00:40:59,758 --> 00:41:03,239
Bu neler olabileceğini hatırlatmak içindi.

532
00:41:03,283 --> 00:41:05,024
Bu güvenlikle ilgiliydi.

533
00:41:05,067 --> 00:41:07,243
Her zaman öyledir.

534
00:41:07,287 --> 00:41:09,594
Bunun seni suçlu göstermesi umurunda değil.

535
00:41:09,637 --> 00:41:12,553
Bir suçlaman varsa Yumiko, söyle.

536
00:41:19,081 --> 00:41:21,606
Bak..

537
00:41:21,649 --> 00:41:25,566
Sahiden de orada oturup
oğlunuza isnat edilen suçları

538
00:41:25,610 --> 00:41:27,437
işlemesinin mümkün olmadığını
söyleyebilir misin?

539
00:41:27,481 --> 00:41:31,224
O her zaman bir dönek, bir haindi, bu doğru.

540
00:41:31,267 --> 00:41:33,792
Ama büyükbabası 
ve amcaları da aynı şekildeydi 

541
00:41:33,835 --> 00:41:36,098
ve zamanla yumuşadılar.

542
00:41:36,142 --> 00:41:38,274
İnsanlara liderlik yaptılarr.

543
00:41:38,318 --> 00:41:40,581
Belki gençlik isyanlarını
diğerlerinden daha geç yaşıyor 

544
00:41:40,625 --> 00:41:42,235
 ama o bir katil değil.

545
00:41:42,278 --> 00:41:46,282
Pamela, ne kadarını
 bildiğini anlamaya çalışıyorum.

546
00:41:46,326 --> 00:41:48,328
Seni savunmak
 benim görevim olabilir.

547
00:41:48,371 --> 00:41:50,765
Avukatım aynı zamanda 
civardaki en tanınmış gazeteciyle 

548
00:41:50,809 --> 00:41:53,072
arkadaşken onunla nasıl
rahatça konuşabilirim?

549
00:42:06,259 --> 00:42:07,608
Anne, ben...

550
00:42:18,750 --> 00:42:22,057
Beni küçük düşürdün. Ve kendini de.

551
00:42:23,842 --> 00:42:25,408
Sana buraya gelmemem gerektiğini söylemiştim.

552
00:42:25,452 --> 00:42:26,932
Bana bak!

553
00:42:26,975 --> 00:42:29,369
Tüm bunlarla ne alakan var?

554
00:42:29,412 --> 00:42:32,677
Hiç yok.
Anne ben... bak...

555
00:42:32,720 --> 00:42:34,287
Bu hikâye yalan.

556
00:42:34,330 --> 00:42:35,854
İnsanlar suçlayacak birini arıyorlar 

557
00:42:35,897 --> 00:42:37,507
ve ben kolay bir hedefim.

558
00:42:37,551 --> 00:42:40,336
Kıçını kurtarmam için bana bundan
daha fazlasını söylemen gerekecek.

559
00:42:40,380 --> 00:42:42,643
Bence birbirimize yardım edebiliriz.

560
00:42:44,950 --> 00:42:46,342
Peki sen kimsin?

561
00:42:46,386 --> 00:42:48,170
Lance Hornsby için çalışıyorum.

562
00:42:48,214 --> 00:42:50,956
Dışarıda senin bayrağın
altında arkadaşlarımı avlıyor.

563
00:42:50,999 --> 00:42:52,653
Onu durdurmak için yardımına ihtiyacım var.

564
00:42:52,697 --> 00:42:53,915
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

565
00:42:53,959 --> 00:42:55,961
Ve bunun bana nasıl bir yardımı olacağını anlamıyorum.

566
00:42:56,004 --> 00:43:00,530
Eğer oğlunuz
t suçlandığı şeyleri yapmadıysa,  

567
00:43:00,574 --> 00:43:02,184
birileri yapmıştır. 

568
00:43:45,532 --> 00:43:48,404
Tamam, bu iş şimdi bitiyor.

569
00:43:48,448 --> 00:43:51,320
Silahlarınızı bırakın!

570
00:43:51,364 --> 00:43:52,974
Silahları yere atın.

571
00:43:53,018 --> 00:43:56,891
Silahlar yere! Söyle onlara! Derhal!

572
00:43:56,935 --> 00:43:59,154
Silahlarınızı bırakın!

573
00:43:59,198 --> 00:44:06,379
Çeviri: Henok

574
00:44:10,383 --> 00:44:13,212
Pamela: This is not just
about you. I need him alive.

575
00:44:13,255 --> 00:44:14,692
[Shouts]

576
00:44:14,735 --> 00:44:15,954
Daryl?
What have you done?

577
00:44:15,997 --> 00:44:17,782
What does Pamela
get out of this?

578
00:44:17,825 --> 00:44:19,827
Saving her son.

579
00:44:19,871 --> 00:44:22,351
You go after the Miltons,
they'll crush you.

580
00:44:22,395 --> 00:44:24,484
♪

581
00:44:24,527 --> 00:44:25,833
Pamela:
You're trying to win a game,

582
00:44:25,877 --> 00:44:29,358
but you've never been
a player in it.

583
00:44:29,402 --> 00:44:30,969
[Indistinct shouting]

584
00:44:31,012 --> 00:44:34,973
Whatever game you're playing,
Pamela, I'm very much in it.

585
00:44:35,016 --> 00:44:38,628
♪

586
00:44:39,717 --> 00:44:43,285
[Dramatic music plays]

587
00:44:43,329 --> 00:44:44,809
[Indistinct shouting]

588
00:44:44,852 --> 00:44:47,768
A swarm has been detected
five miles out.

589
00:44:47,812 --> 00:44:49,248
[Indistinct shouting]

590
00:44:49,291 --> 00:44:50,771
Lockdown has been instituted

591
00:44:50,815 --> 00:44:52,686
by order of
Governor Pamela Milton.

592
00:44:52,730 --> 00:44:55,776
Return to your homes
immediately.

593
00:44:55,820 --> 00:44:58,518
Kang: Our characters
that are in the Commonwealth

594
00:44:58,561 --> 00:45:02,304
are experiencing
their first-ever lockdown drill.

595
00:45:02,348 --> 00:45:04,872
It's really about our characters

596
00:45:04,916 --> 00:45:07,266
feeling like the net
is closing around them

597
00:45:07,309 --> 00:45:10,051
and what they've got to do
to try to break out of that.

598
00:45:10,095 --> 00:45:12,053
[Gunshot]Aah!

599
00:45:12,097 --> 00:45:13,620
Fan out.

600
00:45:13,663 --> 00:45:16,841
Check every window, doorway,
stairway, and hallway.

601
00:45:16,884 --> 00:45:19,495
This ends here.

602
00:45:19,539 --> 00:45:24,109
I think Lance is used to being
the smartest person in the room.

603
00:45:24,152 --> 00:45:27,852
And I think that he kind of
underestimated

604
00:45:27,895 --> 00:45:29,288
some of our group.

605
00:45:29,331 --> 00:45:31,116
Aah!
Oh! Oh!

606
00:45:31,159 --> 00:45:33,205
At this point in the story,
they've just become

607
00:45:33,248 --> 00:45:36,034
a major nuisance for him,
because they will not

608
00:45:36,077 --> 00:45:37,644
just listen to instructions,
[Chuckles]

609
00:45:37,687 --> 00:45:39,559
and he can't have that.

610
00:45:39,602 --> 00:45:41,909
We contain this now!Aah!

611
00:45:41,953 --> 00:45:44,216
Kill him!

612
00:45:44,259 --> 00:45:46,914
It's not often that they
come across a community

613
00:45:46,958 --> 00:45:48,916
that pushes back so hard

614
00:45:48,960 --> 00:45:50,831
against what
the Commonwealth is doing.

615
00:45:50,875 --> 00:45:52,311
Ugh!

616
00:45:52,354 --> 00:45:55,662
[Growling]

617
00:45:55,705 --> 00:45:58,360
I think Negan is eager to help

618
00:45:58,404 --> 00:46:01,102
because he still feels like
he has something to prove.

619
00:46:01,146 --> 00:46:03,278
And he's been trying to show

620
00:46:03,322 --> 00:46:07,326
that he is somebody
that they can rely on and trust.

621
00:46:07,369 --> 00:46:10,503
And he wants to earn
his place with them.

622
00:46:10,546 --> 00:46:12,548
[Tires screech]

623
00:46:12,592 --> 00:46:13,941
It was really fun to get to

624
00:46:13,985 --> 00:46:15,943
write a car chase
into the show.

625
00:46:15,987 --> 00:46:17,771
And you know,
the footage they got

626
00:46:17,815 --> 00:46:20,339
was really, really cool
and fun to see.

627
00:46:20,382 --> 00:46:22,167
I think everybody
did a great job

628
00:46:22,210 --> 00:46:23,385
that's involved in the scenes,

629
00:46:23,429 --> 00:46:25,518
and I hope everybody
enjoyed watching.

630
00:46:25,561 --> 00:46:26,736
[Engine revs]

631
00:46:26,780 --> 00:46:28,869
[Gunfire]

632
00:46:28,913 --> 00:46:30,610
[Metal clanking]

633
00:46:30,653 --> 00:46:34,483
When Negan shows up
at that detention center,

634
00:46:34,527 --> 00:46:37,138
we thought it'd be
interesting to see

635
00:46:37,182 --> 00:46:39,140
how Negan handles intake,

636
00:46:39,184 --> 00:46:40,576
knowing what he knows now

637
00:46:40,620 --> 00:46:42,361
about what our people
have been through.

638
00:46:42,404 --> 00:46:44,058
Mercer: You know me?

639
00:46:44,102 --> 00:46:46,495
Yeah, word gets around
the wasteland.

640
00:46:46,539 --> 00:46:48,149
So no.

641
00:46:48,193 --> 00:46:50,412
So his entire goal

642
00:46:50,456 --> 00:46:54,329
is to get Mercer in there
to talk to him directly.

643
00:46:54,373 --> 00:46:57,593
And then he's gonna
try to sweet-talk his way in.

644
00:46:57,637 --> 00:46:59,595
Our characters -- they think

645
00:46:59,639 --> 00:47:02,207
that Mercer is
an honest operator

646
00:47:02,250 --> 00:47:05,558
and that he's somebody
that they could perhaps convince

647
00:47:05,601 --> 00:47:06,820
to help them.

648
00:47:06,864 --> 00:47:08,561
Why are you really here?

649
00:47:08,604 --> 00:47:10,171
Ran into some trouble.

650
00:47:10,215 --> 00:47:12,608
We really liked the idea
of something that had

651
00:47:12,652 --> 00:47:15,829
almost like you're
in a spy thriller

652
00:47:15,873 --> 00:47:18,440
and that the vibe is,
you've got to have

653
00:47:18,484 --> 00:47:21,748
a very honest conversation
while being careful,

654
00:47:21,791 --> 00:47:24,620
knowing that people
might be listening nearby.

655
00:47:24,664 --> 00:47:26,492
Alright.

656
00:47:26,535 --> 00:47:28,755
Who sent you?

657
00:47:28,798 --> 00:47:30,365
I think you know
who sent me --

658
00:47:30,409 --> 00:47:32,585
Daryl.

659
00:47:32,628 --> 00:47:34,935
We really had a lot of fun
with this one

660
00:47:34,979 --> 00:47:36,632
and seeing it
kind of come together,

661
00:47:36,676 --> 00:47:39,897
'cause I think Jeffrey and
Michael did an amazing job

662
00:47:39,940 --> 00:47:42,464
playing all the nuance
of that scene.

663
00:47:42,508 --> 00:47:45,206
I think
Carol is definitely shocked

664
00:47:45,250 --> 00:47:47,817
to see Negan show up
at her door.

665
00:47:47,861 --> 00:47:49,254
Carol is wary of Negan.

666
00:47:49,297 --> 00:47:52,431
Like, we've shown that she
was gonna kick him out

667
00:47:52,474 --> 00:47:54,955
and just, like, kind of
walk him off into the woods,

668
00:47:54,999 --> 00:47:56,478
which Negan
makes a joke about.

669
00:47:56,522 --> 00:47:58,828
Turns out,
you might have been right.

670
00:47:58,872 --> 00:48:01,483
I probably should have stayed
in the goddamn cabin.

671
00:48:01,527 --> 00:48:04,095
It's a really fun dynamic
for us to play with,

672
00:48:04,138 --> 00:48:06,488
because Carol just
suffers no fools.

673
00:48:06,532 --> 00:48:09,927
And in her mind, Negan is
still a little bit shady.

674
00:48:09,970 --> 00:48:12,668
So there's definitely
always gonna be

675
00:48:12,712 --> 00:48:15,236
a little bit of tension
between those two.

676
00:48:15,280 --> 00:48:16,977
But at the same time,
they realize

677
00:48:17,021 --> 00:48:18,283
that they have a bigger problem

678
00:48:18,326 --> 00:48:19,980
that they've got to
work on together.

679
00:48:20,024 --> 00:48:21,634
I mean, this doesn't seem
like the kind of place

680
00:48:21,677 --> 00:48:24,942
that you can just stroll out
the front gate hand-in-hand.

681
00:48:24,985 --> 00:48:27,857
That's why me and you are gonna
go try to get some insurance.

682
00:48:27,901 --> 00:48:32,210
We've well established
that Negan does respect people

683
00:48:32,253 --> 00:48:37,519
who are strong and smart
and have purpose.

684
00:48:37,563 --> 00:48:38,912
Now, this one here --

685
00:48:38,956 --> 00:48:41,001
well, she's
a goddamn magician.

686
00:48:41,045 --> 00:48:43,438
So if, for whatever reason,

687
00:48:43,482 --> 00:48:46,093
she is throwing you
a life raft,

688
00:48:46,137 --> 00:48:48,704
well, then I recommend
you jump in that sucker

689
00:48:48,748 --> 00:48:50,489
and save yourself
from drowning.

690
00:48:50,532 --> 00:48:52,012
I don't think he has
a lot of use

691
00:48:52,056 --> 00:48:53,492
for people like Sebastian,

692
00:48:53,535 --> 00:48:56,277
who just are kind of
drifting through life

693
00:48:56,321 --> 00:48:58,714
and relying on
everyone around them

694
00:48:58,758 --> 00:49:00,107
to prop them up.

695
00:49:00,151 --> 00:49:01,717
I definitely think
he sees somebody

696
00:49:01,761 --> 00:49:04,677
that has, like,
just drifted off of others

697
00:49:04,720 --> 00:49:06,287
for way too long.

698
00:49:06,331 --> 00:49:08,986
Hey, Junior, when you
are pissing in jars

699
00:49:09,029 --> 00:49:10,770
and everybody
wants you dead,

700
00:49:10,813 --> 00:49:12,032
call me nuts but I think

701
00:49:12,076 --> 00:49:13,512
maybe it's time
to rethink your options.

702
00:49:13,555 --> 00:49:15,427
[Gunfire]

703
00:49:15,470 --> 00:49:17,124
One of the relationships

704
00:49:17,168 --> 00:49:20,301
that we've really enjoyed
building a bit this season

705
00:49:20,345 --> 00:49:22,564
has been between
Rosita and Mercer.

706
00:49:22,608 --> 00:49:23,957
These are two people

707
00:49:24,001 --> 00:49:27,743
that are really, really good
at what they do.

708
00:49:27,787 --> 00:49:29,528
And I think that Mercer
really is somebody

709
00:49:29,571 --> 00:49:32,052
that can identify that
in somebody,

710
00:49:32,096 --> 00:49:34,707
and so he looks at Rosita
as somebody

711
00:49:34,750 --> 00:49:36,752
that he can trust
and that he respects.

712
00:49:36,796 --> 00:49:39,146
If the time comes
when you decide to go,

713
00:49:39,190 --> 00:49:41,148
and you need help
getting out,

714
00:49:41,192 --> 00:49:42,976
I got you.

715
00:49:43,020 --> 00:49:44,673
Trooper: This is Delta!
Echo is down!

716
00:49:44,717 --> 00:49:46,023
Vehicle overturned![Engine starts]

717
00:49:46,066 --> 00:49:48,155
And I think Rosita,
for her part,

718
00:49:48,199 --> 00:49:51,202
she respects people
that are the same way.

719
00:49:51,245 --> 00:49:53,378
You know, she can see
that Mercer works hard,

720
00:49:53,421 --> 00:49:54,944
is good at what he does,

721
00:49:54,988 --> 00:49:57,382
cares about the people
that work for him,

722
00:49:57,425 --> 00:50:01,081
even though she does not
entirely think

723
00:50:01,125 --> 00:50:03,301
that the system is a great one.

724
00:50:03,344 --> 00:50:05,694
In this job,
I need people like you --

725
00:50:05,738 --> 00:50:07,348
people I can trust.

726
00:50:07,392 --> 00:50:09,220
If you need my help out here,
I'm your girl.

727
00:50:09,263 --> 00:50:12,701
But you want my help back there,
it's not for me.

728
00:50:12,745 --> 00:50:15,922
My daughter and my family
will always come first.

729
00:50:15,965 --> 00:50:17,489
There's sort of a line

730
00:50:17,532 --> 00:50:20,100
for how far she's gonna go
for the Commonwealth.

731
00:50:20,144 --> 00:50:23,277
When Daryl and Maggie are
on a mission together,

732
00:50:23,321 --> 00:50:25,801
they're really great
as a team.

733
00:50:25,845 --> 00:50:27,716
They have
such a long relationship,

734
00:50:27,760 --> 00:50:29,849
and both of them
are really tough,

735
00:50:29,892 --> 00:50:31,285
they are leaders
in their own right.

736
00:50:31,329 --> 00:50:35,420
But I think
that Daryl really feels

737
00:50:35,463 --> 00:50:38,553
like he still
owes this debt to Maggie

738
00:50:38,597 --> 00:50:40,207
because of what happened
to Glenn.

739
00:50:40,251 --> 00:50:42,427
He blames himself still.

740
00:50:42,470 --> 00:50:45,865
Glenn would have wanted me
to look out for you.

741
00:50:45,908 --> 00:50:49,521
You don't have to ever
say "sorry" -- not to me.

742
00:50:49,564 --> 00:50:51,653
[Dramatic music plays]

743
00:50:51,697 --> 00:50:54,047
So much of the world
is so broken at this point,

744
00:50:54,091 --> 00:50:57,268
our characters --
they don't have

745
00:50:57,311 --> 00:50:59,835
a lot of trust in
the Commonwealth in general,

746
00:50:59,879 --> 00:51:02,011
but especially not
at this point.

747
00:51:02,055 --> 00:51:03,622
Hope is running low.

748
00:51:03,665 --> 00:51:05,406
And the longer we're out here
having these debates,

749
00:51:05,450 --> 00:51:07,147
the more our families back home
are at risk.

750
00:51:07,191 --> 00:51:08,627
Our people are
out here, too.

751
00:51:08,670 --> 00:51:10,846
We need to find Hornsby
and kill him

752
00:51:10,890 --> 00:51:12,152
before he gets to anybody.

753
00:51:12,196 --> 00:51:14,023
They are so outgunned,

754
00:51:14,067 --> 00:51:16,113
there's no safety
if they really

755
00:51:16,156 --> 00:51:18,376
get in the crosshairs
of the Miltons.

756
00:51:18,419 --> 00:51:20,682
Trooper: Drop your weapon!

757
00:51:20,726 --> 00:51:22,075
Guns on the ground.

758
00:51:22,119 --> 00:51:23,859
Guns on the ground!

759
00:51:23,903 --> 00:51:26,688
Down! Now!

760
00:51:26,732 --> 00:51:28,603
Weapons down!

761
00:51:28,647 --> 00:51:37,221
♪

762
00:51:39,092 --> 00:51:46,534
♪

763
00:51:46,578 --> 00:51:54,412
♪

764
00:51:54,455 --> 00:52:02,071
♪

765
00:52:02,115 --> 00:52:09,818
♪