Nopeasti! Ne ovat hereillä!
Tulkaa.
TERVETULOA ALEXANDRIAAN
Tule, poika!
Äiti!
Nicolella on yllätys.
Arvaa, kenet tämä kissa raahasi sisään.
Agatha.
Ei meistä niin helposti pääse eroon.
Selkään.
Minäkin kaipasin sinua.
Hyvä nähdä sinua, Mags.
Samoin, Duncan.
- Luulin teidän kuolleen. - Samat sanat.
Pääsimme Meridianiin.
Ajattelimme, että jos olisit elossa, olisit täällä.
Onko tuo hän?
- Se on perheelleni! - Hei, lopettakaa.
- Se on minun. - Käskin lopettaa.
Meilläkin on nälkä.
Rauhoittukaa.
Ruokaa riittää kaikille.
Viikko.
Siinäkö kaikki? Viime keikalta pelkkä viikko.
Voisimme saada sen toimimaan.
Miten? Otimme juuri kaksi uutta yhteisöä.
- Ei ole satoa eikä varastoa. - Se onnistuu.
Ulkona on väkeä juuri nyt etsimässä tarvikkeita taloista.
Heidän vauhtinsa hidastuu.
On vaikea toimia
rikkinäisillä työkaluilla ja tyhjällä vatsalla
Väkemme on hyviä metsästäjiä.
Frost ja minä voisimme viedä ryhmän.
Riistaa ei ole.
Viimeinen iso lauma pelästytti eläimet pois.
Voisimme etsiä uuden alueen.
Ei ole aikaa. Tarvitsemme paljon ruokaa heti.
Tiedän vielä yhden paikan.
Asuin siellä ennen tätä. Me asuimme.
Meridian.
Siellä riittää ruokaa, vettä satoa ja eläimiä.
Nyt se on mennyttä.
Mitä siellä tapahtui?
Tehtävämme oli johtaa kulkijat pois.
Duncan, Agatha ja Frost ottivat viimeisen vuoron
lauman edessä kilometrien päähän.
Käännyin Elijahin ja Colen kanssa.
Kotimatkalla tuli jatkuvia ongelmia,
ja jäimme jumiin.
Jälkikäteen ajateltuna se ei ollut onnettomuus.
Yhtäkkiä kuulimme huutoja kaukaa.
Kiiruhdimme kotiin.
Mutta oli myöhäistä.
Valtaosa väestämme oli teurastettu.
Loput selvisimme hädin tuskin hengissä.
Kimppuumme käyneistä -
tiedämme vain kaksi asiaa.
He tulevat yöllä.
Ja kun näkee heidät, on jo kuollut.
Ennen kuin saimme yhden kiinni.
Daryl oli kanssani.
Hän tuli peräämme yksin.
Miksi?
Koska heitä ei ole montaa.
He ovat nyt Meridianissa.
Siellä riittää ruokaa Alexandrialle,
kunnes saamme tämän paikan toimimaan taas.
Siksi he veivät sen.
Vallataan se takaisin.
Lähdet taistelemaan aaveita vastaan. Sekö on suunnitelma?
Onko sinulla parempaa?
Pönkittää Alexandriaa näin aluksi. Muurit eivät ole vakaat.
Kulkijat pääsevät sisään.
Kyse on vain ajasta.
Alexandria tarvitsee meitä.
Tämä tehdään Alexandrian vuoksi.
Poikani on täällä.
Minullakin on pelissä jotain.
Jos he teurastivat kaikki jo kerran,
miksi tämä tilanne on erilainen?
Duncan, Agatha ja Frost ovat parhaat taistelijat.
Nyt minulla on heidät, toivottavasti teitäkin.
Tämä kuulostaa itsemurhatehtävältä.
Ilman ruokaa tällä ei ole edes väliä.
Minä lähden.
Entä kukaan muu?
Hyvä on.
Negan, kauanko kaupungin läpi pääseminen vielä kestää?
Kuutisen tuntia. Mennään suojaan
odottamaan tämän loppua.
Et saa äänestää, paskiainen.
Hän on oikeassa. Meidän pitää löytää suoja.
Meillä ei ole aikaa.
Emme voi jäädä tähän säähän.
Niin, mennään.
AMERIKKA EI SIEDÄ RASISMIA
Mihin suuntaan?
En halua toistaa itseäni.
Olisi syytä pitää taukoa
ja odottaa myrskyn loppumista.
Etkö halua tuonne?
En halua.
En välitä paskaakaan.
Mihin suuntaan?
Keltainen pohjoiseen.
Vaihto siniseen Reagan Nationalilla ja punaisella Bethesdaa kohti.
Hei, voimmeko jutella?
Mitä yrität?
Luuletko meitä kamuiksi?
Tule, poika.
JOS JUMALA ON OLEMASSA HÄN SAA RUKOILLA ANTEEKSIANTOANI
Mitä helvettiä tuo oli?
Myrsky painaa ilmaa putkiin ja saa ne narisemaan.
Ei mitään vakavaa. Kaikki hyvin.
Tiedättekö, mitä se on oikeasti?
Jumala käskee meitä kääntymään ympäri.
Hän olisi kertonut minulle ensin.
Niinkö?
Ohjasiko Herra yhden silmämunasi tähän?
Vesirajan jälki.
Tunneli siis tulvii säännöllisesti
sateella.
Jos täällä on paha, ylhäällä on pahempaa.
- Sanon vain... - Eikä se toimi.
Yritätkö johtaa?
Pysy liikkeellä.
Tule, Koira.
Kuulitte kyllä.
Eugene Porter?
Kyllä. Sen nimen olen saanut.
Ei ole syytä hermostua.
Jos olette rehellinen meille.
Minut tuntevat tietävät, että olen kunniallinen.
Jos päättelette jotain puhetavastani,
se on vain tapani.
Sanallisesti siis.
Olemme Kansainyhteisön tarkastajia.
Olette ykköstason arvioinnissa.
Jos läpäisette, siirrytte kakkostasolle.
Mitä jos emme läpäise?
Menette jälleenkäsittelyyn.
- Mikä se on? - Aloitetaan arviointi.
Mitä vanhempanne tekivät työkseen?
Isäni oli koneinsinööri.
Äitini opetti pyhäkoulussa.
Tarkoitatko luuseri ykköstä vai raivomulkku kakkosta?
Mitä työtä te teitte?
Olin eläintarhanhoitaja.
- Työskentelin musiikkikaupassa. - Juristi.
- Mistä koulusta? - Mitä merkitystä sillä on?
Se on pelkkä menettelytapa.
Alempi tutkinto Oxfordista ja lakitutkinto Harvardista.
Korkein koulutustaso?
Kolme vuotta Pohjois-Carolinan yliopistossa.
Ettekö valmistunut?
- Minun piti lähteä, koska... - Eli ette.
Mikä postinumeronne oli?
Miten kenenkään voidaan odottavan muistaa se?
Vuosina 1978-1984 se oli 75001.
Vuosina 1984-1996 se oli 76244-0361.
Vuoden 1996 loppupuoliskolta...
Mikä oli tulos viimeisestä rutiinilääkärintarkastuksesta?
En ole tainnut käydä.
Oletteko saanut tuhkarokkorokotuksen?
Haluaisitko päivämäärät?
Onko teillä ollut syöpää?
Ei mitään.
Kertokaa struumasta.
Se on hyvänlaatuinen. Sain sen lapsena.
Mistä saitte rahat, jotka löysimme teiltä?
Kahden dollarin setelinkö?
Kertokaa tarkalleen, mistä saitte sen.
Ensimmäinen työni
15-vuotiaana oli Missy Moose's Pizzeriassa.
- Tiedäthän? - Voitte hypätä loppuun.
Kun lunastin palkkani pankissa,
pyysin kahden dollarin seteliä säilytykseen.
Se oli ensimmäinen ansaitsemani raha.
Saanko sen takaisin
kysymysten jälkeen?
- Onko teitä pidätetty? - Ei.
- On, muttei se ollut... - Opiskelijamielenosoituksessa.
- Huumeiden käyttöä? - Määrittele huume.
Olin huumeiden ja alkoholin vastaisen liiton
ylpeä perustajajäsen lukiossani.
Montako kertaa päivässä ulostatte?
Anteeksi kuinka?
Millä pyyhitte?
Jätän väliin.
Miksi olit juna-asemalla?
Matkustin kumppaneitteni Ezekielin ja Yumikon kanssa.
Vuosikausia.
Vaelsimme paikasta paikkaan. Törmäsimme prinsessaan.
Autoin heitä.
He rakastavat minua. Päätin pysyä mukana.
Asuimme paikassa, jossa oli toimiva radio.
Stephanie ja minä loimme yhteyden.
Me halusimme tavata, mutta ystäväni olivat huolissaan.
Esitimme, että meitä oli enemmän.
Siten päädyimme ratapihalle.
Haluaisin puhua Stephanien kanssa.
Pidättekö itseänne rehellisenä ihmisenä?
- Pidän. - Tietenkin pidän.
- Pidän. - Totta hitossa.
Työskentelikö äitinne kodin ulkopuolella?
Minähän kerroin.
Gracen baptistikirkossa.
Missä astutuksenne sijaitsee?
Kysyit sitä jo.
Mikä oli korkein koulutussaavutuksenne?
- Asutuksenne sijainti? - Minkä asutuksen?
Oletteko törmänneet ryhmiin?
Meillä on ollut negatiivisia kohtaamisia.
Kuinka onnekas olette ja miksi?
Mitä?
Asutuksenne sijainti?
Onko tämä teistä hauskaa?
On.
Kyllä on.
Oletko johdossa?
Olet seisonut siinä sanomatta sanaakaan
kuin johtaja.
Kyllä, minä olen johdossa.
Luuletko, että pelkään sinua?
Minusta näytät pelkäävän.
Mitä teit ennen kaatumista?
Anna kun arvaan. Kusipää partiokyttä.
Siksi tämä fasistipaska on helppoa sinulle.
Katso itseäsi.
Tarvitsi vain antaa sinulle kurpitsanvärinen avaruuspuku.
Palasit kukkoilemaan pää syvällä perseessäsi.
Aivan kuten ennenkin.
Luuletko, että olin kukkoileva kyttä?
Siltä vaikuttaa, mutten suoraan sanottuna välitä.
Olette kysyneet meiltä samoja kysymyksiä
yhä uudestaan seitsemän tuntia putkeen.
Olen tehnyt yhteistyötä.
Väkeni myös.
Janottaako?
Olen kunnossa.
Parjasitko heidän johtajaansa?
Näytin arvovaltani.
Ehkä olisin voinut hoitaa sen paremmin,
mutten pitänyt heidän tavastaan puhua minulle.
Ezekiel, tietävätkö he?
He eivät tiedä, sinä selviät.
Sairaushistoriamme näyttää olevan heille pakkomielle.
- He saattavat... - Kielsin murehtimasta sitä.
- Tästä pitää raportoida. - Kyllä.
Kyllä. Kiitos.
Tämä paikka on...
En edes tiedä, mikä tämä paikka on.
Tuntuuko muista, ettei Kansainyhteisöä ehkä ole?
Kyllä, Yumiko. Kiitos.
Oletin, että ajattelisit toisin, mutta sillä ei ole väliä.
Antaa olla. On aika lähteä. On pakko.
Ei. Pysykää nahoissanne.
He esittävät outoja ja tunkeilevia kysymyksiä
mutta kohteliaasti.
Olen syönyt pahempaakin kuin tätä velliä.
Stephanie varoitti, että hänen väkensä on ylivarovaista.
Meidän Michonnemme piti ihmisiä ulkona Alexandriasta vuosikausia.
Tämä on koe.
Pitää jäädä tänne ja nostaa tasoa.
Ehkä pitäisi olla rehellisiä painostajalle.
- Tarkoitatko sotilasta? - Hassua. Ei.
Haluatko todella, että nämä tyypit tulevat Alexandriaan
konekiväärimiekkojensa kanssa?
Pyydän anteeksi.
Väkemme tarvitsee apua.
Nämä tyypit voivat antaa sitä.
Anteeksi häiriö, mutta saanko kysyä,
kauanko olette olleet täällä?
- Neljä kuukautta? - Yhdeksän.
On mennyt yhdeksän, muistatko?
Aivan. Niin.
- Jälleenkäsittely... - Asiat tuntuvat vihdoin...
Mitä tarkoitatte?
Odota, ei.
Odota. Mitä olen tehnyt?
- Mihin viette minut? - Jälleenkäsittelyyn.
Hyvä on. Täytyy lähteä.
Miksei siitä tullut ääntä?
Kurkku on viilletty niin syvään, että pää on melkein irti.
Tekevätkö jahtaamamme tätä?
Ei, nämä tapettiin kaatumisen aikana.
Kaikkiko?
Mitä?
Kävelemme joukkohaudan läpi.
Se voi yhä olla käytössä.
Kysyn siis,
oletko varma, että kaikki tapettiin kaatumisen aikana?
Tapetaan jokainen. Raivataan polku.
- Odota. - Me emme pysähdy.
Olkaa tarkkoina, ettei enempää jää huomiotta.
Olkaa tarkkoina?
Siinäkö kaikki? Sekö on uusi iso suunnitelmasi?
Kerro, Maggie.
Mihin tarkalleen pitäisi kiinnittää huomiota?
Laitan kohta suukapulan sinulle.
Mitäpä jos nousisit varpaillesi ja yrittäisit?
Lopettakaa. Molemmat.
Tämä poika melkein kuoli.
Et välittänyt paskaakaan hänestä.
Ei, Maggie ei välitä paskaakaan.
Hän on leikkinyt diktaattoria lähdöstämme alkaen.
Ei kuuntele minua. Ei kuuntele häntä.
Hitto, ei kuuntele edes sinua.
Emme tiedä, pääseekö tästä tunnelista edes ulos.
Kuka tai mikä hyvänsä nämä mätäsäkit tappanut voi olla yhä täällä.
Onko se tullut kenellekään mieleen?
Täsmälleen. Kyllä on.
Tämä on siis kuolemanmarssi.
Ja sinä olet hiton pillipiipari.
Jos haluatte mennä mukana, se sopii.
Antakaa palaa.
Mutta en minä. En tänään.
Olen ulkona.
- Minä myös. - Mitä?
Hän on mulkku mutta puhuu asiaa.
Ei olisi pitänyt tulla tänne.
- Me emme jakaannu. - Sinä et päätä sitä, kamu.
Anna hänen lähteä.
Hänen pitäisi auttaa meitä. Hän vain hidastaa meitä.
- En voi. - Miksi et?
Tarvitsemme häntä, hän tuntee kaupungin.
Siksikö olen täällä?
Olen DC: n matkaoppaanne.
Eikö kukaan täällä osaa lukea karttaa, jumalauta?
Kerron, miksi olen täällä, tissimies.
Hän toi minut tänne kuolemaan.
Jos selviämme tästä, minä en palaa.
Hän keksii keinon. Hän keksii syyn.
Hän tekee sen itse.
Poissa Alexandrian uteliailta katseilta
täällä viidakossa.
Luulin, että olit mukana siinä.
Minä olin.
Huomaan lasittuneesta katseestasi, ettet aavistanutkaan.
Kukaan teistä ei aavistanut.
Olet vainoharhainen.
Mutta olen oikeassa.
Haluatteko laittaa henkenne hänen käsiinsä?
Hänen ajatuksensa eivät ole pelissä, koska minä olen siellä
maksamatta vuokraa.
Maggie, se, että kuolisin ehdoillasi,
ei tapahdu.
Mitä siis sanot?
Hoidetaanko se tässä ja heti?
Koska en anna sinun raahata minua
mudan, lian ja liman läpi tappaaksesi minut kuin koiran.
Kuten Glenn.
Olemme täällä alhaalla, koska ylhäällä on kuolema.
Liikumme nopeasti, koska lapsemme näkevät nälkää.
Ja minä määrään, koska niin kaikki äänestivät.
Mitä tappamiseesi tulee,
se on aina mielessäni.
En väitä, että olet väärässä minusta, koska et ole.
Kuusi vuotta sitten lähtenyt nainen
ei seiso edessäsi.
Hänestä on vähän jäljellä minussa.
Se vähä pitää sinut hengissä.
Mutten tiedä, kuinka kauan se kestää.
Ärsytä siis vain minua.
Ole kiltti.
Mitä mieltä olet?
Prinsessa.
- Prinsessa. - Anteeksi, mitä?
Ideoita, miten päästä vartijoiden ohi.
Ai niin, ei vielä.
Mitä sinä katsot?
Livitz ja Zell tekevät sitä taas.
Mitä ja ketkä?
Ne kaksi, jotka aina flirttailevat toisilleen.
Iso kundi Livitz, hoikka Zell.
Tiedätkö heidän nimensä?
Tiedän.
- Erotatko heidät toisistaan? - Etkö sinä?
Haaskaamme aikaa.
Odota. Miten erotat heidät toisistaan?
Ja miksi uskot noiden kahden flirttailevan?
Enpä tiedä. Kuulin juttuja, kun olimme vaunussa.
Muistan asioita ihmisistä,
kuten että Zell on Clevelandista.
Livitz satutti jalkansa, joten hän suosii vasempaa.
Sorenson polttaa. Hän ei pidä Garciasta,
jolla on virtsarakon ongelmia.
Kysyin aina häneltä,
tarvitsenko pissataukoa, kun ajoimme tänne.
Ai, ja...
Livitz ja Zell harrastavat seksiä mutteivät halua kenenkään tietävän.
He eivät katso toisiaan.
Niin, mutta on ilmiselvää tavasta, jolla he eivät katso toisiaan,
että he haluavat sitä.
He vaihtavat vuoroja kuuden tunnin välein.
Tauolla toinen heistä lähtee.
Kolme minuuttia myöhemmin toinenkin katoaa.
He ovat poissa noin tunnin.
Luultavasti valtaosan ajasta he riisuvat haarniskaansa.
En ymmärrä näitä kysymyksiä.
Mistä te puhutte?
Hei. Minne viette noita kahta?
Sen minä haluaisin tietää.
Tämä on paskaa. Meillä on oikeuksia.
Jälleenkäsittelyyn.
Jatkakaa.
TAKAVARIKOITU POLTTOA VARTEN
MERKITTY PIKA-ARVIOINTIIN JA PÄÄSYYN KANSAINYHTEISÖÖN
Kadonneiden seinä.
Pääsemme suoraan barrikadille.
Mutta pitää lähteä heti.
Yumiko.
Lähdetään.
Mira.
Eikö tuo ole kuvasi?
OLETKO NÄHNYT SISKOANI MIKOA? OTA YHTEYS TOMIIN...
Yumiko.
Minä...
Minun täytyy jäädä.
Hitto.
Tarvitsen akun vaihdon. Cage?
Gage?
Roy?
Onko kukaan nähnyt heitä?
He veivät tarvikkeemme.
Ammukset, muonat.
Hienoa. Todella hienoa.
Tämän kusipään syytä. Hän pelästytti heidät pois.
Kuunnelkaa.
Pysäyttäkää heidät.
Me hoidamme loput.
Agatha.
Tukittu.
Täälläkin. Pidä tätä. Minä yritän.
Kävelkää takaisin. Heti!
Menkää!
Liikettä.
Voimmeko kiertää sen?
Se on pullonkaula. Emme tiedä, mitä toisella puolella on.
Ylös.
Mene ylös asti.
- Yksi ylhäällä. - Mene.
Nouse ylös. Aivan ylös asti. Mene!
Tule, poika.
Ei!
Tänne, Koira!
Vauhtia.
Tavataan seuraavalla laiturilla.
Daryl, odota.
- Minä pärjään. - Odota!
Koira!
Negan.
Tekstitys: Jari Vikström