1
00:05:46,578 --> 00:05:48,038
Nopeasti! Ne ovat hereillä!

2
00:07:29,723 --> 00:07:30,766
Tulkaa.

3
00:10:23,313 --> 00:10:28,652
TERVETULOA ALEXANDRIAAN

4
00:11:02,561 --> 00:11:03,728
Tule, poika!

5
00:11:33,091 --> 00:11:34,384
Äiti!

6
00:11:36,970 --> 00:11:38,388
Nicolella on yllätys.

7
00:11:40,432 --> 00:11:42,601
Arvaa, kenet tämä kissa
raahasi sisään.

8
00:11:44,102 --> 00:11:45,145
Agatha.

9
00:11:49,816 --> 00:11:51,735
Ei meistä niin helposti pääse eroon.

10
00:11:52,652 --> 00:11:53,695
Selkään.

11
00:11:57,532 --> 00:11:58,617
Minäkin kaipasin sinua.

12
00:12:01,703 --> 00:12:02,787
Hyvä nähdä sinua, Mags.

13
00:12:02,871 --> 00:12:04,247
Samoin, Duncan.

14
00:12:06,750 --> 00:12:09,294
- Luulin teidän kuolleen.
- Samat sanat.

15
00:12:09,961 --> 00:12:11,296
Pääsimme Meridianiin.

16
00:12:12,297 --> 00:12:14,549
Ajattelimme, että jos olisit elossa,
olisit täällä.

17
00:12:17,594 --> 00:12:18,637
Onko tuo hän?

18
00:12:19,888 --> 00:12:22,432
- Se on perheelleni!
- Hei, lopettakaa.

19
00:12:22,515 --> 00:12:23,892
- Se on minun.
- Käskin lopettaa.

20
00:12:23,975 --> 00:12:25,435
Meilläkin on nälkä.

21
00:12:25,518 --> 00:12:27,312
Rauhoittukaa.

22
00:12:28,271 --> 00:12:29,940
Ruokaa riittää kaikille.

23
00:12:30,023 --> 00:12:31,399
Viikko.

24
00:12:31,483 --> 00:12:33,735
Siinäkö kaikki?
Viime keikalta pelkkä viikko.

25
00:12:34,319 --> 00:12:35,737
Voisimme saada sen toimimaan.

26
00:12:35,820 --> 00:12:38,782
Miten? Otimme juuri
kaksi uutta yhteisöä.

27
00:12:38,865 --> 00:12:41,660
- Ei ole satoa eikä varastoa.
- Se onnistuu.

28
00:12:41,743 --> 00:12:44,746
Ulkona on väkeä juuri nyt
etsimässä tarvikkeita taloista.

29
00:12:44,829 --> 00:12:46,289
Heidän vauhtinsa hidastuu.

30
00:12:46,957 --> 00:12:48,583
On vaikea toimia

31
00:12:48,667 --> 00:12:50,794
rikkinäisillä työkaluilla
ja tyhjällä vatsalla

32
00:12:50,877 --> 00:12:52,295
Väkemme on hyviä metsästäjiä.

33
00:12:53,004 --> 00:12:54,444
Frost ja minä voisimme viedä ryhmän.

34
00:12:55,298 --> 00:12:56,341
Riistaa ei ole.

35
00:12:57,133 --> 00:12:59,678
Viimeinen iso lauma
pelästytti eläimet pois.

36
00:13:01,554 --> 00:13:02,889
Voisimme etsiä uuden alueen.

37
00:13:02,973 --> 00:13:06,184
Ei ole aikaa.
Tarvitsemme paljon ruokaa heti.

38
00:13:15,110 --> 00:13:16,403
Tiedän vielä yhden paikan.

39
00:13:17,737 --> 00:13:21,157
Asuin siellä ennen tätä. Me asuimme.

40
00:13:24,494 --> 00:13:25,787
Meridian.

41
00:13:26,705 --> 00:13:29,624
Siellä riittää ruokaa,
vettä satoa ja eläimiä.

42
00:13:31,418 --> 00:13:33,211
Nyt se on mennyttä.

43
00:13:36,798 --> 00:13:38,174
Mitä siellä tapahtui?

44
00:13:46,725 --> 00:13:49,894
Tehtävämme oli johtaa kulkijat pois.

45
00:13:51,855 --> 00:13:54,190
Duncan, Agatha ja Frost
ottivat viimeisen vuoron

46
00:13:54,274 --> 00:13:56,234
lauman edessä kilometrien päähän.

47
00:13:57,277 --> 00:13:58,862
Käännyin Elijahin ja Colen kanssa.

48
00:14:02,032 --> 00:14:04,284
Kotimatkalla tuli jatkuvia ongelmia,

49
00:14:04,367 --> 00:14:05,785
ja jäimme jumiin.

50
00:14:06,453 --> 00:14:08,830
Jälkikäteen ajateltuna
se ei ollut onnettomuus.

51
00:14:12,709 --> 00:14:14,919
Yhtäkkiä kuulimme huutoja kaukaa.

52
00:14:16,963 --> 00:14:18,048
Kiiruhdimme kotiin.

53
00:14:20,175 --> 00:14:21,217
Mutta oli myöhäistä.

54
00:14:24,345 --> 00:14:26,014
Valtaosa väestämme oli teurastettu.

55
00:14:30,185 --> 00:14:32,353
Loput selvisimme
hädin tuskin hengissä.

56
00:14:38,401 --> 00:14:39,778
Kimppuumme käyneistä -

57
00:14:40,904 --> 00:14:42,322
tiedämme vain kaksi asiaa.

58
00:14:44,115 --> 00:14:45,283
He tulevat yöllä.

59
00:14:46,534 --> 00:14:48,286
Ja kun näkee heidät, on jo kuollut.

60
00:14:52,290 --> 00:14:53,666
Ennen kuin saimme yhden kiinni.

61
00:14:53,750 --> 00:14:55,043
Daryl oli kanssani.

62
00:14:56,711 --> 00:14:57,796
Hän tuli peräämme yksin.

63
00:15:00,256 --> 00:15:01,299
Miksi?

64
00:15:02,425 --> 00:15:03,676
Koska heitä ei ole montaa.

65
00:15:05,011 --> 00:15:06,137
He ovat nyt Meridianissa.

66
00:15:06,679 --> 00:15:08,598
Siellä riittää ruokaa Alexandrialle,

67
00:15:08,681 --> 00:15:10,725
kunnes saamme
tämän paikan toimimaan taas.

68
00:15:11,476 --> 00:15:12,519
Siksi he veivät sen.

69
00:15:14,020 --> 00:15:15,313
Vallataan se takaisin.

70
00:15:18,525 --> 00:15:23,154
Lähdet taistelemaan aaveita vastaan.
Sekö on suunnitelma?

71
00:15:23,238 --> 00:15:24,739
Onko sinulla parempaa?

72
00:15:25,323 --> 00:15:29,744
Pönkittää Alexandriaa näin aluksi.
Muurit eivät ole vakaat.

73
00:15:29,828 --> 00:15:31,663
Kulkijat pääsevät sisään.

74
00:15:31,746 --> 00:15:33,873
Kyse on vain ajasta.

75
00:15:33,957 --> 00:15:35,583
Alexandria tarvitsee meitä.

76
00:15:35,667 --> 00:15:37,961
Tämä tehdään Alexandrian vuoksi.

77
00:15:39,212 --> 00:15:40,255
Poikani on täällä.

78
00:15:40,964 --> 00:15:42,382
Minullakin on pelissä jotain.

79
00:15:42,465 --> 00:15:44,134
Jos he teurastivat kaikki jo kerran,

80
00:15:44,217 --> 00:15:45,552
miksi tämä tilanne on erilainen?

81
00:15:45,635 --> 00:15:47,637
Duncan, Agatha ja Frost
ovat parhaat taistelijat.

82
00:15:47,720 --> 00:15:49,931
Nyt minulla on heidät,
toivottavasti teitäkin.

83
00:15:51,516 --> 00:15:53,643
Tämä kuulostaa itsemurhatehtävältä.

84
00:15:58,815 --> 00:16:01,317
Ilman ruokaa
tällä ei ole edes väliä.

85
00:16:02,777 --> 00:16:03,903
Minä lähden.

86
00:16:03,987 --> 00:16:05,363
Entä kukaan muu?

87
00:16:20,253 --> 00:16:21,296
Hyvä on.

88
00:16:46,404 --> 00:16:50,033
Negan, kauanko kaupungin läpi
pääseminen vielä kestää?

89
00:16:50,575 --> 00:16:53,203
Kuutisen tuntia. Mennään suojaan

90
00:16:53,286 --> 00:16:54,829
odottamaan tämän loppua.

91
00:16:54,913 --> 00:16:56,080
Et saa äänestää, paskiainen.

92
00:16:57,540 --> 00:16:59,709
Hän on oikeassa.
Meidän pitää löytää suoja.

93
00:16:59,792 --> 00:17:01,586
Meillä ei ole aikaa.

94
00:17:01,669 --> 00:17:02,962
Emme voi jäädä tähän säähän.

95
00:17:08,384 --> 00:17:09,469
Niin, mennään.

96
00:17:29,322 --> 00:17:31,950
AMERIKKA EI SIEDÄ RASISMIA

97
00:17:43,962 --> 00:17:45,421
Mihin suuntaan?

98
00:17:45,880 --> 00:17:47,548
En halua toistaa itseäni.

99
00:17:47,674 --> 00:17:49,008
Olisi syytä pitää taukoa

100
00:17:49,092 --> 00:17:51,052
ja odottaa myrskyn loppumista.

101
00:17:52,136 --> 00:17:53,471
Etkö halua tuonne?

102
00:17:55,098 --> 00:17:56,516
En halua.

103
00:17:57,100 --> 00:17:58,559
En välitä paskaakaan.

104
00:17:58,643 --> 00:17:59,936
Mihin suuntaan?

105
00:18:03,940 --> 00:18:05,024
Keltainen pohjoiseen.

106
00:18:05,108 --> 00:18:09,028
Vaihto siniseen Reagan Nationalilla
ja punaisella Bethesdaa kohti.

107
00:18:12,949 --> 00:18:14,492
Hei, voimmeko jutella?

108
00:18:15,034 --> 00:18:16,077
Mitä yrität?

109
00:18:16,619 --> 00:18:17,996
Luuletko meitä kamuiksi?

110
00:18:20,498 --> 00:18:21,624
Tule, poika.

111
00:19:04,375 --> 00:19:08,671
JOS JUMALA ON OLEMASSA
HÄN SAA RUKOILLA ANTEEKSIANTOANI

112
00:19:12,884 --> 00:19:13,926
Mitä helvettiä tuo oli?

113
00:19:18,848 --> 00:19:21,351
Myrsky painaa ilmaa putkiin
ja saa ne narisemaan.

114
00:19:22,185 --> 00:19:23,853
Ei mitään vakavaa. Kaikki hyvin.

115
00:19:35,782 --> 00:19:37,283
Tiedättekö, mitä se on oikeasti?

116
00:19:38,076 --> 00:19:40,703
Jumala käskee meitä
kääntymään ympäri.

117
00:19:41,746 --> 00:19:43,790
Hän olisi kertonut minulle ensin.

118
00:19:43,873 --> 00:19:44,957
Niinkö?

119
00:19:45,041 --> 00:19:47,710
Ohjasiko Herra
yhden silmämunasi tähän?

120
00:19:49,087 --> 00:19:50,171
Vesirajan jälki.

121
00:19:51,255 --> 00:19:53,883
Tunneli siis tulvii säännöllisesti

122
00:19:53,966 --> 00:19:55,176
sateella.

123
00:19:59,639 --> 00:20:01,682
Jos täällä on paha,
ylhäällä on pahempaa.

124
00:20:03,017 --> 00:20:05,520
- Sanon vain...
- Eikä se toimi.

125
00:20:06,437 --> 00:20:07,647
Yritätkö johtaa?

126
00:20:08,439 --> 00:20:09,482
Pysy liikkeellä.

127
00:20:11,109 --> 00:20:12,652
Tule, Koira.

128
00:20:15,446 --> 00:20:16,489
Kuulitte kyllä.

129
00:21:13,129 --> 00:21:14,422
Eugene Porter?

130
00:21:15,923 --> 00:21:19,177
Kyllä. Sen nimen olen saanut.

131
00:21:19,260 --> 00:21:21,304
Ei ole syytä hermostua.

132
00:21:22,513 --> 00:21:23,931
Jos olette rehellinen meille.

133
00:21:24,849 --> 00:21:26,893
Minut tuntevat tietävät,
että olen kunniallinen.

134
00:21:28,436 --> 00:21:30,980
Jos päättelette
jotain puhetavastani,

135
00:21:32,190 --> 00:21:33,357
se on vain tapani.

136
00:21:34,942 --> 00:21:35,985
Sanallisesti siis.

137
00:21:36,736 --> 00:21:38,488
Olemme Kansainyhteisön tarkastajia.

138
00:21:38,988 --> 00:21:40,823
Olette ykköstason arvioinnissa.

139
00:21:41,449 --> 00:21:44,410
Jos läpäisette,
siirrytte kakkostasolle.

140
00:21:44,494 --> 00:21:46,204
Mitä jos emme läpäise?

141
00:21:47,497 --> 00:21:48,998
Menette jälleenkäsittelyyn.

142
00:21:51,626 --> 00:21:54,170
- Mikä se on?
- Aloitetaan arviointi.

143
00:21:57,507 --> 00:21:59,175
Mitä vanhempanne tekivät työkseen?

144
00:21:59,884 --> 00:22:02,261
Isäni oli koneinsinööri.

145
00:22:02,345 --> 00:22:04,096
Äitini opetti pyhäkoulussa.

146
00:22:04,180 --> 00:22:07,558
Tarkoitatko luuseri ykköstä
vai raivomulkku kakkosta?

147
00:22:07,642 --> 00:22:08,976
Mitä työtä te teitte?

148
00:22:09,060 --> 00:22:10,520
Olin eläintarhanhoitaja.

149
00:22:10,603 --> 00:22:13,147
- Työskentelin musiikkikaupassa.
- Juristi.

150
00:22:13,231 --> 00:22:15,274
- Mistä koulusta?
- Mitä merkitystä sillä on?

151
00:22:15,358 --> 00:22:16,526
Se on pelkkä menettelytapa.

152
00:22:16,609 --> 00:22:19,779
Alempi tutkinto Oxfordista
ja lakitutkinto Harvardista.

153
00:22:20,488 --> 00:22:21,697
Korkein koulutustaso?

154
00:22:21,781 --> 00:22:24,075
Kolme vuotta
Pohjois-Carolinan yliopistossa.

155
00:22:24,158 --> 00:22:25,493
Ettekö valmistunut?

156
00:22:25,576 --> 00:22:27,912
- Minun piti lähteä, koska...
- Eli ette.

157
00:22:30,790 --> 00:22:32,041
Mikä postinumeronne oli?

158
00:22:32,124 --> 00:22:34,460
Miten kenenkään
voidaan odottavan muistaa se?

159
00:22:34,544 --> 00:22:38,548
Vuosina 1978-1984 se oli 75001.

160
00:22:38,673 --> 00:22:45,012
Vuosina 1984-1996 se oli 76244-0361.

161
00:22:45,096 --> 00:22:46,847
Vuoden 1996 loppupuoliskolta...

162
00:22:46,931 --> 00:22:49,433
Mikä oli tulos viimeisestä
rutiinilääkärintarkastuksesta?

163
00:22:50,393 --> 00:22:51,894
En ole tainnut käydä.

164
00:22:51,978 --> 00:22:54,063
Oletteko saanut
tuhkarokkorokotuksen?

165
00:22:54,146 --> 00:22:55,398
Haluaisitko päivämäärät?

166
00:22:55,481 --> 00:22:57,149
Onko teillä ollut syöpää?

167
00:22:57,233 --> 00:22:58,276
Ei mitään.

168
00:22:59,902 --> 00:23:01,571
Kertokaa struumasta.

169
00:23:01,654 --> 00:23:03,698
Se on hyvänlaatuinen.
Sain sen lapsena.

170
00:23:03,781 --> 00:23:05,908
Mistä saitte rahat,
jotka löysimme teiltä?

171
00:23:05,992 --> 00:23:07,243
Kahden dollarin setelinkö?

172
00:23:07,326 --> 00:23:08,995
Kertokaa tarkalleen,
mistä saitte sen.

173
00:23:09,537 --> 00:23:10,663
Ensimmäinen työni

174
00:23:10,746 --> 00:23:13,249
15-vuotiaana oli
Missy Moose's Pizzeriassa.

175
00:23:13,332 --> 00:23:15,209
- Tiedäthän?
- Voitte hypätä loppuun.

176
00:23:15,668 --> 00:23:17,753
Kun lunastin palkkani pankissa,

177
00:23:17,837 --> 00:23:20,756
pyysin kahden dollarin seteliä
säilytykseen.

178
00:23:20,840 --> 00:23:22,800
Se oli
ensimmäinen ansaitsemani raha.

179
00:23:25,886 --> 00:23:27,346
Saanko sen takaisin

180
00:23:27,430 --> 00:23:28,764
kysymysten jälkeen?

181
00:23:30,016 --> 00:23:32,393
- Onko teitä pidätetty?
- Ei.

182
00:23:32,476 --> 00:23:34,895
- On, muttei se ollut...
- Opiskelijamielenosoituksessa.

183
00:23:34,979 --> 00:23:37,565
- Huumeiden käyttöä?
- Määrittele huume.

184
00:23:37,648 --> 00:23:39,984
Olin huumeiden
ja alkoholin vastaisen liiton

185
00:23:40,067 --> 00:23:42,111
ylpeä perustajajäsen lukiossani.

186
00:23:42,194 --> 00:23:44,363
Montako kertaa päivässä ulostatte?

187
00:23:44,447 --> 00:23:45,656
Anteeksi kuinka?

188
00:23:45,740 --> 00:23:47,033
Millä pyyhitte?

189
00:23:47,116 --> 00:23:48,159
Jätän väliin.

190
00:23:48,284 --> 00:23:49,952
Miksi olit juna-asemalla?

191
00:23:50,036 --> 00:23:53,581
Matkustin kumppaneitteni
Ezekielin ja Yumikon kanssa.

192
00:23:53,664 --> 00:23:54,707
Vuosikausia.

193
00:23:55,082 --> 00:23:57,251
Vaelsimme paikasta paikkaan.
Törmäsimme prinsessaan.

194
00:23:57,335 --> 00:23:58,502
Autoin heitä.

195
00:23:58,586 --> 00:24:00,296
He rakastavat minua.
Päätin pysyä mukana.

196
00:24:00,379 --> 00:24:02,381
Asuimme paikassa,
jossa oli toimiva radio.

197
00:24:02,465 --> 00:24:04,759
Stephanie ja minä loimme yhteyden.

198
00:24:04,842 --> 00:24:07,303
Me halusimme tavata,
mutta ystäväni olivat huolissaan.

199
00:24:07,386 --> 00:24:09,263
Esitimme, että meitä oli enemmän.

200
00:24:09,347 --> 00:24:11,557
Siten päädyimme ratapihalle.

201
00:24:11,641 --> 00:24:13,643
Haluaisin puhua Stephanien kanssa.

202
00:24:13,726 --> 00:24:16,646
Pidättekö itseänne
rehellisenä ihmisenä?

203
00:24:16,729 --> 00:24:17,855
- Pidän.
- Tietenkin pidän.

204
00:24:17,938 --> 00:24:19,190
- Pidän.
- Totta hitossa.

205
00:24:19,273 --> 00:24:20,900
Työskentelikö äitinne
kodin ulkopuolella?

206
00:24:20,983 --> 00:24:22,526
Minähän kerroin.

207
00:24:22,610 --> 00:24:24,278
Gracen baptistikirkossa.

208
00:24:24,362 --> 00:24:26,280
Missä astutuksenne sijaitsee?

209
00:24:26,364 --> 00:24:27,948
Kysyit sitä jo.

210
00:24:28,032 --> 00:24:30,826
Mikä oli
korkein koulutussaavutuksenne?

211
00:24:31,494 --> 00:24:33,913
- Asutuksenne sijainti?
- Minkä asutuksen?

212
00:24:33,996 --> 00:24:35,790
Oletteko törmänneet ryhmiin?

213
00:24:35,873 --> 00:24:38,167
Meillä on ollut
negatiivisia kohtaamisia.

214
00:24:38,250 --> 00:24:39,877
Kuinka onnekas olette ja miksi?

215
00:24:40,419 --> 00:24:41,462
Mitä?

216
00:24:41,545 --> 00:24:43,589
Asutuksenne sijainti?

217
00:24:46,801 --> 00:24:48,135
Onko tämä teistä hauskaa?

218
00:24:48,719 --> 00:24:49,762
On.

219
00:24:51,389 --> 00:24:52,556
Kyllä on.

220
00:24:55,851 --> 00:24:56,894
Oletko johdossa?

221
00:25:03,859 --> 00:25:05,695
Olet seisonut siinä
sanomatta sanaakaan

222
00:25:05,778 --> 00:25:07,279
kuin johtaja.

223
00:25:09,824 --> 00:25:13,327
Kyllä, minä olen johdossa.

224
00:25:15,496 --> 00:25:16,914
Luuletko, että pelkään sinua?

225
00:25:19,875 --> 00:25:20,918
Minusta näytät pelkäävän.

226
00:25:24,797 --> 00:25:26,173
Mitä teit ennen kaatumista?

227
00:25:26,799 --> 00:25:29,593
Anna kun arvaan.
Kusipää partiokyttä.

228
00:25:31,220 --> 00:25:33,514
Siksi tämä fasistipaska
on helppoa sinulle.

229
00:25:33,597 --> 00:25:34,682
Katso itseäsi.

230
00:25:34,765 --> 00:25:37,977
Tarvitsi vain antaa sinulle
kurpitsanvärinen avaruuspuku.

231
00:25:38,394 --> 00:25:40,563
Palasit kukkoilemaan
pää syvällä perseessäsi.

232
00:25:40,646 --> 00:25:41,939
Aivan kuten ennenkin.

233
00:25:42,022 --> 00:25:44,900
Luuletko,
että olin kukkoileva kyttä?

234
00:25:44,984 --> 00:25:47,611
Siltä vaikuttaa,
mutten suoraan sanottuna välitä.

235
00:25:48,070 --> 00:25:49,697
Olette kysyneet meiltä
samoja kysymyksiä

236
00:25:49,780 --> 00:25:52,158
yhä uudestaan
seitsemän tuntia putkeen.

237
00:25:52,241 --> 00:25:53,492
Olen tehnyt yhteistyötä.

238
00:25:53,576 --> 00:25:55,536
Väkeni myös.

239
00:26:09,133 --> 00:26:10,176
Janottaako?

240
00:26:10,259 --> 00:26:11,302
Olen kunnossa.

241
00:26:42,958 --> 00:26:44,710
Parjasitko heidän johtajaansa?

242
00:26:48,547 --> 00:26:49,799
Näytin arvovaltani.

243
00:26:51,634 --> 00:26:53,260
Ehkä olisin voinut
hoitaa sen paremmin,

244
00:26:53,344 --> 00:26:55,930
mutten pitänyt
heidän tavastaan puhua minulle.

245
00:27:01,268 --> 00:27:02,478
Ezekiel, tietävätkö he?

246
00:27:02,561 --> 00:27:05,064
He eivät tiedä, sinä selviät.

247
00:27:05,147 --> 00:27:07,316
Sairaushistoriamme
näyttää olevan heille pakkomielle.

248
00:27:08,108 --> 00:27:09,985
- He saattavat...
- Kielsin murehtimasta sitä.

249
00:27:33,133 --> 00:27:35,427
- Tästä pitää raportoida.
- Kyllä.

250
00:27:35,511 --> 00:27:37,471
Kyllä. Kiitos.

251
00:27:37,555 --> 00:27:38,639
Tämä paikka on...

252
00:27:39,515 --> 00:27:40,826
En edes tiedä, mikä tämä paikka on.

253
00:27:40,850 --> 00:27:43,018
Tuntuuko muista,
ettei Kansainyhteisöä ehkä ole?

254
00:27:43,102 --> 00:27:44,562
Kyllä, Yumiko. Kiitos.

255
00:27:44,645 --> 00:27:47,314
Oletin, että ajattelisit toisin,
mutta sillä ei ole väliä.

256
00:27:47,398 --> 00:27:48,941
Antaa olla.
On aika lähteä. On pakko.

257
00:27:49,024 --> 00:27:52,820
Ei. Pysykää nahoissanne.

258
00:27:52,903 --> 00:27:56,156
He esittävät outoja
ja tunkeilevia kysymyksiä

259
00:27:56,240 --> 00:27:57,283
mutta kohteliaasti.

260
00:27:57,366 --> 00:27:59,368
Olen syönyt pahempaakin
kuin tätä velliä.

261
00:28:00,452 --> 00:28:03,205
Stephanie varoitti,
että hänen väkensä on ylivarovaista.

262
00:28:04,748 --> 00:28:08,460
Meidän Michonnemme piti ihmisiä
ulkona Alexandriasta vuosikausia.

263
00:28:08,544 --> 00:28:09,795
Tämä on koe.

264
00:28:10,546 --> 00:28:12,464
Pitää jäädä tänne ja nostaa tasoa.

265
00:28:12,965 --> 00:28:14,925
Ehkä pitäisi
olla rehellisiä painostajalle.

266
00:28:15,009 --> 00:28:17,595
- Tarkoitatko sotilasta?
- Hassua. Ei.

267
00:28:17,678 --> 00:28:20,180
Haluatko todella, että nämä tyypit
tulevat Alexandriaan

268
00:28:20,264 --> 00:28:21,849
konekiväärimiekkojensa kanssa?

269
00:28:22,808 --> 00:28:23,851
Pyydän anteeksi.

270
00:28:25,060 --> 00:28:26,312
Väkemme tarvitsee apua.

271
00:28:27,062 --> 00:28:28,480
Nämä tyypit voivat antaa sitä.

272
00:28:29,690 --> 00:28:33,777
Anteeksi häiriö, mutta saanko kysyä,

273
00:28:33,861 --> 00:28:35,112
kauanko olette olleet täällä?

274
00:28:35,195 --> 00:28:37,072
- Neljä kuukautta?
- Yhdeksän.

275
00:28:38,157 --> 00:28:39,658
On mennyt yhdeksän, muistatko?

276
00:28:39,742 --> 00:28:40,826
Aivan. Niin.

277
00:28:40,910 --> 00:28:43,495
- Jälleenkäsittely...
- Asiat tuntuvat vihdoin...

278
00:28:43,579 --> 00:28:44,705
Mitä tarkoitatte?

279
00:28:48,626 --> 00:28:51,587
Odota, ei.

280
00:28:54,840 --> 00:28:57,384
Odota. Mitä olen tehnyt?

281
00:28:59,094 --> 00:29:01,931
- Mihin viette minut?
- Jälleenkäsittelyyn.

282
00:29:13,943 --> 00:29:15,152
Hyvä on. Täytyy lähteä.

283
00:30:23,262 --> 00:30:24,847
Miksei siitä tullut ääntä?

284
00:30:34,606 --> 00:30:37,151
Kurkku on viilletty niin syvään,
että pää on melkein irti.

285
00:30:41,071 --> 00:30:42,531
Tekevätkö jahtaamamme tätä?

286
00:30:43,282 --> 00:30:46,118
Ei, nämä tapettiin
kaatumisen aikana.

287
00:30:55,377 --> 00:30:56,420
Kaikkiko?

288
00:30:59,673 --> 00:31:00,716
Mitä?

289
00:31:01,258 --> 00:31:02,968
Kävelemme joukkohaudan läpi.

290
00:31:03,052 --> 00:31:04,303
Se voi yhä olla käytössä.

291
00:31:04,970 --> 00:31:06,555
Kysyn siis,

292
00:31:07,556 --> 00:31:10,350
oletko varma, että kaikki tapettiin
kaatumisen aikana?

293
00:31:18,233 --> 00:31:21,862
Tapetaan jokainen. Raivataan polku.

294
00:31:24,031 --> 00:31:25,991
- Odota.
- Me emme pysähdy.

295
00:32:37,563 --> 00:32:39,523
Olkaa tarkkoina,
ettei enempää jää huomiotta.

296
00:32:41,483 --> 00:32:42,526
Olkaa tarkkoina?

297
00:32:43,861 --> 00:32:47,322
Siinäkö kaikki?
Sekö on uusi iso suunnitelmasi?

298
00:32:48,991 --> 00:32:50,534
Kerro, Maggie.

299
00:32:50,617 --> 00:32:53,245
Mihin tarkalleen
pitäisi kiinnittää huomiota?

300
00:32:55,330 --> 00:32:57,457
Laitan kohta suukapulan sinulle.

301
00:32:58,625 --> 00:33:02,004
Mitäpä jos nousisit varpaillesi
ja yrittäisit?

302
00:33:02,087 --> 00:33:04,464
Lopettakaa. Molemmat.

303
00:33:05,883 --> 00:33:07,092
Tämä poika melkein kuoli.

304
00:33:08,802 --> 00:33:10,345
Et välittänyt paskaakaan hänestä.

305
00:33:10,429 --> 00:33:12,181
Ei, Maggie ei välitä paskaakaan.

306
00:33:13,390 --> 00:33:16,268
Hän on leikkinyt diktaattoria
lähdöstämme alkaen.

307
00:33:16,351 --> 00:33:19,062
Ei kuuntele minua.
Ei kuuntele häntä.

308
00:33:19,146 --> 00:33:20,606
Hitto, ei kuuntele edes sinua.

309
00:33:21,148 --> 00:33:23,859
Emme tiedä,
pääseekö tästä tunnelista edes ulos.

310
00:33:25,694 --> 00:33:30,282
Kuka tai mikä hyvänsä nämä mätäsäkit
tappanut voi olla yhä täällä.

311
00:33:30,365 --> 00:33:33,076
Onko se tullut kenellekään mieleen?

312
00:33:35,621 --> 00:33:37,456
Täsmälleen. Kyllä on.

313
00:33:37,539 --> 00:33:39,875
Tämä on siis kuolemanmarssi.

314
00:33:41,376 --> 00:33:43,295
Ja sinä olet hiton pillipiipari.

315
00:33:44,713 --> 00:33:47,174
Jos haluatte mennä mukana, se sopii.

316
00:33:47,257 --> 00:33:48,425
Antakaa palaa.

317
00:33:48,508 --> 00:33:50,177
Mutta en minä. En tänään.

318
00:33:50,969 --> 00:33:52,054
Olen ulkona.

319
00:33:55,557 --> 00:33:57,559
- Minä myös.
- Mitä?

320
00:33:58,393 --> 00:34:00,312
Hän on mulkku mutta puhuu asiaa.

321
00:34:00,395 --> 00:34:01,813
Ei olisi pitänyt tulla tänne.

322
00:34:01,897 --> 00:34:05,567
- Me emme jakaannu.
- Sinä et päätä sitä, kamu.

323
00:34:05,651 --> 00:34:06,693
Anna hänen lähteä.

324
00:34:07,778 --> 00:34:10,239
Hänen pitäisi auttaa meitä.
Hän vain hidastaa meitä.

325
00:34:10,906 --> 00:34:12,324
- En voi.
- Miksi et?

326
00:34:12,407 --> 00:34:14,117
Tarvitsemme häntä,
hän tuntee kaupungin.

327
00:34:14,201 --> 00:34:15,869
Siksikö olen täällä?

328
00:34:15,953 --> 00:34:18,956
Olen DC: n matkaoppaanne.

329
00:34:20,707 --> 00:34:23,126
Eikö kukaan täällä
osaa lukea karttaa, jumalauta?

330
00:34:25,003 --> 00:34:26,672
Kerron, miksi olen täällä,
tissimies.

331
00:34:27,339 --> 00:34:29,216
Hän toi minut tänne kuolemaan.

332
00:34:32,511 --> 00:34:35,681
Jos selviämme tästä, minä en palaa.

333
00:34:37,140 --> 00:34:38,725
Hän keksii keinon. Hän keksii syyn.

334
00:34:38,809 --> 00:34:40,560
Hän tekee sen itse.

335
00:34:40,644 --> 00:34:42,980
Poissa Alexandrian
uteliailta katseilta

336
00:34:44,773 --> 00:34:46,275
täällä viidakossa.

337
00:34:49,695 --> 00:34:51,446
Luulin, että olit mukana siinä.

338
00:34:51,989 --> 00:34:53,115
Minä olin.

339
00:34:54,700 --> 00:34:57,953
Huomaan lasittuneesta katseestasi,
ettet aavistanutkaan.

340
00:35:01,498 --> 00:35:02,624
Kukaan teistä ei aavistanut.

341
00:35:03,166 --> 00:35:04,501
Olet vainoharhainen.

342
00:35:04,584 --> 00:35:05,794
Mutta olen oikeassa.

343
00:35:08,297 --> 00:35:10,757
Haluatteko laittaa henkenne
hänen käsiinsä?

344
00:35:11,967 --> 00:35:15,095
Hänen ajatuksensa eivät ole pelissä,
koska minä olen siellä

345
00:35:15,178 --> 00:35:16,596
maksamatta vuokraa.

346
00:35:17,222 --> 00:35:20,559
Maggie, se,
että kuolisin ehdoillasi,

347
00:35:21,810 --> 00:35:23,103
ei tapahdu.

348
00:35:24,479 --> 00:35:25,522
Mitä siis sanot?

349
00:35:26,565 --> 00:35:31,403
Hoidetaanko se tässä ja heti?

350
00:35:31,486 --> 00:35:33,238
Koska en anna sinun raahata minua

351
00:35:33,322 --> 00:35:36,992
mudan, lian ja liman läpi
tappaaksesi minut kuin koiran.

352
00:35:38,493 --> 00:35:39,536
Kuten Glenn.

353
00:35:49,671 --> 00:35:52,341
Olemme täällä alhaalla,
koska ylhäällä on kuolema.

354
00:35:53,050 --> 00:35:55,260
Liikumme nopeasti,
koska lapsemme näkevät nälkää.

355
00:35:56,136 --> 00:35:59,681
Ja minä määrään,
koska niin kaikki äänestivät.

356
00:36:01,058 --> 00:36:02,809
Mitä tappamiseesi tulee,

357
00:36:05,771 --> 00:36:07,564
se on aina mielessäni.

358
00:36:09,524 --> 00:36:12,444
En väitä, että olet
väärässä minusta, koska et ole.

359
00:36:13,570 --> 00:36:16,365
Kuusi vuotta sitten lähtenyt nainen

360
00:36:16,448 --> 00:36:18,533
ei seiso edessäsi.

361
00:36:20,077 --> 00:36:21,912
Hänestä on vähän jäljellä minussa.

362
00:36:23,580 --> 00:36:26,583
Se vähä pitää sinut hengissä.

363
00:36:28,460 --> 00:36:30,796
Mutten tiedä,
kuinka kauan se kestää.

364
00:36:33,507 --> 00:36:35,217
Ärsytä siis vain minua.

365
00:36:37,886 --> 00:36:38,929
Ole kiltti.

366
00:36:53,860 --> 00:36:55,153
Mitä mieltä olet?

367
00:36:55,987 --> 00:36:57,030
Prinsessa.

368
00:36:58,031 --> 00:36:59,825
- Prinsessa.
- Anteeksi, mitä?

369
00:36:59,908 --> 00:37:01,827
Ideoita,
miten päästä vartijoiden ohi.

370
00:37:02,411 --> 00:37:03,578
Ai niin, ei vielä.

371
00:37:05,330 --> 00:37:06,373
Mitä sinä katsot?

372
00:37:06,957 --> 00:37:08,834
Livitz ja Zell tekevät sitä taas.

373
00:37:11,586 --> 00:37:12,796
Mitä ja ketkä?

374
00:37:12,879 --> 00:37:14,965
Ne kaksi,
jotka aina flirttailevat toisilleen.

375
00:37:15,465 --> 00:37:17,759
Iso kundi Livitz, hoikka Zell.

376
00:37:19,803 --> 00:37:20,971
Tiedätkö heidän nimensä?

377
00:37:21,054 --> 00:37:22,097
Tiedän.

378
00:37:22,180 --> 00:37:24,057
- Erotatko heidät toisistaan?
- Etkö sinä?

379
00:37:24,141 --> 00:37:25,308
Haaskaamme aikaa.

380
00:37:25,392 --> 00:37:28,228
Odota.
Miten erotat heidät toisistaan?

381
00:37:28,311 --> 00:37:30,772
Ja miksi uskot
noiden kahden flirttailevan?

382
00:37:30,856 --> 00:37:33,859
Enpä tiedä. Kuulin juttuja,
kun olimme vaunussa.

383
00:37:33,942 --> 00:37:35,485
Muistan asioita ihmisistä,

384
00:37:35,569 --> 00:37:37,320
kuten että Zell on Clevelandista.

385
00:37:37,404 --> 00:37:39,614
Livitz satutti jalkansa,
joten hän suosii vasempaa.

386
00:37:39,698 --> 00:37:41,616
Sorenson polttaa.
Hän ei pidä Garciasta,

387
00:37:41,700 --> 00:37:43,118
jolla on virtsarakon ongelmia.

388
00:37:43,201 --> 00:37:44,578
Kysyin aina häneltä,

389
00:37:44,661 --> 00:37:46,580
tarvitsenko pissataukoa,
kun ajoimme tänne.

390
00:37:47,622 --> 00:37:49,291
Ai, ja...

391
00:37:49,374 --> 00:37:53,795
Livitz ja Zell harrastavat seksiä
mutteivät halua kenenkään tietävän.

392
00:38:01,303 --> 00:38:02,888
He eivät katso toisiaan.

393
00:38:02,971 --> 00:38:07,100
Niin, mutta on ilmiselvää tavasta,
jolla he eivät katso toisiaan,

394
00:38:07,184 --> 00:38:08,643
että he haluavat sitä.

395
00:38:08,727 --> 00:38:11,313
He vaihtavat vuoroja
kuuden tunnin välein.

396
00:38:11,396 --> 00:38:14,357
Tauolla toinen heistä lähtee.

397
00:38:14,441 --> 00:38:16,860
Kolme minuuttia myöhemmin
toinenkin katoaa.

398
00:38:18,195 --> 00:38:20,030
He ovat poissa noin tunnin.

399
00:38:22,073 --> 00:38:25,118
Luultavasti valtaosan ajasta
he riisuvat haarniskaansa.

400
00:38:44,721 --> 00:38:46,556
En ymmärrä näitä kysymyksiä.

401
00:38:47,307 --> 00:38:48,600
Mistä te puhutte?

402
00:38:58,985 --> 00:39:01,196
Hei. Minne viette noita kahta?

403
00:39:06,159 --> 00:39:07,410
Sen minä haluaisin tietää.

404
00:39:07,494 --> 00:39:08,763
Tämä on paskaa. Meillä on oikeuksia.

405
00:39:08,787 --> 00:39:09,829
Jälleenkäsittelyyn.

406
00:39:13,416 --> 00:39:14,543
Jatkakaa.

407
00:39:23,134 --> 00:39:24,761
TAKAVARIKOITU POLTTOA VARTEN

408
00:39:32,644 --> 00:39:36,648
MERKITTY PIKA-ARVIOINTIIN
JA PÄÄSYYN KANSAINYHTEISÖÖN

409
00:39:41,987 --> 00:39:43,154
Kadonneiden seinä.

410
00:39:58,920 --> 00:40:00,106
Pääsemme suoraan barrikadille.

411
00:40:00,130 --> 00:40:01,172
Mutta pitää lähteä heti.

412
00:40:07,178 --> 00:40:08,430
Yumiko.

413
00:40:08,513 --> 00:40:09,848
Lähdetään.

414
00:40:10,890 --> 00:40:11,933
<i>Mira.</i>

415
00:40:13,101 --> 00:40:14,269
Eikö tuo ole kuvasi?

416
00:40:38,752 --> 00:40:43,298
OLETKO NÄHNYT SISKOANI MIKOA?
OTA YHTEYS TOMIIN...

417
00:40:43,381 --> 00:40:44,674
Yumiko.

418
00:40:48,053 --> 00:40:49,095
Minä...

419
00:40:50,930 --> 00:40:52,223
Minun täytyy jäädä.

420
00:41:16,581 --> 00:41:17,624
Hitto.

421
00:41:26,591 --> 00:41:28,510
Tarvitsen akun vaihdon. Cage?

422
00:41:31,721 --> 00:41:32,972
Gage?

423
00:41:33,056 --> 00:41:34,349
Roy?

424
00:41:34,432 --> 00:41:35,475
Onko kukaan nähnyt heitä?

425
00:41:36,643 --> 00:41:37,936
He veivät tarvikkeemme.

426
00:41:39,938 --> 00:41:41,398
Ammukset, muonat.

427
00:41:41,940 --> 00:41:43,316
Hienoa. Todella hienoa.

428
00:41:44,067 --> 00:41:46,194
Tämän kusipään syytä.
Hän pelästytti heidät pois.

429
00:41:48,405 --> 00:41:49,447
Kuunnelkaa.

430
00:42:06,131 --> 00:42:07,173
Pysäyttäkää heidät.

431
00:42:07,257 --> 00:42:08,466
Me hoidamme loput.

432
00:42:08,550 --> 00:42:09,718
Agatha.

433
00:42:35,034 --> 00:42:36,077
Tukittu.

434
00:42:36,161 --> 00:42:38,246
Täälläkin. Pidä tätä. Minä yritän.

435
00:42:58,016 --> 00:42:59,517
Kävelkää takaisin. Heti!

436
00:43:00,226 --> 00:43:01,936
Menkää!

437
00:43:07,776 --> 00:43:08,860
Liikettä.

438
00:43:08,943 --> 00:43:10,028
Voimmeko kiertää sen?

439
00:43:10,111 --> 00:43:12,822
Se on pullonkaula. Emme tiedä,
mitä toisella puolella on.

440
00:43:14,157 --> 00:43:15,325
Ylös.

441
00:43:15,408 --> 00:43:16,659
Mene ylös asti.

442
00:43:22,457 --> 00:43:24,709
- Yksi ylhäällä.
- Mene.

443
00:43:33,218 --> 00:43:36,304
Nouse ylös. Aivan ylös asti. Mene!

444
00:43:39,349 --> 00:43:40,391
Tule, poika.

445
00:43:41,392 --> 00:43:42,435
Ei!

446
00:43:42,519 --> 00:43:43,561
Tänne, Koira!

447
00:43:45,480 --> 00:43:46,815
Vauhtia.

448
00:43:47,607 --> 00:43:48,887
Tavataan seuraavalla laiturilla.

449
00:43:48,942 --> 00:43:50,026
Daryl, odota.

450
00:43:50,109 --> 00:43:51,236
- Minä pärjään.
- Odota!

451
00:43:51,319 --> 00:43:52,362
Koira!

452
00:43:53,655 --> 00:43:55,532
Koira!

453
00:44:54,257 --> 00:44:55,466
Negan.

454
00:45:35,882 --> 00:45:37,884
Tekstitys: Jari Vikström