1
00:00:03,268 --> 00:00:05,226
...آنچه  در «مردگان متحرک» گذشت

2
00:00:05,370 --> 00:00:07,328
حالا همه‌ش رو می‌گیرم

3
00:00:07,372 --> 00:00:09,504
مادرم ازم عصبانیه؟

4
00:00:09,548 --> 00:00:11,724
واسه کدگشایی، به کلیدش نیاز داریم

5
00:00:11,767 --> 00:00:13,204
و تا وقتی که پیداش کنیم

6
00:00:13,247 --> 00:00:15,075
درباره سرقت سباستین می‌نویسم

7
00:00:15,119 --> 00:00:17,077
و پاملا رو تحت فشار می‌ذارم

8
00:00:17,121 --> 00:00:18,383
بهمون کمک کردی

9
00:00:18,426 --> 00:00:20,037
و بابتش ممنونم

10
00:00:21,821 --> 00:00:23,736
این جنگیه که من با هورنزبی

11
00:00:23,779 --> 00:00:25,172
شروع کردم

12
00:00:25,216 --> 00:00:27,653
تا وقتی که بهش خاتمه ندم
تموم نمی‌شه

13
00:00:33,137 --> 00:00:35,269
داستان‌های زیادی
درباره فروپاشی دنیا

14
00:00:35,313 --> 00:00:37,010
برام تعریف کردن

15
00:00:37,054 --> 00:00:38,533
گفتن تعداد مُرده‌ها
از زنده‌ها بیش‌تر بوده

16
00:00:38,577 --> 00:00:41,145
و جوری بوده که انگار
دنیا داشته رو به بی‌حاصلی و عقیمی می‌رفته

17
00:00:41,188 --> 00:00:44,626
انگار تقریبا آخرهاش بوده

18
00:00:44,670 --> 00:00:46,454
تقریبا

19
00:00:49,588 --> 00:00:52,721
بعضی‌ها با برقراری ارتباط
با همدیگه، نجات پیدا کردن

20
00:00:52,765 --> 00:00:55,550
و خانواده‌هایی خارج از چهارچوب ژنتیک
تشکیل دادن

21
00:00:58,597 --> 00:01:02,775
بقیه تسلیم تاریکی شدن

22
00:01:06,387 --> 00:01:08,520
این مال خیلی وقت پیش بوده

23
00:01:08,563 --> 00:01:10,304
الان هم این‌جوریه

24
00:01:10,348 --> 00:01:12,132
فردا هم این‌جوری خواهد بود؟

25
00:01:23,665 --> 00:01:25,189
امنه

26
00:01:25,232 --> 00:01:27,016
امنه

27
00:01:35,634 --> 00:01:36,678
پخش شید

28
00:01:36,722 --> 00:01:38,854
تمام پنجره‌ها، درهای ورودی

29
00:01:38,898 --> 00:01:41,379
راه‌پله و سالن‌ها رو بررسی کنید

30
00:01:41,422 --> 00:01:43,120
این قضیه باید همین‌جا
تموم بشه

31
00:01:43,163 --> 00:01:44,686
به‌نظرت چند نفرن؟

32
00:01:44,730 --> 00:01:45,861
مهم نیست

33
00:01:45,905 --> 00:01:47,820
یَک‌یَک‌شون رو از پا درمیاریم

34
00:02:01,094 --> 00:02:02,704
ببین کی رو پیدا کردیم

35
00:02:05,272 --> 00:02:06,839
هرشل کجاست؟

36
00:02:06,882 --> 00:02:08,493
.پیش الایژا و بقیه‌ست
جاش امن و مخفیه

37
00:02:08,536 --> 00:02:10,843
جاش خوبه، مگی

38
00:02:10,886 --> 00:02:13,411
اومدیم این دسته‌ی لاشی
و بی‌خایه رو از پا دربیاریم

39
00:02:13,454 --> 00:02:14,934
همون‌طور که قبلا هم گفتم

40
00:02:14,977 --> 00:02:16,675
باید اول برگردیم به کامن‌ولث

41
00:02:16,718 --> 00:02:18,503
مردم‌مون رو از اونجا خارج کنیم
و با همدیگه به حساب هورنزبی برسیم

42
00:02:18,546 --> 00:02:21,636
نه گیب، خودت هم می‌دونی
که الان بی‌سیم زده

43
00:02:21,680 --> 00:02:23,508
و بهشون خبر داده

44
00:02:23,551 --> 00:02:25,107
ببین، ما رو می‌شناسه

45
00:02:25,371 --> 00:02:26,764
عمراً بتونیم از ایست‌بازرسی‌هاشون
عبور کنیم

46
00:02:26,807 --> 00:02:27,721
و اگه افرادش رو

47
00:02:27,765 --> 00:02:29,114
اجیر کرده باشه تا برن
سراغ خانواده‌هامون، چی؟

48
00:02:29,157 --> 00:02:31,420
کارول، روزیتا، ازیکیل
و جری اونجان

49
00:02:31,464 --> 00:02:33,074
باید امیدوار باشیم
که بتونن از پسش بربیان

50
00:02:33,118 --> 00:02:35,294
الان امید کار ساز نیست
و هرچه بیش‌تر اینجا باشیم

51
00:02:35,337 --> 00:02:37,122
و این بحث‌ها رو بکنیم
خطری که خانواده‌هامون رو

52
00:02:37,165 --> 00:02:39,341
تهدید می‌کنه، بیش‌تر می‌شه -
این بیرون، افرادی هم داریم -

53
00:02:40,085 --> 00:02:42,783
باید قبل از اینکه هورنزبی، بره سراغ‌شون
باید پیداش کنیم و بکشیمش

54
00:02:42,827 --> 00:02:46,047
صبرکنید

55
00:02:46,091 --> 00:02:47,919
می‌تونیم همه این کارها رو بکنیم

56
00:02:47,962 --> 00:02:49,921
تاحالا قیافه تو رو ندیدن

57
00:02:52,967 --> 00:02:55,709
آهان، یعنی می‌گی برم اون‌جا؟

58
00:02:55,753 --> 00:02:58,407
دقیقا منظورم همینه

59
00:02:58,451 --> 00:03:00,192
من هم میام

60
00:03:00,235 --> 00:03:01,715
نه‌خیر اَنی جان

61
00:03:01,759 --> 00:03:03,978
فقط یکی‌مون باید بره
توی دهن شیر

62
00:03:04,022 --> 00:03:05,719
هی

63
00:03:05,763 --> 00:03:08,069
می‌خوام جات امن باشه

64
00:03:10,028 --> 00:03:13,466
تازه‌ش هم من در هرصورت
دهنم گاییده‌ست

65
00:03:13,510 --> 00:03:16,208
به این آسونی‌ها از شرم
خلاص نمی‌شی، باشه؟

66
00:03:16,251 --> 00:03:19,559
خیلی‌خب، نقشه چیه؟

67
00:03:25,347 --> 00:03:26,653
تیم «براوو» صحبت می‌کنه

68
00:03:26,697 --> 00:03:28,829
باید ربعِ چهارم رو تخلیه کنیم

69
00:03:28,873 --> 00:03:30,352
دریافت شد، براوو

70
00:03:30,396 --> 00:03:31,832
بریم

71
00:03:37,925 --> 00:03:41,233
خیلی‌خب، بیا تمومش کنیم

72
00:04:34,079 --> 00:04:41,079
برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش
@nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

73
00:04:44,427 --> 00:04:51,427
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

74
00:05:15,779 --> 00:05:22,779
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

75
00:05:30,777 --> 00:05:33,737
کسی اون ماشین لعنتی رو
تحت نظر داره؟

76
00:05:39,307 --> 00:05:40,787
فعالش کن

77
00:05:40,831 --> 00:05:42,746
باید به کامن‌ولث پیغام برسونیم

78
00:05:42,789 --> 00:05:44,182
فکرنکنم سیگنالش
به اندازه کافی قوی باشه

79
00:05:44,225 --> 00:05:45,574
همین الان تماس بگیر

80
00:05:47,794 --> 00:05:49,927
کالهون

81
00:05:49,970 --> 00:05:52,625
.کالهون، جواب بده
می‌شنوی؟

82
00:05:54,703 --> 00:05:57,315
پروتکل حادثه غیرقابل پیش‌بینی رو
برای دریل دیکسون اجرا کنید

83
00:06:02,983 --> 00:06:05,377
برو یک جایی که آنتن بده
بعدش پیغام بفرست

84
00:06:05,420 --> 00:06:07,205
اگه اون ماشینه سروکله‌ش پیدا شد

85
00:06:07,248 --> 00:06:08,685
مطمئن شو افرادمون روی دیوار آماده‌ن

86
00:06:08,728 --> 00:06:10,251
چشم قربان -
به قصد مرگ شلیک کنید -

87
00:06:26,528 --> 00:06:27,660
ماشین سرقتی رو می‌بینیم

88
00:06:27,704 --> 00:06:29,053
داره به سمت غرب می‌ره

89
00:06:29,096 --> 00:06:30,794
تا دو دقیقه دیگه
مداخله می‌کنیم

90
00:06:30,837 --> 00:06:33,057
بزنیدش، بقیه رو هم پیدا کنید

91
00:06:33,100 --> 00:06:34,493
اگه خبرش به میلتون
یا مرسر برسه

92
00:06:34,536 --> 00:06:36,016
دهن‌مون برویسه

93
00:06:36,060 --> 00:06:37,409
باید همین الان
مهارشون کنیم

94
00:06:39,454 --> 00:06:40,586
بکشیدش

95
00:07:24,499 --> 00:07:26,675
هدف به سمت جنوب می‌ره

96
00:07:26,719 --> 00:07:28,460
ماشین رو تکون نده

97
00:07:50,525 --> 00:07:53,528
صبرکن، هدف داره به سمت شمال می‌ره

98
00:08:03,016 --> 00:08:05,453
تکونش نشده، گرفتیمش

99
00:08:10,589 --> 00:08:12,156
سعی کن میون‌بر بزنی
و جلوش سبز شی

100
00:08:26,779 --> 00:08:28,737
ما خواهان عدالتیم

101
00:08:28,781 --> 00:08:30,261
سباستین رو تحویل بدید

102
00:08:30,304 --> 00:08:32,089
ما خواهان عدالتیم

103
00:08:32,132 --> 00:08:34,134
سباستین رو تحویل بدید

104
00:08:34,178 --> 00:08:35,875
ما خواهان عدالتیم

105
00:08:35,919 --> 00:08:37,921
سباستین رو تحویل بدید

106
00:08:37,964 --> 00:08:39,531
ما خواهان عدالتیم

107
00:08:39,574 --> 00:08:41,533
سباستین رو تحویل بدید

108
00:08:41,576 --> 00:08:43,752
ما خواهان عدالتیم

109
00:08:43,796 --> 00:08:45,580
سباستین رو تحویل بدید

110
00:08:45,624 --> 00:08:46,843
ما خواهان عدالتیم

111
00:08:46,886 --> 00:08:50,107
.سباستین رو تحویل بدید
ما خواهان عدالتیم

112
00:08:50,150 --> 00:08:52,152
شهروندان کامن‌ولث

113
00:08:52,196 --> 00:08:54,546
فرماندارتون، پاملا میلتون
صحبت می‌کنه

114
00:08:54,589 --> 00:08:58,028
می‌خوام بدونید که این به‌اصطلاح گزارش

115
00:08:58,071 --> 00:09:00,552
دروغیه که هدفش ایجاد رعب و خشم

116
00:09:00,595 --> 00:09:02,119
درون مردمیه که به اندازه کافی
زجر کشیدن

117
00:09:02,162 --> 00:09:03,042
.ما خواهان عدالتیم
سباستین رو تحویل بدید

118
00:09:03,067 --> 00:09:04,938
ولی من پسرم رو می‌شناسم

119
00:09:05,121 --> 00:09:06,514
این کارهای وحشتناکی
که بهش متهم شده

120
00:09:06,539 --> 00:09:07,931
ازش برنمیاد

121
00:09:08,647 --> 00:09:10,388
ما خواهان عدالتیم

122
00:09:10,431 --> 00:09:12,912
اون پسر خوبیه

123
00:09:12,956 --> 00:09:15,393
ما خواهان عدالتیم

124
00:09:15,436 --> 00:09:18,744
و کامن‌ولث خونه‌اشه

125
00:09:18,787 --> 00:09:20,398
سباستین رو تحویل بدید

126
00:09:20,441 --> 00:09:22,879
اون هیچ‌وقت کاری نمی‌کنه

127
00:09:22,922 --> 00:09:25,142
که امنیت و ثبات جامعه‌مون رو
به‌خطر بندازه

128
00:09:25,185 --> 00:09:27,709
ما خواهان عدالتیم

129
00:09:27,753 --> 00:09:30,016
ما خواهان عدالتیم

130
00:09:30,060 --> 00:09:31,626
اوضاع ممکنه بی‌ریخت بشه

131
00:09:31,670 --> 00:09:33,237
باید آماده باشیم که اگه اوضاع خراب شد

132
00:09:33,280 --> 00:09:34,934
به مردم کمک کنیم

133
00:09:34,978 --> 00:09:38,372
بدتر شدن این اوضاع
دیر و زود داره

134
00:09:38,416 --> 00:09:39,808
هرکسی باید تصمیم خودش رو بگیره

135
00:09:39,852 --> 00:09:41,114
یعنی چی، یعنی بریم؟

136
00:09:41,158 --> 00:09:42,463
نه، نمی‌خوام برم

137
00:09:42,507 --> 00:09:43,900
این مردم به کمک‌مون
نیاز دارن

138
00:09:43,943 --> 00:09:46,598
تا وقتی بقیه برنگشتن
هیچ تصمیمی نمی‌گیریم

139
00:09:47,773 --> 00:09:49,818
امنیت ایستگاه رو برقرار کنید

140
00:09:49,862 --> 00:09:51,037
ما خواهان عدالتیم

141
00:09:53,692 --> 00:09:57,043
فریاد عدالت‌خواهی‌تون
باعث افتخاره

142
00:09:57,087 --> 00:09:59,872
اون داخله! بدیدش بهمون

143
00:09:59,916 --> 00:10:01,482
سباستین رو تحویل بدید

144
00:10:01,526 --> 00:10:03,267
چرا یونیفورم تنت نیست؟

145
00:10:03,310 --> 00:10:04,964
امروز کار شخصی دارم

146
00:10:05,008 --> 00:10:07,619
با این جریانات نمی‌شه

147
00:10:07,662 --> 00:10:10,143
اینا نه مشکل منه
نه مشکل تو

148
00:10:10,187 --> 00:10:11,666
ژنرال مرسر

149
00:10:11,710 --> 00:10:12,624
توی بخش بررسی
بهتون نیاز فوری داریم

150
00:10:12,667 --> 00:10:15,061
الان نمی‌شه

151
00:10:15,105 --> 00:10:17,020
باید این رو ببینید، قربان

152
00:10:17,063 --> 00:10:20,197
باشه دارم میام

153
00:10:20,240 --> 00:10:21,154
ما خواهان عدالتیم

154
00:10:21,198 --> 00:10:22,286
سباستین رو تحویل بدید

155
00:10:22,329 --> 00:10:23,983
امروز بهت نیاز دارم

156
00:10:24,027 --> 00:10:25,158
این مردم بهت نیاز دارن

157
00:10:25,202 --> 00:10:26,638
لباس‌هات رو بپوش

158
00:10:26,681 --> 00:10:28,422
ما خواهان عدالتیم

159
00:10:28,466 --> 00:10:31,860
سباستین رو تحویل بدید

160
00:10:31,904 --> 00:10:33,819
ما خواهان عدالتیم

161
00:10:33,862 --> 00:10:37,649
مقصرهای واقعی این جریان رو
پیدا و مجازات‌شون می‌کنم

162
00:10:40,913 --> 00:10:43,002
الان می‌خوام به چندتا
از سوالات مکتوب شهروندان

163
00:10:43,046 --> 00:10:44,917
جواب بدم

164
00:10:44,961 --> 00:10:47,833
ما خواهان عدالتیم

165
00:10:49,313 --> 00:10:50,879
به‌نظرت جاش رو می‌دونه؟

166
00:10:50,923 --> 00:10:54,753
نه، احتمالا قایم شده

167
00:10:54,796 --> 00:10:57,669
بیش‌تر از این مردم
از مادرش می‌ترسه

168
00:10:58,322 --> 00:11:01,412
خوبی؟

169
00:11:01,455 --> 00:11:03,631
آره

170
00:11:03,675 --> 00:11:06,895
داریم سرنخ‌ها رو دنبال می‌کنیم

171
00:11:06,939 --> 00:11:08,767
می‌خوام به پیشروی ادامه بدم

172
00:11:10,334 --> 00:11:11,944
پس ادامه می‌دیم

173
00:11:11,988 --> 00:11:15,252
ما به سختی داریم
دنبال افرادی می‌گردیم

174
00:11:15,295 --> 00:11:16,644
که این دروغ‌ها رو به خورد مردم دادن

175
00:11:16,688 --> 00:11:19,865
مطمئن باشید که به سزای اعمال‌شون می‌رسن

176
00:11:37,970 --> 00:11:41,060
من رو می‌شناسی؟

177
00:11:41,104 --> 00:11:43,541
آره، خبرها می‌پیچه

178
00:11:43,584 --> 00:11:44,977
پس نمی‌شناسی

179
00:11:45,021 --> 00:11:49,112
یکی از رفیق‌هام
بهم معرفیت کرد

180
00:11:49,155 --> 00:11:50,722
گفت وقتی اومدم دنبالش

181
00:11:50,765 --> 00:11:53,290
باید سراغت رو بگیرم

182
00:11:53,333 --> 00:11:55,074
آپریل

183
00:11:55,118 --> 00:11:57,294
منظورم اومدن به دنبال آپریله

184
00:12:07,217 --> 00:12:09,480
می‌دونی چه بلایی سرش اومد؟

185
00:12:14,398 --> 00:12:17,488
فکرکنم این‌جور که داری می‌پرسی
یعنی اتفاق خوبی براش نیفتاده

186
00:12:21,231 --> 00:12:23,494
دلیل اصلی اومدنت به اینجا چیه؟

187
00:12:25,974 --> 00:12:27,411
به مشکل برخوردم

188
00:12:27,454 --> 00:12:31,589
یه کسخل کت‌وشلواری

189
00:12:31,632 --> 00:12:35,158
با پفیوس‌های نوچه‌ش
مشکلمن

190
00:12:37,769 --> 00:12:40,946
براش آب بیار

191
00:12:40,989 --> 00:12:42,513
همین الان

192
00:12:48,432 --> 00:12:50,521
خیلی‌خب

193
00:12:50,564 --> 00:12:52,131
کی تو رو فرستاده؟

194
00:12:52,175 --> 00:12:54,351
فکرکنم خودت بدونی

195
00:12:54,394 --> 00:12:55,743
دریل

196
00:12:55,787 --> 00:12:57,832
پس گوش کن

197
00:12:57,876 --> 00:13:00,270
این یارو هورنزبیِ لاشی

198
00:13:00,313 --> 00:13:02,141
اون بیرون افتاده به جون‌مون

199
00:13:02,185 --> 00:13:04,535
و داریم باهاش مقابله می‌کنیم

200
00:13:04,578 --> 00:13:06,798
ولی مشکل اینجاست
که یک‌سری آشنا و فامیل اینجا داریم

201
00:13:06,841 --> 00:13:10,018
که باید ازشون محافظت بشه

202
00:13:10,062 --> 00:13:11,585
این دیگه وظیفه خودمه

203
00:13:11,629 --> 00:13:16,416
ولی با این‌حال نگران بودن
و من رو فرستادن

204
00:13:16,460 --> 00:13:20,464
.نمی‌تونم همین‌جوری راه‌ت بدم
اینجا قانون داره

205
00:13:20,507 --> 00:13:23,206
قانون؟ صحیح

206
00:13:23,249 --> 00:13:25,686
خب اگه کسی تابع اون قوانین نیست

207
00:13:25,730 --> 00:13:27,775
تو چرا تابع‌شونی؟

208
00:13:42,007 --> 00:13:43,356
خاله کارول؟

209
00:13:43,781 --> 00:13:45,478
پنکیک بلوبری‌ها دارن می‌سوزن

210
00:13:46,229 --> 00:13:49,145
وای نه

211
00:13:49,188 --> 00:13:51,234
سوخته شده‌ش رو دوست نداری؟

212
00:13:51,277 --> 00:13:52,365
نه راستش

213
00:13:52,409 --> 00:13:54,324
در حق خودت جفا کردی‌ها

214
00:14:02,897 --> 00:14:04,203
کلی اینا رو گرفته؟

215
00:14:04,247 --> 00:14:06,466
واسه چی؟

216
00:14:06,510 --> 00:14:11,079
تا با اینجا آشنا و روش مسلط باشیم

217
00:14:11,123 --> 00:14:12,472
تا اوضاع تحت نظرمون باشه

218
00:14:12,516 --> 00:14:15,823
عمو دریل و عمو آرون
کی برمی‌گردن؟

219
00:14:15,867 --> 00:14:17,260
چرا؟ آشپزی اونا بهتره؟

220
00:14:17,303 --> 00:14:18,870
عمراً

221
00:14:18,913 --> 00:14:22,221
دریل فقط توی کمپ آتیشی
حرف اول رو می‌زنه

222
00:14:22,265 --> 00:14:23,875
بابام آشپز خوبیه

223
00:14:23,918 --> 00:14:26,530
حالا هرجا که هست

224
00:14:26,573 --> 00:14:29,924
به زودی برمی‌گردن

225
00:14:44,939 --> 00:14:47,115
چی شده؟

226
00:14:47,159 --> 00:14:48,552
چیز خاصی نیست

227
00:14:51,598 --> 00:14:53,644
.خیلی‌خب، بلند شید
باید راه بیفتیم

228
00:14:53,687 --> 00:14:56,864
ولی صبحونه چی؟

229
00:14:56,908 --> 00:14:58,431
نه، بعداً برمی‌گردیم

230
00:14:58,475 --> 00:15:00,868
فعلا باید «حرف نزن» بازی کنیم

231
00:15:26,938 --> 00:15:28,548
خالیه

232
00:15:28,592 --> 00:15:30,594
مطمئنی چیز دیگه‌ای نگفت؟

233
00:15:30,637 --> 00:15:32,596
دیکسون تنها اسمی بود
که شنیدم

234
00:16:19,991 --> 00:16:21,775
بریم مدرسه رو بگردیم

235
00:16:35,119 --> 00:16:46,230
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علــیرضــا نــورزاده »
@Mr_Lightborn11 :تلگرام

236
00:16:50,151 --> 00:16:53,285
داداش، جریان چیه؟

237
00:16:53,329 --> 00:16:56,332
اینجا چی کار می‌کنی؟

238
00:16:56,375 --> 00:16:58,377
اومدم نجات‌تون بدم

239
00:17:01,075 --> 00:17:02,816
کارول کجاست؟

240
00:17:14,306 --> 00:17:16,395
خیلی‌خب

241
00:17:25,056 --> 00:17:26,840
چارلی ویسکی اکشوال

242
00:17:26,884 --> 00:17:28,712
واحد پیاده براوو صحبت می‌کنه

243
00:17:33,456 --> 00:17:35,283
چارلی ویسکی اکشوال

244
00:17:35,327 --> 00:17:37,808
واحد پیاده براوو صحبت می‌کنه

245
00:17:42,552 --> 00:17:44,902
.دریافت شد، اکشوال هستم
بگو

246
00:17:44,945 --> 00:17:47,687
اکشوال، واحد پیاده براوو او‌تی‌بی هستم

247
00:17:47,731 --> 00:17:50,995
...این یک پیغام از طرف هورنزبیه

248
00:18:03,137 --> 00:18:05,749
.واحد پیاده، از اول بگو
نشنیدم

249
00:18:14,148 --> 00:18:17,674
قراره امروز یک‌کم ماجراجویی کنیم، باشه؟

250
00:18:21,852 --> 00:18:23,723
برید توی اتاق خواب
و منتظر باشید

251
00:18:23,767 --> 00:18:26,509
.تا وقتی نگفتم هم نیاید بیرون
برید

252
00:18:29,425 --> 00:18:32,079
کارول، اوضاع امنه

253
00:18:32,123 --> 00:18:33,472
سلام

254
00:18:36,736 --> 00:18:38,912
...گویا حق با تو بود

255
00:18:38,956 --> 00:18:41,698
باید توی کلبه لعنتی می‌موندم

256
00:18:43,482 --> 00:18:46,877
هورنزبی می‌خواست با سین جین کردن هرشل
مگی رو بترسونه

257
00:18:46,920 --> 00:18:49,357
به گمون ما می‌خواد از بچه‌ها
به نحوی سوء استفاده کنه

258
00:18:49,401 --> 00:18:52,709
تا مردم‌مون رو بکشونه بیرون

259
00:18:52,752 --> 00:18:53,927
واسه همین اومدن سراغ دریل

260
00:18:55,625 --> 00:18:56,713
ولی اگه هورنزبی
اون دوتا رو فرستاده باشه

261
00:18:56,756 --> 00:18:58,454
یعنی داره مخفیانه انجامش می‌ده

262
00:18:58,497 --> 00:19:01,761
این یعنی شاید بتونیم ازشون
یا ازش، جلو بیفتیم

263
00:19:01,805 --> 00:19:05,025
جری، هنوز به اون زیر شیروونیه
دسترسی داری؟

264
00:19:05,069 --> 00:19:06,374
بله خانم

265
00:19:06,418 --> 00:19:07,767
همون‌طور که خواسته بودی
توش آذوقه گذاشتم

266
00:19:07,811 --> 00:19:10,770
بچه‌ها رو ببر اون‌جا
و به بقیه هم خبر بده

267
00:19:10,814 --> 00:19:12,293
بگو آماده باشن که وقتی خبر دادی
راه بیفتن

268
00:19:12,337 --> 00:19:14,208
اقدامات لازم رو شروع می‌کنم

269
00:19:14,252 --> 00:19:16,472
آماده چی باشن؟

270
00:19:16,515 --> 00:19:17,995
اینجا به‌نظر نمیاد جوری باشه

271
00:19:18,038 --> 00:19:19,344
که بتونی

272
00:19:19,387 --> 00:19:21,172
مثل آب خوردن از درش خارج بشی

273
00:19:21,215 --> 00:19:25,219
واسه همین من و تو
می‌خوایم بریم ضمانت‌مون رو پیدا کنیم

274
00:19:27,178 --> 00:19:29,397
ایناهاش

275
00:19:33,445 --> 00:19:35,316
دخترمون مُرده

276
00:19:35,360 --> 00:19:36,970
می‌خوای چی کار کنی؟

277
00:19:38,842 --> 00:19:40,844
دردی که متحمل شدید
حتی تصورش هم سخته

278
00:19:40,887 --> 00:19:42,236
و من هم مثل شما ترس دارم

279
00:19:42,280 --> 00:19:44,630
درسته نمی‌تونم عزیزان‌تون رو
بهتون برگردونم

280
00:19:44,674 --> 00:19:46,284
ولی ته‌توی این قضیه

281
00:19:46,327 --> 00:19:47,720
و فردی که پشتشه رو درمیارم

282
00:19:47,764 --> 00:19:49,330
می‌دونیم کار کی بوده

283
00:19:49,374 --> 00:19:51,158
کار پسرت بوده

284
00:19:51,202 --> 00:19:52,638
پسرت رو کجا قایم کردی؟

285
00:19:52,682 --> 00:19:54,466
چیزی که خوندید حقیقت نداره

286
00:19:54,510 --> 00:19:55,772
پس جاش رو می‌دونی

287
00:19:55,815 --> 00:19:57,121
خیلی‌خب، کافیه

288
00:19:57,164 --> 00:19:59,166
برگردید عقب

289
00:19:59,210 --> 00:20:01,821
وگرنه چی؟ ما رو هم
ناپدید می‌کنین

290
00:20:01,865 --> 00:20:04,520
ما درک‌تون می‌کنیم

291
00:20:04,563 --> 00:20:06,652
جدی می‌گم -
آروم باشید -

292
00:20:06,696 --> 00:20:08,262
این که با کلی سختی
خودتون رو به اینجا رسوندین

293
00:20:08,306 --> 00:20:10,003
و عزیزان‌تون به این شکل
پر پر شدن؟

294
00:20:10,047 --> 00:20:11,222
غیرقابل تصوره

295
00:20:11,265 --> 00:20:14,399
ولی ته‌توی قضیه رو درمیاریم

296
00:20:14,442 --> 00:20:17,271
و طی تحقیقات، هرچیزی دستگیرمون شد

297
00:20:17,315 --> 00:20:19,970
بلافاصله بهتون می‌گیم، باشه؟

298
00:20:20,013 --> 00:20:21,972
همگی برید بیرون

299
00:20:22,015 --> 00:20:23,843
شنیدید چی گفت، برید دیگه -
یالا -

300
00:20:23,887 --> 00:20:27,630
یالا راه بیفتید

301
00:20:27,673 --> 00:20:30,676
از این دروغ‌هاتون دیگه خسته شدم

302
00:20:30,720 --> 00:20:32,460
خون همه به گردن توئه

303
00:20:32,504 --> 00:20:33,853
اینجا رو خالی کنید

304
00:20:33,897 --> 00:20:35,289
ما هیچ‌جا نمی‌ریم

305
00:20:35,333 --> 00:20:36,856
یالا -
ما عدالت می‌خوایم -

306
00:20:36,900 --> 00:20:38,597
یالا -
خوبه -

307
00:20:38,641 --> 00:20:41,818
رفیقت کانی، روزنامه‌نگاره

308
00:20:41,861 --> 00:20:43,123
به‌نظرت نمی‌دونی

309
00:20:43,167 --> 00:20:44,995
کی اون مقاله رو نوشته؟

310
00:20:45,038 --> 00:20:46,692
اگه بدونه غافلگیر می‌شم

311
00:20:58,138 --> 00:20:59,836
مرگ بر میلتون‌ها

312
00:20:59,879 --> 00:21:01,620
مرگ بر میلتون‌ها

313
00:21:01,664 --> 00:21:03,404
مرگ بر میلتون‌ها

314
00:21:03,448 --> 00:21:05,276
مرگ بر میلتون‌ها

315
00:21:05,319 --> 00:21:07,060
مرگ بر میلتون‌ها

316
00:21:07,104 --> 00:21:08,845
مرگ بر میلتون‌ها

317
00:21:08,888 --> 00:21:10,281
مرگ بر میلتون‌ها

318
00:21:10,324 --> 00:21:12,413
مرگ بر میلتون‌ها

319
00:21:12,457 --> 00:21:14,111
مرگ بر میلتون‌ها

320
00:21:14,154 --> 00:21:15,808
مرگ بر میلتون‌ها

321
00:21:15,852 --> 00:21:17,505
مرگ بر میلتون‌ها

322
00:21:17,549 --> 00:21:19,507
مرگ بر میلتون‌ها

323
00:21:19,551 --> 00:21:21,074
سباستین کجاست؟

324
00:21:24,556 --> 00:21:27,690
!ما سباستین رو می‌خوایم
پاملا، پسرت کجاست؟

325
00:21:34,131 --> 00:21:35,959
بی چهارده

326
00:21:37,525 --> 00:21:38,657
همین الان انجامش بدید

327
00:21:45,708 --> 00:21:46,752
منظورت چیه که پاملا می‌دونه؟

328
00:21:46,796 --> 00:21:49,363
حداقل می‌شه گفت مشکوک شده

329
00:21:49,407 --> 00:21:50,713
که کی مقاله رو نوشته

330
00:21:50,756 --> 00:21:52,976
ولی مدرکی دستش نیست

331
00:21:53,019 --> 00:21:55,282
فعلا نه

332
00:21:55,326 --> 00:21:57,502
به کانی گفتی؟

333
00:21:57,545 --> 00:22:00,157
خواستم اول با تو حرف بزنم

334
00:22:00,200 --> 00:22:01,637
...ولی می‌دونی که چطوریه

335
00:22:01,680 --> 00:22:04,204
عمراً بی‌خیال بشه و فرار کنه

336
00:22:04,248 --> 00:22:05,989
به‌نظر تو من بی‌خیال می‌شم
و فرار می‌کنم؟

337
00:22:06,032 --> 00:22:08,382
بی‌خیال بابا

338
00:22:08,426 --> 00:22:12,169
از اولش، اینجا رو
همون‌جور که هست دیدی

339
00:22:12,212 --> 00:22:14,780
تن به این چرندیات ندادی

340
00:22:14,824 --> 00:22:16,652
یکی از بهترین ویژگی‌هاته

341
00:22:18,566 --> 00:22:20,351
...ولی می‌دونی، بیش‌تر از هرکسی

342
00:22:20,394 --> 00:22:24,529
با دونستن درست از غلط
تا اینجا پیشروی کردیم

343
00:22:24,572 --> 00:22:26,357
و اگه اوضاع اینجا خراب بشه

344
00:22:26,400 --> 00:22:28,315
باید یک نقشه خروج قوی
براتون داشته باشم

345
00:22:28,359 --> 00:22:30,404
براتون؟

346
00:22:30,448 --> 00:22:34,582
.بی‌خیال، مگنا
می‌دونی که نمی‌تونم تامی رو ول کنم

347
00:22:34,626 --> 00:22:35,888
بدون تو جایی نمی‌ریم

348
00:22:35,932 --> 00:22:37,760
ختم کلام

349
00:22:37,803 --> 00:22:39,718
...نه، مگنا -
میکو -

350
00:22:41,459 --> 00:22:45,811
اگه وقت رفتن برسه
همه‌مون می‌ریم

351
00:22:45,855 --> 00:22:48,335
حتی اگه مجبور بشم تو و تامی رو به زور ببرم

352
00:22:48,379 --> 00:22:50,860
تا اون موقع محتاط خواهیم بود

353
00:22:50,903 --> 00:22:55,168
به هرکس که بشه کمک می‌کنیم
و صبرمی‌کنیم تا اتفاق اصلی بیفته

354
00:22:57,867 --> 00:22:59,607
خیلی یک‌دنده‌ای

355
00:23:03,002 --> 00:23:05,048
یکی از بهترین ویژگی‌هام نیست

356
00:23:05,091 --> 00:23:08,138
ولی خیلی هم ازش بدت نمیاد

357
00:23:10,967 --> 00:23:13,230
فرآیند قرنطینه فعال شد

358
00:23:13,273 --> 00:23:16,015
به خونه‌هاتون برید
و تمام دستورالعمل‌ها رو اجرا کنید

359
00:23:16,059 --> 00:23:20,585
تا اطلاع ثانوی توی خونه‌هاتون بمونید

360
00:23:23,806 --> 00:23:25,677
این شاید همون اتفاق اصلی باشه

361
00:23:25,721 --> 00:23:27,200
یالا

362
00:23:57,317 --> 00:24:00,494
!سباستین رو تحویل بدید
ما خواهان عدالتیم

363
00:24:00,538 --> 00:24:02,801
سباستین رو تحویل بدید

364
00:24:05,673 --> 00:24:08,720
یک گله زامبی در 8 کیلومتری اینجا
رویت شده

365
00:24:08,764 --> 00:24:14,030
به دستور فرماندار پاملا میلتون
فرآیند قرنطینه پیش گرفته شده

366
00:24:14,073 --> 00:24:16,423
فوراً به خونه‌هاتون برگردید

367
00:24:16,467 --> 00:24:20,210
هرکس که بعد از حکومت نظامی
در خیابون‌ها رویت بشه

368
00:24:20,253 --> 00:24:22,342
برای امنیت خودش
دستگیر می‌شه

369
00:24:22,386 --> 00:24:24,823
تکرار می‌کنم، یک گله زامبی
 در 8 کیلومتری اینجا رویت شده

370
00:24:24,867 --> 00:24:26,303
همگی برید -
خیلی‌خب باشه -

371
00:24:26,346 --> 00:24:30,350
ارتش شجاع کامن‌ولث
قبل از اینکه به دروازه‌هامون برسن

372
00:24:30,394 --> 00:24:31,917
از پا درشون میارن

373
00:24:31,961 --> 00:24:33,789
شنیدید دیگه، راه بیفتید

374
00:24:41,448 --> 00:24:43,755
نمی‌شه اینجا موند -
چی کار می‌کنی؟ -

375
00:24:43,799 --> 00:24:45,888
به دستور فرماندار پاملا میلتون

376
00:24:45,931 --> 00:24:49,108
فرآیند قرنطینه پیش گرفته شده

377
00:24:49,587 --> 00:24:51,763
آروم باشید، اینجا بچه هست

378
00:24:51,807 --> 00:24:53,460
کمکم می‌کنی؟
یکی افتاده دنبالم

379
00:24:57,421 --> 00:24:59,858
باهام بیاین، باید عجله کنیم

380
00:24:59,902 --> 00:25:04,123
یالا

381
00:25:04,167 --> 00:25:05,821
از سر راه برو کنار

382
00:25:13,611 --> 00:25:16,135
فوراً به خونه‌هاتون برگردید

383
00:25:16,179 --> 00:25:19,051
اگر کسی بعد از حکومت نظامی
توی خیابون‌ها رویت بشه

384
00:25:19,095 --> 00:25:20,531
برای امنیت خودش
بازداشت می‌شه

385
00:25:20,574 --> 00:25:22,750
خیلی‌خب

386
00:25:22,794 --> 00:25:24,187
دقیقا دنبال چی هستیم؟

387
00:25:24,230 --> 00:25:27,190
طرح‌های ساختمونی و شماتیک

388
00:25:28,060 --> 00:25:30,933
نقشه‌های ایستگاه یونیون
باید همین‌جاها باشه

389
00:25:30,976 --> 00:25:34,806
دیگه چی؟

390
00:25:34,850 --> 00:25:38,157
فردی که دنبالشم، قبل از اینکه مردم

391
00:25:38,201 --> 00:25:39,811
داد بزنن، توی ساختمون بود

392
00:25:39,855 --> 00:25:41,421
پس ممکنه مونده باشه

393
00:25:41,465 --> 00:25:44,598
پس اگه مونده باشه
و همه دنبالش باشن

394
00:25:44,642 --> 00:25:48,124
پس لابد مخفیگاه خفنی داره

395
00:25:48,167 --> 00:25:49,777
آره

396
00:25:54,173 --> 00:25:57,873
بهت گفتم ازدواج کردم؟

397
00:26:00,484 --> 00:26:03,139
الان چرا داری بهم می‌گی؟

398
00:26:05,054 --> 00:26:07,317
نمی‌دونم

399
00:26:07,360 --> 00:26:09,841
...چون

400
00:26:09,885 --> 00:26:13,627
...چون اون بیرونه

401
00:26:13,671 --> 00:26:15,368
و بچه‌م توی شکمشه

402
00:26:25,509 --> 00:26:26,945
درست می‌شه

403
00:26:31,167 --> 00:26:32,211
ممنون

404
00:26:32,255 --> 00:26:33,909
خواهش

405
00:27:13,557 --> 00:27:14,645
برو اونجا رو بررسی کن

406
00:27:14,688 --> 00:27:17,735
بقیه کجان؟

407
00:27:17,778 --> 00:27:19,302
میان اینجا

408
00:27:20,738 --> 00:27:24,394
دریل، کاری که اون‌جا کردی

409
00:27:27,092 --> 00:27:29,225
می‌دونم لیآ برات عزیز بود

410
00:27:31,618 --> 00:27:33,316
شرمنده‌م

411
00:27:35,883 --> 00:27:38,060
گلن می‌خواست ازت محافظت کنم

412
00:27:40,976 --> 00:27:42,281
هیچ‌وقت لازم ابراز شرمندگی کنی

413
00:27:42,325 --> 00:27:44,327
حداقل واسه من نکن

414
00:27:46,677 --> 00:27:49,419
هی

415
00:27:49,462 --> 00:27:51,247
چی شد؟

416
00:27:51,290 --> 00:27:54,032
با نصف افرادش، اون جلو مستقر شدن

417
00:27:54,076 --> 00:27:55,555
نمی‌تونیم نزدیک هم بشیم

418
00:27:55,599 --> 00:27:58,254
بقیه‌شون دارن از پشت سرمون میان

419
00:27:58,297 --> 00:28:00,038
باید قبل از اینکه خفت‌مون کنن
بریم شرق

420
00:28:00,082 --> 00:28:02,292
راهی نیست که ازشون رد شیم؟

421
00:28:02,388 --> 00:28:04,564
بدون اینکه رویت‌مون کنن، نه

422
00:28:05,348 --> 00:28:07,654
مگه اینکه از یک جایی بریم
که فکرش رو هم نکنن

423
00:28:20,145 --> 00:28:22,539
یالا

424
00:28:22,582 --> 00:28:24,193
یالا رفیق

425
00:28:27,761 --> 00:28:29,676
برو

426
00:28:37,162 --> 00:28:39,034
برید

427
00:29:22,468 --> 00:29:24,731
سلام عرض شد

428
00:29:24,775 --> 00:29:27,169
یک لطف کوچیکی بکن لطفا

429
00:29:33,827 --> 00:29:35,220
پوشیدی

430
00:29:35,264 --> 00:29:36,439
گفتن واکر اومده

431
00:29:36,482 --> 00:29:38,136
دیگه نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

432
00:29:40,704 --> 00:29:42,967
گله‌شون از ایست بازرسی دوم
رد شده

433
00:29:43,010 --> 00:29:44,186
نیروی کمکی می‌خوایم

434
00:29:44,229 --> 00:29:47,189
.توی موقعیت‌هاتون بمونید
توی راهیم

435
00:30:16,460 --> 00:30:17,504
خوبی؟

436
00:30:17,528 --> 00:30:20,096
آره

437
00:30:20,139 --> 00:30:21,880
فقط... می‌دونی

438
00:30:21,924 --> 00:30:23,360
آره می‌دونم

439
00:30:23,403 --> 00:30:25,362
می‌خوای یک دقیقه استراحت کنی؟

440
00:30:25,405 --> 00:30:26,885
نه، باید ادامه بدیم

441
00:31:04,510 --> 00:31:06,512
اگه از این راه بریم

442
00:31:06,556 --> 00:31:07,992
ردشون کردیم

443
00:31:12,371 --> 00:31:16,419
شاید بتونیم بکشونیم‌شون پایین
پیش خودمون

444
00:31:33,321 --> 00:31:36,673
شرمنده، ولی دیگه جایی نمونده
که نگشته باشیم

445
00:31:40,899 --> 00:31:42,901
بده یک نگاه بندازم

446
00:31:55,217 --> 00:31:57,132
چیه؟

447
00:31:57,175 --> 00:31:59,046
باید اینجا یک در باشه

448
00:32:35,735 --> 00:32:37,259
یا خدا

449
00:32:45,963 --> 00:32:47,399
این چه عنیه دیگه؟

450
00:32:50,359 --> 00:32:52,839
چطور اومدین تو؟

451
00:32:54,667 --> 00:32:56,147
آروم باش پهلوون

452
00:32:56,191 --> 00:32:57,888
ولم کن

453
00:32:57,931 --> 00:33:01,065
اینجا چی داریم؟

454
00:33:01,761 --> 00:33:03,546
من رو می‌شناسی؟

455
00:33:03,589 --> 00:33:06,853
تو من رو می‌شناسی؟

456
00:33:10,335 --> 00:33:12,468
شما لاشی‌ها چی می‌خواین؟

457
00:33:13,230 --> 00:33:15,449
بلند شو

458
00:33:15,493 --> 00:33:17,669
می‌خوایم ببریمت خونه
پیش مادرت

459
00:33:17,713 --> 00:33:20,759
تا وقتی آب‌ها از آسیاب نیفته
از اینجا تکون نمی‌خورم

460
00:33:20,803 --> 00:33:22,369
مادرم اصلا براش مهم هم نیست

461
00:33:22,813 --> 00:33:26,208
اهمیت می‌ده. تو بچه‌اشی

462
00:33:26,251 --> 00:33:30,081
.بچه‌ش کامن‌ولثه
من فقط براش مشکل‌سازم

463
00:33:30,125 --> 00:33:32,997
یا خدا

464
00:33:33,040 --> 00:33:35,608
ببین بچه، مادامی که تو
اینجا نشستی توی قوطی می‌شاشی

465
00:33:35,652 --> 00:33:38,045
و مردم اون بیرون می‌خوان سر به تنت نباشه

466
00:33:38,089 --> 00:33:40,831
به‌نظرم بهتره از نو
گزینه‌های پیش روت رو بررسی کنی

467
00:33:40,874 --> 00:33:44,400
این خانمی که اینجاست
شعبده‌باز پشم ریزونیه

468
00:33:44,443 --> 00:33:45,879
با چشم خودم دیدم

469
00:33:45,923 --> 00:33:49,187
که از کون خودش خرگوش کوچولو درآورده

470
00:33:49,231 --> 00:33:53,670
پس به هر دلیلی اگر بهت
راه نجات داد

471
00:33:53,713 --> 00:33:56,890
پیشنهاد می‌کنم درجا قبولش کنی

472
00:33:56,934 --> 00:33:59,241
و خودت رو نجات بدی

473
00:34:04,115 --> 00:34:05,595
به‌نظرت می‌تونی کمک کنی؟

474
00:34:22,943 --> 00:34:25,946
ایست

475
00:34:26,290 --> 00:34:28,248
دارید از قانون حکومت نظامی
سرپیچی می‌کنید

476
00:34:28,292 --> 00:34:32,644
گله‌ی واکرها
از دو ایست‌بازرسی ابتدایی خارجی، عبور کرده

477
00:34:32,688 --> 00:34:36,343
فوراً به خونه‌هاتون برگردید

478
00:34:41,827 --> 00:34:45,004
دختر من دیگه نمی‌تونه برگرده خونه‌ش

479
00:34:45,048 --> 00:34:47,572
و ما هم از اینجا نمی‌ریم

480
00:34:47,615 --> 00:34:50,967
تا اینکه سباستین میلتون رو
بهمون تحویل بدید

481
00:34:51,271 --> 00:34:52,969
آره

482
00:34:58,670 --> 00:35:01,804
.هندرسون هستم
یک موقعیتی پیش اومده

483
00:35:13,119 --> 00:35:15,469
هی

484
00:35:15,513 --> 00:35:17,820
پیداش کردم

485
00:35:17,863 --> 00:35:20,474
سباستین ایناهاش

486
00:35:20,518 --> 00:35:23,434
.شماها برید
من رسیدگی می‌کنم

487
00:35:23,477 --> 00:35:24,870
اشتباه گرفتی

488
00:35:24,914 --> 00:35:26,829
ایناهاش، سباستین

489
00:35:26,872 --> 00:35:27,830
داره فرار می‌کنه

490
00:35:27,873 --> 00:35:29,440
اشتباه می‌کنی

491
00:35:35,359 --> 00:35:38,536
.این اخطار آخرتونه
برید خونه

492
00:35:38,579 --> 00:35:40,843
اینجا جاتون امن نیست

493
00:35:44,934 --> 00:35:48,111
پاملا دروغ می‌گه
سباستین می‌کُشه

494
00:35:48,154 --> 00:35:50,678
پاملا دروغ می‌گه
سباستین می‌کُشه

495
00:35:51,679 --> 00:35:52,855
پاملا دروغ می‌گه
سباستین می‌کُشه

496
00:35:52,898 --> 00:35:55,031
واسه امنیت خودتونه

497
00:35:55,074 --> 00:35:56,336
سباستین می‌کُشه

498
00:35:56,380 --> 00:35:58,686
یک لحظه خفه شید
و گوش کنید

499
00:36:15,747 --> 00:36:18,271
خیلی‌خب، متفرق‌شون کنید

500
00:37:15,546 --> 00:37:17,678
از ایست‌بازرسی سومی هم رد شدن

501
00:37:17,722 --> 00:37:20,072
نوبت اکوئه، دلتا

502
00:37:29,873 --> 00:37:31,788
تیم دلتا، برید به غرب

503
00:37:31,831 --> 00:37:34,573
.اکو توی راهه
من و اسپینوزا به بقیه‌ش رسیدگی می‌کنیم

504
00:37:34,617 --> 00:37:35,922
محدوده خارجی چی شد پس؟

505
00:37:35,966 --> 00:37:37,402
واکرها چطور این‌قدر نزدیک شدن؟

506
00:37:37,446 --> 00:37:39,143
یکی وظیفه‌ش رو انجام نداده

507
00:37:41,406 --> 00:37:43,190
گویا این اتفاق
اینجا زیاد می‌افته

508
00:37:45,454 --> 00:37:49,240
اتفاق اون هفته نباید می‌افتاد

509
00:37:49,284 --> 00:37:51,155
ولی ممنونم که هوام رو داشتی

510
00:37:51,198 --> 00:37:53,418
.آره، می‌خوای کاری که ازت برمیاد رو بکنی
درک می‌کنم

511
00:37:53,462 --> 00:37:57,640
آره، اوضاع اینجا پیچیده‌ست

512
00:38:00,469 --> 00:38:01,948
توی این کار، به افرادی مثل تو نیاز دارم

513
00:38:01,992 --> 00:38:03,428
آدم‌های معتمد

514
00:38:05,387 --> 00:38:07,824
نمی‌تونم. شرمنده

515
00:38:07,867 --> 00:38:11,306
اگه این بیرون کمک می‌خوای
در خدمتتم

516
00:38:11,349 --> 00:38:14,787
ولی داخل اون‌جا، عمراً

517
00:38:14,831 --> 00:38:17,224
دخترم و خانواده‌م
ارجحیت دارن

518
00:38:19,096 --> 00:38:20,532
این تصمیم برام محترمه

519
00:38:22,882 --> 00:38:25,058
اگه وقتش رسید و خواستی بری

520
00:38:25,102 --> 00:38:27,365
...و برای رفتن به کمک نیاز داشتی

521
00:38:27,409 --> 00:38:28,758
هوات رو دارم

522
00:38:28,801 --> 00:38:30,586
دلتا هستم، اکو سرنگون شد

523
00:38:30,629 --> 00:38:32,892
ماشینه چپ شد

524
00:38:39,029 --> 00:38:41,248
مواظب باش -
یالا -

525
00:38:41,292 --> 00:38:43,816
بکشش

526
00:39:01,443 --> 00:39:02,705
برو

527
00:39:24,161 --> 00:39:25,423
دستت رو بده

528
00:39:27,904 --> 00:39:30,080
کمک

529
00:39:41,483 --> 00:39:44,094
نه

530
00:39:52,015 --> 00:39:54,626
باید بریم قربان

531
00:40:42,369 --> 00:40:43,719
برات بریزم؟

532
00:40:43,762 --> 00:40:46,373
.برام زوده
ممنون

533
00:40:49,986 --> 00:40:51,596
به دوست‌هام گاز اشک‌آور زدین

534
00:40:51,640 --> 00:40:54,991
اگه اون‌جا بودن، خب
از قانون حکومت نظامی سرپیچی کردن

535
00:40:55,034 --> 00:40:56,906
کمکی هم کرد؟

536
00:40:56,949 --> 00:40:58,473
کار سربازها رو

537
00:40:58,516 --> 00:40:59,691
اون بیرون آسون‌تر کرد؟

538
00:40:59,735 --> 00:41:03,216
بحث اتفاق احتمالی مطرح بود

539
00:41:03,260 --> 00:41:05,001
واسه امنیت بود

540
00:41:05,044 --> 00:41:07,220
همیشه همینه

541
00:41:07,264 --> 00:41:09,571
و برات اهمیتی نداره که پیش مردم
گناهکار جلوه می‌کنی

542
00:41:09,614 --> 00:41:12,530
یومیکو، اگه اتهامی داری
بزن

543
00:41:19,058 --> 00:41:21,583
ببین

544
00:41:21,626 --> 00:41:25,543
واقعا می‌تونی بشینی اینجا
و بگی امکان نداشته

545
00:41:25,587 --> 00:41:27,414
که پسرت اون کارها رو کرده باشه؟

546
00:41:27,458 --> 00:41:31,201
همیشه پسر سرکشی بوده، درسته

547
00:41:31,244 --> 00:41:33,769
ولی دایی و پدربزرگش هم
همین‌طور بودن

548
00:41:33,812 --> 00:41:36,075
ولی به مرور زمان بهتر شدن

549
00:41:36,119 --> 00:41:38,251
تبدیل به رهبران مردم شدن

550
00:41:38,295 --> 00:41:40,558
شاید این سرکشی جوانانه‌ش
بیش‌تر از بقیه باشه

551
00:41:40,602 --> 00:41:42,212
ولی قاتل نیست

552
00:41:42,255 --> 00:41:46,259
پاملا، می‌خوام بفهمم
که تا چه حد خبر داشتی

553
00:41:46,303 --> 00:41:48,305
من وکیلتم باید بدونم

554
00:41:48,348 --> 00:41:50,742
چطور آزادانه با وکیلم
می‌تونم حرف بزنم

555
00:41:50,786 --> 00:41:53,049
وقتی
 رفیقِ محبوب‌ترین روزنامه‌نگار بین مردمه؟

556
00:42:06,236 --> 00:42:07,585
...مامان، من

557
00:42:18,727 --> 00:42:22,034
هم من و هم خودت رو
تحقیر کردی

558
00:42:23,819 --> 00:42:25,385
گفته بودم که نباید بیام اینجا

559
00:42:25,429 --> 00:42:26,909
من رو نگاه

560
00:42:26,952 --> 00:42:29,346
با این جریانات چه ارتباطی داشتی؟

561
00:42:29,389 --> 00:42:32,654
هیچی مامان، ببین

562
00:42:32,697 --> 00:42:34,264
اون مقاله دروغه

563
00:42:34,307 --> 00:42:35,831
مردم می‌خوان یکی رو سرزنش کنن

564
00:42:35,874 --> 00:42:37,484
و دیوار از من کوتاه‌تر ندیدن

565
00:42:37,528 --> 00:42:40,313
واسه اینکه نجاتت بدم
باید استدلال‌های قوی‌تری بیاری

566
00:42:40,357 --> 00:42:42,620
فکرکنم بتونیم به همدیگه کمک کنیم

567
00:42:44,927 --> 00:42:46,319
تو کی هستی؟

568
00:42:46,363 --> 00:42:48,147
واسه لنس هورنزبی کار می‌کنم

569
00:42:48,191 --> 00:42:50,933
اون بیرون، تحت بیرقت
سعی در کشتن دوست‌هام داره

570
00:42:50,976 --> 00:42:52,630
واسه جلوگیری ازش
به کمکت نیاز دارم

571
00:42:52,674 --> 00:42:53,892
من از این جریان هیچی نمی‌دونم

572
00:42:53,936 --> 00:42:55,938
و نمی‌دونم چه سودی برای من داره

573
00:42:55,981 --> 00:43:00,507
اگه پسرت کارهایی که بهش متهم شده رو نکرده

574
00:43:00,551 --> 00:43:02,161
یعنی یکی دیگه کرده

575
00:43:45,509 --> 00:43:48,381
این قصیه همین‌جا تموم می‌شه

576
00:43:48,425 --> 00:43:51,297
اسلحه‌هاتون رو بندازید

577
00:43:51,341 --> 00:43:52,951
تفنگ‌هاتون رو بندازید زمین

578
00:43:52,995 --> 00:43:56,868
یالا بهشون بگو بندازن

579
00:43:56,912 --> 00:43:59,131
اسلحه‌هاتون رو بندازید

580
00:44:01,148 --> 00:44:08,911
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علــیرضــا نــورزاده »
@Mr_Lightborn11 :تلگرام

581
00:44:09,051 --> 00:44:13,189
.قضیه فقط تو نیستی
زنده‌ش رو می‌خوام

582
00:44:14,712 --> 00:44:15,931
دریل؟ -
چی کار کردی؟ -

583
00:44:15,974 --> 00:44:17,759
این وسط چی گیر پاملا میاد؟

584
00:44:17,802 --> 00:44:19,804
پسرش نجات پیدا می‌کنه

585
00:44:19,848 --> 00:44:22,328
بری سراغ میلتون‌ها
نابودت می‌کنن

586
00:44:24,504 --> 00:44:25,810
می‌خوای پیروز بازی باشی

587
00:44:25,854 --> 00:44:29,335
ولی هیچ‌وقت بازیکنش نبودی

588
00:44:30,989 --> 00:44:34,950
هربازی‌ای که داری بازی می‌کنی، پاملا
من بازیکن اصلیشم

589
00:44:35,164 --> 00:44:55,164
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top