Chef !
Merci.
Base 1, ici Plein Champ. Tu me reçois ?
5 sur 5. Ça en est où ?
Sous contrôle, vieux.
Magnifique. Et le chargement ?
On fouille. Les résidents sont...
peu coopératifs.
Ça t'étonne ?
Ces gens ont régressé dans je ne sais quel délire.
On ne peut pas en vouloir à des primitifs.
Un rappel des forces de l'ordre leur rafraîchira la mémoire.
Comme tu dis. Tiens-moi au courant.
Compris.
Chef...
Quoi ?
On a deux morts à la sortie est.
Daryl !
Je te cherchais.
Je suis sur le projet annexe, en ce moment.
Des nouvelles de chez nous ?
Pas vraiment, mais...
Tu nous gratifies de ta présence ?
- On déjeune ? - À midi au diner ?
Ça marche.
Quoi ?
À fond dans le cliché.
J'ai toujours aimé les donuts.
Bonjour.
Voici les affectations du jour.
Douglas et Ross, secteur A.
Lim et Baker, secteur B.
McHugh et Howell, le C, et Espinosa et Dixon,
secteur D.
Des questions ?
Bien, au boulot.
Si on bloque sur leurs dents...
- Listo? - Sí.
... on est fichu.
Le problème des gens, c'est qu'ils paniquent.
Moi, face aux putréfiés, mon cœur ralentit.
Dixon est témoin.
De quoi ?
De ma maîtrise face aux putréfiés.
Ah oui, c'est...
impressionnant.
- Dixon., Espinosa ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Un essaim, au nord. On doit y aller.
Vickers nous fait seulement patrouiller.
Elle veut vous voir à l'œuvre à l'extérieur.
Votre secteur est couvert. On y va !
Un pas de plus et t'es morte.
Lâchez vos armes.
Toi d'abord.
Pas question.
On est là pour aider.
- Et vous êtes qui ? - Je...
Elle,
c'est Maggie.
Bon Dieu !
Salut, tout le monde.
On range nos joujoux dans nos slips,
vous voulez bien ?
Salut, ma grande.
Qu'est-ce que tu fais là ?
On vit ici.
- Et maintenant ? - Ils ont Gabriel.
En fait, non.
Venez.
Ian a muré cet appart
et quelques autres.
- J'ai eu peur pour toi. - C'était chaud.
Vous avez volé leurs armes ?
- Braqué ce convoi ? - Non.
Sûre ?
J'en ai marre qu'ils me demandent ça.
Moi aussi.
Arrête de tourner autour du pot, traite-la de menteuse.
Votre chef avait une expo de crânes, ça rend méfiant.
C'est pas nous.
- Alors qui ? - Peu importe.
- Il faut vous sortir d'ici. - On peut pas partir.
Pas sans les miens.
- Tu veux faire quoi ? - Faire des équipes.
Trouver ceux qui restent et filer tous ensemble.
OK, allons-y.
Reste ici. Il faut un des nôtres pour les protéger.
Elle vient avec moi.
- C'est encore loin ? - Non, pas très.
C'est là-bas.
Où sont les autres ?
Il y a personne d'autre.
On doit les éliminer à quatre ?
Vous allez pas les éliminer,
mais passer au travers.
De quoi tu parles ?
Je parle de mon ami Cooper.
On a grandi ensemble, il habitait une grande maison.
En contrebas.
Son père était le PDG
d'une banque.
Bref, il était aussi survivaliste.
Il avait bunkerisé son bureau
et y stockait les bons trucs, le whisky, la beuh,
l'ecsta, la coke,
et du cash, en grande quantité.
Et vous allez me le rapporter.
C'est une blague ?
Non, ma mignonne.
Ma salope de mère m'a coupé les vivres.
Je suis obligé d'être inventif pour maintenir mon train de vie.
Envoie ces connards.
Ils peuvent pas tirer, là -bas.
Les cartouches tirées sont comptées.
Ça interrogerait.
Et eux, sans leurs armes à feu,
ils vont se faire ratatiner et étouffer.
Vous deux,
je sais que vous y arriverez, je crois en vous.
Ça,
c'est le digicode du bureau.
Le générateur solaire est au garage.
Non, on le fait pas.
Oh que si.
Vous allez vous tartiner de tripes,
vous allez traverser cet essaim
et vous allez me récupérer mon cash.
Sinon quoi ?
Comment vont vos enfants ?
Ton petit, il a sauté deux classes,
et Coco, elle marche déjà ?
Il fait moins le malin, le soldat d'élite ?
Arrête, ou je vous tue.
Je lui explose la cervelle.
Que ce soit bien clair.
Si tu menaces nos gosses, je t'étripe.
Qui a parlé de faire du mal à des gosses ?
Je dis juste que je peux leur faciliter la vie.
Ou vous en faites des orphelins. À vous de voir.
On fait ça et c'est tout ?
Oui.
C'est ça.
Du sang, frais.
Par ici.
C'est là.
Il faut du jus pour le digicode.
Derrière toi.
Ils sont morts que depuis quelques jours.
Y a quelqu'un ?
Vous êtes d'un autre groupe ?
L'armée du Commonwealth.
Pardon, toutes mes excuses.
L'argent est là, mais il ne reste que moi.
Il l'a déjà fait.
S'il vous plaît, ne me laissez pas !
Je suis là depuis une éternité !
- Pitié ! - On est là.
On n'est pas avec les commanditaires.
- Ils vous ont enfermée ? - J'étais endettée.
Un jour, un homme a frappé à ma porte.
Il a dit qu'il pouvait m'en sortir.
J'ai deux enfants.
- Deux enfants ! - Ça va aller.
Pitié !
Vous étiez combien ?
Douze.
Mais on n'est que trois à avoir réussi à entrer.
On a relancé les générateurs,
et puis les deux mecs s'en sont pris l'un à l'autre.
Je me suis enfermée.
Juste après, le courant s'est coupé et je suis restée bloquée.
Reste avec elle, je vais au générateur.
Ça va aller, tenez bon.
Vous, c'est comment ?
Je m'appelle April.
Moi, Rosita.
Je veux pas que tu t'inquiètes. On va y arriver.
T'es parti sans un mot.
Parce que je m'en foutais pas.
Je suis parti
parce que c'était mieux pour tout le monde.
Et tu es tombé sur eux ?
Et ta...
Elle est quoi pour toi ?
Tu es marié ?
C'est génial, non ?
Cet endroit te va bien.
Tu as contribué aux crânes sur l'étagère ?
Dit l'accompagnateur de la Gestapo.
On ne savait pas.
On vit dans un endroit
différent de tous les précédents.
Pas vraiment.
J'espérais que ce serait vrai,
mais ils veulent juste avaler d'autres groupes.
Comme les Chuchoteurs, mais avec d'autres masques.
Negan.
- Tu me reçois ? - Oui, tu es où ?
Au cinquième.
Les soldats sont éparpillés, mais le temps presse.
- Dis aux autres de bouger. - Compris.
Maggie est toujours avec toi ?
Oui.
Tu sais, je...
Arrête de t'inquiéter.
À très vite.
Et merde !
Assis, ne bouge pas !
Sergent, j'ai trouvé un camion,
et un gamin caché dedans.
- Un gamin ? - Affirmatif.
Du gingembre ?
Douze semaines.
À peu près.
Et oui, il est de lui.
Il m'en voudra de te l'avoir dit.
Annie, tu me reçois ?
Je suis là.
J'ai trouvé quelqu'un.
Qui ça ?
Le fils de Maggie.
Quoi ?
Il s'avère que tu avais un passager clandestin.
J'arrive.
Reste avec Annie.
- Negan... - Il est en sûreté.
Reste concentrée.
S'il lui arrive malheur...
Il faudra me passer sur le corps.
Il est entre de bonnes mains.
Entre les mains de l'assassin de son père.
Je sais ce qu'il est.
Et ce qu'il a fait.
Il me l'a dit.
Et tu restes avec lui ?
Personne n'a les mains propres.
J'ai vu ce que les gens se font pour survivre.
Parfois, j'en ai été victime.
Parfois, je l'ai infligé à d'autres.
Je n'en suis pas fière, mais c'est arrivé.
Je ne peux qu'essayer d'être meilleure.
Comme lui.
Il n'a pas le droit d'oublier.
Il n'a pas oublié.
Je veux deux personnes au portail !
Ce qui m'importe, c'est ce qu'il est maintenant.
Quelqu'un qui fera tout pour protéger ton fils.
Ma mère m'a dit de pas t'approcher.
Ta mère est une femme très intelligente.
Pourquoi elle t'aime pas ?
Pour quelque chose qui date d'il y a longtemps.
Quelque chose de mal ?
Oui, c'était...
quelque chose de mal.
Tu es un méchant ?
J'en étais un.
Tu sais, petit...
Maman m'a dit qu'un méchant avait tué mon père.
C'est toi, pas vrai ?
Oui, c'est moi.
Écoute...
Ce que je vous ai enlevé, à ta mère et à toi,
rien que je puisse dire ou faire
ne pourra vous le rendre.
Je sais, tu as envie de tirer,
je te comprends.
Mais si tu tires,
les méchants vont savoir où on se cache.
Je mérite peut-être de mourir pour ce que j'ai fait à ton père,
à ta famille.
Mais ces gens, ici,
ne le méritent pas.
- April, toujours là ? - Oui.
On entre.
Merci, merci !
Le coffre-fort est là.
- Tu peux le forcer ? - J'essaie.
C'est quoi ?
Merde !
Ça va les attirer dans la maison !
- Éteins ! - Je dois couper le contact.
Vite, vite.
J'y suis presque.
Vite !
Viens m'aider !
- Ils arrivent. Vite ! - Je sais.
S'il vous plaît !
Viens.
Écartez-vous.
On refait la même.
Pas de geste brusque, on traverse.
- Prêtes ? - Elle a pas assez de sang.
Mon Dieu ! Non, je peux pas...
- Mettez ça. - Et vous ?
Ça ira.
Merci.
Tu comptais nous ouvrir un jour ?
Comment tu nous as trouvés ?
T'es pas venu déjeuner, j'ai appelé Mercer.
Selon Alves et Castle, vous venez voler du fric.
Non.
C'est faux.
Vous pillez les maisons ?
Sebastian nous a forcés, en menaçant nos enfants.
Vous êtes qui ?
Des soldats ont dit à mon groupe que si on entrait,
on aurait une part de l'argent.
- Vous étiez combien ? - Douze.
Il n'y a plus que moi.
Combien de balles ?
Une dizaine.
Combien de rôdeurs ?
On se tartine, puis on y va.
Non, s'il vous plaît !
Non, par pitié !
Franchement, ces gens...
Tous ceux qui refusent de coopérer, vous les butez et vous avancez.
Si on trouve pas nos armes dans l'heure, on fout le feu.
Gabriel, Aaron ?
On est là.
- Elijah est avec vous ? - Oui.
Tant mieux, j'ai un plan.
Alors ?
Rien, chef.
Aaron, sur le toit !
Encore ce sale pasteur. On y va !
Halte ! Lâchez vos armes.
Ras le cul de ces conneries !
Tu prévois quoi ?
De trahir le Commonwealth et moi, pour quoi ?
Un tyran de bas étage et sa bande de voleurs ?
Je te croyais plus malin.
Tous sur le toit !
Besoin de renforts.
Des combattants arrivent.
Repli !
Très bien.
Savoir accepter son impuissance.
Bon, la situation
a un peu dérapé.
On a tous besoin
de respirer un coup.
Écoutez.
Il suffit qu'on parle...
Pitié, non !
On aurait apprécié votre aide.
Oui, on dirait bien.
Mais on est pas à vos ordres.
Vous avez le fric ?
Vous en avez envoyé combien d'autres ?
Je sais pas. Une trentaine, une quarantaine.
Au moins, on rentre avec...
Vous devez le payer.
- Sebastian. - Quoi ?
Il s'en prendra à vous, et vous gagnerez pas.
Je prends les sacs pour rentrer.
Moi, on me fouillera pas.
Vous voilà !
Alors ?
Jeunes gens,
bien joué !
Mais où sont...
Alves et Castle ?
Ils sont morts.
C'est quoi, ça ?
Votre part.
Je vous paie, bien sûr.
Félicitations, les copains ! On a réussi.
Content qu'on soit redevenus amis.
Plein Champ, tu me reçois ?
Plein Champ !
Il est tard.
Où étiez-vous ?
J'aidais des amis à se sortir d'une galère.
Ils étaient en mission pour le fils de la gouverneure.
Il enrôle des gens désespérés
et leur fait traverser des essaims pour récupérer des liasses.
La plupart périssent.
- Il a envoyé vos amis faire ça ? - Oui.
Ils sont sains et saufs ?
C'était juste.
Tant mieux.
Et l'argent ?
Ils l'ont récupéré ?
Oui.
Enfin !
Pourquoi aviez-vous envoyé les autres ?
Qu'avaient-ils fait ?
Ils s'étaient mis en position délicate,
par de mauvais choix
ou leur refus de respecter les règles.
Je leur ai tendu la main.
Vous savez,
cette collectivité fonctionne parce que chacun joue son rôle.
Si on ne peut ou ne veut pas, ça pénalise tous les autres.
Ça met le système en péril.
On ne peut pas laisser faire ça.
Vous me comprenez ?
Oui, on fait partie soit du problème soit de la solution.
Vous comprenez.
Je vous laisse.
Carol !
C'est bon de pouvoir parler à quelqu'un
qui a du recul.
C'est rare.
Toi et moi, on a un compte à solder.
Tu sais quoi ?
Retourne auprès de ta mère.
Aide-la à reconstruire votre chez-vous.
Et dans quelques années, quand tu auras grandi,
viens me trouver.
Et je te promets
qu'on soldera ça.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Vous allez faire quoi ?
Pas retourner au Commonwealth.
Il faut bien, Lance va vouloir un compte rendu.
Il y a un problème plus urgent,
ce sont ces gens.
Hornsby va finir par venir les chercher.
Il faut agir.
Tout ça pour des armes.
Mais si ce n'est pas Ian qui a volé les armes, qui est-ce ?
Il y a deux semaines
Non, pitié !
Par pitié, non !
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris