1
00:00:55,927 --> 00:00:58,096
Kudengar banyak kisah
tentang ketika dunia runtuh.

2
00:00:59,347 --> 00:01:01,075
Ada lebih banyak orang mati
daripada yang hidup,

3
00:01:01,099 --> 00:01:03,434
dan mulai seperti
dunia akan mendingin.

4
00:01:04,435 --> 00:01:07,814
Rasanya hampir mencapai
situasi itu. Hampir.

5
00:01:11,984 --> 00:01:14,237
Beberapa orang bertahan hidup
dengan saling berhubungan.

6
00:01:16,197 --> 00:01:17,657
Membentuk keluarga
yang ditemukan.

7
00:01:20,827 --> 00:01:24,705
Yang lain menyerah
kepada kegelapan.

8
00:01:28,793 --> 00:01:33,881
Itu sudah lama sekali. Dan itu
sekarang. Apa esok akan begitu?

9
00:01:45,893 --> 00:01:48,062
- Aman.
- Aman.

10
00:01:57,655 --> 00:02:02,368
Berpencar. Periksa tiap jendela,
pintu, tangga, dan lorong.

11
00:02:03,619 --> 00:02:06,664
- Ini berakhir di sini.
- Menurutmu mereka ada berapa?

12
00:02:06,914 --> 00:02:09,584
Tak penting.
Harus dibekuk satu demi satu.

13
00:02:23,139 --> 00:02:24,182
Lihat kami temukan siapa.

14
00:02:27,602 --> 00:02:29,496
- Di mana Hershel?
- Dia dengan Elijah dan lainnya.

15
00:02:29,520 --> 00:02:32,064
- Dia tersembunyi dan aman.
- Dia aman, Maggie.

16
00:02:32,774 --> 00:02:35,485
Kami ke sini untuk membunuh
brigade bodoh dan keparat.

17
00:02:35,568 --> 00:02:38,571
Aku sudah katakan, kita harus
kembali ke Persemakmuran dahulu.

18
00:02:38,654 --> 00:02:40,907
Keluarkan kaum kami
lalu urus Hornsby bersama.

19
00:02:40,990 --> 00:02:44,285
Tidak, Gabe, mungkin dia sudah
kirim pesan radio. Kau tahu itu.

20
00:02:45,077 --> 00:02:48,414
Dia kenal kita. Kita tak akan
bisa melewati pos pemeriksaan.

21
00:02:48,498 --> 00:02:50,917
Jika dia suruh orangnya serang
keluarga kita sementara ini?

22
00:02:51,000 --> 00:02:54,170
Carol di sana.
Juga Rosita dan Jerry, Ezekiel.

23
00:02:54,253 --> 00:02:56,547
- Kami berharap mereka mampu.
- Harapan menipis.

24
00:02:56,631 --> 00:02:58,549
Makin lama
kita di sini berdebat,

25
00:02:58,633 --> 00:03:00,259
keluarga kita
makin terancam bahaya.

26
00:03:00,343 --> 00:03:01,469
Kaum kami juga di luar sini.

27
00:03:01,844 --> 00:03:05,264
Kita harus bunuh Hornsby
sebelum dia menyerang orang.

28
00:03:05,348 --> 00:03:07,016
Tunggu. Tunggu.

29
00:03:07,850 --> 00:03:11,437
Kita bisa lakukan semua ini.
Mereka belum lihat wajahmu.

30
00:03:14,941 --> 00:03:17,568
Maksudmu aku masuk saja ke sana?

31
00:03:17,777 --> 00:03:20,071
Ya. Itu maksudku.

32
00:03:21,280 --> 00:03:23,366
- Aku juga.
- Tidak, Annie, kau tak ikut.

33
00:03:23,449 --> 00:03:26,327
Hanya satu yang harus pergi
ke sarang penjahat. Hei.

34
00:03:28,162 --> 00:03:29,831
Kau harus aman.

35
00:03:31,999 --> 00:03:34,085
Lagi pula, nasibku sudah buruk.

36
00:03:35,586 --> 00:03:37,880
Hei, kau tak akan
menyingkirkanku semudah itu, ya?

37
00:03:38,756 --> 00:03:41,008
Baik. Jadi apa rencananya?

38
00:03:47,265 --> 00:03:50,476
Jawab. Ini tim Bravo. Kami
harus amankan kuadran empat.

39
00:03:50,810 --> 00:03:52,979
- Baik, Bravo.
- Ayo pergi.

40
00:04:00,236 --> 00:04:01,779
Baik, ayo rampungkan ini.

41
00:05:52,815 --> 00:05:55,318
Apa ada yang melihat mobil itu?

42
00:06:01,991 --> 00:06:04,452
Nyalakan itu. Kita harus
kirim pesan ke Persemakmuran.

43
00:06:04,535 --> 00:06:05,762
Kurasa sinyalnya tak cukup kuat.

44
00:06:05,786 --> 00:06:06,954
Hubungi sekarang.

45
00:06:11,083 --> 00:06:14,337
Calhoun. Jawab. Kau dengar?

46
00:06:16,631 --> 00:06:20,426
Protokol darurat atas
Daryl Dixon. Aaron...

47
00:06:24,680 --> 00:06:27,058
Baik, ayo cari sinyal
dan sampaikan pesan ke rumah.

48
00:06:27,141 --> 00:06:30,353
Jika mobil itu muncul, pastikan
kaum kita di tembok, siap.

49
00:06:30,436 --> 00:06:31,796
- Ya, Pak.
- Tembak untuk membunuh.

50
00:06:48,162 --> 00:06:50,540
Kami melihat kendaraan curian
mengarah ke barat.

51
00:06:50,623 --> 00:06:54,544
- Akan mencegat, dua menit.
- Tembak, lalu cari yang lain.

52
00:06:54,836 --> 00:06:56,996
Jika ini diketahui Milton
atau Mercer, kita dibatalkan.

53
00:06:57,797 --> 00:06:59,340
Kita bendung ini sekarang.

54
00:07:01,217 --> 00:07:02,260
Bunuh dia!

55
00:07:46,220 --> 00:07:49,265
Sasaran di barat. Tetap stabil.

56
00:07:53,686 --> 00:07:54,729
Lebih cepat.

57
00:08:12,413 --> 00:08:14,749
Tunggu. Sasarannya
kini di utara.

58
00:08:24,842 --> 00:08:26,886
Tetap stabil.
Kita hampir menangkapnya.

59
00:08:32,308 --> 00:08:33,726
Coba salip dia di depan.

60
00:08:48,658 --> 00:08:51,994
Kami mau keadilan.
Berikan Sebastian sekarang.

61
00:08:52,078 --> 00:08:55,873
Kami mau keadilan.
Berikan Sebastian sekarang.

62
00:08:55,957 --> 00:08:59,544
Kami mau keadilan.
Berikan Sebastian sekarang.

63
00:08:59,752 --> 00:09:03,381
Kami mau keadilan.
Berikan Sebastian sekarang.

64
00:09:03,589 --> 00:09:07,343
Kami mau keadilan.
Berikan Sebastian sekarang.

65
00:09:07,426 --> 00:09:11,013
Kami mau keadilan.
Berikan Sebastian sekarang.

66
00:09:11,097 --> 00:09:12,557
Kami mau keadilan.

67
00:09:12,640 --> 00:09:13,933
Warga Persemakmuran,

68
00:09:14,016 --> 00:09:16,269
ini gubernur kalian,
Pamela Milton.

69
00:09:16,352 --> 00:09:17,812
Aku ingin kalian tahu,

70
00:09:17,895 --> 00:09:20,439
yang dikatakan laporan ini
hanya kebohongan

71
00:09:20,523 --> 00:09:23,776
untuk menebarkan takut dan marah
bagi orang yang sudah menderita.

72
00:09:23,860 --> 00:09:26,320
- Kami ingin keadilan.
- Namun aku kenal putraku.

73
00:09:26,737 --> 00:09:29,657
Dia mustahil melakukan hal buruk
yang dituduhkan padanya.

74
00:09:30,783 --> 00:09:32,326
Kami mau keadilan.

75
00:09:32,410 --> 00:09:34,704
- Dia pemuda yang baik.
- Berikan Sebastian sekarang.

76
00:09:34,787 --> 00:09:35,997
Kami mau keadilan.

77
00:09:36,080 --> 00:09:37,123
Ini yang kita inginkan?

78
00:09:37,206 --> 00:09:38,708
Dan Persemakmuran itu rumahnya.

79
00:09:38,791 --> 00:09:40,293
Seperti inilah perubahan.

80
00:09:40,418 --> 00:09:41,878
Berikan Sebastian sekarang.

81
00:09:42,253 --> 00:09:43,296
Jadi kita melanjutkan.

82
00:09:43,379 --> 00:09:44,422
Dia tak akan meremehkan

83
00:09:44,505 --> 00:09:45,715
keselamatan dan kestabilan...

84
00:09:45,798 --> 00:09:46,900
Orang hilang. Entah di mana.

85
00:09:46,924 --> 00:09:48,964
- ...bagi komunitas hebat kita.
- Kami mau keadilan.

86
00:09:49,844 --> 00:09:53,389
- Kami mau keadilan.
- Ini bisa jadi buruk.

87
00:09:53,472 --> 00:09:56,100
Kita harus siap membantu mereka
jika situasi jadi kacau.

88
00:09:56,684 --> 00:09:58,978
Hanya masalah waktu
hingga ini memburuk.

89
00:10:00,229 --> 00:10:02,773
- Kita perlu pilihan.
- Apa maksudmu, pergi?

90
00:10:02,982 --> 00:10:05,693
Tidak. Aku tak mau pergi.
Mereka perlu bantuan kita.

91
00:10:05,776 --> 00:10:07,696
Tak ada yang diputuskan
hingga semua kembali, ya?

92
00:10:10,490 --> 00:10:11,574
Amankan pos.

93
00:10:11,657 --> 00:10:14,118
Kami mau keadilan.
Berikan Sebastian sekarang.

94
00:10:14,744 --> 00:10:15,995
Kami mau keadilan.

95
00:10:16,078 --> 00:10:18,581
Panggilan itu kehormatan
dan hak istimewa.

96
00:10:18,831 --> 00:10:23,294
- Dia di sana. Keluarkan dia.
- Berikan Sebastian sekarang.

97
00:10:24,045 --> 00:10:26,464
- Kenapa kau tak pakai seragam?
- Hari liburku.

98
00:10:26,923 --> 00:10:29,300
Tak hari ini.
Tidak dengan semua ini.

99
00:10:29,884 --> 00:10:31,886
Ini bukan masalahku.
Juga bukan masalahmu.

100
00:10:31,969 --> 00:10:34,972
Jenderal Mercer. Kau dibutuhkan
di pemrosesan, segera.

101
00:10:35,056 --> 00:10:36,307
Tidak sekarang.

102
00:10:37,266 --> 00:10:38,810
Kau akan mau melihat ini, Pak.

103
00:10:39,852 --> 00:10:41,103
Baik, aku segera datang.

104
00:10:43,856 --> 00:10:48,277
Aku perlu kau hari ini.
Mereka perlu. Pakai seragammu.

105
00:10:53,699 --> 00:10:55,368
Kami mau keadilan.

106
00:10:55,660 --> 00:10:59,080
Segera aku akan temukan pelaku
aslinya dan mengadili mereka.

107
00:11:02,500 --> 00:11:06,379
Kini aku menjawab pertanyaan
tertulis yang diajukan warga.

108
00:11:11,592 --> 00:11:12,832
Apa dia tahu di mana Sebastian?

109
00:11:14,095 --> 00:11:16,681
Tidak. Mungkin bersembunyi.

110
00:11:17,431 --> 00:11:19,231
Dia lebih takut dengan ibunya
daripada mereka.

111
00:11:20,893 --> 00:11:22,061
Hei, kau baik-baik saja?

112
00:11:23,229 --> 00:11:24,730
- "Apa tindakanmu menemukannya?"
- Ya.

113
00:11:26,482 --> 00:11:28,522
Kami mengikuti beberapa petunjuk
dan tak berhenti...

114
00:11:28,651 --> 00:11:30,027
Aku akan terus melanjutkan.

115
00:11:31,904 --> 00:11:32,989
Maka kita akan lanjutkan.

116
00:11:33,614 --> 00:11:36,868
Kami bekerja giat untuk mencari
orang yang bertanggung jawab

117
00:11:36,951 --> 00:11:41,122
menyebarkan kebohongan ini.
Yakinlah, mereka akan diadili.

118
00:11:59,724 --> 00:12:00,766
Kau kenal aku?

119
00:12:02,810 --> 00:12:05,188
Ya, kabar menyebar
di lahan pembuangan.

120
00:12:05,521 --> 00:12:06,564
Jadi, tidak?

121
00:12:08,524 --> 00:12:09,775
Temanku menceritakan tentangmu.

122
00:12:11,068 --> 00:12:13,905
Katanya aku harus menanyakanmu
saat aku mencarinya.

123
00:12:15,573 --> 00:12:18,326
April. Saat aku mencari April.

124
00:12:29,337 --> 00:12:30,713
Tahu yang terjadi dengannya?

125
00:12:36,177 --> 00:12:38,888
Kurasa kau menanyakan itu,
berarti itu tak bagus.

126
00:12:43,518 --> 00:12:44,936
Apa alasanmu ke sini?

127
00:12:47,980 --> 00:12:49,232
Aku mendapat masalah.

128
00:12:50,441 --> 00:12:53,361
Bajingan pakai kemeja dan dasi

129
00:12:53,486 --> 00:12:56,739
dan keparat bodoh
yang bersamanya.

130
00:12:59,867 --> 00:13:00,910
Ambilkan dia air.

131
00:13:03,079 --> 00:13:04,121
Sekarang.

132
00:13:10,586 --> 00:13:15,174
- Baik. Siapa yang mengutusmu?
- Kau tahu siapa yang utus aku.

133
00:13:16,425 --> 00:13:17,468
Daryl.

134
00:13:19,053 --> 00:13:21,973
Begini. Bajingan Hornsby ini?

135
00:13:22,431 --> 00:13:25,434
Dia sedang membantai kami,
dan kami mengurusnya.

136
00:13:26,769 --> 00:13:29,689
Masalahnya, kami pun harus
melindungi orang-orang di sini.

137
00:13:32,275 --> 00:13:33,317
Itu tugasku.

138
00:13:34,569 --> 00:13:39,407
- Namun aku tetap diutus ke sini.
- Aku tak bisa biarkan kau masuk.

139
00:13:40,950 --> 00:13:44,370
- Ada aturan di sini.
- Aturan. Benar.

140
00:13:44,787 --> 00:13:49,458
Jika tak ada lagi yang ikuti
aturan itu, kenapa kau ikuti?

141
00:14:04,223 --> 00:14:07,351
Bibi Carol? Panekuk bluberi
hampir hangus.

142
00:14:09,145 --> 00:14:12,565
Ya ampun.
Kau tak suka itu hangus?

143
00:14:13,024 --> 00:14:15,943
- Tidak juga.
- Kau melewatkan hal.

144
00:14:25,203 --> 00:14:28,080
Kelly mengambil foto ini?
Untuk apa?

145
00:14:29,624 --> 00:14:33,836
Agar kita bisa pelajari tempat
ini. Memperhatikan hal-hal.

146
00:14:34,754 --> 00:14:36,714
Kapan Paman Aaron
dan Paman Daryl pulang?

147
00:14:37,632 --> 00:14:39,008
Kau lebih suka masakan mereka?

148
00:14:39,634 --> 00:14:43,846
Tidak. Kecuali ada api unggun,
Daryl tak tahu yang dia lakukan.

149
00:14:44,764 --> 00:14:46,849
Ayahku pandai memasak
di mana pun dia.

150
00:14:48,476 --> 00:14:49,519
Mereka segera kembali.

151
00:15:06,911 --> 00:15:10,122
- Ada apa?
- Mungkin tak penting.

152
00:15:13,251 --> 00:15:15,127
Baik. Kalian bangun.
Kita harus pergi.

153
00:15:17,129 --> 00:15:18,548
Namun sarapan...

154
00:15:18,631 --> 00:15:21,884
Tidak, kita kembali nanti. Kini
kita harus diam-diam.

155
00:15:49,203 --> 00:15:52,290
Kosong. Kau yakin dia
tak katakan hal lain?

156
00:15:52,415 --> 00:15:54,584
Hanya Dixon nama yang keluar.

157
00:16:41,923 --> 00:16:43,007
Ayo periksa sekolahnya.

158
00:17:11,911 --> 00:17:16,123
Apa-apaan? Kenapa kau di sini?

159
00:17:18,334 --> 00:17:20,086
Aku akan menyelamatkan kalian.

160
00:17:23,172 --> 00:17:24,590
Di mana Carol?

161
00:17:36,435 --> 00:17:37,478
Baik.

162
00:17:46,904 --> 00:17:47,989
Charlie Whiskey Actual.

163
00:17:48,072 --> 00:17:50,449
Charlie Whiskey Actual,
ini unit lapangan Bravo.

164
00:17:55,204 --> 00:17:56,455
Charlie Whiskey Actual.

165
00:17:56,539 --> 00:17:59,250
Charlie Whiskey Actual,
ini unit lapangan Bravo.

166
00:18:04,172 --> 00:18:06,465
Diterima. Ini Actual. Silakan.

167
00:18:06,674 --> 00:18:09,552
Actual, ini unit
lapangan Bravo OTB.

168
00:18:09,635 --> 00:18:12,263
Pesan dari Hornsby,
sebagai berikut...

169
00:18:24,984 --> 00:18:27,445
Unit lapangan, ulangi.
Aku tak dengar itu.

170
00:18:35,470 --> 00:18:37,889
Kita akan bertualang kecil
hari ini.

171
00:18:43,311 --> 00:18:45,063
Kalian harus kembali ke kamar
dan menunggu.

172
00:18:45,396 --> 00:18:47,036
Jangan keluar hingga kupanggil.
Ayo pergi.

173
00:18:50,902 --> 00:18:52,070
Carol, aman.

174
00:18:52,946 --> 00:18:54,447
Hei.

175
00:18:57,992 --> 00:18:59,869
Ternyata kau mungkin benar.

176
00:19:00,495 --> 00:19:02,914
Mungkin aku harus tetap
di pondok itu.

177
00:19:04,874 --> 00:19:08,336
Hornsby coba menakuti Maggie
dengan menanyai Hershel.

178
00:19:08,420 --> 00:19:10,422
Jadi mungkin dia akan mencoba

179
00:19:10,505 --> 00:19:12,465
memanfaatkan anak-anak
agar kaum kami keluar.

180
00:19:13,967 --> 00:19:15,367
Itu sebabnya mereka
menyerang Daryl.

181
00:19:16,845 --> 00:19:19,722
Jika Hornsby mengutus mereka
berdua, dia lakukan diam-diam.

182
00:19:19,806 --> 00:19:22,976
Berarti mungkin kita bisa
mendahului mereka. Dan dia.

183
00:19:23,768 --> 00:19:26,229
Jerry, kau masih punya akses
ke tempat loteng itu?

184
00:19:26,479 --> 00:19:29,232
Ya, Bu. Dipenuhi persediaan,
sesuai permintaanmu.

185
00:19:29,524 --> 00:19:31,818
Jaga anak-anak di sana,
dan beri kabar kepada yang lain.

186
00:19:31,985 --> 00:19:33,865
Minta mereka siap
dan bergerak sesuai aba-abamu.

187
00:19:34,320 --> 00:19:37,157
- Kumulai rantainya.
- Siap untuk apa?

188
00:19:37,949 --> 00:19:39,409
Sepertinya ini bukan
jenis tempat

189
00:19:39,492 --> 00:19:42,579
yang bisa ditinggalkan
dengan santai begitu saja.

190
00:19:42,912 --> 00:19:45,248
Itu sebabnya kau dan aku
akan mencari jaminan.

191
00:19:48,710 --> 00:19:50,253
Itu dia. Di sana.

192
00:19:54,716 --> 00:19:58,094
Putri kami meninggal.
Kau akan melakukan apa?

193
00:20:00,221 --> 00:20:02,182
Aku tak bisa bayangkan kepedihan
yang kaualami,

194
00:20:02,265 --> 00:20:03,641
dan aku pun merasa ngeri.

195
00:20:04,225 --> 00:20:05,977
Walau aku tak bisa
mengembalikan keluargamu,

196
00:20:06,060 --> 00:20:07,621
aku akan tuntaskan
penyelidikan kejadian ini

197
00:20:07,645 --> 00:20:09,105
dan siapa pelakunya.

198
00:20:09,189 --> 00:20:12,025
Kami tahu pelakunya.
Dia yang melakukannya.

199
00:20:12,734 --> 00:20:15,820
- Di mana putramu disembunyikan?
- Yang kalian baca tak benar.

200
00:20:15,904 --> 00:20:18,531
- Kau tahu di mana dia.
- Baik. Cukup.

201
00:20:18,698 --> 00:20:20,492
Mundur. Sekarang.

202
00:20:20,575 --> 00:20:23,161
Atau apa? Kau pun
akan melenyapkan kami?

203
00:20:23,244 --> 00:20:27,957
- Hei. Kami dengar kalian.
- Tenang.

204
00:20:28,041 --> 00:20:31,294
Sampai di sini setelah semuanya,
lalu kehilangan keluarga begini?

205
00:20:31,377 --> 00:20:34,964
Itu tak terperikan. Kami
akan cari tahu yang terjadi.

206
00:20:35,799 --> 00:20:38,635
Kami akan beri kabar
setiap tahap penyelidikan

207
00:20:38,718 --> 00:20:40,303
sepanjang prosesnya, ya?

208
00:20:41,304 --> 00:20:43,348
Ayo. Semua keluar.

209
00:20:43,431 --> 00:20:44,933
- Kalian dengar dia. Pergilah.
- Ayo.

210
00:20:45,016 --> 00:20:46,059
Cepat.

211
00:20:47,560 --> 00:20:48,895
Kau, pergilah.

212
00:20:50,688 --> 00:20:54,150
- Aku muak dengan kebohongan.
- Kau membunuh semua orang.

213
00:20:54,234 --> 00:20:56,653
- Kosongkan area.
- Kami tak pergi ke mana pun.

214
00:20:56,736 --> 00:20:57,862
- Ayo.
- Kami mau...

215
00:20:57,946 --> 00:20:59,572
- Cepat.
- Baik, sudahlah.

216
00:20:59,656 --> 00:21:02,158
Temanmu, Connie, wartawati.

217
00:21:03,034 --> 00:21:04,661
Menurutmu dia tak tahu

218
00:21:04,744 --> 00:21:06,246
siapa penulis artikel itu?

219
00:21:06,579 --> 00:21:08,039
Aku akan heran jika dia tahu.

220
00:21:19,426 --> 00:21:22,971
Lengserkan keluarga Milton.

221
00:21:23,054 --> 00:21:24,722
- Lengserkan keluarga Milton.
- Itu dia.

222
00:21:24,806 --> 00:21:26,474
- Lengserkan keluarga Milton.
- Mundur.

223
00:21:26,558 --> 00:21:29,936
Lengserkan keluarga Milton.

224
00:21:30,228 --> 00:21:33,648
Lengserkan keluarga Milton.

225
00:21:33,731 --> 00:21:35,400
Lengserkan keluarga Milton.

226
00:21:35,608 --> 00:21:37,652
- Lengserkan keluarga Milton.
- Menyingkir.

227
00:21:37,735 --> 00:21:39,571
Lengserkan keluarga Milton.

228
00:21:39,654 --> 00:21:40,697
KELUARGA MILTON PEMBUNUH

229
00:21:40,864 --> 00:21:41,906
Di mana Sebastian?

230
00:21:45,660 --> 00:21:48,204
Kami mau Sebastian.
Pamela, di mana dia?

231
00:21:55,879 --> 00:21:57,130
B14.

232
00:21:58,715 --> 00:21:59,966
Lakukan segera.

233
00:22:06,306 --> 00:22:07,682
Apa maksudmu, Pamela tahu?

234
00:22:07,766 --> 00:22:11,936
Mencurigai, setidaknya, orang
yang mendalangi artikel itu.

235
00:22:12,312 --> 00:22:15,106
- Dia tak punya bukti.
- Belum.

236
00:22:16,775 --> 00:22:17,855
Kau sudah beri tahu Connie?

237
00:22:18,902 --> 00:22:20,361
Aku ingin bicara
kepadamu dahulu.

238
00:22:21,446 --> 00:22:22,655
Kau tahu dia bagaimana.

239
00:22:22,947 --> 00:22:24,407
Dia tak akan kabur
dari pertengkaran.

240
00:22:25,450 --> 00:22:28,244
- Kau pikir aku kabur?
- Sudahlah.

241
00:22:29,537 --> 00:22:31,956
Sejak awal, kau sudah melihat
sifat asli tempat ini.

242
00:22:33,541 --> 00:22:37,462
Kau tak pernah percaya bualan,
itu salah satu sifat baikmu.

243
00:22:39,839 --> 00:22:41,341
Namun kau lebih tahu
dari siapa pun,

244
00:22:41,800 --> 00:22:44,469
kita berhasil melalui banyak hal
karena tahu kapan harus pergi.

245
00:22:46,137 --> 00:22:49,557
Jika situasi memburuk, aku mau
rencana keluar kuat bagi kalian.

246
00:22:50,558 --> 00:22:51,601
"Kalian"?

247
00:22:53,186 --> 00:22:55,266
Ayolah, Magna. Kau tahu
aku tak bisa tinggalkan Tomi.

248
00:22:55,814 --> 00:22:58,233
Kami tak ke mana-mana tanpamu.
Itu tak bisa dibantah.

249
00:22:58,983 --> 00:23:00,693
- Tidak, Magna. Bukan itu...
- Miko.

250
00:23:02,654 --> 00:23:06,324
Jika saatnya tiba untuk pergi,
maka kita semua pergi,

251
00:23:07,075 --> 00:23:09,702
walau aku harus menyeretmu
dan Tomi.

252
00:23:10,829 --> 00:23:14,165
Sebelum itu, kita tetap waspada,
membantu semua orang sebisanya,

253
00:23:14,499 --> 00:23:16,334
dan menunggu
peristiwa berikutnya.

254
00:23:19,129 --> 00:23:20,588
Kau sungguh keras kepala.

255
00:23:24,300 --> 00:23:29,222
Bukan sifat baikku, tetapi kau
tampaknya tak keberatan.

256
00:23:32,434 --> 00:23:34,561
Prosedur penguncian dimulai.

257
00:23:34,853 --> 00:23:38,481
Pergilah ke kediaman kalian.
Ikuti semua petunjuk.

258
00:23:38,690 --> 00:23:41,401
Tetap di dalam hingga
pemberitahuan selanjutnya.

259
00:23:45,238 --> 00:23:47,007
- Mungkin ini dia.
- Prosedur penguncian mulai.

260
00:23:47,031 --> 00:23:49,242
- Ayo.
- Pergilah ke kediaman kalian.

261
00:23:49,534 --> 00:23:51,327
Ikuti semua petunjuk.

262
00:24:19,271 --> 00:24:20,351
Berikan Sebastian sekarang.

263
00:24:20,981 --> 00:24:24,276
Kami mau keadilan.
Berikan Sebastian sekarang.

264
00:24:27,738 --> 00:24:30,783
Kawanan dilihat
delapan kilometer dari sini.

265
00:24:31,867 --> 00:24:35,788
Penguncian diperintahkan
oleh Gubernur Pamela Milton.

266
00:24:36,246 --> 00:24:38,374
Kembali ke rumah kalian segera.

267
00:24:39,124 --> 00:24:41,835
Setelah jam malam,
jika ada yang ditemukan di jalan

268
00:24:41,919 --> 00:24:43,879
akan ditangkap
demi keselamatan mereka.

269
00:24:43,962 --> 00:24:45,005
Kosongkan area.

270
00:24:45,089 --> 00:24:46,983
Kuulangi, kawanan dilihat
delapan kilometer jauhnya.

271
00:24:47,007 --> 00:24:48,425
- Pergilah.
- Baiklah. Baik.

272
00:24:49,009 --> 00:24:51,136
Pasukan Persemakmuran kita
akan mencegatnya...

273
00:24:51,261 --> 00:24:52,304
Ayo. Mari pergi.

274
00:24:52,388 --> 00:24:54,723
- Sebelum mencapai gerbang.
- Kau dengar dia. Ayo.

275
00:24:54,807 --> 00:24:57,434
Dukung upaya mereka.
Pulanglah. Tetap aman.

276
00:24:57,518 --> 00:24:58,620
- Tetap diam.
- Jangan di sini.

277
00:24:58,644 --> 00:25:00,729
Orang sekarat.

278
00:25:04,358 --> 00:25:05,401
Kuulangi,

279
00:25:05,609 --> 00:25:09,780
penguncian diperintahkan
oleh Gubernur Pamela Milton.

280
00:25:11,490 --> 00:25:14,868
- Pelan-pelan. Ada anak-anak.
- Bisa bantu? Kami diikuti.

281
00:25:19,498 --> 00:25:21,458
Ikuti aku, ya? Kita perlu cepat.

282
00:25:21,542 --> 00:25:22,668
Ayo.

283
00:25:26,422 --> 00:25:27,464
Menyingkir.

284
00:25:35,556 --> 00:25:37,933
Kembali ke rumah kalian.

285
00:25:38,642 --> 00:25:40,978
Setelah jam malam, siapa pun
yang ditemukan di jalan

286
00:25:41,270 --> 00:25:43,439
akan ditangkap
demi keselamatan mereka.

287
00:25:43,689 --> 00:25:46,692
Baik. Kita mencari apa?

288
00:25:47,568 --> 00:25:49,194
Bagan, skema.

289
00:25:50,029 --> 00:25:52,281
Rancangan Stasiun Serikat
pasti ada di sini.

290
00:25:53,615 --> 00:25:54,658
Apa lagi?

291
00:25:57,077 --> 00:25:59,872
Orang yang kucari
ada di gedung itu

292
00:25:59,955 --> 00:26:01,665
sebelum orang meminta
dia dihukum.

293
00:26:01,749 --> 00:26:03,250
Jadi, mungkin dia tetap di sana.

294
00:26:03,500 --> 00:26:06,086
Jadi jika dia di sana
dan semua mencarinya,

295
00:26:06,628 --> 00:26:09,506
maka dia punya
tempat persembunyian hebat.

296
00:26:09,965 --> 00:26:11,008
Ya.

297
00:26:15,846 --> 00:26:19,183
Apa kuceritakan, aku menikah?

298
00:26:23,437 --> 00:26:24,938
Kenapa kau
beri tahu itu sekarang?

299
00:26:27,024 --> 00:26:30,027
Entahlah. Karena...

300
00:26:31,820 --> 00:26:33,697
Karena dia di luar sana

301
00:26:35,532 --> 00:26:37,242
dan dia mengandung anak kami.

302
00:26:47,419 --> 00:26:48,462
Akan baik-baik saja.

303
00:26:52,841 --> 00:26:54,426
- Terima kasih.
- Ya.

304
00:27:09,149 --> 00:27:10,484
Pergi ke kanan.

305
00:27:11,610 --> 00:27:13,320
Baik. Ke kanan.

306
00:27:35,467 --> 00:27:36,510
Periksa di depan.

307
00:27:37,553 --> 00:27:40,556
- Di mana yang lain?
- Mereka akan datang.

308
00:27:43,100 --> 00:27:45,728
Darryl, tindakanmu tadi...

309
00:27:48,981 --> 00:27:50,733
Aku tahu Leah berarti bagimu.

310
00:27:53,610 --> 00:27:54,653
Aku prihatin.

311
00:27:57,614 --> 00:27:59,325
Glenn akan ingin aku menjagamu.

312
00:28:02,661 --> 00:28:05,289
Kau tak harus prihatin.
Tidak kepadaku.

313
00:28:09,501 --> 00:28:11,795
Hei. Ada kabar?

314
00:28:13,213 --> 00:28:15,299
Dia bersembunyi di depan
dengan separuh orangnya.

315
00:28:15,883 --> 00:28:16,925
Kami tak bisa mendekat.

316
00:28:17,468 --> 00:28:19,094
Yang lain menyerang kami
dari belakang.

317
00:28:20,471 --> 00:28:21,951
Kita harus ke timur
sebelum terkepung.

318
00:28:22,097 --> 00:28:23,849
Apa ada cara menyerang
mereka dari belakang?

319
00:28:24,433 --> 00:28:25,976
Tidak tanpa mereka melihat kita.

320
00:28:27,561 --> 00:28:29,361
Kecuali mereka
tak akan menduga serangan kita.

321
00:28:42,660 --> 00:28:45,704
Ayo. Ayo, Kawan.

322
00:28:47,790 --> 00:28:50,793
Cepat, cepat.

323
00:28:58,884 --> 00:29:00,469
Cepat, cepat.

324
00:29:45,514 --> 00:29:48,142
Halo. Tolong, bantuan kecil.

325
00:29:50,602 --> 00:29:51,687
Sekarang keluar.

326
00:29:53,230 --> 00:29:55,024
Panggilan terakhir
sebelum kita pergi.

327
00:29:55,983 --> 00:29:57,026
Kau berhasil.

328
00:29:57,109 --> 00:29:59,309
Kudengar zombi perlu dibunuh.
Aku tak bisa menahan diri.

329
00:30:02,781 --> 00:30:04,950
Kawanan melewati
pos pemeriksaan kedua.

330
00:30:05,409 --> 00:30:08,078
- Kami perlu dukungan.
- Tetap di posisi. Segera datang.

331
00:30:08,287 --> 00:30:09,330
Ayo pergi.

332
00:30:38,485 --> 00:30:40,195
- Kau tak apa?
- Ya.

333
00:30:40,946 --> 00:30:44,283
- Hanya... Begitulah.
- Ya, aku tahu.

334
00:30:45,242 --> 00:30:47,995
- Mau beristirahat sebentar?
- Tidak. Kita harus tetap maju.

335
00:31:26,033 --> 00:31:29,203
Jika kita terus ke sana, kita
akan tiba di belakang mereka.

336
00:31:36,043 --> 00:31:37,883
Mungkin kita bisa pancing mereka
turun ke sini.

337
00:31:55,771 --> 00:31:58,566
Benci kukatakan, tetapi tak ada
tempat lagi untuk dicari.

338
00:32:03,571 --> 00:32:04,738
Biar kulihat itu.

339
00:32:18,335 --> 00:32:20,337
- Apa?
- Seharusnya ada pintu di sini.

340
00:32:57,041 --> 00:32:58,083
Astaga.

341
00:33:07,551 --> 00:33:08,719
Apa-apaan?

342
00:33:11,972 --> 00:33:13,265
Bagaimana kalian ke sini?

343
00:33:16,477 --> 00:33:18,687
- Tenang.
- Singkirkan mereka dariku.

344
00:33:20,898 --> 00:33:22,066
Ada apa di sini?

345
00:33:24,360 --> 00:33:28,155
- Kau tahu siapa aku?
- Kau tahu siapa aku?

346
00:33:31,867 --> 00:33:33,160
Kalian bajingan mau apa?

347
00:33:35,287 --> 00:33:38,916
Bangun. Kami membawamu
pulang menemui ibumu.

348
00:33:39,291 --> 00:33:41,085
Aku tak ke mana-mana
hingga hal ini mereda.

349
00:33:43,128 --> 00:33:47,883
- Ibuku pun tak peduli.
- Ya, dia peduli. Kau anaknya.

350
00:33:48,008 --> 00:33:50,219
Persemakmuran itu anaknya.
Aku cuma masalah.

351
00:33:52,513 --> 00:33:53,639
Astaga.

352
00:33:54,431 --> 00:33:58,477
Saat kau pipis di stoples
dan semua mau kau mati,

353
00:33:58,852 --> 00:34:01,981
sebut aku gila, tetapi kau harus
pikirkan lagi pilihanmu.

354
00:34:02,481 --> 00:34:05,442
Yang ini di sini,
dia penyihir yang hebat.

355
00:34:05,859 --> 00:34:08,112
Aku pernah lihat dia keluarkan
kelinci dari bokongnya

356
00:34:08,195 --> 00:34:10,281
di depan mataku.

357
00:34:11,156 --> 00:34:15,411
Jadi, jika entah untuk apa,
dia memberimu pelampung,

358
00:34:16,287 --> 00:34:18,497
kusarankan kau lompat
ke benda itu

359
00:34:18,581 --> 00:34:20,207
agar kau tak mati tenggelam.

360
00:34:25,462 --> 00:34:26,630
Kau sungguh bisa membantu?

361
00:34:45,816 --> 00:34:49,904
Berhenti. Kalian melanggar
jam malam.

362
00:34:50,487 --> 00:34:54,950
Kawanan melewati dua pos
pertama pemeriksaan luar.

363
00:34:55,242 --> 00:34:57,161
Segera pulang ke rumah.

364
00:35:05,461 --> 00:35:07,141
Putriku tak akan bisa
pulang ke rumah lagi.

365
00:35:08,047 --> 00:35:12,426
Kami tak bergerak hingga
Sebastian Milton keluar.

366
00:35:13,177 --> 00:35:14,720
Ya.

367
00:35:21,185 --> 00:35:23,479
Ini Henderson. Kami ada masalah.

368
00:35:35,449 --> 00:35:38,911
Hei. Aku menemukannya.

369
00:35:38,994 --> 00:35:42,706
Aku menemukannya.
Sebastian di sini. Dia di sini.

370
00:35:42,790 --> 00:35:44,542
Kalian pergilah.
Akan kuurus ini.

371
00:35:45,584 --> 00:35:46,627
Kau salah orang.

372
00:35:46,794 --> 00:35:50,047
Dia di sini. Sebastian di sini.
Dia sedang kabur.

373
00:35:50,172 --> 00:35:51,215
Kau salah.

374
00:35:54,843 --> 00:35:57,471
Ayo. Mari pergi. Ayo kejar dia.
Jangan biarkan dia pergi.

375
00:35:57,555 --> 00:36:02,309
Ini peringatan terakhir. Pulang.
Kalian tak aman di sini.

376
00:36:09,692 --> 00:36:14,697
Pamela bohong.
Sebastian membunuh.

377
00:36:14,780 --> 00:36:17,616
- Ini demi perlindungan kalian.
- Sebastian membunuh.

378
00:36:17,741 --> 00:36:20,035
Tutup mulut kalian
dan dengarkan.

379
00:36:37,970 --> 00:36:39,805
Baik. Bubarkan mereka.

380
00:37:37,955 --> 00:37:41,792
- Mereka lewati pos ketiga.
- Laksanakan, Echo, Delta.

381
00:37:52,136 --> 00:37:54,930
Tim Delta, terus bergerak
ke barat. Echo menyusul.

382
00:37:55,014 --> 00:37:56,557
Espinosa dan aku
akan urus sisanya.

383
00:37:56,640 --> 00:37:57,993
Apa yang terjadi
di perimeter luar?

384
00:37:58,017 --> 00:38:01,270
- Kenapa zombi sedekat ini?
- Ada yang tak lakukan tugasnya.

385
00:38:03,481 --> 00:38:04,761
Tampaknya sering terjadi
di sini.

386
00:38:07,485 --> 00:38:10,738
Pekan lalu...
Seharusnya itu tak terjadi.

387
00:38:11,155 --> 00:38:12,907
Kuhargai kau mendukungku.

388
00:38:13,365 --> 00:38:15,576
Ya. Kau berusaha melakukan
sebisamu. Aku paham.

389
00:38:16,243 --> 00:38:19,538
Ya. Situasi kacau-balau di sini.

390
00:38:22,500 --> 00:38:25,086
Dalam tugas ini, aku perlu orang
sepertimu, yang bisa kupercaya.

391
00:38:27,463 --> 00:38:31,842
Aku tak bisa. Maaf. Jika perlu
bantuanku di sini, aku temanmu.

392
00:38:33,427 --> 00:38:35,513
Jika kau mau bantuanku di sana,
itu bukan untukku.

393
00:38:36,847 --> 00:38:39,016
Putriku dan keluargaku
akan selalu diutamakan.

394
00:38:40,976 --> 00:38:42,019
Kuhargai itu.

395
00:38:45,022 --> 00:38:47,024
Jika saatnya tiba
dan kau memutuskan pergi

396
00:38:47,108 --> 00:38:50,444
dan kau perlu bantuan
untuk keluar, kubantu kau.

397
00:38:50,903 --> 00:38:54,156
Ini Delta. Echo gagal.
Kendaraan terbalik.

398
00:39:00,913 --> 00:39:04,291
Awas. Ayo. Bunuh mereka.

399
00:39:23,436 --> 00:39:24,478
Ayo.

400
00:39:46,667 --> 00:39:47,710
Beri tanganmu.

401
00:39:49,086 --> 00:39:51,672
Tolong aku! Tidak!

402
00:40:15,446 --> 00:40:16,489
Kita harus pergi, Pak.

403
00:41:04,161 --> 00:41:05,204
Kau mau ini?

404
00:41:05,830 --> 00:41:07,665
Terlalu pagi untukku.
Terima kasih.

405
00:41:12,002 --> 00:41:13,522
Kau beri gas air mata
ke teman-temanku.

406
00:41:13,629 --> 00:41:15,840
Jika mereka di sana, mereka
membangkang atas penguncian.

407
00:41:17,133 --> 00:41:18,175
Apa itu membantu?

408
00:41:19,176 --> 00:41:21,720
Apa tugas prajurit di
luar tembok jadi lebih mudah?

409
00:41:22,805 --> 00:41:24,557
Ini tentang apa
yang bisa terjadi.

410
00:41:25,266 --> 00:41:28,310
Ini tentang keselamatan.
Selalu begitu.

411
00:41:29,520 --> 00:41:31,439
Kau tak peduli itu membuatmu
tampak bersalah?

412
00:41:31,564 --> 00:41:34,483
Jika kau punya tuduhan,
Yumiko, katakanlah.

413
00:41:41,949 --> 00:41:45,911
Apa kau bisa diam saja di sana
dan mengatakan

414
00:41:46,412 --> 00:41:48,732
mustahil putramu melakukan
hal-hal yang dituduhkan padanya?

415
00:41:49,623 --> 00:41:52,710
Dia selalu menjadi pemberontak,
itu benar.

416
00:41:53,836 --> 00:41:55,838
Namun kakek dan pamannya
sama saja,

417
00:41:55,921 --> 00:41:57,256
dan mereka melunak
seiring waktu.

418
00:41:58,215 --> 00:41:59,633
Menjadi para pemimpin.

419
00:42:00,342 --> 00:42:02,970
Mungkin masa pemberontakannya
lebih lama dari yang lain,

420
00:42:03,053 --> 00:42:04,263
tetapi dia bukan pembunuh.

421
00:42:05,055 --> 00:42:07,475
Pamela, aku mencari tahu
seberapa banyak kau tahu.

422
00:42:08,476 --> 00:42:09,852
Mungkin tugasku untuk membelamu.

423
00:42:09,935 --> 00:42:12,980
Bagaimana aku bisa bicara bebas
dengan pengacara bila dia teman

424
00:42:13,063 --> 00:42:14,899
wartawati yang paling
terkemuka di sini?

425
00:42:28,120 --> 00:42:29,163
Bu, aku...

426
00:42:40,800 --> 00:42:43,302
Kau mempermalukanku dan dirimu.

427
00:42:45,721 --> 00:42:47,139
Kataku seharusnya
aku tak ke sini.

428
00:42:47,431 --> 00:42:51,393
Lihat aku. Apa hubunganmu
dengan semua kejadian ini?

429
00:42:51,477 --> 00:42:52,520
Tak ada, Bu.

430
00:42:53,521 --> 00:42:55,689
Begini. Kisah itu bohong.

431
00:42:56,315 --> 00:42:59,401
Orang ingin salahkan seseorang
dan aku sasaran mudah.

432
00:42:59,485 --> 00:43:02,321
Kau harus beri tahu lebih banyak
agar aku bisa menyelamatkanmu.

433
00:43:03,405 --> 00:43:04,698
Kurasa kita
bisa saling membantu.

434
00:43:07,034 --> 00:43:09,620
- Siapa kau?
- Aku bekerja bagi Lance Hornsby.

435
00:43:10,079 --> 00:43:12,790
Dia di luar sana memburu
teman-temanku atas namamu.

436
00:43:13,082 --> 00:43:14,602
Aku perlu bantuanmu
untuk hentikan dia.

437
00:43:14,834 --> 00:43:17,753
Aku tak tahu soal ini. Entah
bagaimana itu bisa membantuku.

438
00:43:19,588 --> 00:43:23,384
Jika putramu tak lakukan yang
dituduhkan, berarti orang lain.

439
00:44:07,678 --> 00:44:08,798
Baik, ini berakhir sekarang.

440
00:44:10,556 --> 00:44:11,599
Taruh senjata kalian.

441
00:44:13,601 --> 00:44:15,936
Taruh senjata.

442
00:44:16,687 --> 00:44:20,441
- Perintahkan mereka, sekarang.
- Taruh senjata.

443
00:44:54,144 --> 00:44:56,146
Terjemahan subtitle oleh
Mimi L. Bonnetto