1
00:01:09,104 --> 00:01:11,606
Dixon, sinua etsitään katolla!

2
00:01:20,323 --> 00:01:24,220
Kaverit, näettekö ongelmani tässä?
Tämä ei näytä hyvältä.

3
00:01:24,244 --> 00:01:26,514
Joudumme kaikki pahaan pulaan.

4
00:01:26,538 --> 00:01:29,124
Ongelma tai ei, se on totuus.

5
00:01:30,167 --> 00:01:32,395
Käydään tämä vielä kerran läpi.

6
00:01:32,419 --> 00:01:34,439
Varmistetaan, että ymmärsin oikein.

7
00:01:34,463 --> 00:01:37,233
Menitte sisään, tilanne kiristyi,
tulitaistelu alkoi

8
00:01:37,257 --> 00:01:41,821
ja ihmiset täällä tappoivat
jokaisen koulutetun, aseistetun

9
00:01:41,845 --> 00:01:44,055
ja panssaroidun sotilaamme
paitsi teidät kaksi.

10
00:01:44,931 --> 00:01:47,368
Yksikätisen tyypin ja papin.

11
00:01:47,392 --> 00:01:50,746
Sitten tappajat pakenivat,
te kutsuitte minut radiolla,

12
00:01:50,770 --> 00:01:54,167
me ajoimme tänne ja tässä ollaan.

13
00:01:54,191 --> 00:01:55,650
Sekö on tarinanne?

14
00:01:58,195 --> 00:02:00,363
- Periaatteessa on.
- Niin. Kyllä.

15
00:02:04,242 --> 00:02:05,994
Mitä mieltä
sinä olet tästä kaikesta?

16
00:02:10,790 --> 00:02:13,436
Olemme olleet tien päällä kauan.

17
00:02:13,460 --> 00:02:15,480
He osaavat huolehtia itsestään.

18
00:02:15,504 --> 00:02:18,109
Jos he sanovat, että niin tapahtui,
sitten niin tapahtui.

19
00:02:21,218 --> 00:02:22,511
Ehkä.

20
00:02:23,261 --> 00:02:27,158
Mutta minulla on toinen teoria.
Kuunnelkaa vain.

21
00:02:27,182 --> 00:02:28,367
Ei käy juuri järkeen,

22
00:02:28,391 --> 00:02:30,953
että hullut,
väkivaltaiset muukalaiset

23
00:02:30,977 --> 00:02:33,581
pitivät teidät kaksi hengissä.

24
00:02:33,605 --> 00:02:35,791
Ei myöskään käy järkeen,
että te kaksi valehtelette

25
00:02:35,815 --> 00:02:38,336
suojellaksenne hulluja,
väkivaltaisia muukalaisia,

26
00:02:38,360 --> 00:02:41,947
paitsi jos he
eivät olleet muukalaisia.

27
00:02:43,073 --> 00:02:44,759
Sanotko meitä valehtelijoiksi?

28
00:02:44,783 --> 00:02:49,120
Tyyppisi menetti tilanteen
hallinnan. Selviydyimme täpärästi.

29
00:02:50,288 --> 00:02:52,707
Emme ota syytä tästä.

30
00:02:58,547 --> 00:03:01,317
Hyvä on. En yritä loukata ketään.

31
00:03:01,341 --> 00:03:03,110
Minulla on vain työ tehtävänä.

32
00:03:03,134 --> 00:03:05,595
Loppujen lopuksi
mehän haluamme samaa.

33
00:03:07,597 --> 00:03:09,057
Oikeutta.

34
00:03:09,849 --> 00:03:10,976
Tietenkin.

35
00:03:13,770 --> 00:03:16,249
Tutkikaa te kaksi aluetta,
kun me muut lähdemme.

36
00:03:16,273 --> 00:03:18,626
Takaisin Kansainyhteisöön?

37
00:03:18,650 --> 00:03:22,320
Ei. Ne hirviöt ovat vapaana.
Meidän pitää savustaa heidät ulos.

38
00:03:24,864 --> 00:03:27,885
Aloitetaan Hilltopista. Katsotaan,
ovatko ystävänne kuulleet mitään.

39
00:03:27,909 --> 00:03:30,596
Heidän pitäisi tietää,
että vaarallisia ihmisiä

40
00:03:30,620 --> 00:03:32,247
voi tulla heidän suuntaansa.

41
00:03:33,248 --> 00:03:34,624
Parasta varustautua, sotilas.

42
00:04:47,781 --> 00:04:49,157
Hyvää huomenta.

43
00:04:51,951 --> 00:04:53,411
Viime yö oli hauska.

44
00:04:54,329 --> 00:04:55,973
Ja sitä edellinen.

45
00:04:55,997 --> 00:05:00,519
Niin. Me olemme
aika mahtavia seksissä.

46
00:05:00,543 --> 00:05:05,173
Minun pitäisi tietää.
Olen harrastanut paljon seksiä.

47
00:05:06,216 --> 00:05:09,135
No, en paljoa seksiä...

48
00:05:10,804 --> 00:05:14,641
Hetki. Tiedätkö mitä?
Olemme molemmat aikuisia.

49
00:05:15,433 --> 00:05:18,204
Molemmat ovat
harrastaneet paljon seksiä.

50
00:05:18,228 --> 00:05:20,063
Rakastan kuunnella puhettasi.

51
00:05:21,189 --> 00:05:22,899
Ja tietenkin seksiä.

52
00:05:26,945 --> 00:05:28,655
Niin minäkin.

53
00:05:29,114 --> 00:05:35,370
Mutta nämä aamunkoiton supersotilaan
heräämisajat ovat perseestä.

54
00:05:35,662 --> 00:05:37,848
En tiedä, miten teet sen.
Tarvitsetko edes unta?

55
00:05:37,872 --> 00:05:40,559
Koska aina kun makaan,
makaat vain siinä

56
00:05:40,583 --> 00:05:42,210
tuijottamassa kattoa.

57
00:05:43,378 --> 00:05:46,649
Taidat olla osaksi robotti.

58
00:05:46,673 --> 00:05:49,551
Siinä se. Sait minut kiinni.

59
00:05:50,677 --> 00:05:52,721
Piip.

60
00:05:57,809 --> 00:06:01,229
Kerro nyt. Miksi teet sitä?

61
00:06:01,813 --> 00:06:05,316
Onko se jonkinlaista mietiskelyä?

62
00:06:05,567 --> 00:06:08,361
Ehkä nautin vain jälkihehkusta.

63
00:06:10,447 --> 00:06:11,990
Minä nukun ihan hyvin.

64
00:06:12,449 --> 00:06:15,469
Minulla on
sellainen vaikutus ihmisiin.

65
00:06:15,493 --> 00:06:20,582
Muttei se näyttänyt nauttimiselta,
ennemminkin hautomiselta.

66
00:06:21,583 --> 00:06:23,018
Pyritkö johonkin?

67
00:06:23,042 --> 00:06:26,254
En. Varmistan vain, että voit hyvin.

68
00:06:28,840 --> 00:06:30,133
Hyvä on sitten.

69
00:06:32,343 --> 00:06:33,762
Voin ihan hyvin.

70
00:06:35,263 --> 00:06:37,640
Hienoa. Todellakin.

71
00:06:38,349 --> 00:06:42,103
Mutta jos haluat purkaa sydäntäsi,

72
00:06:44,814 --> 00:06:47,793
sanon vain,
että vastoin yleistä mielipidettä

73
00:06:47,817 --> 00:06:50,236
olen aika hiton hyvä kuuntelemaan.

74
00:06:52,405 --> 00:06:53,740
Sanoin voivani ihan hyvin.

75
00:06:57,368 --> 00:07:01,223
Viesti vastaanotettu. Perille meni.

76
00:07:01,247 --> 00:07:03,958
Näetkö? Hyvä kuuntelemaan.

77
00:07:08,755 --> 00:07:10,423
Sinä myöhästyt töistä.

78
00:07:27,023 --> 00:07:28,608
Tulkaa.

79
00:07:30,235 --> 00:07:32,546
Anteeksi aikaisen aamun kutsu.

80
00:07:32,570 --> 00:07:35,782
Tämä keskustelu ei ole
aivan valmis julkiseen lähetykseen.

81
00:07:39,285 --> 00:07:43,474
Oletteko te kaksi kunnossa?
Viesti vaikutti aika kiireiseltä.

82
00:07:43,498 --> 00:07:47,019
Rosita kertoi
minulle sankaritarkokemuksesta,

83
00:07:47,043 --> 00:07:49,897
jonka hän koki äskettäin töissä.

84
00:07:49,921 --> 00:07:51,899
Meistä olisi hyödyllistä,

85
00:07:51,923 --> 00:07:54,443
koska olet
totuuden kertova uutishenkilö,

86
00:07:54,467 --> 00:07:56,553
kertoa sinulle yksityiskohdat.

87
00:07:57,470 --> 00:07:59,657
Hyvä on. Mistä on kyse?

88
00:07:59,681 --> 00:08:03,953
Sebastian kätyreineen pakotti
Darylin ja minut varastamaan rahaa

89
00:08:03,977 --> 00:08:06,455
hylätystä talosta
muurin ulkopuolella.

90
00:08:06,479 --> 00:08:09,208
Siellä oli nainen.
He olivat tehneet näin aiemmin.

91
00:08:09,232 --> 00:08:13,111
He lähettivät siviilejä,
eikä yksikään selvinnyt hengissä.

92
00:08:14,737 --> 00:08:17,007
He halusivat meidän pysyvän hiljaa,

93
00:08:17,031 --> 00:08:21,995
mutta ajattelen sitä April-naista
ja heidän kaikkien kokemaansa.

94
00:08:23,288 --> 00:08:27,333
Tuolla on hyviä ihmisiä.
Heidän täytyy tietää totuus.

95
00:08:34,299 --> 00:08:37,653
Joku lähetti meille nimilistan,

96
00:08:37,677 --> 00:08:39,613
kun se entinen sotilas katosi.

97
00:08:39,637 --> 00:08:43,182
Yritimme selvittää sitä,
mutta päädyimme vain umpikujiin.

98
00:08:47,270 --> 00:08:49,957
April Martens voisi olla hän,
eikö niin?

99
00:08:49,981 --> 00:08:51,316
Saanko katsoa sitä?

100
00:08:53,484 --> 00:08:55,296
Ei, tällä listalla on
paljon enemmän nimiä

101
00:08:55,320 --> 00:08:57,631
kuin Sebastian
lähetti siihen taloon.

102
00:08:57,655 --> 00:09:00,493
Ehkä niillä on yhteys, mutta tässä
on jotain muuta meneillään.

103
00:09:00,825 --> 00:09:03,220
Mikä tämä onkaan,

104
00:09:03,244 --> 00:09:06,539
jos Miltonit ovat mukana,
he pitävät asian salassa.

105
00:09:08,124 --> 00:09:11,336
Tarvitsemme sisäpiiriläisen
sen selvittämiseen.

106
00:09:19,344 --> 00:09:21,220
Saatan tuntea erään.

107
00:09:24,682 --> 00:09:26,744
Onko kaikki tarvittava mukana?

108
00:09:26,768 --> 00:09:28,579
- Luulen niin.
- Hyvä.

109
00:09:28,603 --> 00:09:31,624
Varmistan, että RJ
on ajoissa tunneillaan tänään.

110
00:09:31,648 --> 00:09:33,584
Selvä. Parasta olisi.

111
00:09:33,608 --> 00:09:35,502
- Tule, kuhnailija.
- Ole hyvä.

112
00:09:35,526 --> 00:09:37,254
Ezekiel!

113
00:09:37,278 --> 00:09:39,632
Hyvää päivää, nuoret ystävät.

114
00:09:39,656 --> 00:09:41,759
Juokaa syvältä tiedon kupista

115
00:09:41,783 --> 00:09:43,910
ja kuunnelkaa opettajianne!

116
00:09:46,162 --> 00:09:48,182
No niin. Menkää. Ole hyvä.

117
00:09:48,206 --> 00:09:50,935
- Hei.
- Hei.

118
00:09:50,959 --> 00:09:52,728
Koulutussali

119
00:09:52,752 --> 00:09:54,813
Näytät eloisalta.

120
00:09:54,837 --> 00:09:58,609
Greipin kokoisen kasvaimen
menettäminen tekee ihmeitä.

121
00:09:58,633 --> 00:10:00,402
Sujuuko toipuminen hyvin?

122
00:10:00,426 --> 00:10:03,030
Vielä on matkaa,
mutta ennuste on hyvä.

123
00:10:03,054 --> 00:10:04,263
Paranee hyvin.

124
00:10:06,432 --> 00:10:09,519
Ajattelin aiemmin sanomaasi.

125
00:10:10,436 --> 00:10:11,646
Sitä, miten reagoin.

126
00:10:13,606 --> 00:10:15,316
En koskaan kiittänyt sinua kunnolla.

127
00:10:15,817 --> 00:10:17,795
- Ei tarvitse kiittää minua.
- Tarvitsee.

128
00:10:17,819 --> 00:10:19,046
Eipäs.

129
00:10:19,070 --> 00:10:22,967
En osaa kuvitella, kuinka pitkälle
menit tämän toteuttamiseksi.

130
00:10:22,991 --> 00:10:24,666
Vähintä, mitä voin tehdä,
on kiittää.

131
00:10:25,952 --> 00:10:27,255
- Olen ollut kiireinen.
- Niinkö?

132
00:10:27,280 --> 00:10:28,841
Niin.

133
00:10:29,163 --> 00:10:32,518
Otin neuvostasi vaarin
ja aloin tehdä jotain erityistä

134
00:10:32,542 --> 00:10:35,270
saamallani ajalla.

135
00:10:35,294 --> 00:10:37,606
Haluaisin näyttää sinulle,
jos olet vapaa.

136
00:10:37,630 --> 00:10:40,758
Tänään on rankka päivä.
En pysty tänään.

137
00:10:41,300 --> 00:10:42,486
Suostu nyt.

138
00:10:42,510 --> 00:10:44,238
- Ei, ihan totta.
- Lintsaa kanssani.

139
00:10:44,262 --> 00:10:46,448
En voi. Hukun töihin.

140
00:10:46,472 --> 00:10:48,701
Leipomossako?

141
00:10:48,725 --> 00:10:50,143
Ei.

142
00:10:51,227 --> 00:10:54,665
Minulla on toinen työ.
Se on asia, joka minun piti...

143
00:10:54,689 --> 00:10:59,211
Se on monimutkaista.
Ja jotain tapahtui,

144
00:10:59,235 --> 00:11:01,487
- ja asiat menivät vikaan.
- Carol.

145
00:11:02,030 --> 00:11:03,072
Hei.

146
00:11:04,157 --> 00:11:08,494
Minun täytyy ensin
selvittää joitakin asioita. Korjata.

147
00:11:11,914 --> 00:11:15,543
On parempi, ettet tiedä siitä.
Luota vain minuun.

148
00:11:20,339 --> 00:11:21,883
Minä luotan sinuun.

149
00:11:22,925 --> 00:11:24,761
Kaikista eniten.

150
00:11:27,430 --> 00:11:29,766
Luulisi tämän paikan
tekevän elämästä helpompaa.

151
00:11:31,851 --> 00:11:34,562
Sen sijaan tuntuu,
että täällä on enemmän harmaata.

152
00:11:38,107 --> 00:11:40,151
- Joskus toiste?
- Taatusti.

153
00:11:41,194 --> 00:11:44,030
Tervehdyn taas.
Et pääse minusta eroon.

154
00:11:44,447 --> 00:11:45,990
Voin kai hyväksyä sen.

155
00:11:48,951 --> 00:11:50,036
Heippa.

156
00:11:53,748 --> 00:11:54,832
Heippa.

157
00:12:14,894 --> 00:12:16,747
Hoitakaa te kaksi tämä.

158
00:12:16,771 --> 00:12:18,248
Oletko tosissasi?

159
00:12:18,272 --> 00:12:19,982
On hyvä säästää ammuksia.

160
00:12:20,566 --> 00:12:22,628
Kuulin, että te kaksi pärjäätte.

161
00:12:22,652 --> 00:12:24,320
Mikä on ongelma?

162
00:13:27,925 --> 00:13:29,302
Säästin sinulle luodin.

163
00:13:34,724 --> 00:13:38,519
Ja tuskin tuli edes hiki. Hienoa!

164
00:13:39,061 --> 00:13:40,771
Tulkaa, pysytään liikkeellä!

165
00:13:44,275 --> 00:13:46,027
Laita kypärä päähäsi, sotilas.

166
00:14:30,404 --> 00:14:33,199
- Onko huono aika?
- Ei paras päivä,

167
00:14:34,575 --> 00:14:35,910
mutta tule sisään.

168
00:14:40,539 --> 00:14:41,850
Voitko ihan hyvin?

169
00:14:41,874 --> 00:14:45,253
- Onko jotain...
- Ei. Voin hienosti.

170
00:14:45,836 --> 00:14:47,463
Kyse on ystävästäni.

171
00:14:48,297 --> 00:14:51,676
Hän on sairas,
eikä hänellä ole varaa hoitoon.

172
00:14:51,926 --> 00:14:54,321
Ei halua velkaa perheelleen.

173
00:14:54,345 --> 00:14:57,056
Hän tarvitsee pienen toimenpiteen.

174
00:14:57,890 --> 00:15:00,327
Jos voimme hoitaa sen
järjestelmän ulkopuolella...

175
00:15:00,351 --> 00:15:03,104
Millaisen toimenpiteen?

176
00:15:04,689 --> 00:15:05,731
Umpilisäkkeen poiston.

177
00:15:07,233 --> 00:15:09,169
- Ezekiel...
- Hankin välineet

178
00:15:09,193 --> 00:15:13,864
ja steriilin leikkauspaikan.
Tarvitsen vain lisätarvikkeita

179
00:15:14,782 --> 00:15:16,301
ja sinut.

180
00:15:16,325 --> 00:15:19,012
Tämä on uskomattoman riskialtista.

181
00:15:19,036 --> 00:15:22,057
- Ymmärrän.
- Eikä vain hänelle,

182
00:15:22,081 --> 00:15:24,083
vaan kaikille asianosaisille.

183
00:15:25,042 --> 00:15:27,354
Hän ei muuta mieltään.

184
00:15:27,378 --> 00:15:30,172
Ja ymmärrän riskit. Hänkin ymmärtää.

185
00:15:31,007 --> 00:15:33,467
En pyytäisi, ellei tämä olisi
paras vaihtoehtomme.

186
00:15:41,434 --> 00:15:44,186
Menetin potilaan tänä aamuna.

187
00:15:47,523 --> 00:15:48,816
Olen pahoillani.

188
00:15:50,151 --> 00:15:52,737
Ja se tapahtui täällä.

189
00:15:53,738 --> 00:15:55,299
Se tapahtui täällä,

190
00:15:55,323 --> 00:15:57,116
- sairaalassa.
- Tomi.

191
00:15:58,034 --> 00:16:00,036
Olet ainoa, joka voi tehdä tämän.

192
00:16:03,539 --> 00:16:04,749
Ole kiltti.

193
00:16:14,050 --> 00:16:15,902
Miksi tulit?
Meitä ei saisi nähdä yhdessä.

194
00:16:15,926 --> 00:16:18,363
Olosuhteet vaativat
välittömän tapaamisen.

195
00:16:18,387 --> 00:16:21,599
Ryhdyin varotoimiin.
Olen vain nöyrä jakelupoika.

196
00:16:25,394 --> 00:16:26,705
<i>En ymmärrä.</i>

197
00:16:26,729 --> 00:16:28,707
Haluatko,
että etsin salaisia kansioita?

198
00:16:28,731 --> 00:16:31,084
Kyllä, ja että varastat ne.

199
00:16:31,108 --> 00:16:34,588
Meidän pitäisi välttää hankaluuksia,
ei etsiä niitä.

200
00:16:34,612 --> 00:16:37,466
Asiat menevät
vihdoin oikein Hornsbyn kanssa,

201
00:16:37,490 --> 00:16:39,593
ja Alexandrian rakentaminen edistyy.

202
00:16:39,617 --> 00:16:41,470
Ystävilläni ei ollut vaihtoehtoa.

203
00:16:41,494 --> 00:16:44,413
Sebastian pakotti
Rositan tilanteeseen.

204
00:16:45,373 --> 00:16:48,101
Hetki. Koskeeko tämä Miltoneja?

205
00:16:48,125 --> 00:16:50,586
Ainakin nuorta psykopaattia.

206
00:16:52,463 --> 00:16:56,675
Selvä. Olisit voinut
aloittaa sillä tiedolla.

207
00:16:57,885 --> 00:17:00,822
Max, ihmisiä on kuollut.

208
00:17:00,846 --> 00:17:03,849
Enemmän on kateissa.
Veljesi voi vahvistaa.

209
00:17:04,392 --> 00:17:05,768
Michaelko?

210
00:17:06,644 --> 00:17:08,062
Hänkin oli siellä.

211
00:17:12,525 --> 00:17:15,945
- Anteeksi, että keskeytän, rouva.
- Ei se haittaa.

212
00:17:16,821 --> 00:17:21,409
Saat huoneen. Paljon kiitoksia.

213
00:17:22,660 --> 00:17:24,745
Ole hyvä. Hauskaa päivänjatkoa.

214
00:17:43,889 --> 00:17:45,141
Iltapäivää, Maggie.

215
00:17:47,518 --> 00:17:49,103
Mukava nähdä taas.

216
00:17:49,728 --> 00:17:51,439
Mitä sinä haluat?

217
00:17:52,565 --> 00:17:57,003
Tappajia on vapaana.
Menetimme monta miestä.

218
00:17:57,027 --> 00:17:59,214
Minä siis metsästän heitä.

219
00:17:59,238 --> 00:18:02,366
Ja heidän varastamaansa omaisuutta.
Kansainyhteisön omaisuutta.

220
00:18:04,076 --> 00:18:07,222
- En tiedä siitä mitään.
- Et tietenkään.

221
00:18:07,246 --> 00:18:10,267
Eihän sinua haittaa,
jos vilkaisemme paikkoja nopeasti?

222
00:18:10,291 --> 00:18:13,919
Sulkeaksemme teidät pois
paperityötä varten.

223
00:18:16,130 --> 00:18:18,257
Annoin vastaukseni.

224
00:18:36,692 --> 00:18:39,820
Ihmisiä kuolee,
jos tunkeudutte tänne.

225
00:18:40,196 --> 00:18:42,757
Hän ei ole antanut
minulle paljon valinnanvaraa.

226
00:18:42,781 --> 00:18:46,470
- Puhun hänelle.
- Miksi tekisit niin?

227
00:18:46,494 --> 00:18:49,497
En halua
ampua ketään täällä tänään.

228
00:18:50,539 --> 00:18:54,168
Anna tehdä tämä. Menemme sisään,
eikä kukaan loukkaannu. Sopiiko?

229
00:18:57,463 --> 00:18:58,547
Sopii.

230
00:19:01,050 --> 00:19:04,762
- Avatkaa.
- Ei sen tarvitse mennä näin.

231
00:19:14,730 --> 00:19:17,358
Tarvitseepas.

232
00:19:20,027 --> 00:19:22,655
Kukaan ei lähde
ennen kuin he tutkivat paikat.

233
00:19:23,656 --> 00:19:25,407
Se käy nopeasti. Lupaan sen.

234
00:19:27,618 --> 00:19:29,912
Odotatko minun luottavan häneen?

235
00:19:31,956 --> 00:19:36,293
En pyydä
luottamaan häneen vaan minuun.

236
00:20:34,810 --> 00:20:37,038
Kerrotko, mistä on kyse?

237
00:20:37,062 --> 00:20:39,124
Sinun täytyy olla tarkempi.

238
00:20:39,148 --> 00:20:43,277
Sebastian, ryöstö, ihmisiä kateissa.

239
00:20:43,611 --> 00:20:46,822
- Kuulostaa siltä, että tiedät jo.
- Mutta haluan kuulla sen sinulta.

240
00:20:47,740 --> 00:20:50,200
Miksi salaisit tällaista minulta?

241
00:20:52,453 --> 00:20:53,996
Koska se ei kuulu sinulle.

242
00:20:55,289 --> 00:20:58,310
Mitä haluat kuulla?
Että tämä paikka ei ole täydellinen?

243
00:20:58,334 --> 00:21:02,338
Että meillä on onni saada osia
vanhasta maailmasta vikoineen?

244
00:21:05,507 --> 00:21:08,427
Tämä ei ole mitään uutta.

245
00:21:08,719 --> 00:21:10,322
Ihmiset satuttavat
ja tappavat toisiaan.

246
00:21:10,346 --> 00:21:12,681
Sitä tapahtuu jatkuvasti.
Se kuuluu työhön.

247
00:21:13,223 --> 00:21:15,994
Mitä? Senkö pitäisi hyvittää kaikki?

248
00:21:16,018 --> 00:21:18,979
Ei tietenkään.

249
00:21:19,980 --> 00:21:22,167
Ihmiset menettivät henkensä,
koska petin heidät.

250
00:21:23,359 --> 00:21:24,777
En huomannut sitä.

251
00:21:25,819 --> 00:21:28,947
Sen taakka on minun harteillani,
ei sinun.

252
00:21:32,117 --> 00:21:34,161
En ole enää pikkulapsi, Mike.

253
00:21:36,330 --> 00:21:40,250
Sinun ei tarvitse esittää isoveljeä
ja suojella minua maailmalta.

254
00:21:41,043 --> 00:21:44,648
Sanoo pikkutyttö, joka oli jäädä
kiinni radiosta vähän aikaa sitten.

255
00:21:44,672 --> 00:21:47,525
- Tuo ei ole reilua.
- En halua riidellä kanssasi.

256
00:21:47,549 --> 00:21:49,194
Anna sitten auttaa sinua.

257
00:21:49,218 --> 00:21:54,282
Haluatko auttaa? Anna sen olla.
Se on ohi. Korjasin sen.

258
00:21:54,306 --> 00:21:55,891
Entä Sebastian?

259
00:21:56,767 --> 00:22:00,121
Toistan, että tiedät jo. Älä nyt.

260
00:22:00,145 --> 00:22:03,625
Miten voit antaa
sen pikku paskiaisen olla vapaana?

261
00:22:03,649 --> 00:22:06,944
Koska minulla on
50 000 muuta henkeä ajateltavana.

262
00:22:07,361 --> 00:22:08,946
Älä viitsi.

263
00:22:10,197 --> 00:22:13,242
Menen siis pojan perään.
Mitä sitten tapahtuu?

264
00:22:14,702 --> 00:22:17,454
Luuletko, että sellaisen
niskoittelun annetaan olla?

265
00:22:18,247 --> 00:22:19,665
Entä sen jälkeen?

266
00:22:20,958 --> 00:22:26,130
Mitä jos katoan?
Kuka pitää tämän paikan käynnissä?

267
00:22:27,715 --> 00:22:30,402
Jos Kansainyhteisö kaatuu,
kuolee paljon enemmän ihmisiä

268
00:22:30,426 --> 00:22:32,487
kuin siinä talossa.

269
00:22:32,511 --> 00:22:37,224
Kaikki meistä eivät pidä ihmishenkiä
hyväksyttävinä tappioina.

270
00:22:39,476 --> 00:22:41,496
Pam on sinunkin pomosi.

271
00:22:41,520 --> 00:22:44,124
Puhu hänelle. Hän kuuntelee sinua.

272
00:22:44,148 --> 00:22:46,692
Niin. Yhteisö kuuntelee sinua.

273
00:22:47,151 --> 00:22:50,296
He tottelevat sinua.
He kunnioittavat sinua.

274
00:22:50,320 --> 00:22:55,093
TEE OSASI KANSAINYHTEISÖSSÄ

275
00:22:55,117 --> 00:22:57,244
Olen pelkkä sotilas.

276
00:22:57,828 --> 00:23:00,164
Mutta voisit olla paljon enemmän.

277
00:23:02,124 --> 00:23:04,042
Voisit muuttaa tämän paikan.

278
00:23:06,795 --> 00:23:09,298
Mutta ehkä olen vain naiivi.

279
00:23:10,507 --> 00:23:12,968
Ehkä oletkin pelkkä keulakuva.

280
00:23:39,661 --> 00:23:40,824
- Oletko kunnossa?
- Olen.

281
00:23:53,133 --> 00:23:55,069
Heidän pitäisi lähteä pian.

282
00:23:55,093 --> 00:23:56,845
Sitten menemme lastauslaiturille.

283
00:23:58,180 --> 00:24:00,950
Tyypiksi, joka on huolissaan
rajojen rikkomisesta,

284
00:24:00,974 --> 00:24:04,579
hoidat asian hyvin,
ehkä jopa nautit siitä.

285
00:24:04,603 --> 00:24:08,750
Rikoin aikoinani paljon sääntöjä.

286
00:24:08,774 --> 00:24:10,234
Siskoni voi todistaa sen.

287
00:24:11,193 --> 00:24:14,404
Mutta tämä paikka tuudittaa.

288
00:24:15,864 --> 00:24:20,303
Miksi heiluttaa venettä,
jos se pitää turvassa?

289
00:24:20,327 --> 00:24:21,995
Se on vaikea päätös.

290
00:24:23,163 --> 00:24:26,625
Suojella itseä vai muita.

291
00:24:27,042 --> 00:24:28,335
Minulle sopisi molemmat.

292
00:24:31,255 --> 00:24:32,339
- Valmiina?
- Joo.

293
00:24:49,022 --> 00:24:50,524
Voi paska.

294
00:24:56,405 --> 00:24:57,823
Hieno auto.

295
00:24:59,950 --> 00:25:01,577
Onko tämä uusi?

296
00:25:01,910 --> 00:25:04,955
Aloin muuttaa moottoria,
mutta se ei käy.

297
00:25:05,622 --> 00:25:08,000
Me löysimme paikalta renkaanjälkiä.

298
00:25:09,626 --> 00:25:12,188
Nykyään harva auto kulkee.

299
00:25:12,212 --> 00:25:14,798
Jos haluat sanoa jotain,
mikset sano sitä suoraan?

300
00:25:15,215 --> 00:25:16,967
Kerron vain faktat.

301
00:25:18,552 --> 00:25:22,222
Suvussani on ollut
pitkään autohulluja. Saanko minä?

302
00:25:27,436 --> 00:25:30,272
Todella siisti autoksi,
joka vain seisoo tässä.

303
00:25:33,817 --> 00:25:35,736
Etanolimuutos on hyvä.

304
00:25:39,281 --> 00:25:40,657
Imusarja näyttää hyvältä.

305
00:25:41,658 --> 00:25:45,162
Jätimme viime käynnillä
paljon polttoainetta tänne.

306
00:25:48,790 --> 00:25:52,377
Ei ihme, ettei se toimi.
Käynnistysrele on irti.

307
00:25:53,670 --> 00:25:58,383
Minäpä kytken sen puolestasi.

308
00:26:04,514 --> 00:26:05,724
Kokeillaan sitä.

309
00:26:07,267 --> 00:26:09,061
Katsotaan, osaanko taikoja.

310
00:26:59,778 --> 00:27:01,639
Saat väkinesi
auringonlaskuun asti aikaa.

311
00:27:04,366 --> 00:27:05,951
Sitten voitte lähteä.

312
00:27:32,519 --> 00:27:34,730
Voi paska.

313
00:27:46,366 --> 00:27:49,828
Voin hoitaa heidät tästä.
Kiitos hienovaraisuudesta.

314
00:27:55,500 --> 00:27:58,962
Toivoin sinun uudella työlläsi
olevan yhteyksiä tänne.

315
00:27:59,296 --> 00:28:00,982
Saatoin mainita nimesi.

316
00:28:01,006 --> 00:28:04,027
Isälläni oli tapana sanoa:
"Toivo saa hengiltä."

317
00:28:04,051 --> 00:28:07,530
Olemmeko kusessa?
En pärjää vankilassa.

318
00:28:07,554 --> 00:28:09,657
Älä huoli. Minä hoidin sen.

319
00:28:09,681 --> 00:28:12,368
Ellette aio hankkia
enemmän ongelmia tänään.

320
00:28:12,392 --> 00:28:15,312
Kaikki ongelmat eivät ole pahoja.

321
00:28:15,854 --> 00:28:16,938
Tule katsomaan.

322
00:28:17,564 --> 00:28:21,485
Vedimme jo sinut pois töistä.
Mitä pari minuuttia lisää haittaa?

323
00:28:33,747 --> 00:28:37,292
Ezekiel, sano,
että ystäväsi on ihminen.

324
00:28:41,213 --> 00:28:43,673
ELÄINLÄÄKÄRIN HOITOALUE

325
00:28:45,342 --> 00:28:46,384
Hei.

326
00:28:48,345 --> 00:28:49,971
Anna vain. Ole hyvä.

327
00:28:55,602 --> 00:28:57,145
Ezekiel.

328
00:29:00,398 --> 00:29:03,693
Vau. Olet todella ollut kiireinen.

329
00:29:04,402 --> 00:29:06,547
Minulla on velka maksettavana.

330
00:29:06,571 --> 00:29:08,907
Onko potilaani jo täällä?

331
00:29:09,991 --> 00:29:11,993
- Theresa on takana.
- Hei, Zeke.

332
00:29:20,127 --> 00:29:23,856
Hei. Onko sinulla hetki aikaa?

333
00:29:23,880 --> 00:29:24,923
Sinulleko?

334
00:29:28,718 --> 00:29:29,803
Minulla on kaksi.

335
00:29:32,180 --> 00:29:36,309
Haluan pyytää anteeksi aiempaa.

336
00:29:39,855 --> 00:29:41,857
Tämä koko homma on uutta minulle.

337
00:29:43,358 --> 00:29:45,777
Ei siis seksi,

338
00:29:48,155 --> 00:29:53,285
vaan me. En halua...

339
00:29:56,621 --> 00:29:57,706
No niin, kuuntele.

340
00:29:59,708 --> 00:30:05,130
Minulla on erityisvaisto,
kun joku ei ole kunnossa.

341
00:30:05,922 --> 00:30:07,591
Paljon omakohtaista kokemusta.

342
00:30:10,135 --> 00:30:12,530
Minusta saattaa saada

343
00:30:12,554 --> 00:30:16,909
seksikkään, huolettoman
ja hauskaa pitävän fiiliksen,

344
00:30:16,933 --> 00:30:19,102
mutta kestän myös raskaita juttuja.

345
00:30:22,189 --> 00:30:23,273
Ja...

346
00:30:24,733 --> 00:30:28,862
Jos satut joskus tarvitsemaan sitä.

347
00:30:34,284 --> 00:30:36,119
Tapoin kaksi miestäni

348
00:30:38,413 --> 00:30:39,831
ja peittelin sen.

349
00:30:43,335 --> 00:30:45,855
En uskonut olevani se tyyppi.

350
00:30:45,879 --> 00:30:48,506
En varttunut siten.
Minua ei kasvatettu siten.

351
00:30:49,466 --> 00:30:52,552
En ole ylittänyt tiettyjä rajoja

352
00:30:53,678 --> 00:30:55,222
tätä ennen.

353
00:30:56,640 --> 00:30:59,059
Se asia, joka vaivaa minua.

354
00:31:00,852 --> 00:31:04,648
Joka pitää minut öisin valveilla
ja jota ajattelen jatkuvasti.

355
00:31:11,905 --> 00:31:13,531
Tekisin sen uudestaan.

356
00:31:19,120 --> 00:31:24,084
Vietin pitkän ajan elämästäni
yrittäen pitää asiat kasassa,

357
00:31:25,085 --> 00:31:27,379
turvassa ja kunnossa
kaikille muille,

358
00:31:29,464 --> 00:31:33,527
ja nyt se on ainoa asia,
jossa olen hyvä.

359
00:31:33,551 --> 00:31:36,346
Se toimi.
Pääsimme sillä näin pitkälle.

360
00:31:37,013 --> 00:31:40,016
Ehkä tämä paikka
tarvitsee jotain muuta.

361
00:31:40,600 --> 00:31:42,686
Ehkä olen osa ongelmaa.

362
00:31:48,483 --> 00:31:50,860
Enpä tiedä. Olen vain väsynyt.

363
00:31:56,116 --> 00:31:57,200
Hei.

364
00:32:04,499 --> 00:32:10,130
Mennäänkö sisään
selvittämään sitä yhdessä?

365
00:32:33,653 --> 00:32:34,738
Hei.

366
00:32:35,989 --> 00:32:39,135
Hershel, eikö niin? Olen Lance.

367
00:32:39,159 --> 00:32:40,660
En tiedä, muistatko minut.

368
00:32:41,494 --> 00:32:45,266
Kuulin, että elämäsi on ollut
aika jännittävää, nuori mies.

369
00:32:45,290 --> 00:32:47,477
Oletko ollut
jännittävillä matkoilla hiljattain?

370
00:32:48,668 --> 00:32:49,753
Entä äitisi?

371
00:32:52,047 --> 00:32:55,675
En todellakaan halua,
että täällä tapahtuu jotain,

372
00:32:56,259 --> 00:32:57,761
varsinkaan äidillesi.

373
00:32:58,428 --> 00:33:02,349
Tarvitsen siis apuasi.

374
00:33:03,475 --> 00:33:08,521
Jos kuulen totuuden,
voin korjata asioita. Se on työni.

375
00:33:09,105 --> 00:33:14,444
Mutten voi pitää ihmisiä turvassa,
jos he salaavat asioita.

376
00:33:15,278 --> 00:33:17,989
Haluan siis,
että mietit oikein kovasti.

377
00:33:18,948 --> 00:33:20,992
Haluatko kertoa minulle jotain?

378
00:33:24,996 --> 00:33:27,141
Pitäisi kai hakea äitini.

379
00:33:27,165 --> 00:33:28,875
Hei, odota hetki.

380
00:33:33,880 --> 00:33:35,048
Olet hyvä poika.

381
00:33:35,840 --> 00:33:37,151
Rohkea.

382
00:33:37,175 --> 00:33:38,802
Ja hyvä lapset

383
00:33:40,804 --> 00:33:42,347
ansaitsevat lahjoja.

384
00:33:44,224 --> 00:33:45,576
Outoa.

385
00:33:45,600 --> 00:33:49,497
Löysin tämän hatun sieltä,
missä tapahtui pahoja asioita.

386
00:33:49,521 --> 00:33:52,941
Olisi harmi, että tällainen
kiva hattu menisi hukkaan.

387
00:33:55,985 --> 00:34:01,199
Hittolainen. Sopii täydellisesti.
Millä todennäköisyydellä?

388
00:34:05,286 --> 00:34:06,329
Hei!

389
00:34:09,416 --> 00:34:11,352
Tuo mies otti Hornsbyn kiinni!

390
00:34:11,376 --> 00:34:13,729
- Hyökkään kohteeseen.
- Tulkaa, mennään.

391
00:34:13,753 --> 00:34:15,523
- Mennään!
- Vauhtia.

392
00:34:15,547 --> 00:34:16,732
Mennään.

393
00:34:16,756 --> 00:34:19,318
Päästä hänet tai ammumme.

394
00:34:19,342 --> 00:34:22,637
- Luovuta heti.
- Tämä tyyppi koski Hersheliin.

395
00:34:23,596 --> 00:34:25,410
Hän sanoi,
että jotain pahaa tapahtuisi.

396
00:34:26,057 --> 00:34:28,619
- Voin selittää.
- Peräänny! Heti!

397
00:34:28,643 --> 00:34:31,312
Olen mukava tyyppi, Maggie.

398
00:34:32,147 --> 00:34:34,315
Annan sinun jopa perääntyä.

399
00:34:34,691 --> 00:34:36,484
Jottei kukaan loukkaannu.

400
00:34:37,152 --> 00:34:38,712
Monet muut ovat erehtyneet

401
00:34:38,736 --> 00:34:41,406
uhkaamaan perhettäni.
Useimmat ovat nyt kuolleita.

402
00:34:45,702 --> 00:34:48,639
Käänsitte paikan ylösalaisin
löytämättä mitään.

403
00:34:48,663 --> 00:34:51,434
Ellet siis halua kuolla turhaan,

404
00:34:51,458 --> 00:34:52,685
käske heidän laskea aseensa

405
00:34:52,709 --> 00:34:55,170
ennen kuin
jotain hiton pahaa tapahtuu.

406
00:35:03,761 --> 00:35:05,180
Laskekaa aseenne, kaikki.

407
00:35:07,098 --> 00:35:08,349
Se on käsky!

408
00:35:22,489 --> 00:35:24,532
Pakatkaa. Me lähdemme.

409
00:35:29,037 --> 00:35:33,374
Olen pahoillani,
jos tuli väärinkäsityksiä.

410
00:35:36,586 --> 00:35:38,421
Harmi, ettemme voineet olla ystäviä.

411
00:36:02,529 --> 00:36:05,257
Me emme palaa Kansainyhteisöön.

412
00:36:05,281 --> 00:36:07,242
He pitävät
meidät erossa etsinnästään.

413
00:36:07,617 --> 00:36:09,011
Kunnes löytävät tappajat?

414
00:36:09,035 --> 00:36:10,411
Niin.

415
00:36:11,079 --> 00:36:14,517
Jos emme voi antaa heille tappajia,
entä ne aseet?

416
00:36:14,541 --> 00:36:17,269
Ehkä saamme aikaa löytämällä ne.

417
00:36:17,293 --> 00:36:18,604
Se on iso "ehkä".

418
00:36:18,628 --> 00:36:21,315
Enpä tiedä. Jotain on tapahtumassa.

419
00:36:21,339 --> 00:36:22,757
Pitäkää vain silmänne auki.

420
00:36:28,763 --> 00:36:30,449
- Löysittekö jotain?
- Kyllä.

421
00:36:30,473 --> 00:36:31,599
Näyttäkää.

422
00:36:37,897 --> 00:36:39,148
Hyvää työtä.

423
00:36:41,651 --> 00:36:43,611
Theo teki valtaosan kovasta työstä.

424
00:36:45,863 --> 00:36:47,323
Täytyy kuitenkin myöntää,

425
00:36:49,325 --> 00:36:50,581
että se tuntuu erityiseltä.

426
00:36:54,205 --> 00:36:56,541
Ja kaiken kokemamme jälkeen,

427
00:36:57,625 --> 00:36:59,085
niin lähelle kuin tulin,

428
00:37:04,507 --> 00:37:06,009
sain uuden alun.

429
00:37:09,095 --> 00:37:11,681
Minulle oli tärkeää,
että ystäväni tietää,

430
00:37:12,724 --> 00:37:14,851
kuinka paljon arvostan häntä.

431
00:37:24,777 --> 00:37:26,988
Sen täytyy tuntua todella hyvältä.

432
00:37:30,199 --> 00:37:31,284
Hei.

433
00:37:34,662 --> 00:37:36,539
Mitä päässäsi pyörii?

434
00:37:38,750 --> 00:37:40,501
Ajattelen vain maailmaa.

435
00:37:41,502 --> 00:37:42,837
Se on iso aihe.

436
00:37:44,505 --> 00:37:45,798
Mitään erityistä?

437
00:37:47,467 --> 00:37:48,676
Vain

438
00:37:50,136 --> 00:37:51,387
kaikkia vuosia.

439
00:37:53,681 --> 00:37:55,016
Pimeyttä.

440
00:37:55,933 --> 00:37:57,810
Kaiken jälkeen,

441
00:37:58,102 --> 00:38:01,939
kaiken keskellä
sinä istut tässä ja loistat.

442
00:38:04,692 --> 00:38:06,027
Valo sopii sinulle.

443
00:38:10,031 --> 00:38:11,366
Tämä valo tässä

444
00:38:12,909 --> 00:38:15,286
tuli kipinästä,
jonka autoit minua löytämään.

445
00:38:18,164 --> 00:38:19,624
Pimeys on raskasta.

446
00:38:20,416 --> 00:38:22,377
Jotkut meistä
kantavat enemmän kuin toiset.

447
00:38:23,461 --> 00:38:25,880
Koska olemme riittävän vahvoja
kannattelemaan painoa.

448
00:38:29,008 --> 00:38:30,718
Mutta me teemme valon.

449
00:38:31,719 --> 00:38:32,804
Hei.

450
00:38:34,681 --> 00:38:36,724
Sinä teet valon, Carol.

451
00:38:39,352 --> 00:38:40,728
Tiedäthän sen?

452
00:38:51,322 --> 00:38:53,449
Tiedäthän, ettemme palaa yhteen?

453
00:38:57,954 --> 00:38:59,789
Niinhän sinä sanot jatkuvasti.

454
00:39:00,915 --> 00:39:02,667
Ezekiel, sinua tarvitaan!

455
00:39:05,253 --> 00:39:07,523
Umpilisäke puhkesi.
Hänet pitää saada sairaalaan.

456
00:39:07,547 --> 00:39:09,149
Ei ole aikaa.

457
00:39:09,173 --> 00:39:12,820
Joko puhdistamme vatsan nyt
tai tulee vatsakalvontulehdus.

458
00:39:12,844 --> 00:39:14,530
Jos hänet siirtää, on myöhäistä.

459
00:39:14,554 --> 00:39:18,200
- Pystyn tähän. Luottakaa minuun.
- Tiedän sen. Miten voimme auttaa?

460
00:39:18,224 --> 00:39:21,578
Ezekiel, hoida ilman pumppaus.
Theo, palaa sairaalaan

461
00:39:21,602 --> 00:39:24,540
hakemaan lisää antibiootteja.
Ota tämä puristin.

462
00:39:24,564 --> 00:39:28,151
Pidä lujaa kiinni. Ota tämä.
Ota lisää sideharsoa.

463
00:39:30,611 --> 00:39:33,030
Anna minun... Menen sisään.

464
00:39:39,454 --> 00:39:40,538
Sideharsoa.

465
00:39:43,291 --> 00:39:44,333
Hyvä luoja.

466
00:39:46,461 --> 00:39:50,858
Vedä sitä taakse. Vähän enemmän.

467
00:39:50,882 --> 00:39:52,675
Sillä lailla.

468
00:39:56,471 --> 00:39:57,555
Sideharsoa.

469
00:40:13,196 --> 00:40:14,322
Sideharsoa.

470
00:40:17,658 --> 00:40:19,160
Juuri noin, Ezekiel.

471
00:40:20,495 --> 00:40:21,621
No niin.

472
00:40:22,455 --> 00:40:24,582
Nyt pitää puhdistaa ontelo.

473
00:40:25,625 --> 00:40:27,335
Carol, suolaliuosta.

474
00:40:40,723 --> 00:40:45,937
Tiedämme enemmän 24 tunnin aikana,
mutta näyttää hyvältä.

475
00:40:47,897 --> 00:40:49,416
Näetkö?

476
00:40:49,440 --> 00:40:52,819
Pieni toimenpide.
Ei mitään syytä huoleen.

477
00:40:56,948 --> 00:40:59,283
- Voimmeko jutella?
- Voimme.

478
00:41:05,373 --> 00:41:09,001
Kadun aiempaa väijytystä.
Se ei ollut siistiä minulta.

479
00:41:09,752 --> 00:41:13,631
Jos mainitsemasi asiat tapahtuvat,
se on huono juttu.

480
00:41:14,382 --> 00:41:15,984
Todella huono.

481
00:41:16,008 --> 00:41:18,237
Ei ollut tarkoitukseni
saattaa sinua ahdinkoon.

482
00:41:18,261 --> 00:41:20,280
Jos tämä järjestely
tekee olosi epämukavaksi...

483
00:41:20,304 --> 00:41:21,949
Se tekee.

484
00:41:21,973 --> 00:41:25,077
Ajatus hiiviskelyn jatkamisesta,

485
00:41:25,101 --> 00:41:30,565
kun olin toivonut
asioiden ehkä palaavan normaaliksi.

486
00:41:35,403 --> 00:41:37,613
Ehkä minusta ei ole tähän.

487
00:41:39,949 --> 00:41:41,868
En usko, että voin muuta.

488
00:41:42,410 --> 00:41:43,494
Hei.

489
00:41:45,955 --> 00:41:50,227
Tietenkin voit. Ystäväni ja minä
etsimme toisen keinon.

490
00:41:50,251 --> 00:41:53,504
Ei, Eugene, en tarkoittanut sitä.

491
00:41:54,881 --> 00:41:56,757
En voi muuta,

492
00:41:58,676 --> 00:42:00,803
koska normaaliin ei voi palata.

493
00:42:01,637 --> 00:42:03,824
Me tiedämme, mitä me tiedämme.

494
00:42:03,848 --> 00:42:06,350
Sen takia asioiden pitää muuttua.

495
00:42:07,810 --> 00:42:11,606
En voi odottaa, että joku muu
tarttuu toimeen ja auttaa.

496
00:42:19,739 --> 00:42:21,198
Voin luvata sinulle tämän.

497
00:42:24,243 --> 00:42:26,388
Mitä löydämmekin,
mitä tiellemme tuleekaan,

498
00:42:26,412 --> 00:42:29,349
et kohtaa sitä yksin.
Minä olen rinnallasi,

499
00:42:29,373 --> 00:42:30,791
meni syteen tai saveen.

500
00:42:31,959 --> 00:42:33,687
Oletko varma?

501
00:42:33,711 --> 00:42:37,506
Me löysimme toisemme vastoin kaikkia
kosmoksen ja ihmiskunnan lakeja.

502
00:42:39,550 --> 00:42:42,303
En ole ollut enemmän varma
mistään elämässäni.

503
00:43:03,824 --> 00:43:04,909
Eli

504
00:43:06,702 --> 00:43:08,663
mitä minun täytyy varastaa?

505
00:44:00,798 --> 00:44:04,927
Odottakaa, älkää ampuko!
Me tulimme puhumaan!

506
00:44:11,017 --> 00:44:12,977
Tulin kaukaa etsimään sinua.

507
00:44:15,813 --> 00:44:18,024
Sinua ei ole helppo jäljittää!

508
00:44:25,364 --> 00:44:28,034
Mutta koska olet aiheuttanut
minulle paljon vaivaa,

509
00:44:28,993 --> 00:44:32,163
voisit edes kuunnella minua
ennen kuin tapat meidät.

510
00:44:48,304 --> 00:44:50,097
Puhu nopeasti.

511
00:44:54,226 --> 00:44:59,565
Olen Lance Hornsby.
Tulin tarjoamaan sinulle työtä.

512
00:45:34,016 --> 00:45:36,018
Tekstitys: Jari Vikström