19 TUNTIA JA YKSI LUONNONILMIÖ AIEMMIN
Tule tänne. Onko sinulla kaikki? Pikku possunen?
- En ole vauva enää, äiti. - Aivan. Unohdin.
En halua lähteä.
Se on vain väliaikaista. Minä lupaan.
Haluan auttaa.
Tiedän sen, Hershel, mutta ei tällä kertaa.
- Kuinka kauas luulet? - Noin 19 kilometriä etelään.
Jos liikumme nopeasti, olemme perillä ennen pimeää.
Me palaamme ennen kuin huomaatkaan.
Olen tässä.
- Valitse. - Klaava kai.
Tuonne, kiitos.
Annatteko meille tehtävän?
Saatte tietää pian.
- Huomenta. - Voi luoja.
- Luulin, että nukuit yhä. - Nukuinkin. Sikeästi.
Ajattelin, että meillä oli ihana ilta, eikö ollutkin?
- Niin oli. - Mitä sinä luet?
Vain fysiikan juttuja. Esine liikkeessä.
Tule tänne.
Ihan vain tiedoksi,
olet merkittävin ihminen,
jonka olen tavannut tähän asti yksitoikkoisessa elämässäni.
No niin. Eipäs innostuta.
Olet kaikin tavoin kaunis.
Kiitos.
Täytyy valmistautua töihin.
Jos pyytämäni arveluttaa...
Ei. Sanoin tekeväni sen. Minä vain...
Hei. Voit kertoa minulle.
En voi olla ajattelematta, mitä tapahtuu, kun teemme tämän.
Tämä paikka painostaa ihmisiä pitämään asiat ennallaan.
Huolestuttaa, että he painostavat, kunnes murrumme kaikki.
Tyhjä.
- Huone tyhjä. - He eivät jakaannu.
Tyhjä.
- Jakaantuvat vielä. - Tämä voi olla paras tilaisuus.
Liian riskialtista.
Pitää vain suoriutua tästä ja palata kotiin.
Ei tästä suoriuduta, onko selvä?
Olemme tässä paskassa, kunnes taistelemme itsemme ulos.
Jatketaan pohjoiseen pois ryhmästämme.
- Jos tulee tilaisuus, käytämme sen. - Mitä täällä rupatellaan?
Tarvitsemme tauon. Tätä on tehty jonkin aikaa.
Ja jatkamme tätä jonkin aikaa, jos sitä tarvitaan.
- Tarkistitko jo Charlestonin? - Miksi? Mitä siellä on?
Oli huhu,
että katoilla kaupataan aseita ja muuta.
Ehkä siinä on jotain. Ehkä ei.
Romano, mikä sijaintisi on?
21 kilometriä edellisestä etuvartiosta.
Toinen sijainti on tarkastettu ja yksi on jäljellä.
Kuittaan.
Liikkeelle.
- Hornsby tarkkailee meitä. - Täytyy olla varovaisia.
Niin.
- Se kuulostaa tulevan lähemmäksi. - Koska se tulee.
Äiti.
- Olen kunnossa. - Etkä ole.
Hershel.
Kaikki tekemäni
ja kaikki, mitä teen yhä, antaa meille vaihtoehtoja.
Et ehkä pidä paikasta, johon menemme nyt,
mutta lupaan sinulle, että se on oikea valinta.
Toistaiseksi.
Hyvä.
Pääsitte perille. Tännepäin.
Jännittävää. Eikö olekin?
Asiat alkavat järjestyä.
Sinä saat perheesi tappaneen naisen päänahan,
ja minä saan vihdoin tehdä työni häiriöittä.
Kaikki voittavat.
No, eivät kaikki.
Minä haluan nähdä.
Kun hän on kuollut. Haluan nähdä hänet kuolleena.
Onnistuu. Tulkaa.
Tämä on jumissa.
Maggie.
Hei, muksu.
Oletko varma, että Hornsby miehineen tulee?
Olen. Elijah näki muutaman heistä
kahdeksan kilometriä muuriltamme eilen illalla.
Ajatuksia?
Autoit meitä, ja olen kiitollinen.
Minua ei haittaa lainkaan vahtia poikaa.
Mutta vaimoni Annie on raskaana.
En siis todellakaan istu
Kuiskaajien kolossa, kun sinä olet ulkona...
Enpä tiedä, pelastamassa jotain läävää, jota ei kannata pelastaa.
- Negan, älä. - Itse asiassa hän on oikeassa.
Ehkä Hilltopia ei kannata pelastaa. Ne ihmiset kannattaa.
Tämä taistelu, jossa olen, jonka aloitin Hornsbyn kanssa,
ei pääty ennen kuin teen lopun siitä.
En epäile, ettetkö tee sitä.
Mutten myöskään epäile, ettetkö ole tiukasti
sen Lance-kusipään tähtäimessä.
- Tulen siis mukaasi. - Ei. Minä teen siitä lopun.
- Voimme auttaa taistelussa. - Ei. Ole kiltti.
Teidän pitää jäädä tänne Hershelin ja muiden kanssa.
Pitäkää heidät poissa Hilltopista ja turvassa, kunnes tämä on ohi.
Hän ei oikein luota minuun.
Mutta minä alan luottaa.
Pelastit hänet Riverbendissä.
Mitä muuta tapahtuukaan,
ja mitä muuta on tapahtunut, en koskaan unohda sitä.
Olet rohkea, Maggie Rhee.
Autan sinua ja poikaasi.
Annie.
Hän odottaa sinua, kun tämä on tehty.
- Lupaan sen. - Kiitos.
Hitto. Jos tuo ei ole merkki yläkerran mieheltä...
- Oletteko toisessa sijainnissa? - Tarkistamme sitä nyt.
Tehkää se loppuun. Tulkaa sitten takaisin.
Kuittaan. Tulemme takaisin.
Viimeinen kierros ja kotiin.
Hyvä on. Selvä. Minä johdan.
Pitäkää saarto.
Menen vasemmalle. Suojatkaa.
Etenen. Antakaa suojaa.
Varo vasenta.
- Missä Hornsby on? - Haista paska.
Valitse itse.
Ehkä 16 kilometrin päässä.
Hän sanoi haluavansa tyhjentää kentän.
- Tyhjentää kentän? - Jättää vain liittolaisia.
Maggie.
Romano, oletko siellä?
Hän ei ole täällä enää.
Liikkeelle! Heti!
Ja kun tämä maailma kaatui,
me kokosimme hajaantuneet palat ja liitimme ne taas yhteen.
Se ei ollut helppoa, ja välillä horjuimme.
Mutta löysimme syyn elää,
kun kaikki näiden muurien ulkopuolella oli kuollut.
Max.
Oletko kunnossa? Näytät olevan ajatuksissasi.
Ei. Voin hyvin. Olen läsnä.
Jos sinulla on huono päivä, voit kertoa minulle.
Minä ymmärrän. Aina täytyy olla vahva.
Ei saa ikinä näyttää tunteita.
Jos emme voi näyttää sitä toisillemme, niin kenelle?
Arvostan tuota, Pamela. Tiedät sen. Mutta olen oikeasti kunnossa.
Ennen kuin unohdan, kirjanpito lähetti perustajan päivän budjetin.
- Ylimääräistä on 50 000. - Hienoa.
Ajattelin ehdottaa jotain, jos sinulle sopii.
Kävisikö stipendirahasto vähempiosaisille perheille?
Tein ehdotuksen. Me voisimme... Sopiiko se?
Tietenkin. Pidän erilaisesta ajattelustasi,
mutta ylimääräiset varat ohjataan takaisin tilaisuuteen.
Se on meille vuoden tärkein päivä.
Toki. Ymmärrän.
Sinun pitäisi lähteä. Sinulla on päivällinen viideltä.
Niin. Kiitos.
En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.
Lähdethän sinäkin pian?
Heti perässäsi.
Hei.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus säikyttää.
Ei, Sebastian. Hei. Et säikäyttänyt.
Voinko auttaa sinua jossain?
Voit. Onko äitini vihainen minulle?
Koska kyselen häntä, ja sitten ei mitään.
- On ollut kiireinen iltapäivä. - Haluan puhua hänelle.
Jos siis voisit hakea hänet minulle.
Hän on työpäivällisellä, mutta voin välittää sanan puolestasi.
Välittää sanan?
Niin. Välittäisitkö sanan hänelle puolestani?
Hänen ainoan lapsensa!
Tuo on täyttä paskaa.
Olen todella pahoillani, mutta olin juuri lähdössä.
Et koskaan lopeta. Aina vain töitä. Hei.
Sinä vain... Luoja, otat ne jopa mukanasi kotiin.
Ei, minä nostan. Ei se haittaa. Ei hätää.
Aina kömpelö liian monen iltapäiväkahvin jälkeen.
Niin.
Se on köyhän huumetta.
Kofeiini.
Ei jälkeä Hornsbystä.
Kusipää laittaa aina jonkun muun tekemään likaiset työt.
Katsotaan, saammeko heidän aseitaan.
Seuratkaa polkua heidän leiriinsä, niin teemme tästä lopun.
- Hoidossa. Oletko valmis, kamu? - Kuten aina.
Tehdään se.
Marco!
Alas.
Ei. Marco.
- Mene. - Mene!
- Kuinka monta? - Kolme.
Leah, sijaintisi?
Leah, mitä helvettiä se oli?
Houkuttelin heidät esiin. Teen tämän omalla tavallani.
- Tapasi sai miehiäni hengiltä. - Oheisvahinkoja.
Muut ovat levittäytyneet 30 kilometrin säteelle.
- Me löydämme heidät. - Parasta olisi, jumalauta.
Hänen sotilaansa ovat täällä. Hänen on oltava lähellä.
- Niin. - Täällä on kulkijoitakin.
- He asettivat ansoja niille. - Nämä eivät ole niille.
Mikä se on?
Leah.
Meidän pitäisi jakautua, kattaa isompi alue.
- Oletko varma, että se oli hän? - Olen.
Lähtekää, olkaa kilttejä. Johdan Leahin ja muut pois.
- En jätä sinua. - En halua menettää teitäkin.
Me pärjäämme kyllä, onko selvä?
Mekin johdamme heitä pois.
Kun kaikki ovat turvassa, tapaamme toiset.
Etsin teidät. Menkää.
Tyler Davis on tässä listassa.
Ja nainen, jota Rosita yritti auttaa ryöstön aikana, on myös tässä.
- Laskin 200 tai enemmän. - Entä nämä numerot?
Ne näyttävät koodeilta, ehkä koordinaatteja.
Luuletko, että tässä on kyse siitä, mihin he piilottavat ihmisiä?
Kirjoitetaanko siitä?
Ei vielä. Tarvitsen todisteita.
Näin tärkeään ja räjähtävään asiaan tarvitaan avain koodin murtamiseen.
Sitä odotellessa kirjoitan Sebastianin ryöstöstä
ja syytän siitä Pamelaa.
Kun kaikki saavat tietää, ettei hän ole heidän puolellaan,
he kyseenalaistavat kaiken tässä paikassa.
Siksi aiemmin mainittu kapina.
Hei. Ei hätää.
Ajattelin, että tarvitsemme apua. Pyysin häntä tulemaan.
- Hei. - Anteeksi myöhästyminen.
Yritin koota lisää väkeä.
Jestas.
Sanoin hänelle, että tarvitsemme lisäväkeä artikkelin julkaisuun.
Minulla on koko verkosto valmiina lähtemään aamulla.
Teemmekö tämän?
Aletaan toimia.
Olen odottanut tätä hetkeä kauan.
Tiedän, mitä haluat.
Halusin sitä itse pitkään.
Et voi tappaa minua. Se olisi liian helppoa.
Jos haluaisit sitä, olisit tehnyt sen jo.
Haluat minun kärsivän, tuntevan kaiken tuntemasi,
kaiken tuskan,
koska jossain sisimmässäsi luulet sen vievän tuskasi pois.
Ei se vie.
Olet väärässä. Kyse ei ole vain sinusta.
Kun minä olen valmis,
kaikki rakastamasi ovat kuolleet.
Sitten olemme kai tasoissa. Vein perheesi, sinä viet omani.
Luonnolla on keino hoitaa nämä asiat.
Kyse ei ole luonnosta eikä kohtalosta. Kyse on meistä.
Minä tapoin väkesi, koska halusin sitä.
Sinä haluat tätä.
Anna mennä.
Haluat sitä, joten tee se.
Siitä vain.
He ovat tuolla.
Nouse ylös.
- Oletteko kunnossa? - Toiselle puolelle.
Kuka siellä on vahvistuksena? Tuli seis!
Nyt otamme kaiken.
PAMELA MILTON VALEHTELEE SINULLE
TERVETULOA ALEXANDRIAAN
KANSAINYHTEISÖ
Tekstitys: Jari Vikström