Người của tôi...
Họ ở đây vì chỗ thức ăn mà Pope đã cướp của họ.
Họ sẽ chết đói nếu thiếu nó, Và họ đều là người tốt.
Đi mau, đi mau!
Pope đã chết.
Dixon đã giết ông ấy.
Hắn cùng phe với kẻ thù.
Nhẽ ra tôi nên giết hắn khi có cơ hội.
Chúng ta sẽ giết sạch hết những thứ bên trong bức tường này.
Thôi nào, thôi nào.
Bỏ ra!
Aah!
Ôi!
Tôi có một cái đuôi.
Bọn tôi cắt được rồi.
Ta cần phải chăm sóc vết thương. Đi thôi.
Lối này.
- Được rồi. - Giờ thì sao đây?
Đợi tới khi trời sáng và săn bọn chúng.
Hoặc ta chỉ cần lấy thức ăn và chuồn đi thôi.
Rồi sao ? Tay xách nách mang rời khỏi đây ư?
Đúng, miễn là chúng ta rời khỏi đây.
Trừ khi đó không phải là việc duy nhất để chúng ta có mặt ở đây.
Tôi sẽ không bỏ rơi Daryl và Gabriel đâu.
Và tôi cũng không mạo hiểm để bị bám đuôi về tới nhà đâu.
Carver, báo cáo đi.
Đang trong trạm xá.
Ả thủ lĩnh vuột khỏi tôi, nhưng tôi sẽ tóm được cô ta thôi.
Tìm cô ta đi.
Không được để sót đứa nào sống mà rời khỏi đây.
Rõ.
>>>> DỊCH TOBEOLS <<<<
Này, không thấy Judith và Gracie đâu cả.
Bọn chúng chưa lên đây.
Được rồi, cô đi cùng bọn tôi.
Ta sẽ băng qua đám này và tim bọn nhóc.
Nó sẽ không giữ nổi đâu.
Sẽ được mà.
Đi nào
Để tớ.
Còn thứ nào khác dùng được không?
Mưa không ích gì cả.
Cơn gió cứ thổi cho lửa cháy.
Rất tiếc, sếp ạ. Nhưng nó đang cháy trong đó.
Có lẽ tới lúc từ bỏ nó rồi.
Không.
Phải thử cách khác xem sao.
Xe cứu hỏa chẳng hạn.
Này! Này!
Lại đây! Đây!
Này, lỗ hổng thế nào?
Bọn tôi đã đóng một cái bằng cổng.
Tốt, giờ hãy tập trung vào đám cháy.
Khoan đã, có quá nhiều xác sống trong bức tường
Hẳn là có một lỗ hổng nữa.
Scott và mọi người đang kiểm tra lối rẽ cụt,
Còn bọn tôi đã tiến về phía đông bức tường.
Nếu cối xay gió này đổ,
Nó sẽ tạo ra một lỗ hổng quá lớn để đóng lại.
Tôi sẽ đi cùng cô.
Ta sẽ đi tìm chỗ hổng, và mọi người lo cối xay gió, được không?
Được rồi.
Gì thế?
Gracie, đó là tín hiệu khẩn cấp của bọn tôi.
Dập tắt đống lửa đó, không là ta sẽ mất tất cả đấy.
Đi mau!
Vì Pope.
Aah!
Austin, cậu có đó chứ?
Austin?
Phá nó ra.
Không, không, không.
Chết tiệt.
Không thêm ai nữa.
Ta cần phải tới chỗ cửa sổ.
Nếu với được tới chỗ ống nước thì...
Nó cao quá!
Không!
Gracie! Judith!
Aah!
Gracie!
- Đợi nhé! - Bố ơi!
Bố!
Ở đó! Ở đó!
Lại đây! Lại đây!
Tới chỗ cửa sổ đi!
Chỗ cửa sổ.
Bố ổn chứ?
Còn con?
Chúng tới nữa kìa!
Được rồi, lên đi nào
Cố lên nào, Judith.
- Đi trước đi! - Thế còn chú?
- Cháu sẽ gọi giúp đỡ. - Đi mau! Đưa Gracie tới nơi an toàn trước!
Chú lo được!
Đủ xa rồi đấy.
Không thể để các người hại thêm bầy của ta nữa.
Lo cho thân mình trước đi.
Chúa sẽ giữ đôi tay ngươi.
Như Người đã từng làm ở nghĩa địa ngày hôm qua.
- Ngươi biết ta ở đó sao? - Chúa biết điều đó.
Người nói với ta rằng không cần phải sợ hãi.
- Ngươi nghe được ư? - Đúng thế.
Và Người bảo ngươi bảo vệ cái đám người đó ư?
Tay của Người dẫn dắt ta từng bước.
Đám quái vật đó...
Đã tàn sát toàn bộ cả thị trấn mà không cần có động cơ.
Tàn sát trẻ em.
Mà ngươi lại cầu nguyện cho chúng ư?
Đời nào mà Chúa lại nói chuyện với ngươi chứ?
Vai trò của ta không cần phải thắc mắc.
Ta nghe theo và phụng sự.
Chỉ tuân theo lệnh hả?
Ta đã nghe cái thứ đó ở đâu chứ?
Đức tin chân chính đòi hỏi sự ngờ vực và ta đã có.
Bạo lực không phải con đường mà ta chọn,
Nhưng máu đã đổ qua nhiều thế kỉ chỉ vì nhân danh Chúa.
Ý nguyện của Người là điều chúng ta không thể hiểu.
Tất cả thứ ta có thể làm là tin tưởng Người.
Chúa không cho phép các người sát hại bạn bè của ta,
Và ta cũng vậy.
Tránh qua một bên đi.
Ngươi không còn nghe được Người nữa phải không?
Bầy của ta đáng được cứu rỗi.
Đó là lựa chọn của ngươi hay của Người?
- Ngươi có còn nghe được không? - Nghe đi.
Người đang ở đây với chúng ta lúc này.
Bảo ngươi hãy nghe lời Người một lần nữa.
Ngươi sẽ làm chứ?
Hay ngươi sẽ chém gục một người đã chỉ đường cho mình?
Con đường bình yên rất trắc trở.
Nhưng ta có thể đi những bước đầu tiên cùng nhau.
Vì bầy của cả hai chúng ta.
Nắm lấy tay ta.
Làm mới lại đức tin.
Cho bản thân mình được cứu rỗi.
Không quan trọng những gì mà chúng ta đã làm,
Không ai là không thể cứu cả.
Ta không tin điều đó.
Ối.
Nhầm đường rồi.
Mày đã giết chị tao.
Ờ phải.
Chà, tao phải cảm ơn vì điều này.
Quá mệt mỏi khi tìm kiếm rồi.
Này!
Đằng này, thằng chó.
Sẽ vui lắm đây.
Chà, ting - ting.
Cảm ơn nhóc.
Dừng lại!
Biết thế tao nên giết mày.
Ta chưa giết hắn được đâu.
Hắn cần phải trả giá vì những gì đã làm.
Đồng ý, nhưng nếu làm như vậy...
Thì tất cả chúng ta sẽ không toàn mạng đâu.
Không có ý gì đâu.
Tôi ghét thằng lìn này.
Nhưng giờ ta đã tóm hắn. Hãy sử dụng hắn.
Lấy những thứ ta muốn rồi về nhà.
Anh làm vậy vì cô ta ư?
Không.
Không, tôi làm vậy vì chúng ta.
Leah muốn ta biến mất nhưng không bằng việc bảo vệ gia đình cô ấy.
Đặc biệt là thằng khốn này.
Chuyện này có thể còn tệ hơn theo nhiều chiều hướng khác.
Tôi muốn ta còn sống sót mà rời khỏi đây.
- Không! - Elijah này...
Cô định để hắn đi sao?
Chúng sẽ nhận được điều sẽ xảy ra với chúng.
Có lẽ không phải hôm nay, nhưng chắc chắn là vậy.
Tôi hứa.
Leah.. tôi đây.
Tôi muốn nói chuyện.
Chết tiệt.
Tiếng còi phát ra phía dưới lầu, phải không?
Dùng cái cửa sổ đó đi, Tới chỗ hầm.
- Bọn cô lo được. - Vâng.
Chết tiệt! Chết tiệt.
Aaron?
Aaron! Trong này!
Được rồi, cố giữ lấy. Cháu sẽ quay lại ngay.
Chắc rồi.
Chú sẽ không đi đâu đâu.
Được rồi.
Chú ổn chứ?
- Cảm ơn cháu. - Vâng.
Chú cũng sẽ làm vậy với cháu thôi.
Đúng thế.
Gracie, Judith đâu?
Chúng ổn rồi.
Đám xác sống...
Dianne và Rosita, Họ đang xử lý.
Được rồi.
Đi phụ giúp cái cối xay gió nào.
Được rồi, được rồi.
Hãy để tôi lại đây nếu cần.
Hãy đảm bảo là hắn phải chết.
Tôi sẽ không đi đâu nếu thiếu cậu.
Dù cho chuyện gì có xảy ra.
Được chứ?
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Đây.
Cầm lấy này.
Đề phòng thôi.
Leah.
Bọn tôi đây.
Ra đi.
Bỏ vũ khí xuống đất.
Tôi cần phải thấy Carver đã!
Cầm lấy.
Ra mau!
Bỏ vũ khí xuống đất!
Anh muốn đề nghị gì đây?
Bỏ vũ khí xuống và bọn tôi sẽ để cô đi.
Vậy thôi sao?
Hãy đi về phía bắc, đừng quay lại nữa.
Nếu tôi còn thấy bất kì ai, thì tôi sẽ giết hắn.
Một khi thấy đủ xa, bọn tôi sẽ thả hắn ra.
- Xử nó đi, Shaw. - Câm mồm.
Giờ mong tôi tin anh sao?
Phải, đúng thế.
Chúng ta đều làm những việc sai trái.
Chúng ta sống sót sau tất cả vì thứ gì?
Để tiếp tục chiến đấu và chém giết lẫn nhau ư?
Đó là những gì phải làm.
Đừng có làm nữa.
Tôi sẽ cho cô cơ hội để cứu những gì còn lại của gia đình cô.
Và cả của tôi.
Không dối trá nữa.
Jenson.
Đó là cảnh cáo đấy.
Lần cuối cùng.
Tất cả ra đây mau!
Bỏ dao xuống, cắt dây trói đi.
Jenson, ả phụ nữ.
Thôi được.
Elijah, đừng.
Không ai được di chuyển!
Elijah.
Tiến thêm bước nữa, hắn sẽ chết!
- Josephine! - Carve, đừng.
- Dừng lại đi. - Jenson, bóp cò đi!
Tên chị ấy là Josephine.
Aah!
Jenson, cái quái gì vậy?!
Jenson!
Không.
Jenson không có đây đâu.
Gọi anh là Gabriel.
Hai gã kia nên lùi lại hoặc sẽ là người tiếp theo đấy.
Lùi lại.
Ah.
Thỏa thuận vẫn còn chứ?
Cô đã có cơ hội.
Cô sẽ giết bọn tôi.
Từng người từng người một, phải không?
Giờ Gabriel sẽ làm điều tương tự với cô.
Có lẽ cô nói đúng.
Bạn của cô có tầm ngắm.
Nhưng tôi cược rằng sẽ hạ được vài người bọn cô,
Trước khi bọn tôi gục hết.
Cô có thể lấy thị trấn của mình.
Bọn tôi sẽ đi.
Anh cứu gia đình mình.
Tôi cứu gia đình tôi.
Phải.
Negan?
Cô biết tôi nghĩ gì mà.
Bỏ hết vũ khí xuống rồi đi đi.
Không có Carver à?
Không.
Làm đi.
Tôi bảo làm đi.
Tôi sẽ gặp lại cậu sớm thôi.
Elijah.
Vì Josephine.
Vì tất cả bọn họ.
Đứng lên.
Maggie, không!
Aah! Aah!
Cái quái gì vậy?!
Aah!
Đó không phải điều tôi muốn.
Cô có thể có cơ hội thứ hai.
Hai ta đều có.
Đi đi.
Trước khi tôi đổi ý.
Tôi sẽ đi tiếp.
Bọn tôi sẽ bắt kịp anh khi có thể, được chứ?
Hãy bảo trọng nhé.
Tôi sẽ quay lại sớm thôi.
Tôi hứa.
Alden!
Alden?
Cô luôn làm những gì phải làm nhỉ, Maggie.
Thực sự không trách cô được.
Nhưng nghe này, khi điều đó đến với tôi...
Dù hứa trước hay không...
Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi cô làm việc tương tự.
Vậy nên...
Tôi sẽ không để cô có cơ hội làm điều đó đâu.
Tôi sẽ tự đi con đường của riêng mình.
Tôi đã nghe được điều cậu nói.
Chúng ta đều sai trái.
Tôi chỉ nghĩ về việc được lựa chọn thôi.
Liệu chúng có còn quan trọng nữa không?
Phụ thuộc vào người đưa ra quyết định.
Sự ngờ vực rất quan trọng.
Nó sẽ không khiến cậu mắc sai lầm.
Anh định nói phải có đức tin ư?
Phải, tôi cho là vậy.
Thế còn anh?
Phải, tôi đang cố.
Tôi đang cố.
Alden?
Thấy Negan không?
Hắn nói sẽ theo kịp.
Hắn bỏ đi rồi.
Này, Maggie.
Đi nào.
Yên tĩnh nhỉ?
Mấy người kia đâu rồi?
Chú Daryl!
Ờ.
Chào anh bạn.
- Nhớ má quá. - Mẹ cũng vậy, nhóc.
Nhìn con kìa.
Chào.
Còn đây thôi à?
Phải.
Xin chào.
Negan đâu ạ?
Bỏ đi rồi.
Không quay lại đâu.
Của cháu đây, lấy một quả đi.
Cháu muốn chứ?
Làm một quả nhé?
Toàn bộ số thức ăn đó hả?
Đã giữ lời hứa của chúng ta.
Phải, anh đã làm được.
Ừ, chỉ một quả thôi.
Không đời nào.
Thật mừng khi thấy cô.
Ừ.
Làm quả táo nhé?
Được chứ hả?
Tôi có rất nhiều câu hỏi dành cho cô đấy,
Phải.
Chúng ta sẽ giải đáp.
Chào anh bạn.
Anh ổn chứ?
Alden đâu?
Cậu ấy đi rồi.
Nhiều người đã không qua khỏi.
Đều để chúng ta được sống sót.
Ta sẽ làm được.
Sau cơn bão, chúng ta chả còn lại gì nữa.
Cảm ơn anh.
Này! Có khách viếng thăm!
Mấy gã đó bám theo các cậu ư?
Chắc không rồi.
Mọi người hãy sẵn sàng!
Không, không, không. Khoan đã.
Khoan, khoan đã.
Chúng ta là bạn cả mà.
Họ tới để giúp đỡ.
Ezekiel, Yumiko và tôi đã có một chuyến hành trình.
Dâng mình để tìm kiếm hy vọng trong những ngày tăm tối.
Phải nói rằng bọn tôi đã trúng Vietlott.
Có lẽ tốt nhất là tôi nên tránh ra...
Để các bạn có thể tự nghe từ chính lời của con người nơi đó.
Xin giới thiệu ngài Lance Hornsby,
Đại sứ ngoại giao của Khối Thịnh Vượng Chung.
Xin chào, tôi là Lance.
Cảm ơn vì đã chào đón tôi ở nhà các bạn.
Phải nói rằng tôi rất ấn tượng với những gì các bạn đã gây dựng tại đây,
Và những gì tôi đã nghe về cộng đồng của các bạn.
Nhưng rõ ràng là...
Các bạn đang có một giai đoạn khó khăn,
Và Khối Thịnh Vượng Chung...
Luôn sẵn lòng để trợ giúp.
Nếu các bạn ở lại, chúng tôi có thể cung cấp nhân công và vật liệu...
Để giúp các bạn gây dựng lại những gì đã mất.
Tuy nhiên nếu có ai quan tâm thì...
Tôi còn có một đề xuất khác...
Thú vị hơn nhiều để lựa chọn.
Sáu tháng sau...
Mở cửa ra.
Đâu cần phải làm đến vậy.
Có.
Có chứ.
Phải mất thời gian để thích nghi với mấy cái thứ này đây.
Có lẽ chúng ta không cần phải làm gì để khiến nó vận hành cả.
Luôn có việc phải làm để mọi thứ được vận hành.
Nơi này giống như một thành phố trước kia vậy.
Người nào không trụ nổi sẽ bị đào thải.
Vậy là cô đã tìm được lối ra khỏi bức tường?
Cô muốn gì từ tôi đây?
Từng viên từng viên gạch một,
Hãy đưa thế giới gắn kết lại với nhau như nó đã từng.