Ud!
Nej!
- Jeg har en i hælene. - Vi har rystet vores af.
Vi må tage os af din blødning. Kom.
Denne vej.
Hvad nu?
Vi venter til daggry. Vi finder dem.
Hvorfor ikke hente maden og komme væk?
Vi vil gå ud herfra med armene fulde.
Når blot vi kommer ud herfra.
Måske er der andre grunde til, at vi er her.
Jeg forlader ikke Daryl og Gabriel
og vil ikke risikere at blive fulgt efter.
Carver, meld tilbage.
I sygeafdelingen.
Lederen slog mig, men jeg får fat på hende.
Bare find hende. Ingen må komme ud i live.
Modtaget.
Pas på!
Hey!
Vi kan ikke finde Judith og Gracie. De kom aldrig ud.
Du er med os.
Vi klarer det her og finder dem.
- Den holder ikke. - Jo.
Kom.
Jeg har den.
Hvad kan vi ellers bruge?
Regnen hjælper ikke.
Vinden får flammerne til at blusse op.
Beklager, chef, men det er glohedt derinde.
- Vi burde måske afblæse det. - Nej.
Vi må prøve noget andet.
Som en forpulet brandbil.
Hey! Kom her.
Kom nu.
- Er der hul? - Vi lukkede det ved porten.
Godt. Lad os fokusere på flammerne.
Der er for mange psykopater inden for murene.
Der må være et hul til.
Scott og de andre må tjekke blindgyden.
Vi går mod østmuren.
Falder vindmøllen,
kan det skabe en åbning, der ikke kan lukkes.
Jeg finder hullet.
Jeg går med dig. Vi finder hullet,
og I tager jer af vindmøllen.
Okay.
Vær forsigtig.
I lige måde.
- Hvad er det? - Gracie. Det er et nødsignal.
Sluk ilden, ellers kan vi miste alt. Afgang!
For Pope.
Austin, er du derinde? Austin?
Smadr den.
Nej.
Pis.
Ikke mere.
Vi må hen til vinduet.
- Hvis vi kan nå røret... - Det er for højt...
Nej!
- Gracie! - Judith!
- Gracie! Bliv der! - Far!
Far!
Kom nu!
Bliv der!
Kom nu!
Gå hen til vinduet.
Hen til vinduet!
- Far! Er du okay? - Er I?
Der er flere.
Afgang!
Kom nu, Judith!
- Fortsæt! - Hvad med dig?
- Jeg skaffer hjælp. - Få Gracie i sikkerhed først.
Jeg har styr på det her.
TAGADGANG
Det er langt nok.
Jeg kan ikke lade dig gøre mine sognebørn fortræd.
Du bør bekymre dig om dig selv først.
Gud vil stoppe dig,
som han gjorde i går ved gravene.
- Vidste du, at jeg var der? - Det vidste Herren.
Han sagde, at jeg intet havde at frygte.
- Hører du ham? - Ja.
Siger han, at du skal forsvare disse mennesker?
Han guider ethvert af mine skridt.
De er monstre,
som nedslagter hele byer uden anledning
og massakrerer børn. Beder du for dem?
- Hvordan kan Gud tale til dig? - Min rolle er klar.
Jeg lytter og tjener.
Følger bare ordrer? Hvor har jeg hørt det før?
Sand tro kræver tvivl, og det har jeg.
Jeg vælger ikke voldens vej,
men blod er blevet spildt i Guds navn i århundreder.
Hans vilje er os ukendt. Jeg kan kun stole på ham.
Gud vil ikke tillade, at du myrder mine venner,
og det vil jeg heller ikke. Fjern dig.
Du hører ham ikke længere, vel?
- Mine sognebørn er værd at redde. - Dit valg eller hans?
Lytter du overhovedet længere? Lyt.
Han er hos os lige nu og beder dig om at lytte til ham igen.
Vil du lytte?
Eller vil du fælde en mand, der blokerer din vej?
Fredens vej er svær.
Men vi kan tage vores menigheders første skridt sammen.
Tag min hånd.
Forny din tro.
Tillad dig selv at blive reddet, uanset hvad vi begge har gjort.
Alle kan reddes.
Det tror jeg ikke på.
Ups, forkert vej.
Du slog min søster ihjel.
Okay.
Tak for det her.
Jeg var træt af at lede.
Hey!
Herovre, piksvin.
Det kan blive sjovt.
Ding-ding.
Tak, knægt.
Nej.
Jeg skulle have ryddet dig af vejen.
Vi dræber ham ikke endnu.
Han må betale for, hvad han har gjort.
Jeg er enig. Vælger vi den vej,
overlever vi ikke. Tag mig det ikke ilde op.
Jeg hader den dumme skid.
Lad os bruge ham. Vi får, hvad vi vil have, og tager hjem.
- Gør du det for hende? - Nej.
Nej. Jeg gør det for os.
Leah vil have os væk, men vil også redde
sin egen familie, især det her røvhul.
Det kan gå galt på et utal af måder.
Jeg er med på, at vi kommer ud af det her i live.
- Nej. - Elijah.
Lader du ham bare gå?
De vil få, hvad de fortjener.
Måske ikke i dag, men det vil ske. Det lover jeg.
Leah.
Det er mig. Vi må tale.
Pis.
Lyden af fløjten kom fra nedenunder, ikke?
Brug vinduet. Kom ned i kælderen.
- Vi har styr på det her. - Okay.
Pis!
Aaron!
Herinde.
- Vent. Jeg er straks tilbage. - Fint nok.
Jeg går ingen steder.
Er du okay?
Tak.
Du ville have gjort det samme for mig.
Det ville jeg.
- Gracie? Judith? - De er i sikkerhed.
- Zombierne? - Diane og Rosita tager sig af dem.
Okay.
Lad os hjælpe med vindmøllen.
Efterlad mig bare her,
men du må sikre dig, at han er død.
Jeg går ingen steder uden dig.
Lige meget hvad.
Er du klar?
Ja.
Tag den her, for alle tilfældes skyld.
Leah.
Vi er her.
Kom ud. Læg jeres våben på jorden.
Jeg skal se Carver først.
Kom ud!
Læg jeres våben på jorden.
Hvad tilbyder I?
Afgiv våbnene, og vi lader jer gå.
- Er det alt? - Tag mod nord, vend ikke om.
Ser jeg nogen, slår jeg ham ihjel.
Når vi er langt nok væk, lader jeg ham gå.
- Klap i. - Skal jeg stole på dig nu?
Ja.
Vi gør det helt forkert. Har vi overlevet alt for det her?
For fortsat at bekæmpe og dræbe hinanden?
Hvis det er det, der skal til.
Det er unødvendigt.
Du får en chance for at redde resterne af din og min familie.
Ikke flere løgne. Jensen!
Det var en advarsel.
Den sidste!
Alle ud.
Sænk kniven. Skær rebet over.
Jensen, kvinden.
Okay så.
Elijah, nej.
Ingen rører sig.
Elijah.
- Tager han et skridt til, dør han. - Josephine.
- Carver, nej. - Stop.
- Jensen, skyd. - Hun hed Josephine...
Jensen, hvad fanden?
- Jensen! - Niks.
Ingen Jensen her.
Kald mig "Gabriel".
De andre træder tilbage, eller de bliver de næste.
Træk jer tilbage.
- Gælder din aftale stadig? - Du fik din chance.
Du ville have dræbt os.
Slået os ihjel en efter en.
Nu gør Gabriel det samme ved jer.
Måske har du ret,
jeres ven har riflen,
men jeg vil vædde med, at vi dræber et par af jer også.
I kan få jeres by. Vi går.
Du redder din familie, jeg redder min.
Ja.
Negan.
Du ved, hvad jeg synes.
Smid jeres våben og gå.
- Ikke uden Carver. - Nej.
Gør det.
Gør det, sagde jeg.
Vi ses snart.
Elijah.
For Josephine. For dem alle.
Rejs dig.
Maggie, nej!
Hvad fanden var det?
Det ønskede jeg ikke.
Vi kunne have fået en ny chance.
Os begge.
Flygt, før jeg skifter mening.
Jeg tager afsted.
Vi indhenter dig, når vi kan.
Vær forsigtig.
Jeg kommer snart tilbage, det lover jeg.
Alden!
Alden?
Du vil altid gøre, hvad du gjorde.
Jeg bebrejder dig det ikke.
Hvad mig angår,
løfte eller ej,
er det blot et spørgsmål om tid, før det er min tur.
Så
jeg vil ikke give dig den chance.
Jeg går min egen vej.
Jeg hørte, hvad du sagde: "Vi gør det forkert."
Jeg tænkte på valg.
Betyder de noget længere?
Det afhænger af, hvem der træffer valgene.
Tvivl er vigtigt, men det betyder ikke, at man tager fejl.
Skal jeg have tro?
Ja. Det kan man godt sige.
Hvad med dig?
Jeg prøver.
Alden?
Har du set Negan? Han ville slutte sig til os.
Han er taget afsted.
Maggie.
Er alt stille?
Hvor er de andre?
Onkel Daryl.
Hej, min ven.
- Jeg har savnet dig, mor. - Og jeg dig.
Har du opført dig ordentligt? Ja?
- Er det alle? - Ja.
- Hvor er Negan? - Han er taget afsted.
Han kommer ikke tilbage. Værsgo. Tag et.
Vil du have et?
Er det vores mad?
Vi afgav et løfte og holdt det.
Ja.
Bare et.
Det passer ikke.
Jeg er glad for at se dig.
I lige måde.
Ja.
Et æble? Ja?
Jeg har så mange spørgsmål.
Jeg har ordnet det.
Hey.
Er du okay? Alden?
Han er død.
Mange klarede den ikke,
så vi kunne overleve.
Og det gør vi.
Efter stormen havde vi intet tilbage.
Tak.
Hey, der er noget på vej.
Er de med jer? Åbenbart ikke.
Gør jer klar.
Nej!
Vent.
Vi er alle venner.
De er her for at hjælpe.
Ezekiel, Yumiko og jeg rejste ud.
Vi ville finde håb i de mørke dage.
Jeg vil blot sige, at det gav den legendariske jackpot.
Det er nok bedst, jeg træder til side,
så I kan høre det direkte fra kilden.
Jeg præsenterer hr. Lance Hornsby,
diplomatisk repræsentant for Commonwealth.
Goddag, jeg hedder Lance.
Tak, fordi I åbner jeres hjem for os.
Jeg er imponeret over, hvad I har opbygget her,
og hvad jeg har hørt om jeres andre kolonier.
Men det står klart,
at I oplever hårde tider,
og det er, hvor Commonwealth er mere end villig til at hjælpe.
Hvis I bliver, kan vi levere arbejdskraft og materialer
og hjælpe jer med at opbygge, hvad I har mistet.
Men,
hvis nogen er interesseret,
har jeg et andet
potentielt mere interessant valg at tilbyde.
FEM MÅNEDER SENERE
Åbn.
Det behøver ikke at være sådan.
Jo.
Til minde om Stephen Campbell
Oversættelse: Maria Kastberg