Thomas, det er nok.
Okay. Helt i orden.
Du var alle tiders derinde.
Du var meget modig.
Hey!
Bare rolig, lille ven. Du er hjemme. I god behold.
Æbler?
BØRNEZOO
Kom. Lad os tage et kig.
DAG 30 I COMMONWEALTH
Tak.
Jeg tager en heksehat.
- Godt valg. - Tak.
Du er en af de nye, ikke?
Jeg har hørt, at I boede i vildmarken og dræbte zombier.
Det gjorde vi vel.
Sejt. Så du er nok ikke bange for noget?
Kom, jeg viser dig, hvor alt det gode slik er.
Jeg hedder May.
Jude.
Sejt navn.
LOTTERI
Hvad siger du?
Det tager lidt tid at vænne sig til alt det her.
Stedet var allerede oppe at køre,
længe før vi ankom.
Måske behøver vi ikke at hjælpe til.
Der er altid noget, man kan gøre.
Forstår du mig?
Glædelig halloween.
Her er en til dig
og til dig.
Og førstepladsen går til
Celeste, der er udklædt som vores egen Mercer.
Dette års store præmie er
ti lotterisedler.
Lad os tage billeder.
Tak, fordi I kom i dag.
I ser alle fantastiske ud,
og jeg er så glad for, at I er her til halloween.
Jeg har altid syntes, at hun var så elegant.
Hun har altid været mig ukendt.
Jeg læste en masse tabloidaviser.
I ser ud til at have travlt.
Connie er journalist for avisen, og vi har en fuldt besat dag.
Hvordan går arbejdet?
Det er rart at skrive igen,
men nyheder i Commonwealth er ikke just
dramatiske.
Har du mødt Pamela?
Jeg interviewede hende engang, før verden faldt.
Du fik også hendes onkel smidt ud af kongressen, så...
Var det dig?
Vi må gå.
Vi har meget at gøre før maskeballet.
Vi ses.
Du bør byde hende op.
Pligten kalder.
Godt. Ses vi senere?
Ja.
Tak, fordi du tager Coco.
Jeg kommer og henter hende i aften.
Jeg kan beholde hende natten over.
Du vil nok være træt efter din vagt.
Er du sikker?
Selvfølgelig.
Fedt. Tak.
Jeg henter hende før dine bibelstudier.
- Okay. - Okay.
Tak. Farvel.
- Hej. - Hej.
Er dit sted blevet bedre?
Nej, sgu. Det er som lavet af papir.
Får du sovet?
Slet ikke.
Gid træningen lå bag os, så vi fik nye lejligheder.
Det er underligt at bekymre sig om penge igen.
Det er ikke for evigt.
LIGHED
Klar, parat, nu!
Tidevandet vender, og Ezra er tilbage i kampen,
just som vi troede, det var forbi.
Ingen ved, hvordan det ender.
Ezekiel, kom og leg.
Det ville jeg gerne, men jeg skal tage mig af de små der.
Også os.
Okay,
lad os takke Ezekiel, fordi vi måtte låne Shivas halsbånd.
Det gjorde kostumet fuldkomment.
Beklager. Vi må levere det tilbage.
Ved du hvad, Ezra?
Din far reddede det fra Hilltop, da det brændte ned,
fordi han vidste, hvor dyrebart det var for mig.
Men der er noget mere dyrebart, og det er din familie.
Så snoren er din på to betingelser.
At den gør dig lige så glad som mig,
og at du ærer Shivas minde
og altid tænker på den, når du leger med den.
Mor dig.
Ezekiel, er du sikker?
Ja, men pas på. Det er en kæde.
Hvem er sulten?
Mig!
De ser ud til at have moret sig i dag.
Det var godt for alle.
Ja.
Hvordan har du det?
Også godt.
Undskyld mig.
Hvordan gik det hos lægen?
Fint.
Ingen ændringer. Har du hørt far Maggie eller Lydia?
De har det sikkert godt.
Og du?
På en smuk dag som i dag?
Aldrig haft det bedre.
Åh gud! Undskyld. Jeg er sådan en klodsmajor.
Arkiv
Carol.
Hvad laver du her?
Undskyld.
Jeg snuser.
Jeg var bekymret for Ezekiel.
Hvad vil du vide?
Jeg ved, at han har brug for en operation,
og jeg ved, at han står i kø.
Hvor længe går der, inden I kommer til nummer 147?
For længe.
Patienterne er ikke klar over deres plads i køen,
så kan du gøre mig en tjeneste?
Hold det for dig selv.
Selvfølgelig.
Ved Ezekiel, hvor dårlige hans chancer er?
Han ved, at de ikke er gode, men han ved ikke,
at der er ringe chance for en operation, medmindre
der sker et mirakel, og han rykker frem i køen.
Det gør mig ondt, og gid jeg kunne gøre mere.
Velkommen til dræberhuset.
I denne øvelse er at dræbe ikke jeres primære mål.
Jeg søger hurtighed og teamwork.
To hold på to begynder forløbet samtidigt.
Et hold går gennem huset til højre,
det andet hold tager huset til venstre.
Der er et våben
per hold til deling.
Jeres mål er
at komme gennem huset og forbi alle zombierne.
Der vil være en zombie markeret med rødt for enden af hvert hus.
Hvert hold, der dræber deres røde,
kommer et skridt tættere på at fortjene deres plads.
Men undlader I at samarbejde,
så se, hvad I opnår.
Hart, du er sammen med Thomas.
Espinosa, Green.
Quintana, Johnson.
Dixon, Daniels.
Gå sammen.
Må jeg gå sammen med Espinosa? Vi er et godt hold.
Spurgte jeg om din mening?
Espinosa, Green,
Dixon, Daniels,
I begynder.
Du er den hurtigste, og jeg er den sejeste,
- så vi er okay. - Vi gør det her.
Hej, jeg hedder Jake.
Hvad så, Jake?
Jeg klarer det.
Fri bane.
Fremad.
Tag den.
Fortsæt.
Dixon!
Hvad var det?
Han var okay. Jeg var lige der.
Jeg sagde hurtighed og teamwork.
Green, Espinosa, flot.
Dixon...
Du kommer med mig.
Du må have den her, den er så god.
Jeg har ingen penge.
Får du ingen lommepenge?
Hvem er din ven, Jude?
Hej, prinsesse. Det er May.
Jeg kan se, May har forstået det.
Jeg kan lide hende.
Har I brug for hjælp?
Jeg er klar til at betale.
Sådan. God smag.
En fornøjelse at handle med jer, og kom endelig tilbage, de damer.
Det behøvede du ikke.
Det er en gave til en ven.
Må jeg få kvitteringen?
Du skal ikke betale mig tilbage.
Jeg vil gerne have den som et minde.
Om en god dag.
- Det kan du ikke mene? Ingen af dem? - Nej.
- Det er latterligt. - Skal du ikke...
Nej.
Jeg er ikke vred, men modløs.
Jeg ved ikke, hvad hun vil.
Den skal være værdig aftenens gæster. Det er den ikke.
Vi gjorde vores bedste med tiden til rådighed.
Hun ved, at du kan klare det.
Hej.
Espinosa, vi har ikke brug for dig her.
Jeg melder mig frivilligt.
Giv hende en taske.
Jeg elsker frivillige. Især dem med det udseende.
Lige her.
Lad os se, hvad julemanden havde med.
Skal det her være sjovt?
Han får de nyeste til sine øvelser.
Ultramoderne militærtræning, Mercer.
- Ultramoderne militærtræning. - Det er fint.
Hov! Forsigtig med den.
Den tandstikker?
Den er ikke min tid værd.
Du skal svinge rundt.
Den er ubrugelig.
Den hører til på en væg.
Okay, luk zombierne ud.
Kom med mig.
To ad gangen, på min nedtælling. Tre, to, en.
Hvorfor gjorde du det?
Er du seriøs?
Er det den fremtidige soldat i Commonwealth?
Du burde ikke have grebet ind.
Han havde klaret sig.
Er jeg dumpet i endnu en teambuilding-øvelse?
Du er vant til at klare tingene selv.
Men sådan fungerer det ikke her.
Af og til må vi gøre det nemt at få succes.
Hvad har det at gøre med den lille lorts ego?
Jeg har ikke set et bedre sted end her.
Klarer du mosten, får du et anstændigt liv,
og jeg vil have, det lykkes.
Men du må indordne dig.
For du vild derude.
Undskyld. Der var en lang kø ved køkkenet.
Værsgo.
Hvordan gik din dag?
- Hvad? - Hvordan gik din dag?
Den var alle tiders.
Jeg har fået en ny ven.
Hun købte en plade til mig. Kender du Motorhead?
Det er gode sager. Kom her, dreng.
Nej!
- Daryl? - Ja?
Må jeg få lommepenge?
Kan vi vente lidt, indtil mit job bliver afregnet,
så kan vi tale om det igen?
Kan vi blive?
Vil du gerne blive, selv efter at der er skabt orden i Alexandria?
Ja.
Ja?
Her er rart.
Så længe min mor ved, hvor hun kan finde os, bliver jeg.
Nej. Den har ingen karakter.
Sig til Max, vi finder noget til i aften.
Hvordan vidste du det?
Min mor lærte mig at observere.
Så du fandt en måde at komme ud?
Hvad forventer du af mig?
Jeg har en ven, der venter på operation,
og jeg har brug for, at han kommer først i køen.
Det er meget at spørge om. Det er svært.
Ikke for dig.
Jeg må først sikre mig, at vinen bliver en succes.
Det bliver den.
Jeg kan næsten smage den.
Det er en skam. Mine børn ved ikke engang, hvad mango er.
Måske vil de smage det en dag.
Mine børn?
Ikke lige med det samme.
Tak.
Lidt vin?
Jeg forstår, at den er virkelig god.
Tak.
Skål.
Hvad er der galt?
Det er ikke for mig.
Det var okay for mig at være på den anden side.
Det er din verden, ikke min.
Tag det nu roligt.
Hvis det er sådan halvdelen lever, så lad os nyde det, ikke?
Godt at se dig.
Han hader dig. Det var et ondt smil.
Mercer!
Hør, Mercer?
Du må oversætte.
Jeg ville bare hilse på. Du ser flot ud i dag.
Det er ikke for mig.
Jo, det er det, tro mig.
Du ved, jeg...
Jeg hader de her arbejdsevents. De er kedelige.
Skal vi gøre det mere interessant?
Kommer du?
Det vil være mig en ære.
Navn?
Hun er med mig.
Der er en dresscode.
Prinsesse!
Pamela. Kan du lide vinen?
Den er fin.
Undskyld mig, Lance, jeg har et interview.
Og vi skal have et møde i kalenderen om det med Alexandria.
Jeg har spørgsmål.
Jeg har en salgstale.
Det har du helt sikkert.
Connie, hvor dejligt at se dig igen.
- Kelly, rart at møde dig. - Rart at møde dig.
Jeg håber, I nyder festen.
Det er en begivenhedsrig dag.
Men for at være ligefrem,
fejrer I så hver feriedag med sådan en pragt?
Traditioner giver tryghed og struktur i usikre tider,
så, ja, vi værdsætter vores feriedage.
Men halloween er noget helt særligt.
Du kan måske huske, at da min far var i Det Hvide Hus,
var det hans favorit.
Han elskede et godt maskebal.
Hvad ville din far sige om klasseskellet, der stilles til skue?
Vi er heldige, I fandt os.
Vi påskønner og fejrer hver enkelt person,
som bidrager til vores pulserende samfund.
Faktisk vil jeg præsentere jer for en.
Carrie vandt lotteriet sidste år.
Det er hendes første maskebal.
I må have mig undskyldt.
Undskyld, Pamela, jeg...
Beklager, frk. Milton har et meget stramt program i aften.
Tak.
Han ser bekendt ud.
Ja, jeg gav ham røvfuld i togvognen.
Passer det?
Hvorfor serverer han mad?
Test, test.
Mine damer og herrer, må jeg få jeres opmærksomhed?
Det er mig en ære at præsentere en, der ikke behøver introduktion,
vores højt agtede leder, guvernøren i Commonwealth,
frk. Pamela Milton.
Tak, fordi I er kommet i aften.
I aften har jeg den store glæde
at give jer et smugkig på noget helt særligt.
Det er malet af den fremragende Alexa Park, der er her i aften.
Vær ikke genert, Alexa.
Det tog frk. Park ni måneder at skabe dette maleri.
Som mange af vores borgere blev hun hårdt kvæstet
ude i verden, før hun fandt tilflugt i Commonwealth.
Takket være min fars ofre er vi alle her.
Mursten for mursten og blok for blok
genopbygger vi verden, som den var.
Min far ville være stolt over Commonwealth i dag,
og hvordan stedet beskytter og bekymrer sig for sine borgere.
Fis!
Det er noget fis.
- Det er nok... - Tror nogen her virkelig,
at Commonwealth bekymrer sig om alle sine borgere?
Ved du, hvem jeg er?
Det er ikke tidspunktet.
Du må stoppe.
Ingen nærmer sig.
Jeg vil bare tale. Tal med mig.
Jeg ville have ofret mig for det her sted. Hvad hedder jeg?
Jeg ved det ikke, men sig frem.
Tyler Davis. Jeg var soldat.
Jeg prøvede at få fat i dig. En fejl og jeg mistede alt.
Jeg kom for at tale med dig og få dig til at lytte.
Tyler, jeg vil gerne lytte.
- Lad os tale, bare os to. - Du skal ikke lyve.
Det her går du op i.
Flotte fester og malerier.
Ikke folk som mig. Vi er intet, vi kan kasseres.
Du tager fejl.
Jeg ser, at du har ondt, og jeg vil rette op på det,
men først må du love, at du ikke gør nogen fortræd.
Sænk kniven, og lad min assistent gå.
Hun hedder Max.
Jeg er som dig.
Beklager.
Jeg beklager virkelig.
Max.
- Gjorde han dig fortræd? - Jeg har det fint.
Skal I bare stå der?
Efter ham!
Fang ham.
Sydfløjen og taget, tjekket.
Hvor er Dixon?
SPØGELSESHUS
Du er fanget.
Tager du mig med?
Giver du mig noget valg?
Pis, jeg ville ikke...
Jeg ville bare tale med hende
og få hende til at forstå.
Nu sker det aldrig.
Nej! Det må du ikke gøre.
Jeg fulgte ikke protokollen med en fange og blev banket,
mistede min lejlighed, mit hævekort.
Jeg han ikke hjælpe min søster og hendes børn.
Har du en søster? Så har du en familie.
Det har mange af os ikke længere.
Det må du ikke tage fra hende.
Det er ikke fair.
Vend dig om.
Kom.
Du fangede svinet.
Endelig gjorde du noget rigtigt.
Nej, du fangede ham.
Tag ham med til din mor.
Flot klaret, Sebastian.
Fjern ham.
Løser det noget at skille sig af med mig?
Der er tusindvis som mig.
Gør modstand mod Commonwealth!
Arbejderes synlighed, lighed for alle.
Er der tusindvis til?
Nej.
Sørg for det.
Gå ind. Kom så.
Havde vinen succes?
Ja. Første skridt var godt.
Hvad nu?
Godt, du spurgte.
Murphy, du tager døren.
Cass, Lewis, del serveringspersonalet op.
Find ud af, hvordan han fik adgang. Fik han hjælp?
Jeg vil have svar.
Espinosa.
- Din ven blandt tjenerne... - Ja?
Se, om hun ved noget.
Javel.
Har du arbejdet længe med ham?
Jeg har aldrig mødt ham før.
Virkelig? I er ellers ikke mange.
Tror du, jeg lyver?
Jeg prøver at finde ud af, hvad der er sket.
Det er vist ret klart. Hørte du ikke, hvad han sagde?
Jo, at der var andre.
Hvad mente han med det?
Ingen anelse.
Men jeg tror ham.
Stedet er som en by fra før.
Det kan du godt huske.
Ja, det kan jeg.
Men du gør det her?
Du ved ikke, hvordan han kom ind?
Niks.
Fantastisk.
Dig ventede jeg ikke.
Også godt at se dig.
Kom ind.
Tak.
Årgangsvin.
Ja, jeg er en dame af høj kaliber.
Den højeste.
Sikke en forestilling i dag.
De ved, hvordan man holder fest her.
Børnene morede sig.
Ja.
Han havde elsket det.
Ja.
Jeg ved, at det var for smertefuldt før,
men den tilhører dig.
- Du bør beholde den. - Nej.
Du skal have den.
Stedet kan være en ny start,
hvis du ønsker det.
Hvordan har du det i virkeligheden?
Helt fantastisk.
Jeg finder stadig grunde til at smile.
Nå, men så...
For en ny start.
- Den er ikke dårlig. - Nej.
Den er slet ikke dårlig.
Du har altid taget det store glas.
DAG 33 I COMMONWEALTH
Du ser fantastisk ud.
Tak.
Og du ser officiel ud.
Ja? Synes du?
Sådan føler jeg mig ikke.
Jeg har noget til dig.
Ja!
Fri bane!
GØR MODSTAND LIGHED FOR ALLE
SYNLIGHED
TIL ARBEJDERE
Oversættelse: Maria Kastberg