Det räcker, Thomas.
Inga problem.
Du var jätteduktig, kompis.
Du var jättemodig.
Hallå!
Oroa dig inte. Du är hemma och välbehållen.
Äpple?
KLAPPHAGE
Kom. Vi tar en titt.
DAG 30 I SAMVÄLDET
Tack.
Jag tar en häxhatt.
- Bra val. - Tack.
Du är en av de nya, va?
Jag hörde att ni bodde ute i ödemarken bland de döda.
Jag antar det.
Coolt. Så inget skrämmer väl dig?
Kom, jag ska visa var allt det goda godiset finns.
Jag heter May.
Jude.
Coolt namn.
LOTTERI
Vad tycker du?
Jag har inte vant mig vid allt det här än.
Det här stället fanns
långt innan vi kom hit.
Vi kanske inte behöver göra något.
Det finns alltid något som måste göras.
Vill du ha en till?
Glad Halloween.
En till dig
och en till dig.
Förstaplatsen går till,
utklädd till vår egna Mercer, Celeste!
Årets förstapris är
tio lotter!
Låt oss ta några bilder.
Tack för att ni kom ut idag.
Ni ser alla fantastiska ut
och jag är så glad att ni är här på Halloween.
Jag har alltid tyckt att hon var så stilig.
Jag visste aldrig något om henne.
Jag läste många skvallertidningar.
Ni två ser upptagna ut.
Connie är reporter för tidningen och vi har fullt upp, så...
Hur är jobbet?
Det är kul att rapportera igen,
men Samväldets nyheter är inte direkt...
...spännande.
Har du träffat Pamela?
Jag intervjuade henne en gång innan världen gick under.
Och du fick hennes farbror utslängd från kongressen...
Var det du?
Vi måste gå.
Vi har mycket att göra innan maskeradbalen, så...
Vi ses senare.
Du borde bjuda upp henne.
Jag måste till jobbet.
Ses vi sen?
Ja. Ses sen.
Tack för att du passar Coco.
Jag hämtar henne ikväll.
Jag kan väl ha henne i natt?
Du är säkert trött efter ditt skift.
Säkert?
Självklart.
Okej. Tack.
Jag hämtar henne innan ditt bibelstudium.
- Okej. - Okej.
Tack. Hej då.
- Hej! - Hej!
Hur är lägenheten? Bättre?
Inte alls. Det är som om det vore byggt av papper.
Kan du sova?
Inte alls.
Jag längtar tills vi får nya lägenheter.
Att oroa sig över pengar igen är så konstigt.
Det kommer inte att vara.
JÄMLIKHET
Klara, färdiga, gå!
Vinden vänder och Ezra är tillbaka i matchen,
precis när vi trodde att det var över.
Vem vet hur det slutar?
Kom och lek, Ezekiel.
Gärna, men jag måste ta hand om småttingarna.
Vi med.
Okej,
låt oss tacka Ezekiel för att vi fick använda Shivas koppel.
Grädde på moset var den tuffa dräkten, va?
Ledsen, kompis. Vi måste ge tillbaka det.
Du vet, Ezra,
din pappa räddade detta från Hilltop när det brann,
han visste hur viktigt det var för mig.
Men viktigare än så är din familj.
Du kan få kopplet på två villkor.
Att det gör dig lika glad som mig,
och att du hedrar Shivas minne
och alltid tänker på henne när du leker med det.
Ha så kul, kompis.
Är du säker?
Ja, var bara försiktig. Det är en kedja.
Vem är hungrig?
Jag!
De hade visst kul idag.
Alla hade nog kul.
Ja.
Hur mår du?
Bra.
Ursäkta mig.
Hur gick läkarbesöket?
Bra.
Inga förändringar. Har du hört från Maggie eller Lydia?
De mår nog bra.
Du?
En vacker dag som denna?
Jag har aldrig mått bättre.
Förlåt! Jag är så klumpig.
Journalarkiv
Carol.
Vad gör du här?
Ursäkta.
Jag snokar runt.
Jag är orolig för Ezekiel.
Vad vill du veta?
Jag vet att han måste opereras,
och jag vet att han står i kö.
Hur länge dröjer det innan ni når nr 147?
För länge.
Patienterna vet inte om sin plats i kön,
så kan du göra mig en tjänst?
Berätta inte för någon.
Självklart inte.
Vet Ezekiel hur illa det är?
Han vet att oddsen är dåliga, men han vet inte
att han antagligen inte kommer att opereras, såvida inte
han på något sätt flyttas fram.
Förlåt, jag önskar att jag kunde göra mer.
Välkomna till övningshuset.
I denna övning är dödandet inte ert primära mål.
Jag vill se snabbhet och lagarbete.
Två lag om två börjar samtidigt.
Ett lag går igenom huset till höger,
det andra laget tar vänstra huset.
Det finns ett vapen,
per lag, så ni måste dela.
Ert mål
är att ta er igenom huset och alla odöda inuti.
I slutet av husen väntar en odöd, markerad i rött.
Första laget att döda den
kommer ett steg närmare att förtjäna sina certifikat.
Men jobbar ni inte tillsammans,
väntar något annat.
Hart, du och Thomas.
Espinosa, Green.
Quintana, Johnson.
Dixon, Daniels.
Slå ihop er.
Kan jag och Espinosa vara ihop? Vi jobbar bra tillsammans.
Bad jag om din åsikt?
Espinosa, Green,
Dixon, Daniels,
ni går först.
Vi klarar det här. Du är snabbast och jag är grymmast,
- det blir lätt. - Nu kör vi.
Hej, jag är Jake.
Läget, Jake?
Jag har den!
Säkrat.
Flytta på dig.
Ta den.
Fortsätt!
Dixon!
Vad var det om?
Jag skulle precis rädda honom.
Jag sa snabbhet och lagarbete.
Bra jobbat, Green och Espinosa.
Dixon...
Följ med mig.
Du måste köpa denna, den är så bra.
Jag har inga pengar.
Får du inte veckopeng?
Vem är din vän, Jude?
Hej, Prinsessan. Det här är May.
Så May har fattat.
Jag gillar henne redan.
Behöver ni hjälp?
Jag kan betala.
Bra val.
Ett nöje att göra affärer med er, kom tillbaka när ni vill.
Det behövde du inte.
Det är en gåva, till en vän.
Kan jag få kvittot?
Du behöver inte betala tillbaka.
Jag vill ha det som en påminnelse.
Om en bra dag.
- Allvarligt? Ingen av dessa? - Nej.
- Det här är löjligt. - Ska du inte...
Nej.
Jag är inte arg. Jag är frustrerad.
Jag vet inte vad hon vill.
Hon vill ha något värdigt kvällens gäster. Det här duger inte.
Vi gjorde vårt bästa men den tid vi fick.
Hon litar på dig.
Vincentis FINA VINER
Hej.
Espinosa, vi behöver inte dig för det här.
Jag anmälde mig frivilligt.
Ge henne en väska.
Jag älskar volontärer. Speciellt om de ser ut så där.
Här.
Låt oss se vad tomten gav mig.
Är det här ett skämt?
Han får det modernaste för sina övningar.
Avancerad militärutbildning, Mercer.
- Avancerad militärutbildning. - Ingen fara.
Var försiktig med det.
Den här tandpetaren?
Den är inte värd min tid.
Du måste svinga ordentligt.
Den är patetisk.
Den hör hemma på en vägg.
Släpp lös dem.
Med mig.
Två åt gången, på ett. Tre, två, ett.
Varför gjorde du så?
Är du seriös?
Är detta Samväldets framtida soldat?
Du borde inte ha ingripit.
Han hade klarat sig.
Misslyckades jag i ännu en lagbyggande övning?
Jag förstår att du är van att jobba själv.
Men så gör inte vi här.
Ibland måste vi hjälpa varandra.
Vad har det att göra med den lilla ungens ego?
Jag har aldrig hittat en bättre plats.
Du kan få ett anständigt liv om du försöker,
och jag vill att du ska lyckas.
Men du måste sluta vara så envis.
Gick du vilse?
Förlåt. Det var kö till köket.
Varsågod.
Hur var din dag?
- Va? - Hur var din dag?
Jättebra.
Jag fick en ny vän.
Hon köpte mig en skiva. Har du hört talas om Motörhead?
Bra musik. Kom här, pojken.
Nej!
- Daryl? - Ja?
Kan jag få veckopeng?
Kan vi vänta tills jag är på plats på jobbet
innan vi pratar om det igen?
Kan vi stanna?
Vill du stanna, även när Alexandria är restaurerat?
Jag vill det.
Vill du?
Det är trevligt.
Så länge mamma vet var vi är, så stannar jag.
Det var inte gott.
Säg till Max att vi ordnar något tills ikväll.
Hur visste du?
Min mamma lärde mig att vara observant.
Har du hittat ett sätt att ta dig ut utanför murarna?
Vad vill du mig?
Jag har en vän som väntar på operation,
och du måste hjälpa honom fram i kön.
Det kan bli svårt.
Inte för dig.
Först måste jag se till att vinbjudningen går bra.
Det kommer den.
Jag kan nästan känna smaken.
Mina barn vet inte ens vad mango är.
De kanske får pröva en dag.
Mina barn?
Inte troligt.
Tack.
Får jag bjuda på vin?
Det är jättegott.
Tack.
Skål.
Vad är det?
Det här är inte min grej.
Jag föredrog att vara på andra sidan.
Det här är din värld, inte min.
Slappna av.
Om det är så här andra halvan lever kan vi lika gärna njuta av det.
Kul att se er, sir.
Han hatar dig. Det där var ett hatleende.
Mercer!
Mercer?
Jag behöver en översättning.
Jag ville bara säga hej. Du ser snygg ut ikväll.
Det är inte min stil.
Det är det, tro mig.
Jag...
Jag hatar dessa jobbevenemang. De är så tråkiga.
Vill du göra det mer intressant?
Vill du komma med?
Det vore en ära.
Namn?
Hon är med mig.
Vi har en klädkod.
UTGÅNG TILL HILL STREET
Prinsessan!
Pamela. Vad tycker du om vinet?
Det är okej.
Ursäkta mig, Lance, jag har en intervju.
Vi måste ha ett möte angående Alexandria.
Jag har frågor.
Jag har en idé.
Det tror jag säkert.
Så kul att se dig igen, Connie.
- Kelly, angenämt. - Trevligt att träffas.
Jag hoppas att ni har trevligt.
Det är en sån händelserik dag.
När vi ändå talar fritt,
firar ni alla högtider med en sådan prakt?
Traditioner ger komfort och struktur i osäkra tider,
vi uppskattar våra högtider.
Men Halloween är speciellt.
Du minns kanske att det var min fars favorit
under hans tid i Vita huset.
Han älskade maskeradbaler.
Vad hade din far sagt om klassklyftan vi ser här?
Vi är lyckligt lottade att ni hittade oss.
Vi uppskattar och firar alla människor
som bidrar till vårt samhälle.
Jag vill presentera dig för någon.
Carrie är förra årets lotterivinnare.
Det här är hennes första maskeradbal.
Ursäkta mig.
Ursäkta mig, Pamela, jag är...
Ursäkta. Miss Milton har ett späckat schema ikväll.
Tack.
Han ser bekant ut.
Ja, jag spöade honom i tågvagnen.
Är det sant?
Varför serverar han mat?
Testar, testar.
Mina damer och herrar, er uppmärksamhet, tack.
Det är min ära att få presentera någon som inte behöver presenteras,
vår kära ledare, Samväldets guvernör.
Miss Pamela Milton.
Tack för att ni kom hit ikväll.
Jag har det stora nöjet
att ge er en smygtitt på något speciellt.
Det här är Alexa Parks briljanta jobb.
Var inte blyg, Alexa.
Det tog miss Parks nio månader att skapa denna vackra målning.
Likt många av våra medborgare fick hon allvarliga skador
ute i världen innan hon hittade en fristad i Samväldet.
Tack vare min fars uppoffringar är vi alla här.
Sten för sten, kvarter för kvarter,
återställer vi världen till hur den en gång var.
Min far hade varit så stolt att se Samväldet idag,
hur vi skyddar och bryr oss om våra medborgare.
Skitsnack!
Det här är skitsnack.
- Sir, det räcker... - Tror alla här
att Samväldet bryr sig om sina medborgare?
Vet ni vem jag är?
Det passar inte just nu.
Vänligen sluta.
Kom inte närmare.
Jag vill bara prata. Kan du prata med mig?
Jag hade dött för det här stället. Vad heter jag?
Jag vet inte, men jag vill gärna veta.
Tyler Davis. Jag var soldat.
Jag försökte att nå dig. Ett misstag och jag förlorade allt.
Jag kom hit för att få dig att lyssna.
Jag vill lyssna, Tyler.
- Låt oss prata, bara vi två. - Ljug inte!
Det här är vad du bryr dig om.
Fina fester och tavlor.
Inte såna som jag. Vi är inget för dig, disponibla.
Du har fel, Tyler.
Jag ser att du är sårad, och jag vill hjälpa dig,
men du måste lova att du inte skadar någon annan.
Släpp kniven och släpp min assistent.
Hon heter Max.
Jag är som du.
Förlåt mig.
Förlåt.
Max.
- Är du skadad? - Jag mår bra.
Tänker ni bara stå där?
Efter honom!
Hitta honom.
Södra flygeln och tak, säkrat.
Var är Dixon?
SPÖKLABYRINTEN
Du har ingenstans att ta vägen.
Tänker du gripa mig?
Ger du mig ett val?
Jag menade inte att...
Jag ville bara prata med henne,
få henne att förstå.
Det kommer aldrig att hända.
Gör det inte.
Jag klantade mig, jag blev påhoppad av en fånge,
förlorade min lägenhet, mitt kort.
Jag kan inte hjälpa min syster eller hennes barn.
Har du en syster? Då har du en familj.
Många av oss har inte ens det längre.
Ta inte det ifrån henne.
Det är inte rättvist.
Vänd dig om.
Kom.
Du fångade honom.
Äntligen gjorde du något rätt.
Nej. Du fångade honom.
Ta honom till din mamma.
Bra jobbat, Sebastian.
För bort honom.
Tror ni att det här löser något?
Det finns tusentals som jag.
Motstå Samväldet!
Synlighet för arbetare, jämlikhet för alla.
Finns det tusentals till?
Nej.
Se till det.
Håll er inomhus. Kom.
Hur gick det med vinet?
Det var ett bra första steg.
Vad står på tur?
Kul att du frågar.
Murphy, du täcker dörren.
Cass, Lewis, dela upp serveringspersonalen.
Ta reda på hur han kom in. Fick han hjälp?
Jag vill ha svar.
Espinosa.
Kolla om din vän i serveringspersonalen...
...vet något.
Ja, sir.
Har du jobbat med honom länge?
Vi träffades aldrig ens.
Inte? Ni är så få här.
Tror du att jag ljuger?
Jag försöker bara förstå vad som hände.
Det är ganska tydligt. Hörde du inte vad han sa?
Ja, att det finns andra.
Vad tror du att han menade?
Jag vet inte.
Men jag tror honom.
Det här stället är som en dåtida stad.
Du kommer ihåg.
Ja.
Ändå gör du det här?
Så du vet inte hur han tog sig in?
Nej.
Toppen.
Vilken överraskning.
Kul att se dig med.
Kom in.
Tack.
Årgångsvin.
Bara det bästa för mig.
Det bästa.
Vilket spektakel, va?
De vet verkligen hur man festar här.
Barnen hade kul.
Ja.
Han hade älskat det.
Ja.
Jag vet att det var för jobbigt förut,
men den här tillhör dig.
- Behåll den du. - Nej.
Jag vill att du ska ha den.
Det här kan vara en ny början,
om du vill det.
Hur mår du, egentligen?
Jättebra.
Jag har en anledning att le.
I så fall...
För en ny början.
- Inte illa. - Nej.
Inte alls.
Du tar alltid det stora glaset.
DAG 33 I SAMVÄLDET
Du ser fin ut.
Tack.
Du ser ut som en soldat.
Tycker du?
Jag känner mig inte som en.
Jag har något åt dig.
Ja!
Säkrat!
MOTSTÅND JÄMLIKHET FÖR ALLA
SYNLIGHET
FÖR ARBETARE